UNE SÉRIE NETFLIX
- Précédemment… - Lâche-moi !
- Ryan Goodwin. - Partez.
- S'il y a un truc, dis-le-moi. - J'achète un vignoble.
Mon père va très mal. Je suis allé dans son bureau.
Il a tous ces trucs complotistes sur tout le monde,
y compris Joe et toi.
On est une équipe.
La meilleure.
Le mariage est un jeu.
Quand tout va bien,
ma femme et moi sommes dans le même camp, on est inébranlables.
- L'amour durant le choléra ? - Bravo.
Ce n'est pas possible.
- Vas-y. Fais mieux. - Pas de problème.
- Pour l'instant, je joue… - On est trop bon.
…au bon mari…
Non.
Au meilleur mari qui soit
pour que Love ne se doute pas de ce qui se passe.
Que je n'arrête pas de penser à toi, Marienne.
Deux jours sont passés depuis notre épisode mouillé.
Tu n'as pas envoyé de message, mais je ne vais pas tirer sur la corde.
OUPS, JE NE SAVAIS PAS QUE TU ÉTAIS LÀ
NE T'EXCUSE PAS
JE VEUX TE DEMANDER UN TRUC. DEMAIN, 14 h, AU MAGASIN ?
Pour l'instant, ça marche. On va se voir pour parler.
Si je n'étais pas amoureux de toi, je serais contrarié,
mais pour le moment, je dois apparaître un peu jaloux.
Tu as dû lui montrer ton soutif en dentelle ?
Je sais que ça fait peur mais ce n'est rien d'important.
C'est moi, ou elle proteste beaucoup ?
Plus vite on saura ce que Matthew a sur nous,
plus vite on pourra arranger les choses.
Elle est peut-être plus attirée par Theo qu'elle ne l'admet,
mais elle est préoccupée,
ce qui l'empêche de sentir ta présence. D'ailleurs…
La collecte de fonds approche.
Je dois rester tard ces prochains soirs.
J'aurais dit non.
Mais ça la rendra encore plus irritable que d'habitude,
j'espère que ça va.
Bien sûr. Je le mets sur mon calendrier ?
Pour que vous vous rencontriez ?
Ce sera chiant. Je ne veux pas te faire subir ça.
Quel mari prévenant.
C'est un jeu dangereux.
Jongler entre toi et Love ne sera pas simple.
Mais c'est un jeu que je veux jouer pour me rapprocher de toi.
Même si tu ne me réponds pas,
je sais ce que tu as ressenti.
Ça me paraît compliqué.
Alice au pays des merveilles, une histoire aimée
de la présidente des Amis de la bibliothèque, Sherry Conrad...
Tu le ressens. Tu essayes de le cacher.
Évidemment, ils ne viennent à la bibliothèque
que s'il y a un gala.
Tu es prudente, c'est futé.
Mais ça veut dire que je dois être un peu audacieux.
J'ai pensé à toi tout le week-end.
Ah bon ?
Parce que j'ai pensé à ces chèvres qui s'évanouissent
quand elles ont peur.
C'est quoi ça, Darwin ?
- J'ai beaucoup pensé à toi. - Je le savais.
- Mais ça ne peut pas arriver. - Et voilà le discours.
J'y ai beaucoup réfléchi, et pour plein de raisons,
- surtout parce que tu es marié… - C'est vrai.
Ce n'est pas si simple, crois-moi.
Je comprends.
…que si j'y vais trop fort, je risque de te perdre.
Maman.
On ne court pas.
Ryan m'a fait la surprise de me la confier,
mais ça l'amuse d'aider.
- Pas vrai ? - Je ne pensais pas que c'était possible,
mais en sa présence, tu es encore plus radieuse.
Tu dois être Juliette.
Regarde ce que Dante a trouvé.
C'est Hans Christian Andersen ? Une fan de La Petite Sirène.
Dante.
Tu ne portes pas tes lunettes ?
Quelqu'un a fait la roue.
On va devoir réparer ça avant l'arrivée de ton père.
Je peux te couvrir.
Merci mais ma voiture est au garage.
Je t'emmène.
Il doit venir ?
Aïe. Je lui ai fait quoi ?
Pardon. Ce serait super.
Merci.
Je m'y remets.
Maman n'est toujours pas là
et elle ne me répond pas.
C'est aujourd'hui l'audience pour le divorce ?
C'était il y a trois heures. Elle nous a fait faux bond.
C'est classique.
Tu peux garder Henry ?
Moi, nos enfants,
je n'avais pas ça en tête,
mais que ferait le mari parfait ?
Bien sûr. J'arrive.
Merci.
Désolée de débarquer,
- mais j'ai appris une nouvelle horrible. - Quoi ?
Le traiteur pour la collecte de fonds a des engelures.
Trop de sauna infrarouge.
Donc elle ne peut pas. Je me suis dit que tu pouvais le faire.
C'est très flatteur
mais ça fait longtemps.
Je t'en prie. C'est sûrement comme faire du Peloton.
Je dois créer un menu.
- Je devrais engager du monde. - Je m'occupe de ça.
Occupe-toi de la nourriture,
ramasse les compliments et fais ta pub.
Ne me fais pas supplier.
Merci.
- Quoi ? - Tu es radieuse,
je l'avais déjà remarqué.
Je…
J'ai suivi ton conseil.
Sur mon âme sœur.
Joe est si attentionné récemment.
J'adore. Et sexuellement ?
C'est reparti, je suppose ?
Je ne veux pas être indiscrète.
Joe a beaucoup de travail.
Je ne juge pas. Tu as vu les études
sur la rapidité à laquelle nos parties intimes nous lassent ?
Ce n'est pas obligé d'être un problème.
Tu es trop sexy.
- Pimente ta vie sexuelle. - Avec...
des suppléments ?
On peut augment sa libido de bien des façons.
Réalise ses fantasmes, fais-le se sentir viril.
C'est ce que j'ai fait avec Cary, et mon vagin s'en réjouit.
Je t'enverrai un article que j'ai écrit.
Ainsi que la liste des invités
qui ont des allergies alimentaires.
Encore merci.
- Bon sang. - Pardon. J'arrive un peu tôt.
Merci de venir me voir.
Ce n'est pas pour ça qu'on est là.
Pardon mais c'est un peu déroutant parce qu'on d'abord couché ensemble.
- Tu peux… - Ça va. Et puis tu sais…
Tu dis que ça n'arrivera plus,
mais tu fais un strip-tease à ta fenêtre,
et tu demandes à me voir.
Tu as raison.
Je fais n'importe quoi.
C'est ce qui arrive quand tes parents divorcent
et que tu vois à quel point un mariage est fragile.
Joe et toi…
Je n'aurais rien dû dire.
Moi non plus.
Sincèrement...
on est amis.
Je suis ton ami si tu as besoin de quelque chose.
Je…
Si tu veux vraiment m'aider…
Tu peux découvrir ce que ton père sait sur nous ?
Comment ça ? Il aurait quoi sur vous ?
Je ne sais pas. C'est ça, le truc.
Alors, pourquoi ?
On en a parlé. Ma famille est connue.
Mes parents s'écharpent par rapport à leur divorce.
Ça ne devrait pas rendre…
Si ce n'est pas un crime,
- il ne le montrera à personne. - Mais c'est dur pour moi.
Je m'inquiète quand on sait des trucs sur ma famille.
- Ce n'est pas rationnel… - Peu importe.
Je comprends.
Les gens sont des vampires.
Ça peut marquer, c'est sûr.
Tu comprends.
J'irai en douce dans son bureau.
Je verrai ce qu'il a.
Merci.
Quel est ton conte préféré ?
Jack et le haricot magique.
Jack était cool.
Je voulais être lui. Les princesses, non merci. Je voulais…
Comment te faire comprendre que je peux être ton prince charmant ?
Je peux dire quelque chose ? Tu n'es pas obligée de répondre.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas été si heureux.
C'est tellement facile. Je voulais te remercier.
On peut rentrer ?
Tes lunettes ne sont pas prêtes.
Tu veux joueur à un jeu ? On peut jouer à trouver des choses.
Je vois avec mon petit œil...
quelque chose qui commence par la lettre M.
C'est maman.
Bravo.
Tu te demandes ce que je suis.
Est-ce la famille que nous devions former ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Ryan.
Il m'informe
que sa chaîne fait un don non négligeable à la bibliothèque,
et il sera à la collecte pour donner le chèque.
Ce n'est pas une coïncidence.
Il est furieux que je redemande la garde.
Il veut me dominer.
Il montre qu'il peut m'atteindre, même au travail.
Il nous espionne ?
Je lui appartiens à ses yeux.
C'est délirant. Et tu t'es opposé à lui.
Il ne passera jamais l'éponge.
Donc, toi et moi, on ne peut pas.
Si Ryan découvre que je fréquente un homme marié, même innocemment,
il l'utilisera pour avoir la garde.
Tu as raison. Ryan est un problème,
mais c'est normal dans une histoire d'amour.
Je trouverai un moyen de le résoudre, pour toi.
Un jour, j'étais tellement en manque
que j'ai cassé une molaire avec une pince
pour qu'on me donne de l'oxycodone.
La maladie m'a fait tomber aussi bas.
Je ne pouvais pas me réveiller sans Adderall ou dormir sans Oxy.
Intéressant.
Voilà ce que j'ai appris sur ton ex, Ryan Goodwin.
Il n'est pas du matin.
Il porte des slips blancs.
Il est obsédé par les boissons protéinées et le sport.
On dirait qu'il s'entraîne pour les J.O. des connards.
Sa mère, Harriet Goodwin,
est aussi chef à domicile, bonne et nounou, visiblement.
Ce n'est pas bien.
Il a obtenu la garde en manipulant
alors qu'il n'accorde pas de temps à ta fille.
Il confie Juliette à sa mère
pour s'entraîner avec Wes, son "meilleur ami".
Ryan se sent supérieur à Wes. Ça colle.
Ryan est techniquement sobre. Mais c'est une poudrière émotionnelle.
Sa dépendance aux drogues et à l'alcool
s'est reportée sur son corps et son statut.
Sa sobriété ne tient qu'à un fil.
Il suffit de le pousser un peu, et ça finira par arriver.
OÙ JE PEUX TROUVER DE L'ADDERALL ? LOVE ME FAIT NETTOYER LE GARAGE.
Putain. Combien il en prend ?
APPELLE TASCHEN
Grand-mère est là.
Où as-tu...
- Ça va ? - Oui.
Surtout après avoir été niquée par ton père à l'arbitrage,
mais je suis aussi sobre qu'une sainte.
L'arrangement prénuptial aurait dû me faire perdre Anavrin
alors que je l'ai créé.
Mais il a trouvé un moyen de contourner mon avocat
et de s'en prendre à mon vignoble de la deuxième chance.
Je suis désolée.
Ça ne suffira pas.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
C'est ce qui arrive quand on épouse le mauvais homme.
- Tu n'es pas d'accord ? - Au sujet de papa ?
Il t'a traitée comme une merde. C'est pour ça que je ne lui parle plus.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je suis…
triste.
Je sais qu'il le fallait. Je suis contente que ça soit fini.
Mais c'est comme avoir perdu quelque chose.
Tu as raison, c'est triste.
Je suis désolée de te décevoir.
Je ne dis pas ça.
J'aurais dû savoir que c'était fini au bout de deux ans
quand ton père n'a plus voulu de la sodomie.
Épargne-moi les détails.
Ne sois pas si prude. Je te rends service.
Tu dois savoir à quoi t'attendre
- dans ton mariage. - Ça n'a rien à voir.
Tu ne couches pas avec le fils du voisin ?
Je n'en parlerai pas avec toi.
Maman !
Ça suffit.
Tu vas où ?
Merde.
J'appelle un Lyft.
Excuse-moi d'avoir cru que ma fille me réconforterait.
PIMENTE TA VIE SEXUELLE ! JOE TE REMERCIERA
ÊTRE UNE FEMME SEXY PIMENTER VOTRE VIE SEXUELLE
L'IMPORTANCE BIOLOGIQUE DE LAISSER VOTRE HOMME PENSER QU'IL VOUS DOMINE...
Toc, toc.
Salut. Entre. Ça fait combien de temps ?
- Deux ans, oui ? - Deux ans. C'est ça.
Merci.
J'entends de bonnes choses à ton sujet niveau entreprise.
L'équipe t'adore. Tu n'es plus la codeuse arrogante
- qui piratait mes e-mails. - Je ne suis plus conne.
Voilà le truc. Ça ne va pas trop loin, j'espère. J'ai besoin de ton aide.
Ça fait...
un tas d'images de vidéosurveillance.
Ce sont toutes les caméras de Madre Linda.
Le direct et les archives sur le cloud, tout y est.
Je ne veux rien savoir
mais pourquoi tu as besoin de moi ?
Pour tout trier.
Je croule sous les images.
Je veux voir certaines personnes à certaines dates.
- L'algorithme de reconnaissance faciale. - Je le veux.
J'ai eu une rencontre flippante avec le FBI.
Ils n'en sauront rien.
Ça va prendre du temps.
Pas si tu es impliquée.
Je suis prêt à mettre le prix.
Tu rendrais service au monde entier.
En quoi ?
En trouvant un meurtrier.
Tu es l'ami de Cary ?
Tu as quel âge ?
Je n'ai pas besoin de me définir par un truc aussi arbitraire.
Ce n'est pas une arnaque.
Pour info, je rends service, quelqu'un doit dealer,
je traite les gens
et je protège les communautés victimes de racisme.
Je donne tout à NAMI.
L'alliance nationale de la maladie mentale.
Je commence à penser que cette génération nous sauvera tous.
Ça fera 1 237,37 $.
J'accepte que les Bitcoins.
Ce que je suis prêt à faire pour toi…
y compris me faufiler quand Ryan bosse et que les filles sont auballet.
J'espère qu'il appréciera la nouvelle recette.
Adderall le matin, oxycodone le soir,
pour en réintroduire dans son système.
Dans le but de déclencher les neurotransmetteurs
prédisposés à la dépendance, incitant donc un état de manque.
Si le manque et l'instabilité émotionnelle
ne provoquent rien,
alors changer sa routine, si.
Il sera à la masse pour la prochaine audience.
On peut remercier les jouets de mon fils et leurs piles mortes.
Je devrais y aller mais je veux découvrir autre chose.
Il possède autre chose que Tim Ferriss ou Tony Robbins ?
C'est quoi ?
Ça me fait mal de les laisser.
Il ne mérite aucune partie de toi, mais c'est temporaire.
Je vais tout arranger.
Je vais l'arranger.
Qu'est-il arrivé à ma femme ? Je vais avoir des ennuis ?
Tu es belle.
Comment ça a été ?
Elle sent comme à Body Shop.
C'était bien.
Que se passe-t-il ? Tu cuisines pour une armée ?
Plus ou moins.
Le traiteur pour la collecte nous a lâchés.
Sherry m'a demandé d'intervenir.
C'est génial.
Toi et ma femme au même endroit.
Six personnes sont à la boulangerie
en train d'installer un four. Je serai debout toute la nuit.
Ta patronne est difficile, j'espère que ça lui plaira.
J'en suis sûr.
Je voulais te faire un bon dîner d'abord.
Elle mijote un truc.
Elle a tué quelqu'un d'autre et elle essaye de faire distraction ?
J'ai un peu moins de temps.
Je le consacre à toi.
C'est pas vrai.
Merde ! Je n'ai plus rien.
Après toi.
Peut-être pas tout de suite.
- Peut-être… - Je suis désolée.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Dure journée.
- C'était une bonne idée. - Bien sûr.
Je ne sais pas pourquoi je te suce alors que tu viens de rentrer,
c'est idiot.
Je n'avais pas anticipé ça.
Love est imprévisible. Je vais devoir corriger ça.
Merci, piles merdiques.
Merde.
Merci, Taschen.
Jouer Amélie est plutôt sympa.
C'est une blague ?
Vu que tu viens d'ingérer une grosse dose de stimulants,
le dragon va se déchaîner.
Putain !
Ça va ? Désolé. Je venais te donner des nouvelles
et j'ai entendu crier, alors je suis entré.
J'ai brûlé des amandes.
J'ai 500 trucs à faire là. Donc…
Ce n'est pas le moment de te dire que je ne sais pas
ce que mon père a sur toi et Joe.
Pour l'instant.
C'est rien.
Je le découvrirai.
Tant qu'à être honnête,
c'est très dur pour moi d'être là et de discuter
alors que je suis totalement distrait par le fait que j'ai envie de toi.
Oublions ce que j'ai dit.
Putain. Je suis désolé.
C'est par rapport à mon père ou à moi ?
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
J'avais le contrôle, avant.
Eh, arrête.
Ne sois pas bête.
Tu es sûre ?
Putain.
Il a appelé son con de pote pour l'aider.
Espérons qu'il ne l'aide pas trop.
C'est dur, mec.
Et en un instant, Ryan Goodwin s'écarte du droit chemin…
C'est une journée de merde. Je me fais porter pâle et on se déchire.
…et se précipite au fond du gouffre.
De rien, Marienne.
Tu aimes ça ?
Non.
J'adore, Joe. C'est épuisé partout.
J'essaye de m'excuser pour le raté d'hier soir.
Je suis à la masse à cause du boulot. J'ai la tête ailleurs, désolé.
- Je devrais m'excuser. - Il y a plus. Ouvre-le.
Où tu en as trouvé ?
C'est la magie de mon amour pour toi. Ils ont ouvert à Berkeley.
J'ai payé un gamin pour faire la queue et les livrer ici.
Ton expression quand tu en manges…
Les donuts ne sont pas sexy,
mais tu les rends très sexy.
C'est gênant...
Je croyais que tu n'étais plus attiré par moi.
Merde. J'étais tellement focalisé sur toi.
Ce soir, je me focalise sur Love.
Il le faut, si Love n'est pas heureuse,
on ne le sera jamais non plus.
Tu sais…
Ma mère m'a embrouillé les idées. Leur mariage était toxique.
Je suppose, c'est compréhensible.
On n'est pas eux.
C'est elle.
DOTTIE CHAT VIDÉO...
Je devrais répondre.
Tu devrais aller te changer.
- Maman. - Je suis en retard.
J'ai fait une sieste et j'ai oublié de mettre une alarme. J'arrive.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois garder Forty pendant la collecte ?
On a une baby-sitter. Prends soin de toi.
Je ne suis plus assez bien ? C'est ça ?
- Tu as bu ? - Quoi ?
- Je veux voir Forty. - Tu es ivre.
Pas du tout.
Tu es en colère parce que j'ai parlé du fils du voisin.
- Je te laisse. - Tu m'empêches de voir mon bébé.
- Ne conduis pas. - Laisse-moi voir Forty.
- Je ne préfère pas. - Je n'ai plus que lui.
Petite garce !
Petite garce.
Mon chou, tu m'aides à dresser cette table ?
Pas de set de table.
Quand les invités arriveront, ce sera plein.
Ça devrait suffire pour qu'elles ne se croisent pas ?
Love n'est pas bête. Ça va mal finir. Pourquoi j'ai accepté ?
Il faut élaborer un plan.
Love doit être préoccupée.
Super. Salut.
Je dois le reconnaître, tu t'es surpassée.
Tu crois que je devrais aller les voir ?
Je suis névrosée.
Comme toujours. Est-ce trop demandé qu'elle reste là-bas
- et qu'on évite la rencontre? - Peu importe.
Te voilà.
Tu es tellement toi.
Originale, envoûtante, authentique, oublie Alice et la Reine.
Tu es la rose rouge.
Je suis trop névrosée. Merci beaucoup.
Je te cherchais.
Gros problème.
J'ai oublié de noter les allergies.
- Tu peux… - Bien sûr.
Viens !
On peut faire ça rapidement.
Et tout à coup, notre conte de fées s'assombrit.
Je devrais orchestrer un désastre en cuisine,
une caille trop cuite,
mais il est trop tard.
J'assiste à ma propre exécution.
Mon pote !
- Ça a marché avec Taschen ? - C'était super. Merci.
Mieux que ça, aucun signe de Ryan,
il en est à sa huitième heure de beuverie avec son pote.
Amour.
Vous devez être Love. Je suis Marienne.
Joe m'a tellement parlé de vous.
Vous êtes sa patronne ?
- Contente de vous rencontrer. - De même.
Il vous a sûrement dit que j'étais très exigeante.
Je ne dirais pas ça.
C'est vrai. Je suis exigeante,
un euphémisme pour ne pas dire que je suis une patronne chiante.
Il est...
Il aime travailler ici.
Bien.
Même tard le soir.
Oui, c'est ça. C'est une perle rare.
Il ne se plaint jamais quand je lui dis de fermer.
Je sors avec quelqu'un.
On est dans la phase où on se voit autant que possible,
Joe prend le relais.
Vraiment ?
C'est si gentil. Ça n'a pas l'air de l'embêter.
C'est bon à savoir.
Ce que tu dis semble marcher, pour l'instant.
Attention. Cinquante mille dollars en approche.
Putain ! Il devrait être défoncé.
Comment il tient debout ?
C'est parti.
- Pas fan ? - C'est mon ex.
Bonsoir. Vous êtes superbes. Qu'est-ce que j'en fais ?
Je veux le cacher en attendant l'inauguration.
Suis-moi.
Excusez-nous.
Dante.
Ce type n'est pas possible.
Dante, si seulement tu savais.
Il est suffisant. Mais la guérison n'a rien de facile.
Guérison ? Il n'a jamais été sobre.
Ses rendez-vous aux AA, c'est bidon. Il fout de la drogue dans ses boissons.
- Aujourd'hui ? - Tous les jours.
J'en ai bu par accident, une fois. J'étais défoncé, je ne dormais pas.
Et j'ai compris qu'il en prenait tous les jours.
Je me suis fait avoir.
Je n'ai pas pu le défoncer
parce qu'il se défonce depuis toujours,
et il a un haut seuil de tolérance. Comment ça m'a échappé ?
Dante ! Comment ça va ?
Bien mieux maintenant que tu es là. Vous m'excusez ?
Joe Goldberg ? Je suis Ryan Goodwin.
Je n'étais pas au top quand on s'est vus l'autre soir.
C'est vrai. Ravi de vous re-rencontrer.
Sale cafard.
Putain !
Ça, c'est de la viande. D'où venez-vous ?
- New York. - La ville ?
Brooklyn.
- Le vin est comment ? - Pas mal.
C'est intéressant.
Je vous ai vu traîner aux réunions,
essayant de paraître invisible.
Vu comment vous tenez ce verre,
vous n'avez pas l'air d'avoir un problème de boisson.
Merde, à quel point il m'a vu ?
Goûtez ça.
C'est ibérique ou autre. Il faut goûter ça.
Allez, goûtez.
C'est quoi ? Un petit jeu de sociopathe ?
Je ne sais pas ce que vous manigancez, mais ça a un rapport avec Marienne.
Ne l'approchez pas.
Bonne soirée.
J'ai perdu ce round, mais c'est pas fini.
Pas alors que tu es en jeu.
C'est génial.
Je suis trop douée.
Je savais que tu assurerais.
Merci.
Je n'en peux plus. C'est de la torture.
Est-ce que Joe et toi voulez jouer avec nous ?
Quoi ?
Tu as lu l'article ?
Ça m'a retournée.
L'importance biologique de lui laisser le contrôle ?
Je ne suis pas une de ces épouses sexy.
Tu aurais dû tout lire.
Épouse sexy est un terme…
D'accord.
…qui désigne les femmes dans un mariage libre.
Comme moi. On est polyamoureux.
Dis-moi que tu as pigé quand je t'ai envoyé mon article.
C'est mon blog sur le sexe secret.
Je n'avais pas remarqué.
Maintenant, tu sais.
Plus on passe de temps avec vous,
plus on pense à vous.
On aimerait…
passer au stade supérieur.
Ça te dit ?
Pardon, c'est ma baby-sitter.
CHLOE DEMANDE 80 $ POUR LE BABY-SITTING
Comment ça ?
UNE DEMANDE DE PAIEMENT ? ON N'EST PAS RENTRÉS.
TA MÈRE EST PASSÉE LE PRENDRE.
CE N'ÉTAIT PAS PRÉVU ?
Désolée.
APPEL ENTRANT
On va raccrocher.
On n'a pas besoin de lui parler.
Merci.
Stephanie, quel joli prénom.
Ne vous en faites pas. C'est pas un bébé.
Il est la réincarnation de mon fils, Forty,
et il aime les tacos.
Pas vrai ?
Ma fille m'empêche de le voir. Une égoïste comme son père.
Je pense qu'il manque deux "gordatas".
- Ça vient. - Merci, Persephone.
- Vous êtes quelqu'un de bien, non ? - Je suppose.
Je veux que Love me comprenne,
mais elle refuse d'écouter.
Personne n'écoute.
Sauf vous.
J'attends mes gordatas.
Bon Dieu.
Je dois reprendre le contrôle.
Je veux la justice. Une leçon karmique.
- Sauce piquante ? - J'en veux plein et un briquet.
Pardon ?
Je vous donne…
300 dollars pour un briquet.
Merci d'avoir écouté.
Allons-y.
Le salaud voulait le vignoble.
Bon à savoir, si tu emmènes le bébé en virée
pour cramer un vignoble, sois une riche femme blanche
avec un avocat qui t'enverra en cure plutôt qu'en taule.
- Merci... - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Couche-le. Je m'en charge.
Tu peux dormir ici.
Demain, Joe t'emmène en désintox.
Tu ne me reverras plus.
Tu ne reverras plus jamais Henry.
- Tu ne le penses pas. - Si. De tout mon être.
Je t'en prie. J'ai commis une erreur. J'ai été punie…
Tu aurais pu le tuer !
Tu as eu ta famille...
et regarde ce que ça a donné.
Tu as laissé ton mari détruire ton amour-propre.
Tu as négligé tes enfants. Tu n'as pas protégé Forty. Je l'ai fait.
Elle est bonne.
Tu l'aimais brisé,
- ça te donnait un but. - Peut-être.
Mais j'ai un nouveau but, protéger ma famille.
- De toi. - Comment oses-tu ? Je suis ta mère.
Ne pas avoir de mère serait mieux.
Tu te crois meilleure que moi ?
Tu es moi il y a 20 ans.
Un jour, tu perdras tout aussi.
Tu verras à quel point tu es cruelle.
Tu l'as fait ? Quoi que ce soit.
Je viens de finir.
Vous faisiez quoi ?
Il s'est effondré. Il a besoin de repos.
Ça ne me regarde pas, mais ton père va très mal.
Il a besoin d'aide.
Je sais où est la sortie.
DOUBLE TAPE F8 POUR RECHERCHER. PRENDS SOIN DE TOI !
PERSONNES AYANT VU NATALIE VIVANTE DERNIER JOUR !
RECHERCHER LOVE QUINN-GOLDBERG (DATES)
Je devrais être au lit avec toi à passer mon doigt sur ton bras.
Au lieu de ça, je conduis ma belle-maman en cure de désintox.
Tu dois être content d'être débarrassé de moi.
Je croyais qu'on s'entendait bien.
J'ai quelque chose à te dire.
Je sais que tu essayes de faire marcher ce mariage, comme moi.
J'ai tout fait pour préserver ma famille
y compris en mentant à moi-même sur la nature de mon mari…
et de ma fille.
C'est là que Dottie essaye de me retourner contre Love ?
L'acte final de sa vengeance ?
Que sais-tu de son premier mari, James ?
Qu'ils étaient amoureux. Ils se sont mariés jeunes.
Il est tombé malade et est mort.
Pas tout à fait.
Quand James est tombé malade, ils avaient des problèmes.
Après sa rémission,
il a demandé le divorce.
Et soudain, il était mort.
Elle ne sous-entend pas...
Je n'ai aucune preuve. C'est mon instinct.
Tu dois me croire folle.
Si je n'avais pas vu de quoi elle est capable, peut-être.
Ça doit être dur.
Tu es loyal.
Ça fait de toi un bon mari.
Mais Love n'est loyale qu'envers elle-même.
S'il t'arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais pas.
Un jeune Gregory Peck.
Love a-t-elle tué son premier mari ?
J'avais tellement peur de te faire du mal que j'ai failli oublier,
je suis aussi une proie.
Mais on devrait être ensemble. Je trouverai un moyen.
C'est risqué, mais l'amour exige un peu de folie.
Tout le monde est fou ici, n'est-ce pas, rose rouge ?
Ça va ?
Juliette a dit à Ryan qu'on a passé la journée ensemble.
Il veut l'utiliser contre moi.
Quoi ? On est collègues.
C'est faux, et tu le sais bien.
Et puis, ça n'a pas d'importance
parce que Ryan fera paraître ça sous un mauvais jour.
Putain de Ryan. Je vais le détruire.
- On peut tout arranger. - Nous ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es marié.
Ton couple ne bat pas de l'aile, ta femme est charmante.
Charmante. Elle a la fâcheuse habitude de tuer les femmes que j'aime.
J'ai détesté devoir lui mentir.
Je retombe dans mes travers, et je me sens écœurée.
Ce n'est pas bon pour ma guérison.
Je suis censée être intègre. Je ne briserai pas ton mariage.
Bien sûr que non.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y en a pas.
Je tiens à toi. Je t'assure.
Il y a de l'alchimie entre nous.
Mais…
Mais je dois penser à Juliette.
Je me suis promis que ma prochaine relation serait…
irréprochable et honnête.
Je suis désolée.
Irréprochable et honnête.
Comment t'offrir ça ?
Ça va ?
Je suis fatigué.
Je peux te demander ton avis ?
Bien sûr.
- Tu en penses quoi ? - C'est quoi ?
Sherry me l'a envoyé. C'est son blog secret.
Sherry et Cary sont dans un mariage libre.
Ils veulent coucher avec nous.
J'ai aussi cru que c'était une blague.
Pourquoi tu me montres ça ?
Pour plaisanter.
Tu ne me regardes plus comme avant.
Tu n'as pas l'air de vouloir coucher avec moi.
C'est faux. Les mauvaises passes, ça existe.
Je ne veux pas devenir…
comme mes parents.
Ils ne s'aimaient plus.
On doit faire bouger les choses.
C'est dingue mais j'ai lu l'article.
Un mariage libre.
C'est trop beau pour être vrai.
Je ne sais pas quoi en penser.
Sherry dit que ça marche bien,
je suppose...
Sherry et Cary seraient un bon premier essai.
Je préfère me faire découper mais espérons que ce sera négociable.
Je suis idiote.
Love, arrête. Ne fais pas marche arrière.
Tu peux tout me dire.
C'est l'intérêt du mariage.
Rien n'est trop fou. On discute.
Et on décide ensemble.
Je t'aime.
Et je t'aime, toi.
Sous-titres : Jessim Mechouar