SEBUAH SIRI NETFLIX
- Sebelum ini dalam You. - Jangan sentuh saya!
- Saya Ryan Goodwin. - Pergilah.
- Jika ada masalah, beritahu saya. - Mak beli ladang anggur.
Keadaan ayah saya sangat teruk. Saya masuk ke pejabatnya.
Dia ada teori konspirasi dahsyat,
termasuk kamu dan Joe.
Kita sepasukan.
Pasukan terbaik.
Perkahwinan ialah satu permainan.
Apabila semuanya berjalan lancar,
saya dan isteri berada di pihak sama, pasukan yang tak terkalahkan.
- Love in the Time of Cholera? - Ya.
- Ya Tuhan! Susahnya. - Ya!
- Buat betul-betul. - Jangan risau.
Sekarang, permainan saya…
Kita sangat hebat buat ini.
…dalam menjadi suami yang baik. Tak.
Menjadi suami terbaik
agar Love takkan syak perkara sebenar.
Iaitu saya tak boleh berhenti fikirkan kamu, Marienne.
Dua hari dah berlalu sejak malam kita dibasahi percikan air.
Kamu tak hantar mesej, tapi saya juga perlu berhati-hati.
SAYA TAK SEDAR KAMU ADA DI SANA
TAK PERLU MINTA MAAF
SAYA NAK TANYA SESUATU. JUMPA DI KEDAI ROTI PUKUL 2:00 PETANG ESOK?
Berjalan lancar setakat ini. Kami akan berjumpa untuk bercakap.
Kalau saya tak cintakan kamu, Marienne, mungkin saya akan berasa marah.
Namun sekarang, saya perlu tunjukkan sedikit perasan cemburu.
Perlukah kamu tunjukkan bra berenda?
Ya.
Saya tahu ia agak menyeramkan, tapi jangan risau.
Kenapa dia kelihatan suka menggoda Theo?
Lebih cepat kita tahu perkara yang diketahui Matthew,
lebih cepat kita boleh baiki keadaan, bukan?
Dia tak mengaku yang dia suka Theo, tapi betul cakap dia. Dia juga terganggu.
Baguslah, sebab saya tak nak gerak hatinya tahu tentang kamu.
Majlis pungutan dana perpustakaan akan datang.
Bos saya suruh saya balik lewat selama beberapa malam.
Saya nak menolak.
Namun, dia akan marah saya nanti.
Saya harap kamu tak kisah.
Ya. Tiada masalah. Patutkah saya masukkannya ke dalam kalendar saya?
Tak, saya tak nak kamu bertemu.
Ia membosankan. Saya tak nak kamu berasa bosan.
Macam mana saya boleh dapat suami sebaik ini?
Permainan ini sukar.
Sukar nak imbangkan kamu dan Love.
Namun, saya sanggup bermain permainan ini untuk berada dekat dengan kamu.
Walaupun kamu belum balas mesej saya, Marienne,
saya tahu yang kita berperasaan sama.
Ia kelihatan rumit.
Ya, Alice in Wonderland, kisah kesukaan
Sherry Conrad, pengerusi perpustakaan ini yang hebat…
Kamu berpura-pura tak berasa apa-apa.
Dia hanya ke perpustakaan apabila ada gala di sini.
Kamu agak berjaga-jaga. Bijak.
Bermakna, saya perlu jadi berani.
- Saya fikirkan kamu hujung minggu lalu. - Yakah?
Saya pula asyik fikirkan kambing yang akan jatuh pengsan
apabila ia terkejut.
Kenapa Darwin buat begini?
- Saya juga banyak fikirkan kamu. - Saya dah agak.
- Kita tak boleh buat begitu lagi. - Dia dah mula.
Saya dah fikir masak-masak dan atas banyak sebab,
pertama sekali, kamu dah berkahwin…
Betul.
Namun, ia tak semudah itu. Percayalah.
Saya faham.
Kalau saya memaksa, saya akan kehilangan kamu.
Mak.
Hei, jangan berlari. Ingat?
Ryan hantar dia ke sini pagi tadi, tapi dia begitu seronok dapat membantu.
Betul, sayang?
Saya tak sangka
kamu kelihatan lebih cantik di samping anak kamu.
Pasti kamu Juliette.
Dante beri buku ini kepada saya.
Itu buku Hans Christian Andersen? Kamu suka buku Little Mermaid.
Hei, Dante.
Hei.
- Kenapa kamu tak pakai cermin mata? - Dia buat aksi putar roda.
Kita perlu baiki cermin mata ini sebelum ayah kamu nampak.
Saya boleh gantikan kamu.
Terima kasih, tapi kereta saya ada di bengkel.
Biar saya hantar.
Perlukah dia ikut kita?
Aduhai! Apa salah saya terhadap dia?
Maaf. Ya, boleh juga.
Terima kasih.
Saya akan sambung kerja.
- Hei. - Mak masih belum sampai.
Dia tak jawab panggilan saya.
Bukankah hari ini mesyuarat perceraian dia?
Ya, tiga jam lalu. Dia takkan datang. Dottie memang begitu.
Boleh kamu jaga Henry?
Saya, kamu dan anak-anak kita, bukan itu yang saya rancang hari ini,
tapi apa suami yang sempurna akan buat?
Baiklah. Saya akan sampai sekejap lagi.
Okey. Terima kasih.
- Hai. - Maaf sebab datang tiba-tiba.
- Tapi saya ada berita buruk. - Apa?
Katerer saya untuk majlis pungutan dana perpustakaan saya terkena luka beku.
- Sauna inframerah. - Ya Tuhan.
Dia tarik diri. Kemudian, saya sedar yang kamu boleh gantikan dia.
Terima kasih, tapi dah lama saya tak uruskan katering.
Jangan risau. Ia mudah seperti menunggang mesin Peloton.
Saya perlu hasilkan menu.
- Saya perlu upah staf. - Saya akan uruskan staf dan logistik.
Kamu masak, ambil pujian dan semua orang akan tahu tentang perniagaan kamu.
Jangan sampai saya merayu.
- Okey. - Terima kasih.
- Apa? - Muka kamu berseri-seri.
Begitu juga pada malam semalam.
Ya. Saya ikut nasihat kamu.
Tentang memilih teman sejiwa.
Joe sangat ambil berat sejak kebelakangan ini.
Saya suka. Kehidupan seks kamu pula?
Kembali seperti dulu?
Saya tak berniat nak menyibuk.
Joe sangat sibuk bekerja.
Saya tak menghakimi. Kamu dah baca kajian
tentang organ seks kita boleh menjadi bosan dengan segera?
Namun, tiada masalah bagi kamu.
Kamu sangat cantik, Love.
- Kamu boleh ambil jalan mudah. - Dengan makanan tambahan?
Ada banyak cara untuk naikkan libido Joe.
Layan fantasinya dan buat dia rasa macam lelaki sejati.
Itulah yang saya dan Cary buat. Saya sentiasa terangsang.
Saya pernah tulis tentangnya. Saya akan hantar kepada kamu.
Bersama senarai tetamu jemputan dengan alahan makanan.
Terima kasih sekali lagi.
- Ya Tuhan. - Maaf. Maaf sebab datang awal.
- Terima kasih sebab berjumpa saya. - Ya.
Bukan itu sebabnya saya ajak kamu ke sini.
Okey.
Maaf, saya tak faham kamu. Kita pernah berasmara.
Boleh jangan…
Jangan risau. Kemudian…
kamu cakap ia tak boleh berulang lagi.
Selepas itu, kamu biarkan saya nampak kamu tanggalkan pakaian di tingkap
dan ajak saya berjumpa secara rahsia.
Ya, betul cakap kamu.
Betul. Saya jadi tak keruan.
Inilah yang berlaku apabila ibu bapa kita bercerai
dan kita nampak betapa mudahnya perkahwinan boleh goyah.
- Kamu dan Joe…? - Tak.
- Saya tak patut cakap apa-apa. - Hei.
Kamu tak keseorangan.
Kita kawan.
Saya kawan kamu kalau kamu perlukan apa-apa.
Okey.
Kalau kamu betul-betul nak tolong…
boleh kamu siasat apa ayah kamu tahu tentang saya dan Joe?
Apa…? Apa maksud kamu? Apa yang dia tahu?
- Saya tak tahu. Itulah masalahnya. - Okey.
Jadi, kenapa?
Maksud saya…
Kita dah bincangkannya. Orang sedang perhatikan keluarga saya.
Ibu bapa saya bergaduh dalam perceraian ini.
Saya tak nak tarik perhatian…
Jika ia bukan jenayah berat,
dia takkan tunjukkan kepada sesiapa.
Namun, saya amat risau.
Saya risau apabila orang ada maklumat tentang keluarga saya.
- Saya tahu ia tak rasional… - Saya faham.
Jangan risau.
Manusia memang pentingkan diri.
Ia boleh menjejaskan kita.
- Ya. - Ya.
Ya.
Kamu faham.
Ya, okey. Ya, saya akan menyelinap masuk ke dalam pejabatnya.
Cuba dapat apa yang dia tahu.
Terima kasih.
Apa kisah dongeng kegemaran kamu?
- Jack and Pokok Kacang. - Tak.
Ya. Jack seorang yang hebat.
Saya nak jadi macam dia, bukannya macam puteri lain.
Macam mana nak buat kamu sedar yang kamu boleh hidup bahagia dengan saya?
Hei, boleh saya cakap sesuatu? Kamu tak perlu cakap apa-apa.
Sudah lama saya tak rasa segembira ini.
Saya cuma nak luahkannya. Saya nak ucapkan terima kasih.
Boleh kita kembali ke perpustakaan?
Sayang, cermin mata kamu belum siap lagi.
Kamu nak main permainan? Kita boleh main "Saya Mengintip".
Okey.
Saya mengintip dengan mata kecil saya sesuatu yang bermula dengan huruf M.
- Mak. - Ya.
Bagus, sayang.
Kamu tertanya-tanya jika kita ditakdir menjadi sebuah keluarga?
Kenapa?
Ryan.
Dia nak beritahu saya awal-awal
yang Berita Saluran 3 akan beri perpustakaan sumbangan yang besar
dan dia akan ke majlis pungutan dana untuk serahkan cek itu.
Kamu tak rasa ia cuma kebetulan?
Tak. Dia marah sebab saya nak buka semula kes hak penjagaan.
Dia sengaja dan nak tunjukkan dia boleh sakiti saya di mana-mana.
- Kamu rasa dia sedang perhatikan kita? - Dia rasa saya miliknya.
Gilalah. Kamu pula melawan dia.
Jadi, dia takkan lepaskan kamu.
Kita tak boleh teruskan begini.
Kalau Ryan dapat tahu saya bersama suami orang, walaupun kita tak buat apa-apa,
dia akan gunakannya agar saya tak dapat hak penjagaan.
Betul. Ryan ialah masalah,
tapi masalah memang wujud dalam kisah cinta.
Saya akan cari jalan untuk selesaikannya untuk kamu.
Ada sekali, saya sangat ketagihan dadah
sampaikan saya pecahkan gigi geraham saya dengan playar
sebab saya tahu saya akan diberi Oxycodone.
Ketagihan saya teruk.
Saya tak boleh bangun tanpa Adderall. Saya tak boleh tidur tanpa Oxycodone.
Menarik.
Biar saya beritahu kamu tentang bekas suami kamu, Ryan Goodwin.
Dia tak suka bangun pagi. Dia suka pakai seluar dalam ketat.
Dia taasub dengan minuman protein kocak dan rutin senamannya.
Seolah-olah berlatih untuk sukan Olimpik.
Ibunya, Harriet Goodwin,
juga merupakan tukang masak peribadi, pembantu rumah dan pengasuhnya.
Ini tak boleh jadi, Marienne.
Dia menipu untuk dapatkan hak penjagaan penuh, tapi dia abaikan anak kamu.
Dia serahkan Juliette kepada ibunya
sementara dia bersenam dengan Wes, kawan baiknya.
Wes buatkan Ryan rasa megah. Patutlah.
Ryan tak mabuk. Namun, dia pendam perasaannya.
Daripada ketagihan dadah dan alkohol,
dia ketagihan badan dan statusnya.
Keadaan Ryan tak stabil.
Pada bila-bila masa saja, dia boleh mengamuk.
DI MANA SAYA BOLEH BELI ADDERALL? LOVE SURUH SAYA BERSIHKAN GARAJ. TOLONG
Banyak betul minuman protein kocak yang dia minum.
HUBUNGI TASCHEN
Nenek dah balik.
Mak ke mana?
- Mak okey? - Mak okey.
Sepatutnya mak menjadi lebih mabuk
selepas ayah kamu ceraikan mak.
Disebabkan perjanjian pranuptial, mak dilepaskan daripada Anavrin,
walaupun mak yang tubuhkannya.
Kemudian, dia memperdayakan peguam mak
dan sengaja merampas pelaburan mak, iaitu ladang anggur itu.
Saya bersimpati.
Simpati saja tak cukup, Love.
Mak buat semuanya dengan betul.
Ini akibatnya jika kita mengahwini lelaki yang salah.
- Betul? - Tentang ayah?
Betul, dia layan mak dengan buruk. Sebab itu kami tak bercakap lagi.
Jadi, kenapa kamu senyap saja?
Saya berasa…
sedih.
Kamu patut bercerai. Baguslah ia dah berakhir.
Namun, saya rasa kehilangan.
Betul cakap kamu. Ia menyedihkan.
Maaf sebab mengecewakan kamu.
Bukan itu maksud saya.
Tak, mak sepatutnya dah tahu yang kami takkan bahagia
apabila ayah kamu tak nak buat seks anal.
Tak perlu cerita semuanya.
Jangan jadi kolot. Mak nak bantu kamu. Kamu perlu tahu apabila masalah timbul.
Perkahwinan kita tak sama.
Kamu tak meniduri anak jiran kamu?
Saya tak nak bincangkannya dengan mak.
Mak!
Cukuplah.
Mak nak ke mana?
Tak guna. Mak nak tempah kenderaan Lyft.
Mak sangka anak mak sudi mendengar masalah mak.
MUDAHKAN KEHIDUPAN SEKS KAMU! JOE AKAN SUKAKANNYA
RAHSIA ISTERI SEKSI MUDAHKAN KEHIDUPAN SEKS ANDA
KEPENTINGAN MEMBUATKAN SUAMI ANDA FIKIR DIA YANG BERKUASA…
Helo.
Leez. Hai. Masuklah. Sudah berapa lama kita tak berjumpa?
- Beberapa tahun, bukan? - Ya, beberapa tahun. Betul.
Terima kasih, Theo.
Saya dengar banyak perkara hebat tentang kerja kamu.
Mereka sukakan kamu. Kamu bukan lagi pengekod muda angkuh
yang godam e-mel saya.
Saya bukan begitu lagi.
Saya harap kamu masih boleh menggodam. Saya perlukan bantuan kamu. Tolonglah.
Banyak betul rakaman kamera keselamatan.
Ya. Setiap kamera perimeter dan kamera loceng pintu di Madre Linda.
Semua suapan secara langsung dan arkib awan.
Saya takkan tanya cara kamu dapatkannya, tapi kenapa kamu perlukan saya?
Tolong isihkannya.
Ada jutaan rakaman.
Saya nak lihat orang tertentu pada tarikh tertentu.
- Kamu nak algoritma pengecaman wajah. - Ya.
FBI soal siasat saya tentang algoritma itu.
Tak. Mereka takkan tahu.
Ia akan ambil masa yang lama.
Tak, kalau kamu bantu saya.
Saya akan bayar kamu upah yang tinggi.
Lagipun, kamu akan membantu orang.
Membantu?
Mencari pembunuh.
Jadi, kamu kawan Cary?
Maaf, berapa umur kamu?
Umur tak relevan.
Okey.
Jangan risau, ini bukan operasi menjerat.
Saya buat begini agar orang tak beli daripada penjual dadah.
Saya beri perkhidmatan perubatan dan lindungi komuniti yang jadi mangsa polis.
Saya dermakan semua hasil kepada NAMI.
Perikatan Penyakit Mental Negara.
Generasi ini boleh selamatkan kita semua.
Semuanya $1,237.37.
Saya cuma terima Bitcoin.
Saya sanggup berkorban demi kamu, Marienne…
termasuklah memecah masuk rumah Ryan
semasa dia bekerja serta Juliette dan neneknya di kelas balet.
Saya harap Ryan suka resipi minuman kocak barunya.
Adderall waktu pagi dan Oxycontin waktu malam
untuk memasukkan semula jumlah kecil ke dalam sistemnya.
Ia untuk mengaktifkan neurotransmiternya
yang berkecenderungan terhadap ketagihan dan mencetuskan keinginan.
Jika gabungan keinginan dan nyahpengawalaturan emosi
tak membuatkan dia ketagihan kembali,
saya akan mengganggu rutin paginya.
Dia akan jadi tak keruan pada pembicaraan hak penjagaan seterusnya.
Mujurlah saya ada banyak bateri yang sudah mati.
Saya patut pergi, tapi saya nak cungkil maklumat tentang musuh ketat saya lagi.
Dia cuma ada buku yang ditulis oleh Tim Ferriss atau Tony Robbins?
Apa ini?
Saya tak sampai hati tinggalkan gambar ini di sini.
Dia tak layak ada apa-apa tentang kamu, tapi ia cuma sementara, Marienne.
Saya akan baiki keadaan untuk kamu. Saya akan baiki dia.
Apa yang terjadi kepada isteri saya? Saya dalam masalahkah?
Cantiknya kamu.
Bagaimana hari kamu?
Dia guna haruman The Body Shop.
- Bagus. - Yakah?
Ya. Apa yang berlaku? Banyak betul kamu masak.
Ya. Katerer majlis pungutan dana perpustakaan tarik diri.
Sherry minta saya gantikan katerer itu.
Baguslah.
Kamu dan isteri saya di tempat yang sama.
Ada enam pekerja di kedai roti
sedang sediakan makanan. Saya akan berjaga sepanjang malam.
Saya tahu bos kamu cerewet. Saya nak gembirakan dia.
Kamu boleh lakukannya.
Saya cuma nak pastikan yang makanan kamu dah disediakan dulu.
Okey.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia dah bunuh seseorang atau dia nak alihkan perhatian saya?
Saya tiada banyak masa.
- Okey. - Cukuplah untuk melayan kamu.
Alamak.
Biar betul.
Tak guna! Saya dah tiada tenaga.
Saya dah habiskannya untuk kamu.
Mungkin bukan sekarang.
- Mungkin bukan sekarang… - Maafkan saya.
- Entah apa yang saya fikirkan. - Saya sangat penat hari ini.
- Saya sukakannya. - Ya.
Entah kenapa saya buat begitu sebaik saja kamu masuk.
Mengarut saja.
Saya tak jangkakannya.
Love tak boleh dijangkakan. Saya perlu memperbaikinya.
Terima kasih, bateri mati.
Tak guna.
Terima kasih, Taschen.
Campur tangan dalam hal orang amat menyeronokkan.
Biar betul.
Kamu baru saja menelan stimulan yang banyak.
Emosi kamu tak stabil.
Tak.
Tak guna!
Kamu okey? Maaf. Saya nak beritahu kamu perkembangan terbaru.
Kemudian, saya terdengar jeritan. Sebab itu saya masuk.
Biskut badam saya rentung.
Saya ada banyak kerja yang perlu diselesaikan sekarang.
Okey.
Jadi, ini bukan masa yang sesuai untuk beritahu kamu yang saya tak tahu
apa yang ayah saya tahu tentang kamu dan Joe. Belum lagi.
Tak mengapa.
Saya akan terus siasat. Saya nak cakap yang
susah betul berdiri di sini dan berbual dengan kamu
seolah-olah saya langsung tak inginkan kamu.
Okey.
Baiklah, lupakan kata-kata saya tadi.
Aduhai! Maaf. Saya cuma…
Kamu marah sebab ayah saya atau kata-kata saya?
Saya tak…
Saya tak tahu masalah saya.
Hei.
Dulu, saya boleh kawal diri dengan baik.
Hei. Hei, sudahlah.
Jangan mengarut.
Kamu pasti? Okey.
Aduhai!
Dia hubungi Wes untuk bantu tukar tayarnya.
Harap-harap, Wes tak berguna.
Dahsyatnya.
Ya.
Semudah itu saja, Ryan Goodwin menghisap sedikit ganja…
Malang betul hari ini. Saya nak minta cuti sakit agar kita boleh berkhayal.
- …dan kembali ketagihan dadah. - Baiklah.
Sama-sama, Marienne.
Kamu suka?
Tak.
Saya sukakannya. Susah nak cari periuk ini.
Saya nak meminta maaf atas kejadian malam semalam.
Saya tahu saya sangat sibuk bekerja. Saya terleka. Saya minta maaf.
- Saya yang patut minta maaf. - Tunggu. Ada lagi. Bukalah.
Mana kamu dapat Donut Pal?
Itulah keajaiban cinta kita. Tak, ada kedai Donut Pal di Berkeley.
Saya upah seorang budak untuk beratur dan hantarnya ke sini.
Saya suka tengok muka kamu apabila kamu mengunyah donat itu.
Donat bukan makanan yang seksi,
tapi kamu berjaya jadikannya makanan paling seksi.
Ya Tuhan. Malunya saya.
Saya…
Saya sangka kamu rasa saya sudah tak menarik lagi.
Tak guna. Saya terlalu asyik mengejar kamu.
Malam ini, saya akan tumpukan pada Love.
Saya perlu buat begitu sebab jika Love tak bahagia,
kita takkan dapat bahagia.
Saya…
Saya asyik teringatkan ibu saya. Perkahwinan mereka sangat toksik.
Ya. Saya rasa ia boleh difahami. Namun, kita bukan mereka.
Ya.
Mak saya hubungi saya.
SEMBANG VIDEO DOTTIE
Saya patut jawab panggilan ini.
- Pergilah tukar baju. - Ya.
Okey.
- Hei, mak. - Mak terlewat.
Saya tidur sebentar dan terlupa pasang penggera. Mak akan sampai sekejap lagi.
Apa maksud mak?
Kamu tak nak mak jaga Forty sementara kamu ke majlis itu?
Tak, kami dah ada pengasuh. Mak tak perlu risau.
Sekarang, mak tak cukup bagus untuk jaga Forty? Begitukah?
- Mak minum banyak? - Apa?
- Mak nak jumpa Forty. - Mak mabuk.
Saya bukan.
Kamu marah sebab mak sebut tentang anak jiran kamu.
- Saya perlu pergi. - Mak nak jumpa cucu mak.
- Jangan memandu. - Mak nak jumpa Forty.
- Saya tak boleh uruskan mak sekarang. - Dia saja yang mak ada sekarang.
Tak guna!
Sayang, boleh tolong saya siapkan meja ini?
Tiada alas.
Apabila tetamu tiba, ruang ini akan sesak.
Kamu dan Love akan berjauhan, bukan? Tak guna.
Love bukannya dungu. Teruklah. Kenapa saya setuju?
Okey, saya perlukan rancangan.
Saya perlu pastikan Love sibuk.
Selamat tinggal.
Marienne, kamu memang hebat.
Patutkah saya periksa keadaan mereka? Saya sudah tak keruan.
Dia sentiasa begitu. Mungkinkah dia akan tunggu di sana
agar kamu takkan berjumpa?
Terpulanglah.
Itu pun kamu. Tak dapat dinafikan lagi.
Alice dan Ratu itu langsung tak setanding kamu.
Kamulah ros merah itu.
Saya cuma terlalu risau. Terima kasih.
Saya mencari kamu.
- Ada masalah besar. - Ya.
Saya terlupa catat alahan makanan setiap orang.
- Boleh kamu… - Ya.
Okey.
Kamu, mari!
- Lekas. - Okey.
Seperti itu saja, kisah dongeng kita menjadi suram.
Saya patut sepahkan lori dapur, tinggikan api dalam ketuhar
sehingga puyuh rentung, tapi dah terlambat.
Saya seperti memerhatikan hukuman saya sendiri.
Kawan!
- Bagaimana dengan Taschen? - Bagus. Ya. Terima kasih.
Lebih daripada bagus. Ryan tiada di sini. Dia sedang hisap dadah dengan Wes.
Sayang.
Maaf, pasti kamu Love. Saya Marienne. Joe banyak bercerita tentang kamu.
Kamu bos Joe?
- Gembira bertemu kamu. - Saya juga.
Dia mungkin beritahu kamu yang saya sangat tegas.
Tak.
Betul. Saya ada standard yang tinggi.
Bermakna, pekerja saya tak sukakan saya.
Tak, dia…
Dia sangat suka bekerja di sini.
Baguslah.
Walaupun sampai lewat malam.
Ya. Dia pekerja yang bagus.
Dia tak pernah merungut apabila saya suruh dia tutup perpustakaan…
Saya…
Saya ada teman lelaki.
Kami kerap bertemu sekarang,
jadi Joe perlu gantikan saya.
- Yakah? - Ya.
Bagusnya. Ya, dia tak kisah.
Baguslah kalau begitu.
Keadaan nampak berjalan lancar.
Minta perhatian. Cek $50,000 dah sampai.
Apa? Dia sepatutnya sedang berkhayal. Macam mana dia boleh berdiri?
Dia dah mula.
- Siapa dia? - Bekas suami saya.
Helo. Cantiknya kamu berdua. Di mana saya patut simpan cek ini?
Saya nak sembunyikannya sebelum pendedahan.
Ikut saya.
Kami minta diri.
Hei, Dante.
Teruk betul dia.
Dia memang sangat teruk, Dante.
Dia kelihatan angkuh. Namun, pemulihan memang sukar.
Pemulihan? Dia sentiasa berkhayal.
Dia cuma berpura-pura di mesyuarat AA. Ada dadah dalam minuman proteinnya.
- Hari ini? - Sentiasa.
Saya pernah tak sengaja minum seteguk.
Dadahnya sangat kuat, saya tak boleh tidur.
Kemudian, saya sedar yang dia minum dadah sepanjang hari pada setiap hari.
Saya dah dipermainkan.
Saya tak boleh buatkan Ryan ketagihan sebab dia sentiasa ambil dadah.
Tahap toleransnya tinggi. Kenapa saya tak nampak?
Dante! Kamu apa khabar?
Baguslah kamu dah datang. Boleh saya minta diri?
Joe Goldberg, bukan? Saya Ryan Goodwin.
Kita jumpa pada malam itu semasa saya tak dapat kawal emosi.
Betul. Gembira bertemu lagi.
Tak guna.
Tak guna!
Ada daging. Kamu dari mana?
- New York. - Bandar raya itu?
Brooklyn.
- Bagaimana wain itu? - Bolehlah.
Ia menarik.
Saya nampak kamu bersembunyi di belakang mesyuarat
dan berpura-pura tak wujud.
Namun, melihatkan cara kamu minum, kamu tak seperti ketagihan alkohol.
Berapa banyak yang dia nampak?
Kamu perlu cuba makanan ini. Ia dari Iberia. Cubalah rasa. Cubalah.
Cubalah rasa.
Apa ini? Dia nak tunjukkan kuasanya?
Saya tak tahu rancangan kamu, tapi ia pasti berkaitan Marienne.
Jangan dekati dia.
Nikmatilah parti ini.
Saya kalah pusingan ini, tapi ia masih belum berakhir.
Demi kamu.
Cantiknya.
Hebatnya saya.
Saya dah agak kamu akan berjaya.
Terima kasih.
Saya tak boleh tunggu lagi. Ini satu penyeksaan.
Kamu dan Joe nak main dengan saya dan Cary?
Apa?
Kamu tak baca artikel yang saya hantar?
Saya terkejut, Sherry.
Kepentingan biologi untuk buat suami rasa seperti lelaki sejati?
Saya…
Saya rasa saya bukan isteri seksi begitu.
Kamu patut habiskan membaca artikel itu.
Okey.
Isteri seksi ialah istilah…
Ya.
Untuk wanita yang berada dalam perkahwinan terbuka.
Seperti saya. Perkahwinan saya dan Cary adalah terbuka.
Love, kamu perlu faham artikel yang saya tulis itu.
Itu blog seks rahsia saya.
Saya tak faham.
Sekarang, kamu dah faham.
Lebih banyak masa kami bersama kamu dan Joe,
kami sering fikirkan kamu berdua.
Kami nak…
merapatkan lagi hubungan kita.
Kamu setuju?
Maaf, pengasuh saya hubungi saya.
CHLOE MEMINTA $80 UNTUK MENGASUH BAYI
Apa?
KENAPA KAMU MINTA WANG? KAMI BELUM BALIK.
MAK KAMU DATANG AMBIL DIA
BUKANKAH KAMU YANG SURUH?
- Saya minta maaf. - Ya.
PANGGILAN LOVE QUINN-GOLDBERG
Jangan jawab panggilan mak kamu. Kita tak perlu bercakap dengan dia.
Terima kasih.
Stephanie, cantiknya nama kamu.
Jangan risau, dia bukan bayi.
Dia jelmaan anak saya, Forty.
Dia juga sukakan taco.
Betul, sayang? Ya.
Anak saya cuba jauhkan kami. Dia pentingkan diri macam ayahnya.
Kamu belum beri gordatas.
- Sebentar lagi. - Semoga kamu diberkati, Persephone.
- Kamu orang yang baik, bukan? - Mungkin.
Saya cuma nak Love memahami keadaan saya,
tapi dia tak nak dengar cakap saya.
Tiada sesiapa nak dengar.
Kecuali kamu.
Saya sedang tunggu gordatas saya.
Aduhai!
Saya perlukan kuasa saya semula.
Saya perlukan keadilan. Saya perlukan balasan karma.
- Kamu nak sos pedas? - Saya nak sos pedas dan pemetik api.
Apa?
Saya akan beri kamu…
$300 untuk pemetik api.
Terima kasih sebab mendengar.
Mari.
Ya.
Dia nak sangat ladang anggur ini.
Hei. Jangan risau.
Kalau nak bawa bayi bersiar-siar dengan kereta ketika mabuk
untuk membakar ladang anggur, pastikan anda kaya dan berkulit putih
agar anda dihantar ke pusat pemulihan dan bukan penjara.
Terima kasih sebab…
Apa masalah kamu?
Tidurkan dia. Biar saya uruskannya.
Mak tidur di sini malam ini.
Esok, Joe akan hantar mak ke pusat pemulihan.
Mak tak boleh jumpa saya lagi. Mak tak boleh jumpa Henry lagi.
- Kamu tak maksudkannya. - Ya. Dengan sepenuh hati saya.
Tolonglah, Love. Mak dah buat silap. Namun, mak dihukum…
Dia boleh terbunuh disebabkan mak!
Mak dah ada keluarga sendiri, tapi lihatlah apa yang kamu buat.
Mak biarkan suami mak musnahkan harga diri mak.
Mak abaikan anak-anak mak.
Mak tak lindungi Forty. Saya yang lindungi dia.
Tolonglah. Kamu suka dia jadi tak keruan
sebab ia beri kamu tujuan.
Mungkin.
Namun, saya ada tujuan baru, iaitu melindungi keluarga saya.
- Daripada mak. - Kenapa cakap begitu? Mak ibu kamu.
Lebih baik saya tiada mak.
Kamu sangka kamu lebih baik daripada mak? 20 tahun lalu, kamu seperti mak.
Suatu hari, kamu juga akan kehilangan segalanya.
Kemudian, kamu akan sedar betapa kejamnya kamu.
Hei.
Kamu dah siapkan kerja kamu?
Ya, baru saja siap.
Jadi, apa yang kamu buat?
Dia terus tidur. Saya rasa dia perlu berehat.
Ini bukan urusan saya, tapi ayah kamu tak okey.
Dia perlukan bantuan. Saya akan keluar sendiri.
KETIK F8 DUA KALI UNTUK FUNGSI MENCARI. JAGA DIRI KAMU! - LEEZ
ORANG YANG NAMPAK NATALIE HIDUP PADA HARI TERAKHIR!
CARI LOVE QUINN-GOLDBERG (TARIKH)
Saya patut berada di katil dengan kamu, menyurih dan melukis pada lengan kamu.
Sebaliknya, saya perlu bawa Dottie ke pusat pemulihan.
Pasti kamu gembira tak perlu jumpa saya lagi.
Saya sangka kita ada hubungan baik.
Saya nak beritahu kamu sesuatu, Joe.
Saya nampak betapa gigihnya kamu jayakan perkahwinan kamu, macam saya.
Saya buat semuanya untuk menyatukan keluarga saya
termasuk menipu diri sendiri tentang personaliti sebenar suami saya…
dan Love.
Adakah Dottie nak menghasut saya agar tinggalkan Love?
Pembalasan dendam terakhir?
Apa yang kamu tahu tentang suami pertama Love, James?
Saya tahu mereka saling mencintai. Berkahwin pada usia muda.
Dia mendapat kanser dan mati.
Tak.
Semasa James sakit, dia dan Love sudah ada masalah.
Selepas dia pulih semula,
dia meminta cerai.
Kemudian, dia mati.
Jangan kata…
Saya tiada bukti. Ini cuma naluri seorang ibu.
Kamu mungkin fikir saya gila.
Ya, jika saya tak pernah tahu setiap perbuatan Love.
Pasti sukar untuk menerimanya. Kamu setia.
Kamu seorang suami yang baik.
Namun, Love hanya setia pada dirinya sendiri.
Kalau apa-apa berlaku kepada kamu, saya takkan maafkan diri saya.
Seperti Gregory Peck semasa muda.
Mungkinkah Love bunuh suami pertamanya?
Saya begitu risau tentang dia akan cederakan kamu sampaikan saya tak ingat.
Saya juga mungkin akan dibunuh.
Namun, kita patut bersama, Marienne. Saya akan cari jalan.
Ia berisiko, tapi cinta perlukan kegilaan.
Kita semua gila, betul, ros merah?
- Hei. - Hei.
- Semuanya okey? - Tak.
Juliette beritahu Ryan yang kita keluar bersama.
Dia ugut untuk guna dalam mahkamah.
Apa? Kita cuma rakan sekerja.
Tak. Kamu pun tahu.
Lagipun, ia tak penting
sebab Ryan akan burukkan nama saya.
Ryan tak guna. Saya akan musnahkan dia.
- Kita boleh betulkannya. - Kita?
Apa yang kamu cakap? Kamu dah berkahwin.
Perkahwinan kamu nampak bahagia. Isteri kamu sangat baik.
Ya, baik. Dia juga suka membunuh wanita yang saya sayang.
Saya tak nak menipu dia.
Saya kembali seperti dulu dan saya rasa jijik.
Ia tak bagus untuk pemulihan saya.
Saya patut hidup dengan penuh integriti. Saya tak boleh jadi perosak rumah tangga.
Kamu bukan perosak rumah tangga. Namun, pasti ada cara lain.
Tiada.
Hei.
Saya ambil berat tentang kamu. Betul.
Ya, kita ada keserasian.
Namun…
Namun, saya perlu fikirkan Juliette.
Saya berjanji, hubungan saya yang seterusnya
akan menjadi terbuka dan jujur.
Maaf.
Terbuka dan jujur. Macam mana saya nak berikannya kepada kamu?
Kamu okey?
Ya, saya cuma penat.
Boleh saya minta pendapat kamu?
Ya, dah tentu.
- Apa pendapat kamu? - Apa ini?
Sherry yang hantar. Ia daripada blog seks rahsianya.
Sherry dan Cary dalam perkahwinan terbuka.
Mereka nak tidur dengan kita.
Saya pun sangka dia bergurau pada mulanya.
Kenapa kamu tunjukkannya kepada saya?
Saya cuma nak bergurau.
Kamu tak pandang saya macam dulu.
Kita tak berasmara macam dulu lagi.
Masalah dalam perkahwinan adalah perkara biasa.
Saya tak nak jadi seperti ibu bapa saya.
Mereka tak boleh kekalkan percintaan mereka.
Mungkin kita perlu buat sesuatu.
Ia kedengaran gila, tapi saya dah baca artikel itu.
Meniduri orang lain. Bagai bulan jatuh ke riba.
Saya pun tak pasti perasaan saya.
Sherry saja cakap ia boleh menghangatkan hubungan seks kita.
Saya rasa…
kita patut mencubanya dengan Sherry dan Cary.
Kalau boleh, saya tak nak tidur dengan mereka.
Maaf, saya merepek saja.
Love, jangan begitu. Kamu boleh beritahu saya apa-apa saja.
Itulah makna perkahwinan ini, bukan?
Kita patut menjadi terbuka. Kita boleh berbincang, bukan?
Kita akan buat keputusan bersama-sama.
Saya cintakan kamu.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri