SERIAL NETFLIX
- Poprzednio w Ty: - Puść mnie!
- Ryan Goodwin. - Wyjdź.
- Jeśli coś się dzieje, powiedz mi. - Kupuję winnicę.
Z tatą jest gorzej, niż sądziłem. Byłem u niego w biurze.
Ma teorię spiskową i sprawdza sąsiadów,
w tym ciebie i Joego.
Jesteśmy drużyną.
Najlepszą drużyną.
Małżeństwo to gra.
Gdy wszystko idzie dobrze,
stoimy po tej samej stronie. Jesteśmy niepokonaną drużyną.
- Miłość w czasach zarazy? - Tak.
- O mój Boże! Niemożliwe! - Tak!
- Teraz ty. Bądź lepszy. - Jasna sprawa.
- Za to teraz… - Jesteśmy w tym świetni.
Gram w bycie dobrym mężem… Nie.
Najlepszym mężem.
Tak, by Love się nie zorientowała, co naprawdę jest grane.
Że nie mogę przestać myśleć o tobie, Marienne.
Minęły dwa dni od naszego wieczoru w deszczu zraszaczy.
Nie napisałaś, ale ja wiem, że na razie lepiej poczekać.
Love Ups, nie zauważyłam cię
Theo Nie przepraszaj.
Love: Muszę cię o coś zapytać, twarzą w twarz. Jutro w piekarni o 2?
Okej, na razie idzie dobrze. Wpadnie do piekarni pogadać.
Gdybym nie był tak w tobie zakochany, Marienne, złościłoby mnie to bardziej.
Ale w obecnej sytuacji będę grał akurat tak zazdrosnego, jak trzeba.
Musiałaś zakładać koronkowy stanik?
Tak.
Wiem, że to trochę niepokojące… Ale nie wydaje się takie.
Wydaje mi się, czy za dużo panna się tłumaczy?
Im szybciej się dowiemy, co Matthew na nas ma,
o ile coś ma, tym szybciej to naprawimy, prawda?
Może leci na Theo, niż chciałaby przyznać,
ale ma rację i jest rozkojarzona,
więc cię nie wyczuje swym pajęczym zmysłem. À propos…
Zbliża się zbiórka na bibliotekę.
Szefowa poprosiła, bym został po godzinach przez parę dni.
Normalnie bym odmówił.
Ale wtedy będzie jeszcze bardziej marudna,
więc o ile ci to nie przeszkadza…
Jasne. Oczywiście. Mam to wpisać sobie w kalendarz?
Żebyście się spotkały? O nie, nie.
To będzie dość nudne. Nie chcę cię w to wciągać.
Jak udało mi się znaleźć tak troskliwego męża?
To trudna gra.
Nie będzie łatwo krążyć między tobą a Love.
Ale jeśli muszę grać, by zbliżyć się do ciebie, to zagram z chęcią.
Chociaż mi nie odpisałaś, Marienne,
wiem, że w deszczu czułaś to, co ja.
Co za dekoracje.
Tak. Alicja w Krainie Czarów to historia bliska
przewodniczącej kółka przyjaciół biblioteki, Sherry Conrad.
Czujesz to teraz. Udajesz, że nie.
Nie wspomnę o tym, jak „przyjaciele biblioteki”
odwiedzają ją tylko, gdy jest w niej gala.
Jeśli chodzi o nas, jesteś ostrożna. To mądre.
Ale też oznacza, że muszę zagrać ostrzej.
Myślałem o tobie cały weekend.
Naprawdę?
Ja cały weekend myślałam o tych kozach, które mdleją,
gdy coś je zaskoczy.
Darwin, kurwa, serio?
- Też o tobie myślałam. Dużo. - Wiedziałem.
- Ale to się nie może powtórzyć. - Czas na przemowę.
Naprawdę to przemyślałam. Jest tyle powodów.
- Po pierwsze, masz żonę… - To prawda.
Ale to nie jest takie proste, przysięgam.
Rozumiem.
…że jak przesadzę z presją, mogę cię stracić.
Mama.
Miałaś nie biegać, pamiętasz?
Ryan niespodziewanie podrzucił ją rano,
ale ma dużo zabawy przy pomocy.
- Nie, mon petit chou? - Nie sądziłem, że to możliwe.
Ale przy niej jesteś jeszcze wspanialsza.
Pewnie jesteś Juliette.
Patrz, co Dante mi polecił.
Hans Christian Andersen? Nie mów. Uwielbiasz Małą syrenkę.
Hej, Dante.
Hej.
- Czemu nie masz okularów? - Ktoś robił gwiazdy.
Musimy je naprawić, zanim twój tata to zobaczy.
Zajmę się biblioteką.
Dzięki, ale mój samochód jest w naprawie.
Zawiozę cię.
Musi jechać z nami?
Auć. Co ja ci zrobiłem?
Wybacz. Tak, będę wdzięczna.
Dziękuję.
Zaraz przyjdę.
- Hej. - Mamy wciąż nie ma.
Nie odbiera telefonów.
Nie miała dziś podpisać papierów rozwodowych?
Tak. Trzy godziny temu. Olała mnie.
Cała Dottie.
Mógłbyś popilnować Henry'ego?
Ty, ja i nasze dzieci.
Nie do końca tak chciałem dziś spędzać z tobą dzień,
ale co zrobiłby mąż idealny?
Jasne. Zaraz przyjadę.
Okej. Dzięki.
Hej.
Wybacz, że bez zapowiedzi, ale usłyszałam coś strasznego.
Co?
Moja babka od cateringu na galę biblioteczną ma odmrożenia.
- Od sauny na podczerwień. - Rety.
Nie da rady tego zrobić. Pomyślałam, że ty możesz ją zastąpić.
Pochlebiasz mi.
Ale już dawno nie robiłam cateringu.
Nie bądź głupia. To jak jazda na Pelotonie.
Muszę wymyślić menu.
- Zatrudnić ludzi. - Zajmę się ludźmi i logistyką.
Ty przygotujesz jedzenie,
zbierzesz komplementy, wypromujesz biznes.
Nie każ mi błagać.
- Dobra. - Dzięki.
- Co? - Cała promieniejesz.
Zauważyłam to też jak graliśmy.
Tak, wiesz…
posłuchałam twojej rady.
O wyborze bratniej duszy.
Joe poświęca mi teraz tyle uwagi.
Cudownie. A jak z seksem?
Zakładam, że znowu super?
Nie chcę się wtrącać.
Nie szkodzi. Joe jest zajęty pracą.
Nie osądzam. Widziałaś badania,
jak szybko nudzą się sobie genitalia partnerów?
Ale wiesz, to nie musi być problem.
Jesteś seksowna, Love.
- Są na to haki. - Znaczy…
Suplementy?
Jest wiele sposobów, by mu poprawić libido.
Wykorzystaj jego fantazje, spraw, by poczuł się mężczyzną.
Tak zrobiłam z Carym i moja pochwa nigdy nie była szczęśliwsza.
Wyślę ci mojego posta na ten temat.
- Oraz listę gości z ich alergiami. - Okej.
Jeszcze raz dzięki.
NA ŚWIEŻO
- O Boże. - Sorki. Wiem, jestem za wcześnie.
- Tak. Dzięki, że przyszedłeś. - Tak.
Ja… nie o to mi chodziło.
Okej.
Wybacz, ale mam odczucie, że wysyłasz mieszane sygnały. Najpierw uprawiamy seks.
- Możesz…? - Przepraszam. A potem…
Mówisz, że to się nie może powtórzyć,
a potem rozbierasz się w oknie
i prosisz o potajemne spotkanie.
Masz rację.
Masz rację, wszystko plączę.
Tak się dzieje, gdy twoi rodzice się rozwodzą i widzisz,
jak łatwo twoje małżeństwo może się rozsypać.
- Czy ty i Joe…? - Nie, nie.
- Nie powinnam była nic mówić. - Hej.
Nie jesteś sama.
Mówię serio, wiesz.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Ja jestem twoim przyjacielem, jeśli to jakoś pomaga.
Okej.
To znaczy…
Jeśli naprawdę chcesz pomóc…
Sprawdziłbyś, co twój tata ma na mnie i Joe?
Co masz na myśli? Co on może mieć?
- Nie wiem. O to chodzi. - Okej.
W takim razie… czemu?
Wiesz…
Rozmawialiśmy o tym. Moja rodzina jest znana.
Rodzice się patroszą nawzajem przez rozwód.
To nie powinno wpływać…
Jeśli nikt nikogo nie zabił…
- Nikomu nic nie powie. - Ale ja mam przez to lęki.
Jak zawsze, gdy ktoś zbiera informacje o mojej rodzinie.
- Wiem, to nierozsądne… - Nie musi być rozsądne.
Rozumiem to. Naprawdę.
Ludzie to jebane wampiry.
To naprawdę może cię zranić.
- Tak. - Tak.
Tak.
Rozumiesz.
Jasne, okej. Wiesz, mogę się zakraść do jego biura.
Może czegoś się dowiem.
Dziękuję.
Jaka jest twoja ulubiona bajka?
- Jaś i magiczna fasola. - Nie.
O tak. Jaś był twardzielem.
Chciałam nim być. Chrzanić księżniczki. Wiem, że chciałam…
Jak sprawić, byś ujrzała, że mogę być twoim „długo i szczęśliwie”?
Mogę coś powiedzieć? Nie musisz nic odpowiadać.
Od dawna nie czułem się tak szczęśliwy.
Jest mi tak lekko. Chcę ci podziękować.
Możemy wrócić do biblioteki?
Skarbie, jeszcze trwa naprawa.
Chcesz zagrać w grę? Może w „widzę coś”.
Dobra.
Widzę coś…
co zaczyna się na literę „m”.
- Mama. - Tak.
Brawo, skarbie.
Myślisz to, co ja. Czy to właśnie przeznaczona nam rodzina?
Coś nie tak?
To… To Ryan.
Uprzedza mnie,
że jego stacja przekaże dużą dotację dla biblioteki
i przyjdzie na zbiórkę przekazać czek.
Myślisz, że to nie przypadek?
Nie. Jest wściekły, że ubiegam się o opiekę.
To pokaz władzy.
Pokazuje, że nawet w pracy może mi zaszkodzić.
Myślisz, że nas obserwuje?
Uważa mnie za swoją własność, okej?
Wiem, to chore. A ty się mu postawiłeś.
Nie zapomni ci tego.
Dlatego to nie może się wydarzyć.
Jeśli Ryan się dowie, że mam nawet niewinną relację z kimś zamężnym,
wykorzysta to przeciw mnie w sądzie.
Masz rację. Ryan jest problemem.
Ale historie miłosne są pełne przeszkód.
Znajdę sposób, by tę usunąć. Dla ciebie.
Raz tak potrzebowałem działki,
że złamałem sobie ząb trzonowy kombinerkami.
Wiedziałem, że dostanę oksy.
Tak daleko się posunąłem.
Bez adderallu nie wstawałem z łóżka, bez oksytocyny nie zasypiałem.
Ciekawe.
Oto, czego się dowiedziałem o Ryanie Goodwinie.
Nie jest rannym ptaszkiem.
Nosi białe slipki.
Ma obsesję na punkcie odżywek białkowych i treningów.
Jakby trenował do olimpiady dupków.
To jego mama, Harriet Goodwin,
która jest też jego kucharką, służącą i nianią.
To nie w porządku, Marienne.
Wyłudził sobie pełna opiekę,
a nawet nie poświęca córce uwagi.
Zostawia Juliette ze swoją mamą,
by ćwiczyć z Wesem, jego „najlepszym kumplem”.
Przy Wesie Ryan czuje się lepszy. Widzę tu schemat.
Oficjalnie Ryan jest czysty. Ale wciąż ma emocje nałogowca.
Przeniósł uzależnienie od alkoholu i narkotyków
na kwestie ciała i statusu.
Trzeźwość Ryana wisi na włosku.
Wystarczy go przeciąć i czekać na upadek.
Joe: Wiesz, gdzie mogę dostać adderall? Love każe mi sprzątać garaż, pomocy.
Kurwa. Ile tej odżywki mu trzeba?
Cary: Zadzwoń do Taschena.
Babcia jest w domu.
Gdzieś ty…?
- Wszystko gra? - Jest super.
Biorąc pod uwagę to, jak mnie przerżnął w sądzie twój ojciec,
jestem trzeźwa jak święta.
Można się było spodziewać, że mi zabierze Anavrin,
choć to ja go stworzyłam.
Ale fakt, że wykiwał mojego prawnika
i zabrał mi winnicę, moją drugą szansę, by mi zrobić na złość.
Przykro mi.
To niedopowiedzenie, Love.
Zrobiłam wszystko, jak należy.
Tak się kończy małżeństwo z niewłaściwym człowiekiem.
- Nie zgadzasz się? - Co do taty?
Nie. Potraktował cię okropnie. Dlatego z nim nie rozmawiam.
To czemu siedzisz tak cicho?
Jest mi…
smutno.
Zrobiłaś dobrze. Cieszę się, że już po wszystkim.
Ale czuję pewną… stratę.
Masz rację. To jest smutne.
Przykro mi, że cię rozczarowałam.
Nie to powiedziałam.
Nie. To małżeństwo skończyło się po dwóch latach,
gdy twój ojciec przestał prosić o anal.
Bez takich szczegółów.
Nie bądź cnotką. Robię ci przysługę.
Musisz wiedzieć, na co uważać w swoim małżeństwie.
Moje małżeństwo jest inne.
Więc nie sypiasz z synem sąsiada?
Nie będę z tobą o tym rozmawiać.
Mamo!
Wystarczy.
Dokąd jedziesz?
Cholera.
Zamawiam podwózkę.
Wybacz, że oczekiwałam współczucia od córki.
Sherry: Zhakuj seks! Joe będzie wdzięczny
SEKRET GORĄCEJ ŻONKI ZHAKUJ SWÓJ SEKS
Biologiczny imperatyw: niech twój facet myśli, że ma kontrolę…
Puk, puk.
Leez. Cześć. Wchodź. Proszę. Ile to już minęło?
- Parę lat, co nie? - Parę lat. Zgadza się.
Dzięki, Theo.
Słyszałem wiele dobrego o twojej pracy.
Zespół cię uwielbia. Przeszłaś długą drogę od awanturnicy,
- która włamała mi się na maila. - Te dni są już za mną.
Mam nadzieję, że nie do końca. Potrzebuję twojej pomocy. Proszę.
To wygląda…
jak wiele kamer ochrony.
Tak. To każda kamera i każdy dzwonek w Mare Linda.
Stream na żywo i archiwum w chmurze. Wszystko.
Nie pytam, skąd masz dostęp,
ale po co ci moja pomoc, skoro już masz dostęp?
Muszę to posortować.
Tonę w zapisach z miliona kamer.
Chcę przyjrzeć się konkretnym osobom w konkretnych dniach.
- Mój algorytm rozpoznawania twarzy. - Tak.
Miałam z jego powodu dość straszne spotkanie z FBI.
Nie dowiedzą się o tym.
To zajmie dużo czasu.
Nie sądzę. Nie, jeśli ty będziesz to robić.
Jestem przygotowany na absurdalną zapłatę.
I wyświadczysz światu przysługę.
Jak to?
Znajdziesz mordercę.
Jesteś kumplem Cary'ego?
Tak. Wybacz, ile masz lat?
Nie muszę określać się czymś tak umownym jak cyfra.
Okej.
Spokojnie, to nie pułapka.
Robię to jako wolontariat. Ktoś musi być dilerem,
więc służę lekami i chronię społeczności, które mogłaby zinfiltrować policja.
Wszystkie zyski idą na NAMI.
Pomoc ludziom z problemami psychicznymi.
Zaczynam myśleć, że nowe pokolenie nas wszystkich ocali.
Za całość będzie 1237 dolarów i 37 centów.
Przyjmuję tylko Bitcoiny.
Co ja dla ciebie robię, Marienne…
Między innymi włamanie, gdy Ryan jest w pracy,
a Juliette i babcia na balecie.
Oby Ryanowi smakowała doprawiona pożywka.
Adderall rano, oksytocyna wieczorem,
na początek małe dawki na udany powrót.
Wszystko, by podrażnić jego neuroprzekaźniki,
ukierunkowane na nałogi, i wywołać pragnienie dawki.
Jeśli głód i rozchwianie emocjonalne
nie wywołają nawrotu,
zrobi to zakłócenie jego porannej rutyny.
Na następnej rozprawie będzie wrakiem.
Zabawki syna to nieskończony zapas wyczerpanych baterii.
Powinienem już iść, ale najpierw zapoznam się z moim wrogiem.
Czy on ma jakieś książki, których nie napisali coachowie?
A to co?
Boli mnie, że je zostawiam.
Nie zasługuje na nic związanego z tobą. Ale to tylko na razie, Marienne.
Naprawię to dla ciebie.
Naprawię jego.
Co się stało z moją żoną? Mam kłopoty?
Ładnie wyglądasz.
Jak ci minął dzień?
Pachnie jak perfumeria.
- Dobrze. - Tak?
Tak. Co się dzieje? Gotujesz dla wojska?
Tak jakby?
Catering na zbiórkę dla biblioteki się wysypał.
Sherry poprosiła mnie o zastępstwo.
To wspaniale.
Ty i moja żona w jednym miejscu.
W tej chwili sześć osób w piekarni
montuje piekarniki. Nie będę spać całą noc.
Obym zadowoliła twoją wybredną szefową.
Na pewno zadowolisz.
Ale wcześniej chciałam ci zrobić dobrą kolację.
Okej.
Coś jest na rzeczy.
Zabiła kogoś, czy chce odwrócić moją uwagę?
Mam trochę czasu.
- Okej. - Czasu dla ciebie.
O nie.
To nie może być prawda.
Cholera! Po spotkaniu z tobą…
Nic mi nie zostało.
Może nie w tej chwili.
- Może nie… - Boże. Przepraszam.
- Nie wiem, co ja myślałam. - Miałem długi dzień.
- To był dobry pomysł. - No tak.
Nie wiem, czemu próbuję ci obciągnąć niemal w drzwiach,
to głupie.
Tego się nie spodziewałem.
Love jest nieprzewidywalna. Muszę to naprawić.
Dziękuję, gówniane baterie.
Kurwa.
Dziękuję, Taschen.
Zabawa w Amelię jest całkiem fajna.
To jakiś, kurwa, żart.
Właśnie spożyłeś końską dawkę stymulantów.
Smok zerwał się ze smyczy.
Nie, nie, nie.
Kurwa!
Wszystko gra? Wybacz, przyszedłem z informacjami
i usłyszałem krzyki, więc wszedłem.
Właśnie spaliłam jebane migdały.
Mam teraz jakieś 500 rzeczy na głowie. Więc…
Okej.
Czyli to zły moment, by powiedzieć, że nie wiem,
co tata wie o tobie i Joem.
Jeszcze.
Nie szkodzi.
Dowiem się.
I prawdę mówiąc,
jest mi ciężko z tobą zwyczajnie rozmawiać,
jak gdybym nie pragnął cię tak, jak pragnę.
Okej.
Zapomnijmy, że cokolwiek mówiłem.
Kurwa. Przepraszam. Ja tylko…
To przez tatę czy przez flirt?
Nie…
Kurwa, nie wiem, co mi tak odwala.
Hej.
Nie. Kiedyś trzymałam się w kupie.
Hej, przestań.
Nie gadaj głupot, okej?
Jesteś pewna? No dobra.
O kurwa.
Zadzwonił do swojego przydupasa po pomoc.
Oby mu za bardzo nie pomógł.
Słabo, stary. Staro.
Oj tak.
I tak po prostu Ryan Goodwin robi mały krok dla osoby bez nałogu…
Mam dziś zjebany dzień. Dzwonię do pracy i zgłaszam chorobę, najebiemy się.
- …lecz wielki skok w stronę dna. - Tak zróbmy.
Nie ma za co, Marienne.
Podoba ci się?
Nie.
Jest super. Nigdzie nie mogłam go dostać.
Nieudolna próba przeprosin za ostatnie fiasko.
Wiem, że przez pracę jestem nieswój. Rozkojarzony. Przepraszam.
- To ja powinnam przeprosić. - To nie wszystko. Otwórz.
O mój… Donut Pal? Kurwa! Gdzie je dostałeś?
Magia miłości. A na serio, otworzyli sklep w Berkeley.
Zapłaciłem dzieciakowi, żeby stanął w kolejce i je przywiózł.
Twoja mina, gdy się w nie wgryzasz…
Pączki nie są seksowne,
chyba że je jesz. Wtedy są najseksowniejsze na Ziemi.
O mój Boże. Ale mi wstyd.
Ja…
Myślałam, że już cię nie pociągam.
Kurwa. Za bardzo skupiłem się na zdobywaniu ciebie.
Dzisiaj poświęcę uwagę Love.
Muszę, bo jeśli Love nie będzie szczęśliwa,
nasza historia nie ma szans.
Wiesz, ja…
Mama mi zamieszała w głowie. Oni mieli tak toksyczne małżeństwo.
Tak. Mogę to zrozumieć.
Ale my to nie oni.
Tak.
Och, to ona.
DOTTIE POŁĄCZENIE VIDEO
Powinnam odebrać.
- Idź się przebrać. - Tak.
Okej.
- Hej. - Wiem, spóźniam się.
Zrobiłam sobie sjestę i zapomniałam nastawić budzik. Niedługo dojadę.
Co ty mówisz?
Nie mam pilnować Forty'ego, jak będziesz na gali?
Mamy opiekunkę. Zaopiekuj się sobą.
Nie jestem dość dobra, by się nim zająć? O to chodzi?
- Piłaś? - Co?
- Muszę go zobaczyć. - Upiłaś się.
Wcale nie.
Wkurzyłaś się, bo mówiłam o synu sąsiada.
- Muszę kończyć. - Nie dajesz mi zobaczyć dziecka.
- Nie prowadź. - Pokaż mi Forty'ego.
- Nie mam teraz na to głowy. - Tylko on mi został.
Mała zdzira!
Mała zdzira.
Kochanie, pomożesz mi z tym stołem?
Bez podkładki.
Gdy przyjadą goście, będzie ciasno.
Będą trzymać Love z daleka od ciebie, prawda?
Love nie jest głupia. Czemu się na to zgodziłem?
Okej. Potrzebuję planu.
Dopilnuję, by Love była jak najbardziej zajęta.
Świetnie. Pa.
Przeszłaś samą siebie, Marienne. Muszę to przyznać.
Powinnam ich skontrolować?
Zachowuję się neurotycznie.
Jak zawsze. Ale może zostanie na zapleczu i się nie spotkacie?
Jak uważasz.
Jesteś.
To bez wątpienia ty.
Oryginalna, intrygująca, szczera. Zapomnij o Alicji i Królowej.
Jesteś prawdziwą czerwoną różą.
Tak, to neuroza. Bardzo ci dziękuję.
Szukałam cię.
- Mamy duży problem. - Tak.
Nie wypisałam nietolerancji pokarmowych na planie stolików.
- Mogłabyś…? - Oczywiście.
Okej.
Ty, chodź!
- Damy radę. - Okej.
I tak oto nasza baśń nabrała mrocznych tonów.
Powinienem zaaranżować katastrofę w kuchni,
spalić przepiórki,
ale już za późno.
Czuję się, jakbym oglądał własną egzekucję.
Mój ziom!
- Udało się z Taschenem? - Poszło super. Tak. Dzięki.
Nawet lepiej niż super. Nie ma Ryana,
więc pewnie jego ciąg narkotykowy trwa ósmą godzinę.
Skarbie.
Przepraszam. Ty musisz być Love. Jestem Marienne.
Joe mi o tobie opowiadał.
Jesteś szefową Joego?
- Miło cię poznać. - Nawzajem.
Pewnie ci opowiadał, jaka ze mnie tyranka.
Nie powiedziałabym tak.
To prawda, mam wysokie wymagania,
co pewnie jest moim eufemizmem na bycie władczym wrzodem.
Nie, nie, on naprawdę…
Uwielbia tu pracować.
To dobrze.
Nawet z wieczornymi zmianami.
Tak. Jest istnym skarbem.
Nigdy nie narzeka, gdy proszę go, by zamknął bibliotekę i…
Ja…
Spotykam się z kimś.
Mamy teraz fazę „spotykamy się tyle, ile się da”,
więc Joe trochę przejął pałeczkę.
- Naprawdę? - Tak.
To urocze. Nie no, nie widać, by mu to przeszkadzało.
Dobrze to wiedzieć.
Cokolwiek jej teraz mówisz, chyba na razie działa.
Uwaga, uwaga. Idzie pięćdziesiąt kafli.
Jak, kurwa? Powinien teraz widzieć gwiazdki.
Jakim cudem w ogóle stoi?
Zaczyna się.
- Nie lubisz go? - To mój eks.
Witam. Obie wyglądacie przepięknie. Gdzie mam go schować?
Nie chcę go pokazywać przed czasem.
Zaprowadzę cię.
Przepraszam.
Hej, Dante.
Kurwa, co za szuja.
Dante, nawet nie masz pojęcia.
Wydaje się przemądrzały. Ale abstynencja pewnie nie jest łatwa.
Abstynencja? Ten fiut nigdy nie wytrzeźwiał.
Chodzi na spotkania AA dla picu. Doprawia sobie odżywki dragami.
- Mówisz o dzisiaj? - Zawsze.
Raz wziąłem łyka przez przypadek. Tak mnie trzepnęło, że nie mogłem spać.
A potem zrozumiałem, że on tyle łyka codziennie.
Przegrałem tę rundę.
Nie mogłem naćpać Ryana,
bo on sam przez cały czas ćpał
i ma tolerancję konia. Jak mogłem to przegapić?
Dante! Jak się masz, kolego?
Dużo lepiej, od kiedy tu jesteś. Przepraszam was.
Joe Goldberg, prawda? Ryan Goodwin.
Poznaliśmy się niedawno, nie zachowałem się wtedy najlepiej.
Zgadza cię. Miło cię poznać na nowo.
Zasrany karaluch.
Kurwa!
To dopiero mięso. Skąd jesteś?
- Z Nowego Jorku. - Miasta?
Z Brooklynu.
- Jak wino? - Chyba dobre.
Wiesz, to ciekawe.
Widziałem cię na spotkaniach, jak się czaiłeś
i udawałeś niewidzialnego.
Ale tak pieścisz się z kieliszkiem,
jakbyś wcale nie miał problemu z piciem.
Cholera, ile widział?
Musisz spróbować.
Iberyjskie czy coś tam. Weź gryza, śmiało.
No już, gryź.
Co to? Zagrywka socjopaty, by pokazać, kto rządzi?
Nie wiem, co knujesz, ale stawiam fiuta, że chodzi ci o Marienne.
Nie zbliżaj się do niej.
Miłej imprezy.
Przegrałem tę rundę, ale to nie koniec.
Nie gdy chodzi o ciebie.
Wygląda wspaniale.
Jestem świetna.
Wiedziałam, że nie zawiedziesz.
Dzięki.
Nie mogę dłużej czekać. To tortura.
Ty i Joe, chcecie się zabawić ze mną i Carym?
Co?
Nie przeczytałaś posta?
Tak, i trochę mnie zszokował.
Biologiczny imperatyw: niech facet myśli, że ma kontrolę?
Ja…
Chyba nie jestem taką gorącą żonką.
Trzeba było czytać dalej.
Okej.
Gorąca żonka to określenie…
Aha…
…na kobiety w otwartych małżeństwach.
Jak ja. Cary i ja jesteśmy poliamoryczni.
Love, proszę, powiedz mi, że załapałaś, że to ja napisałam tego posta.
Na mojego sekretnego bloga o seksie.
Chyba tego nie skojarzyłam.
No cóż, teraz już wiesz.
Im więcej czasu spędzamy z tobą i Joem,
tym bardziej nie możemy przestać o was myśleć.
Bylibyśmy zachwyceni…
rozpoczęciem nowego etapu naszej relacji.
Byłabyś chętna?
Wybacz, to nasza opiekunka.
80 DOLARÓW ZA OPIEKĘ NAD DZIECKIEM
Co do kurwy?
Love: Wysłałaś rachunek? Jeszcze nie wróciliśmy.
Chloe: Pani mama go odebrała.
Nie tak miało być?
- Przepraszam. - Spoko.
DZWONI LOVE QUINN GOLDBERG
Nie odbieramy telefonu od twojej mamy.
Nie musimy z nią rozmawiać.
Dziękuję.
Stephanie, jakie ładne imię.
Nie martw się, to nie niemowlę.
To reinkarnacja mojego syna, Forty'ego.
Uwielbia dobre taco.
Prawda, mały? Tak.
Moja córka chce nas rozdzielić. Samolubna jak jej ojciec.
Chyba brakuje nam paru gordatas.
- Już podaję. - Dzięki, Persefono.
- Dobra z ciebie osoba, prawda? - Chyba.
Chcę tylko, by Love zrozumiała, co przeżywam.
Ale ona nie chce słuchać.
Nikt nie chce.
Poza tobą.
Odbieram swoje gordatas.
Chryste.
Muszę odzyskać swoją moc.
Domagam się sprawiedliwości. Karmicznej odpłaty.
- Chce pani ostry sos? - Chcę sos i zapalniczkę.
Słucham?
Dam ci…
trzysta dolarów za zapalniczkę.
Dzięki za wysłuchanie.
Jedziemy.
O tak.
Drań chciał winnicy.
Hej, hej. Już dobrze.
Pamiętaj: jeśli porywasz dziecko na wycieczkę po pijaku
i spalenie winnicy, bądź bogatą, białą kobietą.
Prawnik załatwi ci fajne centrum odwykowe zamiast celi.
- Dzięki za… - Co ty sobie, kurwa, myślałaś?
Połóż go, dobrze? Ja się tym zajmę.
Możesz tu dziś nocować.
Jutro Joe zawiezie cię na odwyk.
Nie zobaczymy się więcej.
I nigdy więcej nie zobaczysz Henry'ego.
- Nie mówisz poważnie. - W życiu nie byłam tak poważna.
Love, proszę. Popełniłam błąd, ale zostałam ukarana…
Mogłaś go zabić!
Miałaś swoją rodzinę…
i patrz, co z nią zrobiłaś.
Pozwoliłaś, by mąż zniszczył twoje poczucie własnej wartości.
Zaniedbywałaś dzieci. Nie ochroniłaś Forty'ego. Ja go chroniłam.
Dobre sobie.
Lubiłaś go złamanego.
- Dawał ci poczucie celu. - Może.
Ale teraz mam nowy cel. Ochronę mojej rodziny.
- Przed tobą. - Jak śmiesz? Jestem twoją matką.
Wolałabym nie mieć matki.
Myślisz, że jesteś ode mnie lepsza? Jesteś jak ja 20 lat temu.
Pewnego dnia też wszystko stracisz.
Zobaczysz wtedy, jak okrutna naprawdę jesteś.
Hej.
Zrobiłaś to, co miałaś zrobić?
Tak. Właśnie skończyłam.
A co robiłaś?
Zasnął jak kamień. Naprawdę musi odpocząć.
Słuchaj, wiem, że to nie moja sprawa, ale z twoim tatą jest źle.
Potrzebuje pomocy.
Sama wyjdę.
WYSZUKIWANIE: NACIŚNIJ DWA RAZY F8 DBAJ O SIEBIE, SERIO! – LEEZ
LUDZIE, KTÓRZY WIDZIELI NATALIE ŻYWĄ OSTATNI DZIEŃ!
ZNAJDŹ LOVE QUINN-GOLDBERG (DATY)
Powinienem być z tobą w łóżku i miziać cię palcem po ramieniu.
Zamiast tego robię za Ubera teściowej-Meduzy na odwyk.
Pewnie się cieszysz, że mnie więcej nie zobaczysz.
Zawsze myślałem, że mamy dobre relacje.
Coś ci powiem, Joe.
Widzę, jak bardzo się starasz utrzymać to małżeństwo. Zupełnie jak ja.
Zrobiłam dla rodziny wszytko.
Okłamywałam się co do tego, kim jest mój mąż…
I kim jest moja córka.
Czy Dottie próbuje mnie teraz zwrócić przeciwko Love?
Ostatnia próba zemsty?
Ile wiesz o pierwszym mężu Love, Jamesie?
Wiem, że się kochali. Pobrali się za młodu.
Zachorował na raka i zmarł.
Nie do końca.
Gdy James zachorował, on i Love przeżywali kryzys.
Gdy u Jamesa nastąpiła remisja,
złożył pozew o rozwód.
I nagle raz-dwa umarł.
Nie, ona nie sugeruje…
Oczywiście nie mam dowodów. Tylko matczyną intuicję.
Pewnie myślisz, że zwariowałam.
Tak bym pomyślał, gdybym nie widział, do czego Love jest zdolna. Wiele razy.
Musi być ci ciężko.
Jesteś lojalny.
Dlatego jesteś dobrym mężem.
Ale Love jest lojalna tylko i wyłącznie wobec samej siebie.
Gdyby coś ci się stało, nigdy bym sobie nie wybaczyła.
Jak młody Gregory Peck.
Czy Love zabiła swojego pierwszego męża?
Tak się martwiłem, że może cię skrzywdzić, że zapomniałem:
ja też mogę być celem.
Ale my powinniśmy być razem, Marienne. Znajdę na to sposób.
To ryzykowne, ale miłość wymaga odrobiny szaleństwa.
Wszyscy tu jesteśmy szaleni, prawda, różyczko?
- Hej. - Hej.
- Wszystko w porządku? - Nie.
Juliette powiedziała Ryanowi, że spędziliśmy razem dzień.
Grozi, że to wykorzysta przeciwko mnie.
Co? Jesteśmy tylko kolegami z pracy.
Nie jesteśmy. Wiesz o tym.
Poza tym to nie ma znaczenia,
bo Ryan zrobi wszystko, by to wyglądało jak najgorzej.
Cholerny Ryan. Zniszczę go.
- Możemy to naprawić. - My?
O czym ty mówisz? Masz rodzinę.
Wasze małżeństwo wydaje się silne. Twoja żona jest cudowna.
Jest. Tylko ma zwyczaj mordowania kobiet, na których mi zależy.
Okropnie się czułam ją okłamując.
Wróciły mi stare nawyki i czuję się podle.
Ja…
To źle wróży mojej trzeźwości.
Powinnam żyć uczciwie. Nie mogę rozbijać rodzin.
Oczywiście.
Ale musi być inne wyjście.
Nie ma.
Hej.
Też mi na tobie zależy.
I tak, jest między nami chemia.
Ale…
Ale muszę myśleć o Juliette.
Obiecałam sobie, że mój następny związek…
Będzie uczciwy i szczery.
Przepraszam.
Uczciwy i szczery.
Jak mogę ci to zapewnić?
Wszystko gra?
Tak, jestem tylko… zmęczony.
Mogę cię zapytać o jedną sprawę?
Jasne.
- Co o tym sądzisz? - Co to jest?
Sherry to wysłała. Post z jej sekretnego seks bloga.
Ona i Cary są w otwartym małżeństwie.
I… chcą się z nami przespać.
Na początku też uznałam, że to żart.
To czemu mi to pokazujesz?
W ramach żartu, oczywiście.
Nie patrzysz się na mnie jak dawniej.
Seks ze mną przestał cię kręcić.
Nieprawda. Ludzie miewają gorsze chwile.
Nie chcę skończyć…
jak moi rodzice.
Dali umrzeć swojej miłości.
Może musimy trochę zaszaleć.
To brzmi jak obłęd, ale przeczytałam ten artykuł.
Otwarte małżeństwo.
Nie wierzę. Spada mi jak z nieba.
Nawet nie wiem, co o tym myślę.
Sherry powiedziała, że to najlepszy hack na seks,
i chyba…
Sherry i Cary byliby dobrym eksperymentem.
Wolałbym sobie odciąć nogę. Ale może coś wynegocjujemy.
Przepraszam, to głupie.
Love, przestań przepraszać za siebie.
Możemy rozmawiać o wszystkim.
O to chodzi w małżeństwie, prawda?
Żaden pomysł nie jest zbyt szalony? Omówimy to, dobrze?
I podejmiemy decyzję razem.
Kocham cię.
A ja kocham ciebie.
Napisy: Joanna Kaniewska