SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Sebelumnya di You: - Lepaskan aku!
- Aku Ryan Goodwin. - Pergi.
- Katakan jika ada masalah. - Ibu membeli kebun anggur.
Ayahku lebih buruk dari dugaanku. Aku masuk ke kantornya.
Dia punya teori konspirasi gila,
termasuk kau dan Joe.
Kita adalah tim.
Tim terbaik.
Pernikahan adalah permainan.
Saat semua lancar,
aku dan istriku di pihak yang sama, tim yang tangguh.
- Love in the Time of Cholera? - Ya.
- Astaga! Itu mustahil. - Ya!
- Lakukan. Lebih baik. - Baik, aku bisa.
- Saat ini, permainanku… - Kami hebat.
Adalah menjadi suami yang baik… Bukan.
Bukan, suami terbaik,
agar Love tak curiga dengan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu, Marienne.
Sudah dua hari sejak malam kita dibasahi penyiram.
Kau belum mengirim pesan, tapi aku tak akan terlalu percaya diri.
LOVE AKU TAK TAHU KAU DI SANA
THEO JANGAN MEMINTA MAAF.
LOVE - AKU MAU BERTANYA, LANGSUNG. BAKERI BESOK PUKUL 14.00?
Baik, sejauh ini lancar. Dia akan menemuiku besok untuk bicara.
Jika aku tak amat mencintaimu, Marienne, aku pasti akan lebih kesal,
tapi kenyataannya, aku harus pura-pura cemburu.
Kau harus memakai bra renda untuk itu?
Ya.
Ini terasa mengerikan, tapi… Ini juga terasa tak penting.
Perasaanku saja atau wanita ini memprotes banyak?
Makin cepat kita tahu yang Matthew punya tentang kita,
jika ada, makin cepat kita atasi, benar?
Dia mungkin tertarik dengan Theo lebih dari yang dia akui,
tapi dia juga benar dan teralihkan,
dan penting dia tak curiga. Bicara soal itu…
Perpustakaan akan mengadakan penggalangan dana.
Bos minta aku lembur dua malam ke depan.
Aku ingin menolak.
Tapi dia akan lebih menjengkelkan daripada biasanya,
jadi, kuharap tak apa.
Ya. Tentu. Sebaiknya kucatat di kalenderku?
Agar kalian bertemu? Tidak.
Itu akan membosankan. Aku tak mau kau merasakan itu.
Bagaimana aku bisa punya suami pengertian?
Permainan ini sulit.
Mengatur antara kau dan Love tak mudah.
Tapi jika permainan ini wajib agar bisa dekat denganmu, siapa takut.
Meski kau belum membalas pesanku, Marienne,
aku tahu kau merasakan yang kurasakan saat hujan.
Ini tampak rumit.
Ya, dan Alice in Wonderland, adalah cerita favorit
teman pemimpin perpustakaan Sherry Conrad, dan itu bagus…
Kau merasakannya saat ini. Tapi pura-pura tidak.
Jangan sampai aku bicarakan bagaimana teman perpustakaan
datang ke perpustakaan hanya saat ada pesta.
Kau berhati-hati soal kita, itu pintar.
Artinya aku harus sedikit lebih berani.
Aku memikirkanmu akhir pekan.
Benarkah?
Karena aku terus memikirkan kambing yang pingsan
saat kaget.
Kenapa, Darwin?
- Aku juga memikirkanmu. - Sudah kuduga.
- Tapi jangan terulang lagi. - Ini dia pidatonya.
Aku sudah memikirkannya, dan untuk beragam alasan.
- Yang utama adalah kau sudah menikah… - Itu benar.
Tapi tak sesimpel itu, percayalah.
Aku paham.
Jika aku memaksa, aku bisa kehilanganmu.
Ibu.
Hei, jangan lari, ingat?
Ryan mengejutkanku dengan mengantarkannya tadi pagi,
tapi dia senang membantu.
- Benar, Sayang Kecil Ibu? - Kupikir mustahil.
Tapi dengan adanya dia, kau makin memukau.
Kau pasti Juliette.
Lihat yang ditemukan Dante untukku.
Itu Hans Christian Andersen? Coba kutebak. Fan Little Mermaid.
Hei, Dante.
Hei.
- Kenapa tak pakai kacamata? - Ada yang jungkir balik.
Kita harus betulkan ini sebelum dilihat ayahmu.
Aku bisa menggantikanmu.
Terima kasih, tapi mobilku di bengkel.
Biar kuantar.
Dia harus ikut?
Astaga. Apa salahku kepadanya?
Maaf. Ya, itu ide bagus.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
- Hei. - Ibu masih belum datang.
Dan tak menjawab teleponku.
Hari ini pertemuan penyelesaian perceraiannya?
Ya, tiga jam lalu. Dia mangkir.
Tipikal Dottie.
Bisakah kau menjaga Henry?
Aku, kau, dan anak-anak kita,
bukan itu berkumpul yang kumau hari ini,
tapi apa yang akan dilakukan suami sempurna?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Baik. Terima kasih.
- Hai. - Maaf datang tiba-tiba.
- Aku mendengar kabar buruk. - Apa?
Pejasa boga untuk penggalangan dana perpustakaan sakit.
- Kebanyakan sauna. - Astaga.
Dia batal. Lalu aku sadar kau bisa menggantikannya.
Aku amat tersanjung,
tapi sudah lama aku tak mengurusi jasa boga.
Tenang. Aku yakin itu seperti memakai Peloton.
Aku harus membuat menu.
- Merekrut orang. - Akan kuurus staf dan logistik.
Kau urus makanan,
kumpulkan pujian, dapat eksposur untuk bisnismu.
Ayolah.
- Baiklah. - Terima kasih!
- Apa? - Kau bersinar.
Dan kulihat juga saat permainan.
Ya, maksudku…
Ini karena saranmu.
Tentang memilih belahan jiwa.
Joe amat perhatian belakangan ini.
Aku suka itu. Lalu kehidupan seks?
Kuduga kembali normal?
Aku bukan mau ikut campur.
Tidak, Joe sibuk di pekerjaan.
Tak menghakimi. Kau lihat penelitian
betapa cepatnya alat seks kita saling bosan?
Tapi itu tak perlu jadi masalah.
Kau amat seksi, Love.
- Atur kehidupan seksmu. - Maksudmu…
dengan suplemen?
Ada banyak cara meningkatkan libido Joe.
Gunakan fantasinya, buat dia merasa pria sejati.
Itu yang kulakukan dengan Cary, dan kemaluanku amat senang.
Akan kukirimkan unggahan. Aku menulis itu.
Juga daftar tamu yang akan datang…
- Dengan alergi makanan. - Baik.
Terima kasih sekali lagi.
- Astaga. - Maaf. Aku tahu, aku terlalu awal.
- Ya. Terima kasih mau menemuiku. - Ya.
Bukan itu kuminta kau kemari.
Baik.
Maaf, aku merasa sinyalnya membingungkan, karena pertama, kita bercinta.
- Bisa kau… - Tak apa. Lalu kau…
Katamu jangan terjadi lagi,
lalu kau striptis di jendelamu,
mengajak bertemu diam-diam.
Ya, kau benar.
Kau benar. Aku kacau.
Inilah yang terjadi jika punya orang tua bercerai
dan melihat perkawinan sendiri mudah hancur.
- Kau dan Joe… - Tidak.
- Aku seharusnya diam saja. - Hei.
Kau tak sendirian.
Sungguh,
kita teman.
Aku temanmu, jika kau perlu apa saja.
Baiklah.
Maksudku…
jika kau ingin membantu…
Bisa cari tahu apa yang dipunya ayahmu tentang aku dan Joe?
Apa maksudmu? Apa yang dia punya?
- Entah. Itu masalahnya. - Baik.
Lalu kenapa?
Maksudku…
Kita pernah membicarakan ini. Keluargaku diperhatikan.
Orang tuaku berselisih mengurus perceraian mereka.
Keluargaku jadi lebih menarik…
Jika bukan kejahatan.
- Dia tak akan tunjukkan kepada siapa pun. - Ini pemicu besar buatku.
Aku cemas saat orang punya informasi tentang keluargaku.
- Memang tak rasional… - Tak harus rasional.
Aku paham. Sungguh.
Orang seperti vampir.
Itu bisa membekas.
- Ya. - Ya.
Ya.
Kau paham.
Baiklah. Ya, aku akan masuk ke kantornya.
Lihat yang bisa kutemukan.
Terima kasih.
Apa dongeng favoritmu?
- Jack dan Pohong Kacang. - Tidak.
Ya. Jack jagoan.
Aku mau seperti dia. Masa bodoh putri. Aku mau…
Bagaimana membuatmu melihat aku bisa jadi bahagia selamanya buatmu?
Hei, boleh aku bicara? Kau tak perlu meresponsnya.
Sudah lama aku tak merasa sebahagia ini.
Ini terasa amat mudah. Aku ingin ucapkan terima kasih.
Bisa kita kembali ke perpustakaan?
Sayang, kacamatamu belum selesai.
Mau bermain? Kita bisa main "Aku lihat".
Baik.
Aku lihat dengan mataku…
sesuatu yang dimulai dengan huruf M.
- "Mama". - Ya.
Hebat, Sayang.
Kau berpikir sepertiku. Inikah keluarga yang ditakdirkan untuk kita?
Ada apa?
Ini Ryan.
Dia memberitahuku
Channel Three memberikan donasi besar untuk perpustakaan
dan dia akan datang ke penggalangan dana untuk memberikan cek.
Kau tak berpikir itu kebetulan?
Dia marah aku membuka lagi hak asuh.
Unjuk kekuatan.
Dia ingin tunjukkan bisa menyakitiku di pekerjaanku.
Dia mengamati kita?
Dia merasakan kepemilikan atas diriku.
Itu gila. Kau menentangnya.
Dia tak akan pernah melupakan itu.
Maka ini, kau dan aku, tak bisa.
Jika Ryan tahu aku bersama pria menikah, meski tak ada apa-apa,
dia akan gunakan itu dan aku tak akan dapat hak asuh.
Kau benar. Ryan adalah masalah,
tapi masalah lazim dalam cerita cinta.
Akan kucari cara menyelesaikannya, untukmu.
Suatu kali, aku amat menginginkan narkoba
sampai kuhancurkan gerahamku dengan tang,
karena tahu akan diberi Oxy.
Itu efek dari penyakit ini.
Aku tak bisa bangun tanpa Adderall. Aku tak bisa tidur tanpa Oxy.
Menarik.
Ini yang kutahu soal mantanmu, Ryan Goodwin.
Dia tak suka bangun pagi.
Pakaian dalamnya putih.
Dia terobsesi dengan minuman protein dan olahraga.
Dia seperti berlatih untuk Olimpiade orang berengsek.
Ibunya, Harriet Goodwin,
kelihatannya, adalah koki, pembantu pribadinya, serta pengasuhnya.
Itu tak bagus, Marienne.
Dia menipu untuk dapat hak asuh,
padahal tak memberi waktu buat putrimu.
Dia titipkan Juliette pada ibunya
sementara dia berlatih bersama Wes, "sahabatnya".
Wes membuat Ryan merasa superior. Jadi, itu cocok.
Ryan sadar secara teknis. Tapi dia berbahaya secara emosional.
Dia ubah kecanduan narkoba dan alkohol
menjadi kecanduan tubuh dan statusnya.
Kesadaran Ryan sangat rapuh.
Masukkan kerikil ke mesin dan tunggu mesinnya rusak.
JOE - DI MANA BISA BELI ADDERALL? LOVE MINTA GARASI DIBERSIHKAN, TOLONG.
Sial. Berapa banyak dia perlu minuman itu?
CARY TELEPON TASCHEN
Nenek pulang.
Ibu dari mana…
- Ibu baik-baik saja? - Tak apa.
Terutama setelah ayahmu mengacaukan Ibu di arbitrasi,
mengingat itu, Ibu sesadar orang suci.
Perjanjian pranikah akan menghalangi Ibu dari Anavrin,
meski Ibu yang menciptakannya.
Cara dia mengakali pengacara Ibu
dan mengambil karier kedua Ibu, kebun anggur itu, karena dendam.
Aku turut prihatin.
Prihatin tak cukup, Love.
Ibu lakukan semua yang harus.
Ini akibatnya menikah dengan pria yang salah.
- Kau tak setuju? - Soal Ayah?
Tidak, perlakuannya buruk kepada Ibu. Itu kenapa aku tak bicara dengannya.
Lalu kenapa kau diam saja?
Aku merasa…
sedih.
Aku tahu itu hal yang benar. Aku senang sudah usai.
Tapi itu terasa seperti kehilangan.
Kau benar ini menyedihkan.
Maaf Ibu mengecewakanmu.
Bukan itu yang kukatakan.
Ibu harusnya tahu pernikahan usai di tahun kedua
saat ayahmu berhenti melakukan seks anal.
Aku tak perlu detailnya.
Jangan malu. Ibu memberimu masukan.
Kau harus tahu tanda-tandanya…
- Dengan perkawinanmu. - Pernikahanku berbeda.
Kau tak tidur dengan putra tetangga?
Aku tak mau mendiskusikannya.
Ibu!
Sudah cukup.
Ibu mau ke mana?
Sial.
Ibu akan menelepon Lyft.
Ibu pikir putri Ibu akan mendengarkan dengan simpati.
SHERRY - ATUR KEHIDUPAN SEKSMU! JOE AKAN BERTERIMA KASIH
RAHASIA ISTRI SEKSI ATUR KEHIDUPAN SEKSMU
KEPENTINGAN BIOLOGIS MEMBIARKAN PASANGAN MERASA BERKUASA
Tok, tok.
Leez. Hai. Masuklah. Silakan. Sudah berapa lama tak bertemu?
- Dua tahun, benar? - Ya, dua tahun. Benar.
Terima kasih, Theo.
Pekerjaanmu dipuji di tingkat korporasi.
Tim mencintaimu. Kau berubah total dari pemrogram muda sombong.
- Yang meretas surelku. - Hari menyebalkanku sudah lewat.
Jadi, begini. Kuharap tak lewat jauh. Aku perlu bantuanmu. Silakan.
Ini tampak…
seperti banyak rekaman kamera keamanan.
Ya. Ini semua kamera ruangan dan kamera bel pintu di Madre Linda.
Tayangan langsung dan berkas cloud, semuanya.
Tak akan kutanya asalnya,
tapi aku buat apa jika kau bisa mengakses ini?
Bantu aku memilahnya.
Aku tenggelam dalam rekaman jutaan kamera.
Aku perlu melihat orang tertentu pada hari tertentu.
- Kau mau algoritma pengenalan wajahku. - Ya.
Aku dipanggil FBI setelah itu.
Tidak. Mereka tak akan tahu.
Yang kau mau perlu waktu lama.
Kurasa tidak, dengan kau membantu.
Aku siap membayar lebih.
Ditambah kau akan membantu dunia.
Kenapa begitu?
Menemukan pembunuh.
Kau teman Cary?
Ya, maaf, berapa usiamu?
Aku tak perlu mendefinisikan diri dengan hal arbitrer seperti angka.
Baik.
Tenang, ini bukan pengintaian.
Ketahuilah, ini kuanggap layanan, orang lain yang menjual,
jadi, aku alat mengobati publik,
melindungi komunitas yang diincar polisi.
Kudonasikan pendapatanku ke NAMI.
Aliansi Nasional Kesehatan Mental.
Aku mulai berpikir generasi ini menyelamatkan kita semua.
Semuanya 1.237 dolar 37 sen.
Aku hanya terima Bitcoin.
Usaha yang kulakukan demi kau, Marienne…
Termasuk menyelinap masuk saat Ryan di kantor, Juliette dan neneknya di balet.
Kuharap Ryan suka resep baru minumannya.
Adderall pagi hari dan Oxycontin malam hari
untuk memasukkan jumlah kecil ke tubuhnya.
Guna memanaskan neurotransmiternya
yang rentan terhadap kecanduan, jadi, membangkitkan fenomena mengidam.
Jika kombinasi mengidam dan ketimpangan emosi
tak memicu kambuh,
maka mengganggu rutinitas paginya akan bisa.
Dia tak akan seperti biasanya saat sidang hak asuh berikutnya.
Terima kasih mainan putraku untuk persediaan baterai habis daya.
Aku harus pergi, tapi sebelumnya akan kutemukan info lain musuhku.
Apa dia punya buku yang tak ditulis oleh Tim Ferriss atau Tony Robbins?
Apa ini?
Aku enggan meninggalkan ini di sini.
Dia tak pantas untukmu, tapi ini sementara, Marienne.
Aku akan memperbaikinya untukmu.
Memperbaiki dia.
Ada apa dengan istriku? Aku dalam masalah?
Kau tampak cantik.
Bagaimana harimu?
Aromanya seperti The Body Shop.
- Baik. - Benarkah?
Ya. Ada apa? Kau akan memasak untuk pasukan?
Kurang lebih?
Pejasa boga penggalangan dana perpustakaan mundur.
Sherry memintaku menggantikan.
Itu luar biasa.
Kau dan istriku di tempat yang sama.
Ada enam orang di bakeri
memasang kompor baru. Aku akan bergadang semalaman.
Aku tahu bosmu pemilih, jadi, semoga dia suka.
Aku yakin.
Aku ingin memastikan membuatkanmu makan malam lezat sebelumnya.
Baiklah.
Dia punya rencana.
Apa dia membunuh lagi, dan coba mengalihkan perhatianku?
Aku punya sedikit waktu.
- Baik. - Waktu untukmu.
Tidak.
Ini tak terjadi.
Sial! Aku tak punya apa-apa lagi.
Setelah kau.
Mungkin tak sekarang.
- Mungkin tidak… - Astaga. Maaf.
- Entah apa yang kupikirkan. - Hariku melelahkan.
- Itu ide bagus. - Ya, tentu.
Entah kenapa aku ingin mengisapmu begitu kau masuk,
itu konyol.
Aku tak menduga ini.
Love tak terduga. Aku harus memperbaiki ini.
Terima kasih, baterai kosong.
Sial.
Terima kasih, Taschen.
Ternyata, memainkan Amélie menyenangkan.
Yang benar saja.
Mengingat kau baru saja menelan stimulan dosis besar,
naga telah dibebaskan.
Tidak.
Sial!
Kau tak apa-apa? Maaf. Aku mau memberi kabar terbaru,
lalu kudengar teriakan, jadi, aku masuk.
Almonku gosong.
Ada banyak yang harus kulakukan saat ini. Jadi…
Baiklah.
Jadi, ini bukan waktu yang tepat memberitahumu aku tak tahu
yang dipunya ayahku tentang kau dan Joe.
Belum tahu.
Tak apa-apa.
Akan kucari tahu.
Selain itu, selagi aku jujur,
sulit berdiri di sini dan berbincang denganmu,
seolah-olah aku tak teralihkan oleh betapa aku menginginkanmu.
Baik.
Baik, lupakan aku mengatakan itu.
Sial. Maaf. Aku hanya…
Karena ayahku atau aku merayumu?
Aku tak…
Aku tak tahu apa yang salah denganku.
Hei.
Aku biasanya tahu yang kulakukan.
Hei, hentikan.
Jangan bodoh.
Kau yakin? Baiklah.
Astaga.
Dia telepon temannya untuk membetulkan ban.
Semoga dia tak terlalu membantu.
Kacau, Kawan.
Ya.
Semudah itu, Ryan Goodwin mengambil langkah kecil untuk kambuh…
Hari ini sudah kacau. Aku izin sakit agar kita bisa teler.
- …dan langkah besar menuju kehancuran. - Ayo.
Terima kasih kembali, Marienne.
Kau suka?
Tidak.
Aku amat suka. Ini habis di mana-mana.
Ini permintaan maafku atas kegagalan semalam.
Aku terlalu fokus bekerja. Perhatianku teralihkan dan aku minta maaf.
- Aku yang seharusnya minta maaf. - Tunggu. Ada lagi. Bukalah.
Astaga. Di mana kau dapat Donut Pal?
Itu keajaiban cintaku untukmu. Mereka buka di Berkeley.
Jadi, kubayar anak mengantre dan mengirimnya kemari.
Wajahmu saat menggigit itu…
Donat tak seksi,
tapi kau menjadikannya benda terseksi di Bumi.
Astaga. Ini amat memalukan.
Aku…
Aku berpikir kau tak menganggapku menarik lagi.
Sial. Aku terlalu fokus mengejarmu.
Malam ini fokusku pada Love.
Harus, karena jika Love tak senang,
kita tak akan dapat peluang.
Kau tahu, aku…
Aku terpengaruh ibuku. Pernikahan mereka amat buruk.
Ya. Tidak, kurasa, itu bisa dimengerti.
Tapi kita bukan mereka.
Ya.
Dia menelepon.
DOTTIE OBROLAN VIDEO
Akan kujawab.
- Gantilah bajumu. - Ya.
Baik.
- Hei, Bu. - Ibu telat.
Ibu tidur siang dan lupa mengatur alarm. Ibu akan tiba segera.
Apa maksud Ibu?
Ibu tak perlu menjaga Forty saat kau di penggalangan dana?
Ada penjaga anak. Ibu santai saja.
Kini Ibu tak cukup baik untuk menjaga Forty? Begitu?
- Ibu habis minum? - Apa?
- Ibu mau bertemu Forty. - Ibu mabuk.
Tidak.
Kau marah karena Ibu singgung anak tetangga itu.
- Sudah, ya. - Kau menjauhkannya dari Ibu.
- Jangan mengemudi. - Ibu mau lihat Forty.
- Aku tak bisa hadapi Ibu sekarang. - Hanya dia milik Ibu.
Dasar sialan!
Dasar sialan.
Sayang, bisa bantu aku siapkan meja ini?
Tak ada alas.
Saat tamu tiba, akan penuh di sini.
Kau dan Love akan berjauhan. Sial.
Love tak bodoh. Ini bisa jadi buruk. Kenapa aku setuju?
Baik. Aku perlu rencana.
Love harus sesibuk mungkin.
Bagus. Dah.
Kuakui, Marienne, kau hebat.
Sebaiknya kuperiksa mereka?
Aku cemas berlebihan.
Selalu. Terlalu berlebihankah berharap dia terus di sini.
- Dan kalian tak pernah bertemu? - Terserah kau.
Kau di sana.
Jelas kau.
Orisinal, sulit dilupakan, asli, lupakan Alice dan Ratu.
Kau adalah mawar merah.
Aku hanya cemas berlebihan. Terima kasih.
Aku mencarimu.
- Masalah besar. - Ya.
Aku lupa menulis alergi makanan tamu di meja.
- Bisakah kau… - Ya. Tentu.
Baiklah.
Kau, kemari!
- Ini bisa cepat. - Baik.
Tiba-tiba, dongeng kita berubah gelap.
Aku seharusnya buat kekacauan di dapur, nyalakan oven,
menggosongkan burung puyuh,
tapi sudah telat.
Aku seperti melihat eksekusiku sendiri.
Kawan!
- Beres dengan Taschen? - Bagus. Ya. Terima kasih.
Lebih dari bagus, tak ada tanda-tanda Ryan berarti
dia mungkin di jam kedelapan pesta narkoba dengan temannya.
Sayang.
Maaf, kau pasti Love. Aku Marienne.
Joe banyak bercerita.
Kau bos Joe?
- Senang bertemu denganmu. - Begitu juga aku.
Dia pasti cerita aku suka memberi tugas.
Tidak juga.
Itu benar. Aku punya standar sulit
yang mungkin eufemisme dari menyebalkan.
Tidak, dia sungguh…
Dia sungguh senang bekerja di sini.
Bagus.
Meski ada sif malam.
Ya. Dia hebat.
Tak pernah mengeluh saat kuminta menutup perpustakaan dan…
Aku…
Aku punya kekasih.
Kami dalam fase "berkumpul sesering mungkin",
Joe banyak membantuku.
- Benarkah? - Ya.
Manis sekali. Dia tampak tak keberatan sama sekali.
Itu bagus.
Ucapanmu sepertinya berhasil saat ini.
Hei, bersiaplah. Lima puluh ribu dolar datang.
Apa? Dia seharusnya teler.
Bagaimana dia bisa berdiri?
Ini dia.
- Bukan fan? - Dia mantanku.
Halo. Kalian tampak cantik. Harus kuapakan ini?
Jangan tampak sebelum dibuka.
Akan kutunjukkan.
Permisi.
Hei, Dante.
Pria itu yang terburuk.
Dante, kau tak tahu.
Dia tampak sombong. Tapi pemulihan pasti tak mudah.
Pemulihan? Si sialan itu tak pernah sadar.
Pertemuan AA-nya hanya tipuan. Minuman proteinnya dicampur narkoba.
- Hari ini? - Selalu.
Aku pernah tak sengaja meminumnya. Aku teler hingga tak bisa tidur.
Lalu aku sadar dia minum itu seharian, setiap hari.
Aku dipermainkan.
Aku tak bisa membuat Ryan teler
karena dia selama ini teler
dan toleransinya tinggi. Kenapa terlewat olehku?
Dante! Apa kabar, Kawan?
Lebih baik setelah kau datang. Permisi.
Joe Goldberg, benar? Aku Ryan Goodwin.
Kita bertemu tempo malam saat aku berkelakuan buruk.
Benar. Bagus kita bertemu lagi.
Kecoak sialan.
Astaga!
Ini daging. Kau dari mana?
- New York. - Kotanya?
Brooklyn.
- Bagaimana anggurnya? - Lumayan.
Kau tahu, ini menarik.
Aku melihatmu, mengintip di belakang pertemuan,
pura-pura tak kelihatan.
Melihat kau minum,
kau tak terkesan punya masalah kecanduan alkohol.
Seberapa banyak dia melihatku?
Cicipi ini.
Ini dari Iberia. Cicipilah. Ayo.
Ayo coba.
Apa ini? Unjuk kekuatan sosiopat?
Aku tak tahu maumu, tapi aku yakin, itu Marienne.
Jauhi dia.
Nikmati pestanya.
Aku kalah babak ini, tapi belum usai.
Tidak jika kau taruhannya.
Ini tampak luar biasa.
Aku hebat.
Aku tahu kau tak mengecewakan.
Terima kasih.
Aku tak bisa menunggu lagi. Ini siksaan.
Kau dan Joe mau bermain denganku dan Cary?
Apa?
Kau belum baca artikel yang kukirim?
Itu amat mengejutkanku, Sherry.
Kepentingan biologis menjadikan pasangan merasa pria sejati?
Aku…
Aku tak merasa sebagai istri seksi.
Kau seharusnya baca terus.
Baik…
Istri Seksi adalah istilah…
Baik.
…bagi wanita dalam pernikahan terbuka.
Seperti aku. Aku dan Cary polyamorous.
Love, katakan kau paham kenapa kukirimkan unggahan yang kutulis.
Itu blog seks rahasiaku.
Sepertinya aku tak mengetahuinya.
Kini kau tahu.
Makin kami sering bersamamu dan Joe,
kami tak bisa berhenti memikirkan kalian.
Kami ingin…
meningkatkan pertemanan kita.
Kau tertarik?
Maaf, ini penjaga anakku.
CHLOE MINTA 80 DOLAR UNTUK MENJAGA ANAK
Apa-apaan?
LOVE - KENAPA KIRIM VENMO? KAMI BELUM PULANG?
CHLOE IBUMU DATANG DAN MENGAMBILNYA.
ITU BUKAN RENCANANYA?
- Maaf. - Ya.
PANGGILAN MASUK LOVE QUINN GOLDBERG
Kita tutup telepon dari ibumu.
Tak perlu bicara dengannya.
Terima kasih.
Stephanie, nama yang cantik.
Jangan cemas, dia bukan bayi.
Bukan. Dia reinkarnasi putraku, Forty,
dan dia suka taco enak.
Benar, Sayang? Ya.
Putriku menjauhkannya dariku. Dia egois seperti ayahnya.
Aku belum terima gordatas.
- Sebentar lagi. - Bagus, Persephone.
- Kau orang baik, ya? - Kurasa.
Aku hanya mau Love paham maksudku,
tapi dia tak mau mendengarkan.
Tak ada yang mau mendengarkan.
Kecuali kau.
Aku menunggu gordatas.
Astaga.
Aku perlu kekuatanku kembali.
Aku perlu keadilan. Aku perlu hukuman karma.
- Kau mau saus pedas? - Aku mau yang banyak dan pemantik api.
Apa?
Akan kuberi kau…
Tiga ratus dolar untuk pemantik api.
Terima kasih mau mendengarkan.
Ayo.
Ya.
Si sialan itu mau kebun anggur.
Hei. Kau tak apa-apa.
Catatan, jika mengajak bayi mengemudi sambil mabuk
untuk membakar kebun anggur, pastikan kau, wanita kulit putih, kaya
yang pengacaranya bisa pilih rehabilitasi, bukan penjara.
- Terima kasih… - Apa yang kau pikirkan?
Tolong tidurkan dia. Aku yang tangani.
Ibu bisa tidur di sini malam ini.
Besok, Joe akan antar Ibu ke rehabilitasi.
Ibu tak akan bertemu aku.
Ibu tak akan bertemu Henry lagi.
- Kau tak serius. - Aku serius.
Love, Ibu mohon. Ibu salah. Tapi telah dihukum…
Ibu bisa saja membunuhnya!
Ibu punya keluarga…
dan lihat yang Ibu lakukan.
Ibu biarkan suami Ibu menghancurkan harga diri Ibu.
Ibu mengabaikan anak. Ibu tak melindungi Forty, tapi aku.
Itu hebat.
Kau suka dia rusak.
- Karena itu memberimu tujuan. - Mungkin.
Kini aku punya tujuan baru yaitu melindungi keluargaku.
- Dari Ibu. - Teganya kau katakan itu? Ini ibumu.
Tak punya Ibu akan lebih baik.
Kau merasa lebih baik dari Ibu? Kau adalah Ibu 20 tahun lalu.
Nanti, kau juga akan kehilangan semua.
Lalu kau akan lihat betapa kejamnya dirimu.
Hei.
Sudah selesai? Apa pun itu.
Ya, baru selesai.
Apa yang kau lakukan?
Dia pingsan. Sepertinya dia butuh istirahat.
Ini bukan urusanku, tapi ayahmu sakit.
Dia perlu bantuan.
Aku akan keluar sendiri.
KETUK F8 DUA KALI UNTUK FUNGSI CARI. JAGA DIRIMU. AKU SERIUS! - LEEZ
ORANG YANG MELIHAT NATALIE HIDUP HARI TERAKHIR!
CARI LOVE QUINN-GOLDBERG (TANGGAL)
Aku seharusnya di ranjang bersamamu, mengelus dan menggambar di lenganmu.
Tapi aku malah mengemudikan Uber mengantar mertua Medusa ke rehabilitasi.
Kau pasti senang tak akan bertemu aku lagi.
Aku merasa hubungan kita baik.
Ada yang ingin kukatakan, Joe.
Kulihat kau bekerja keras agar perkawinanmu baik, seperti aku.
Kulakukan semua agar keluargaku bertahan,
termasuk membohongi diri soal siapa suamiku…
dan siapa putriku.
Dottie coba meracuniku membenci Love?
Pembalasan terakhirnya?
Seberapa banyak kau tahu suami pertama Love, James?
Aku tahu mereka jatuh cinta, menikah muda.
Dia sakit kanker dan meninggal.
Tidak juga.
Saat James jatuh sakit, mereka sudah bermasalah.
Setelah penyakitnya membaik,
James minta bercerai.
Tiba-tiba saja, dia meninggal.
Dia bukan mengindikasikan…
Aku tak punya bukti. Ini intuisi seorang ibu.
Kau pasti pikir aku gila.
Mungkin, jika belum melihat kemampuan Love, berulang kali.
Ini pasti sulit.
Kau setia.
Itu sebabnya kau suami yang baik.
Love hanya setia kepada dirinya.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, aku tak bisa memaafkan diriku.
Seperti Gregory Peck muda.
Mungkinkah Love membunuh suami pertamanya?
Aku cemas dia melukaimu hingga lupa,
aku juga target.
Tapi kita harus bersama, Marienne. Aku akan cari cara.
Itu berbahaya, tapi cinta perlu sedikit kegilaan.
Kita semua gila, benar, Mawar Merah?
- Hei. - Hei.
- Semuanya baik? - Tidak.
Juliette beri tahu Ryan kita bersama seharian.
Dia mengancam akan gunakan itu.
Apa? Kita hanya rekan kerja.
Tidak. Kau tahu itu.
Lagi pula, itu tak penting
karena Ryan akan membuatnya tampak seburuk mungkin.
Ryan sialan. Akan kuhancurkan dia.
- Kita bisa perbaiki ini. - Kita?
Apa maksudmu? Kau punya istri.
Pernikahanmu tak bermasalah. Istrimu cantik.
Cantik, ya. Dengan kebiasaan membunuh wanita yang kusayangi.
Aku benci berbohong kepadanya.
Aku kembali ke pola lama dan merasa jijik.
Aku…
Tak bagus untuk pemulihanku.
Aku seharusnya hidup dengan integritas. Tak boleh jadi penghancur rumah tangga.
Tentu tidak.
Tapi pasti ada cara lain.
Tak ada.
Hei.
Aku memedulikanmu. Sungguh.
Ya, ada ketertarikan.
Tapi…
Tapi, tidak, aku harus pikirkan Juliette.
Aku berjanji, hubunganku berikutnya akan…
Akan benar dan jujur.
Maafkan aku.
Benar dan jujur.
Bagaimana kuberikan itu kepadamu?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya lelah.
Boleh minta pendapatmu?
Ya, tentu.
- Bagaimana menurutmu ini? - Apa ini?
Sherry mengirimkannya. Dari blog seks rahasianya.
Sherry dan Cary dalam pernikahan terbuka.
Dan… mereka ingin tidur dengan kita.
Ya, aku juga mengira itu lelucon.
Jadi, kenapa kau menunjukkan ini kepadaku?
Sebagai lelucon, tentu saja.
Kau kini berbeda melihatku.
Kau tampak tak tertarik bercinta denganku.
Tak benar. Orang melalui masa sulit.
Aku tak mau jadi…
seperti orang tuaku.
Mereka tak bisa terus saling mencintai.
Mungkin kita perlu perubahan.
Ini gila, tapi aku membaca artikel itu.
Membuka pernikahan kita.
Celah ini tak mungkin jatuh ke pangkuanku.
Aku tak tahu perasaanku tentang ini.
Sherry bilang itu kiat terhebat,
dan kurasa…
Sherry dan Cary percobaan pertama yang aman.
Aku lebih memilih pahaku digergaji, tapi semoga itu bisa ditawar.
Maaf, aku bersikap bodoh.
Love, berhenti mundur.
Kau bisa bicarakan apa saja denganku.
Seperti itu pernikahan ini, 'kan?
Tak ada ide yang terlalu gila? Kita bicarakan semuanya, 'kan?
Kita memutuskan bersama.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni