ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα:
Τι κάνεις, Λοβ;
Αυτό το αγόρι θα σε αποσπάσει από τον γιο σου.
Δεν περιορίζεται αυτό που έχω μέσα μου.
Καλύτερα να του δώσω τροφή για να το ελέγχω,
αλλά να ξέρει και τους κανόνες.
Τώρα έχω εσένα, Μάριαν.
Αυτήν τη φορά θα είναι διαφορετικά.
ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ
Στη λέξη "αδέξιος" στο λεξικό έχει τη φωτογραφία μου.
Εντάξει.
Να τι έμαθα για σένα τις τελευταίες μέρες, Μάριαν.
Σ' αρέσουν τα πράγματα που σε κάνουν να νιώθεις.
Είσαι ευφάνταστη και κουλτουριάρα. Δεν σ' αρέσει η τελειότητα.
Βρίσκεις ομορφιά στην ατέλεια.
Στο απρόσμενο ταίριασμα.
ΤΖΕΡΙΚΟ ΜΠΡΑΟΥΝ THE TRADITION
Είσαι βαθυστόχαστη, ευλαβής, κατασταλαγμένη,
αλλά και περιπετειώδης.
Το χάος είναι το στοιχείο σου, αλλά κάτι μου λέει όχι από επιλογή.
Φροντίζεις τα βιβλία, την τέχνη και τα νεαρά μυαλά,
αλλά ποιος φροντίζει εσένα;
Όχι. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Βασικά, ήρθα για να καταλάβω γιατί ήρθα.
Γιατί εσύ, Μάριαν;
Πρέπει να τα αφήσω όλα όπως τα βρήκα.
Μ' αρέσει να σε παρακολουθώ. Είσαι ενδιαφέρουσα και απρόβλεπτη.
Και αυτό το κομμάτι μέσα μου που το χρειάζεται έχει ικανοποιηθεί,
αλλά με πνεύμα αυτεπίγνωσης και για να κυριεύσω αυτό το πράγμα μέσα μου,
ξαναρωτώ:
Γιατί με ελκύεις εσύ;
Τέλεια! Ναι, βέβαια.
Σκατά.
Μάλιστα.
Εντάξει.
-Εντάξει, ωραία. -Γύρισες νωρίς. Ασυνήθιστο για σένα.
Ναι, το ξέρω το μαγαζί.
Εντάξει. Ωραία, θα τα πούμε εκεί.
Τι σ' έβγαλε από τη ρουτίνα σου;
Ελπίζω να μην καρφώσεις κανέναν σ' αυτό το κρεβάτι. Αιωνία σου η μνήμη, Πιτς.
Εντάξει, τώρα παίζεις μαζί μου.
Κραγιόν.
Σε ραντεβού πηγαίνεις;
Η γυναίκα μου.
Μου αξίζει αυτό.
ΛΟΒ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;
ΤΖΟ ΔΟΥΛΕΥΩ ΑΚΟΜΗ. ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ.
Ο μπαμπάς δουλεύει ακόμη.
ΨΩΝΙΣΑ ΓΙΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
ΘΑ ΣΟΥ ΦΤΙΑΞΩ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΣΟΥ. ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ.
Είναι η καλύτερη σύζυγος του κόσμου
κι εγώ κάνω αυτό.
Για να αποδείξω ότι δεν το αξίζεις.
Ότι είσαι ένας παροδικός ενθουσιασμός.
ΘΙΟ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ;
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
-Μπαμπά, γεια. Τι… -Γεια.
Τι έγινε με το Τόκιο; Είπες ότι θα λείψεις ως τον άλλο μήνα.
Ναι, το ανέλαβε η ομάδα, οπότε…
Μάλιστα. Συγχαρητήρια για την ξαφνική σου ικανότητα να αναθέτεις ευθύνες.
Ευχαριστώ.
Ξέχασες να κοιμηθείς εκεί ή…
Ήταν μεγάλη η πτήση, Θίο.
-Χαίρομαι που γύρισες σπίτι. -Ναι, κι εγώ.
Θες να μάθεις γιατί είμαι εδώ;
Βέβαια.
-Τι έγινε στο σχολείο; -Αποφάσισα να απέχω για λίγο.
Όλα αυτά που έγιναν ένιωσα ότι άρχισαν να με επηρεάζουν.
Δεν πειράζει.
Το καταλαβαίνω.
-Μπορούμε να πάμε για φαγητό. -Δεν μπορώ. Έχω δουλειά μέσα.
Ναι. Βέβαια.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΕ 1 ΛΕΠΤΟ
ΘΙΟ ΣΟΒΑΡΑ. ΘΕΛΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ.
ΛΟΒ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ ΠΙΑ
ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΒΛΕΠΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΦΟΡΤΙ
Θυμάσαι τότε που τρακάραμε τη Maserari του μπαμπά; Ήμασταν κομμάτια.
Αλλά καλύτερα να υποφέρουμε σιωπηλά παρά να μάθει ότι το κάναμε εμείς.
Έτσι νιώθω και τώρα.
Μόνο που αυτό δεν μπορώ να το πάω στην άλλη άκρη της πόλης
και να πω ότι το έκλεψε κάποιος.
Απάτησα την αδελφή ψυχή μου.
Τι έχω πάθει, Φόρτι;
Αν ήσουν εδώ, θα γελούσες. Θα έλεγες ότι είμαι απαίσια μαμά.
Ίσως είμαι έγκυος αυτήν τη στιγμή και δεν υπάρχει κανείς που να μπορώ να πω
ότι ίσως δεν το θέλω.
ΘΙΟ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Σταμάτα τους υπαινιγμούς.
Το μωρό δεν είναι του Θίο.
Δεν μπορεί. Δεν νομίζω.
Τι κάνω;
Το κινητό σου είναι νεκρό στο κομοδίνο μου γιατί κι εσύ είσαι νεκρός.
Και κανείς δεν θα τα διαβάσει αυτά. Γιατί εξομολογούμαι τότε;
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΤΟΤΙ
Μια που λέγαμε για απαίσιες μητέρες…
Το τελευταίο που θέλω είναι ένα διήμερο για την Ντότι και τα επιχειρηματικά της.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Σε χρειάζομαι.
Θεέ μου. Θίο, σταμάτα!
Τι διάολο; Τι σκατά κάνεις;
Για να σου τραβήξω την προσοχή. Είναι γαμώ τα ρομαντικά.
-Μα τι λες; -Σύμφωνα με τις ρομαντικές κομεντί
της γενιάς σου, έτσι κάνουν τα αγόρια στα κορίτσια.
Πρώτον, δεν είμαι τόσο μεγάλη. Και δεν είναι παιχνίδι, Θίο.
Εντάξει, με συγχωρείς. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αλλά με αγνοείς.
Θέλω τη συμβουλή σου,
γιατί είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι.
Γύρισε ο μπαμπάς μου.
Ήδη απομονώθηκε στο γραφείο του.
Και…
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είναι καλά.
Ναι. Ο μπαμπάς σου πενθεί, Θίο. Είναι ένα τρενάκι του τρόμου δίχως τέλος.
Εγώ έστελνα μηνύματα στον νεκρό αδερφό μου.
-Έλα δω. -Τι; Όχι.
Πήγαινε να φροντίσεις τον μπαμπά σου.
Ξέρω ότι καμιά φορά γίνεται μαλάκας, αλλά προσπάθησε να τον καταλάβεις.
Δεν είναι κακός.
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω και κάτι άλλο;
Ναι.
Με σκέφτεσαι όταν κάνεις σεξ με τον άντρα σου;
-Σοβαρά τώρα; -Γιατί εγώ βλέπω μόνο το δικό σου πρόσωπο.
Πρέπει να φύγεις. Άντε να φροντίσεις τον μπαμπά σου.
Μου αξίζει αυτό;
Αυτό το μωρό είναι δώρο ή τιμωρία;
Απαίσιο ακούστηκε αυτό. Είμαι απαίσια; Γιατί το έκανα αφού είμαι ευτυχισμένη;
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι, εντάξει.
Τέλεια μυρίζει.
Δεν μου αξίζει.
Μαγειρεύει για να τρώω όλο το σαββατοκύριακο
κι εγώ περιμένω πότε θα φύγει για να παρακολουθήσω εσένα.
Η τέλεια μπουκιά. Έτοιμος;
Ναι.
Θα είμαι ξεκάθαρος. Με συναρπάζεις.
Αλλά η Λοβ είναι η αδελφή ψυχή μου,
η μητέρα του παιδιού μου,
ο έρωτας της ζωής μου.
Και η δουλειά μου ως σύζυγος και πατέρας είναι να το διατηρήσω έτσι.
Είμαι ευτυχισμένος.
Φυσικά και είσαι.
Το μυαλό σου είναι μόνο στη γυναίκα σου.
Όλη την ώρα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πώς το κάνεις τόσο μούσκεμα;
Έλα να μου δείξεις.
Ναι. Έτσι.
Ωραία ήταν.
Πολύ ωραία.
Το εκτιμώ που συναντιόμαστε από κοντά.
Μ' αρέσει που μπορώ να σου κάνω κεφαλοκλείδωμα αν δεν καταλαβαίνεις.
Κεφαλοκλείδωμα αγάπης.
Υποθέτω ότι αυτά τα ωραία τα έχουμε αφήσει πίσω μας.
Θα ήθελα να με ενημερώνεις πριν προσλάβεις ερευνητή
για να ψάξει την υπόθεση της γυναίκας σου, που έχει κλείσει.
-Αλήθεια; Το έχαψες; -Τι βρήκε;
Ότι η κόρη του γείτονα πιο κάτω πουλάει κόκα;
Θες να δεις;
Δικό σου.
Το θέμα είναι αν έχει τίποτα ενδιαφέρον σε όλα αυτά.
Αυτό που έχει ενδιαφέρον για μένα είναι η γειτόνισσά σου με το ζαχαροπλαστείο,
η Κουίν των Κουίν του Λ.Α.,
που σημαίνει ότι θα έχει κι αυτή ερευνητές που ξέρουν τι σκαρώνεις.
Κι έναν δικομανή πατέρα σαν Ρεπουμπλικάνο που ζητά ανακαταμέτρηση.
Μόνο που ο Ρέι Κουίν κερδίζει.
-Δεν έχω παρανομήσει. -Το βλέμμα σου είναι παράνομο.
Επειδή προσπαθώ να βρω ποιος δολοφόνησε τη γυναίκα μου;
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει όταν μάθουν οι ντόπιοι
ότι τους ερευνάς;
Θα προκληθεί σάλος.
-Ωραία. -Καθόλου ωραία.
Εδώ κι έξι μήνες προσπαθώ να διαχωρίσω αυτήν την εταιρία
από λέξεις όπως εξωσυζυγική σχέση, δολοφονία.
-Διαφορετικά πράγματα. -Δεν θα σε στείλω
πίσω στο Τόκιο όσο εγώ θα προσπαθώ πάλι να σβήσω τις φωτιές που άναψες.
Είναι διαφορετικά πράγματα!
Δεν αφορά την εταιρία.
Επειδή εσύ και η εταιρία που θέλω να προστατέψω δεν είστε το ίδιο πράγμα;
Άκου…
Καταλαβαίνω ότι πενθείς. Είναι λογικό.
Πένθησε.
Αλλά αυτό;
Θα σου κοστίσει τον εαυτό σου και όσους δουλεύουν για σένα.
Θα καταστρέψεις ζωές για το τίποτα,
γιατί το χειρότερο αδίκημα για το οποίο είναι ένοχοι οι ντόπιοι
είναι το κακόγουστο ντύσιμο.
Σταματάει τώρα. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΚΑΣΑ ΓΚΑΪΑ
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
ΛΟΒ
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
Ίσως πάρω κάποιες απαντήσεις αυτό το σαββατοκύριακο. Το ελπίζω.
Το πάθος μου είναι να αλλάζω ζωές.
Γι' αυτό αγόρασα τον Αμπελώνα Κάσα Γκάια με σκοπό να τον κάνω ένα κέντρο
μεταμόρφωσης
και βιολογικών, βιοδυναμικών καλών κρασιών.
Λογικό η Ντότι να πιάνει φιλίες με τη Σέρι
και τα δισεκατομμύρια ακολούθων της.
Ευκαιρία να πουλήσει τον μαμο-χυμό της.
Αυτές οι γυναίκες θα βιώσουν μία καθοριστική στιγμή της ζωής τους.
Η διάσκεψη Βελτιστοποίηση Μητρότητας και Επιχειρηματικότητας Γυναικών
θα ανοίξει έναν δρόμο στο μέλλον.
Χάσταγκ "ΒΜΕΓ".
Πνίγομαι στα οιστρογόνα της.
Και τώρα μία πρόποση.
Στη γυναίκα, τη μητέρα
και το επιχειρηματικό πνεύμα.
Και στοπ. Ναι!
Τέλειο ήταν. Θα το τσεκάρω και θα σ' στο στείλω με AirDrop.
Θα πέσει το ίντερνετ όταν το ποστάρεις.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Γεια σου, Σέρι.
-Γλυκιά μου. -Γεια σου, μαμά.
-Τον μικρούλη τον πήραν στον παιδικό; -Μέσα απ' τα χέρια μου τον άρπαξαν.
Έγινε την κατάλληλη στιγμή. Φαίνεσαι εξαντλημένη.
Αρχίσαμε.
Ναι, δεν πήγα στο δωμάτιό μου ακόμα, αλλά ευχαριστώ.
Πίστεψέ με, τη Δευτέρα θα είσαι ο ορισμός της χαλάρωσης. Θέλεις λίγο;
Όχι, εντάξει.
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;
-Συγκρατήσου. Τον μυρίζει τον φόβο. -Κάνω μίνι αποτοξίνωση.
Αλήθεια; Θεέ μου.
-Του Τζο είναι ή του γιου του γείτονα; -Μη φωνάζεις…
Σε λίγο ξεκινάμε. Θα ολοκληρώσουμε μετά.
Βάλε λίγο κραγιόν, γλυκιά μου. Είσαι χλωμή.
Θυμάσαι που παριστάναμε τα ορφανά;
Ωραία ήταν.
ΛΟΒ ΕΦΤΑΣΑ. ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
Το πρόσωπο της δουλειάς. Δεν προδίδει τίποτα.
Συγγνώμη, πού είναι το Νάρνια;
Στην Παιδική Λογοτεχνία. Βλέπεις το δέντρο εκεί πέρα;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Φεύγεις στη μέση της βάρδιας; Μήπως είναι η ευκαιρία μου;
Ντάντε.
Η Μάριαν μου ζήτησε να φτιάξω τις ειδοποιήσεις καθυστέρησης.
Εδώ ήταν;
Στο γραφείο της. Θα γυρίσει σε μία ώρα.
Νομίζω ότι εννοούσε όσο θα λείπει.
Πολύ επιμελής.
Μετά από τις τρεις ώρες που έκανες να βάλεις στα ράφια αυτό το καρότσι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Κρύβει καλά τα μυστικά του, όπως κι εσύ.
Τίποτα στα αρχεία της δουλειάς και στο ιστορικό.
Δεν υπάρχει κανένα "εσύ" εδώ,
που σημαίνει ότι δεν ψάχνω αρκετά καλά.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗΣ
"Επανένταξη". Δεν το περίμενα αυτό.
Τώρα έχω μεγαλύτερη περιέργεια και χρειάζομαι περισσότερα.
"Έκθεση παιδιού σε κίνδυνο";
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
"Παραμέληση".
"Κακοποίηση".
Δεν μπορεί.
ΟΝΟΜΑ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ ΡΑΪΑΝ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ
Ο πρώην σύζυγος, υποθέτω.
Όσο περισσότερα μαθαίνω,
τόσο λιγότερα καταλαβαίνω.
Ποια είσαι;
Αυτό που ξέρω
είναι ότι έχεις σοβαρά προβλήματα.
Είσαι μπάχαλο.
Εγώ έχω μια σύζυγο, έναν γιο.
Δεν έχω καμία σχέση με τα μπερδέματά σου.
Η περιέργειά μου ικανοποιήθηκε.
"Τι ήθελα από τη ζωή; Έναν αμαυρωμένο γάμο που θέλει δουλειά για να στρώσει;
Μια οικογένεια που με απορροφούσε;
Όχι, μου άξιζε κάτι καλύτερο.
Ξαφνικά, ήξερα πώς έμοιαζε".
Πώς μοιάζει;
"Συνειδητοποίησα ότι είχα κι άλλα να δώσω".
Κι έτσι, άρχισα να γράφω.
Τελικά, έφτιαξα τη δική μου εταιρία
και ήταν δύσκολο.
Ήταν εξαντλητικό.
Μα αφού μπόρεσα να το κάνω εγώ, μπορείτε κι εσείς.
Αυτό είναι όλο;
Ωραία, ποια θέλει να ρωτήσει κάτι;
-Ναι, εδώ. -Με όλα αυτά που έχετε καταφέρει,
πώς παραμένετε τόσο ταπεινή;
Πλάκα κάνει;
Κάθε πρωί αρχίζω τη μέρα μου εκφράζοντας ευγνωμοσύνη για μισή ώρα.
Έτσι θυμάμαι ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω στη ζωή χωρίς βοήθεια.
Ωραία. Η επόμενη;
Αφού υποτίθεται ότι μας δίνετε το μυστικό της χαράς,
ποιο είναι αυτό;
Δεν άκουσα να πείτε τι πρέπει να κάνει μια εργαζόμενη μητέρα σήμερα
για να βρει την ευτυχία.
Απλό.
Αν ποτίζεις το δικό σου γρασίδι,
δεν σε νοιάζει αν κάπου αλλού είναι πιο πράσινο.
Τι σημαίνει αυτό; Εγώ ποτίζω το γρασίδι μου και δεν…
-Η επόμενη. -Δεν πειράζει. Τι δεν;
Δεν νιώθεις πόσο απίστευτα πράσινο είναι το δικό σου γρασίδι;
Μήπως δεν θέλεις να πετύχεις;
Μήπως νιώθεις τύψεις γι' αυτό που έχεις και σαμποτάρεις την ευτυχία σου;
Προτείνω να κοιτάξεις μέσα σου και να διαβάσεις το βιβλίο μου.
Για να μάθω κι άλλα για τη ναρκισσιστική σου επιτυχία
που ξαφνικά ανακάλυψες ότι αξίζεις;
Μαλακίες για προνομιούχους.
Δεν μετανιώνω.
Δεν ξέρει τι λέει. Προφανώς και θέλω να πετύχω, σωστά;
Είσαι δυνατή. Σε αγαπάμε. Σε συγχωρούμε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
-Το ξεπεράσαμε ήδη. -Δεν είναι αργά να αλλάξουμε διάθεση.
Η Σέρι σκέφτηκε να κάνουμε μια συνέντευξη μεταξύ μας στο IGTV και…
Θέλουμε να συμμετέχεις.
-Τι συνέντευξη; -Για τη δουλειά μας.
Αλλά και για να ξεχαστεί το ξέσπασμά σου.
Είχες δίκιο σε κάτι.
Πρέπει να βλέπουμε άλλες επιτυχημένες γυναίκες να αλληλοστηρίζονται.
Πώς να χρησιμοποιούμε το προνόμιό μας.
Χάσταγκ "Μπορείς να κάτσεις μαζί μας".
Εντάξει.
Γεια σας, θεές.
Είμαι στη διάσκεψη ΒΜΕΓ
με τη δημιουργό τού Λάθη Σε Σχήμα Καρδιάς
και την επίσης μητέρα διδύμων Σέρι Κόνραντ.
Σέρι,
το blog σου με συγκινεί.
Μα η καρδιά σου είναι αυτή που με αγγίζει αληθινά.
Ντότι.
Γουφ.
Είσαι ένα λαμπερό φως για όλες μας.
-Ευχαριστώ που είσαι η αδελφή ψυχή μου. -Εμότζι που ξερνάει.
Τελευταία αλλά εξίσου σημαντική,
το καμάρι και η χαρά μου, η Λοβ Κουίν-Γκόλντμπεργκ.
Είμαι περήφανη που μεγάλωσα μία κόρη με σχεδόν ίδιο σθένος με το δικό μου.
-Σχεδόν; -Τα κάνει όλα.
Σύζυγος, επιχείρηση, μωρό και πιθανόν να ετοιμάζεται και δεύτερο.
Θεέ μου, μαμά.
-Θεέ μου, Λοβ! Αυτό είναι θαυμάσιο! -Τι σκατά;
-Λοβ, τι κάνεις; -Σέρι, άφησέ μας λίγο.
-Λοβ… -Σοβαρά, ξεκουμπίσου.
Ευχαριστώ.
Πώς το έκανες αυτό; Δεν είμαι σίγουρη, δεν το έχω πει καν στον Τζο.
Δεν εκπλήσσομαι. Τα προβλήματα στον γάμο σου συσσωρεύονται.
Μαμά, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Η ζωή μου, ο γάμος μου, η μήτρα μου,
δεν σε αφορούν και δεν είναι για τα κοινωνικά μέσα.
-Μη μου μιλάς έτσι. -Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Εσύ φταις που εγώ κι ο Φόρτι είμαστε τόσο σκατά.
-Μη μιλάς γι' αυτόν. -Είναι λογικό που γίναμε έτσι.
Το μόνο που μου έδειξες ήταν να βρω τον πρίγκιπα,
να χτίσω ένα κάστρο και μετά να το κάψω.
Είπε η πριγκίπισσα που είχε όλα τα στρώματα του κόσμου για να κοιμηθεί
και την ενοχλούσε το μπιζέλι.
Σου έδωσα τα πάντα,
αχάριστη σκροφίτσα.
Δεν ξέρεις τι χρειάστηκε να κάνω για να σ' τα δώσω.
Το ότι πηδήχτηκες με τον γείτονα ή ότι διέλυσες τη ζωή σου
δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα. Είσαι κακομαθημένη και βαριέσαι.
Εγώ φταίω που έγινες κακομαθημένη. Αλλά για την πηγή της δυστυχίας σου
κοίτα στον καθρέφτη αντί να υποκρίνεσαι σε όλους τους άλλους.
Μπαμπά, σου έφερα δείπνο.
Μπαμπά;
Μπορεί να είσαι τσαντισμένος μαζί μου, αλλά φάε κάτι.
Τι σκατά;
ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Είσαι έτοιμος, Γκόλντμπεργκ;
Όχι, φύγε εσύ. Θα κλείσω εγώ.
Η μυρωδιά του αρώματός σου μπορεί να σβήσει ό,τι έμαθα σήμερα.
-Καλύτερα να αράξω τώρα. -Αποκλείεται. Τους ξέρεις τους κανόνες.
Βασικά, μείνε κάτω για λίγο, εντάξει;
Προσέλαβες δικηγόρο;
-Όχι εδώ. Ας μιλήσουμε έξω. -Όχι.
Ο πρώην σύζυγος;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα, παλιοπρεζόνι.
Σκούρα τα πράγματα.
-Άκουσέ με… -Κάτω τα χέρια σου…
-Μη μ' ακουμπάς! -Όχι. Δεν τελειώσαμε.
-Τι γίνεται εδώ; -Φίλε, με συγχωρείς…
Φαίνεται άσχημο, έτσι; Κατά λάθος το έριξα αυτό.
Θα ακούστηκε τρελό.
Είμαι ο Ράιαν Γκούντγουιν.
Αν μοιάζω γνώριμος, λέω ειδήσεις στο Κανάλι 3.
Ξέρω ποιος είσαι. Καλύτερα να φύγεις, Ράιαν.
Ναι, βέβαια.
Βέβαια.
Ξέρεις, είμαστε πρώην.
-Αλλά υπάρχει σεβασμός. -Μην την κοιτάς. Φύγε.
Ναι.
Τα λέμε, Μάριαν.
-Είσαι καλά; -Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Δεν σου είπα να μην ανακατεύεσαι;
Τόσο δύσκολο είναι;
Έπρεπε να τρέξεις σαν ιππότης
και να ανακατευτείς στα δικά μου;
Είσαι τρελός!
Αυτό δεν σε αφορά καθόλου, Τζο!
-Αρρωστημένο καθίκι! -Τώρα κατάλαβα.
Γι' αυτό είναι "εσύ".
Είσαι μοτίβο.
Νόμιζα ότι θα βελτιωνόταν.
Στη λέξη "αδέξιος" στο λεξικό έχει τη φωτογραφία μου.
Είσαι ένα απολωλός πρόβατο που το ελκύουν οι λύκοι.
-Οπότε, νιώθω κάτι… -Άσε με να το χειριστώ.
όχι επειδή είσαι ξεχωριστή… Κάτσε. Είναι μητρικό το θέμα.
Αυτό είναι αυτεπίγνωση.
Σε διασκεδάζω;
Όχι.
Ζητώ συγγνώμη. Αλλά και δεν ζητώ.
Δεν μπορώ τους νταήδες. Θα το έκανα για οποιονδήποτε.
Εντάξει.
Στον διάολο η Ντότι.
Τι ξέρει αυτή; Για εκείνη ήμασταν αξεσουάρ.
Δύο σκυλάκια τσάντας που τα μπούκωνε στο φαγητό
και μετά ούρλιαζε όταν χέζαμε στο Gucci πορτοφόλι της.
Στον διάολο η Ντότι.
Τη μισώ.
Κι εσένα σε μισώ.
Που με άφησες μαζί της.
Έπρεπε να με είχες φάει στη μήτρα, Φόρτι.
Μου απάντησες;
Τι διάολο;
Φόρτι;
Θεέ μου.
Είμαι λιώμα.
Εντελώς λιώμα.
Θεέ μου. Φόρτι!
Κάτσε.
Αλήθεια είσαι εδώ;
Ναι, φυσικά, Λόβι.
Ζω μέσα σου.
Είμαι πάντα εδώ.
Απλώς πες το όνομά μου και θα είμαι εδώ
Σοβαρά τώρα.
Πόσο χαρούμενοι είμαστε που είμαι το μόνο πράγμα που ζει μέσα σου;
Φτηνά τη γλίτωσες.
-Μπράβο, μήτρα. -Είναι έτσι, όμως;
Φτηνά τη γλίτωσα…
Ανακουφίστηκα,
αλλά, δεν ξέρω, αναρωτιέμαι μήπως ένα μωρό θα με ηρεμούσε.
-Θα με έκανε να συγκεντρωθώ. -Πρώτον, όχι.
Και δεύτερον,
θεωρείς ότι χρειάζεσαι συγκέντρωση;
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν να παντρευτώ.
Να μετακομίσω και να κάνω μια νέα αρχή.
Μετά ένα ζαχαροπλαστείο.
Μετά κάποιον που δεν ήταν άντρας μου.
Σε καταλαβαίνω. Ο μικρός είναι ωραίος.
Μου θυμίζει λίγο εμένα.
Φόρτι, δεν ξέρω τι έγινε.
Ερωτεύτηκα πολύ τον Τζο.
Αλλά τώρα ούτε καν…
τον συμπαθώ…
πια.
Με κάνει και νιώθω άσχημα που είμαι αυτή που είμαι.
Δεν πρέπει να σε κάνει να νιώθεις έτσι η αδελφή ψυχή σου.
Σαμποτάρω τον εαυτό μου, έτσι;
Ναι.
-Γιατί δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη; -Λόβι.
Δεν είσαι ευτυχισμένη, γιατί ο Τζο δεν είναι η αδελφή ψυχή σου.
Εγώ είμαι.
Υπάρχει ένα άτομο
που καταλαβαίνει τι πέρασες.
Κι εγώ κοιμόμουν σ' εκείνα τα στρώματα.
Αυτό το μπιζέλι με πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι που επιβίωσες.
Ήσουν η δυνατή.
Πάντα ήξερες ότι θα γίνει έτσι.
Γι' αυτό με κρατούσες σφιχτά.
Θα είμαι εκεί
Απλώς πες το όνομά μου και θα είμαι εκεί
Μητρικά θέματα.
Δεν το πιστεύω ότι άργησα τόσο. Ωριμάζω.
"Η απουσία βάρους κάνει τον άνθρωπο να είναι πιο ελαφρύς απ' τον αέρα,
να ανεβαίνει ψηλά, να αφήνει τη γη, ελεύθερος.
Τι επιλέγουμε, λοιπόν; Βάρος ή ελαφρότητα;"
ΜΑΡΙΑΝ
-Γεια. Τι… -Γεια, είναι επείγον.
Συγγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα.
-Γεια. -Γεια.
-Τι έγινε; -Δυσλειτούργησε το σύστημα πυρόσβεσης.
Προσπαθώ να βρω κάποιον να το δει, χιλιάδες βιβλία καταστράφηκαν
-και θα χάσω τη δουλειά μου. -Δεν πρόκειται.
Δεν φταις εσύ που η κομητεία δεν συντηρεί το κτίριο.
Κάλεσες τον καλύτερο γιατρό βιβλίων στον κόσμο,
οπότε θα δούμε τι μπορεί να σωθεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Επιλέγω να σε πιστέψω.
Αυτό γίνεται για τα βιβλία.
Για την αγάπη των βιβλίων.
Το ίδιο θα έκανα αν έπαιρνε ο Ντάντε.
Συγγνώμη.
Για πριν. Ξέρω ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Δεν θέλω να δικαιολογηθώ,
αλλά ο πρώην μου μου βγάζει τον χειρότερό μου εαυτό.
Δεν πειράζει.
Όλοι είμαστε έργα σε εξέλιξη.
"Όταν έχουν δουλέψει πάνω σου τόσο πολύ, δεν ξέρεις ποτέ αν τελείωσες".
Τζέρικο Μπράουν.
Ξέρεις το έργο του;
Χρησιμοποιώ τα παλιά μου κόλπα πάνω σου; Δεν είμαι τέτοιος πια.
Διάβασα το έργο του στο The New Yorker, κι αυτή η ατάκα… μου έμεινε.
Αλλά δεν ξέρω πολλά για τα έργα του.
Ο τρόπος που χειρίζεσαι τα βιβλία. Η φροντίδα.
Μόνο μία μητέρα… Ναι.
Εντάξει, σταμάτα.
Αλλά για να περνάει η ώρα…
Είναι προσωπική ερώτηση, αλλά είμαστε εκτός εργασιακού ωραρίου.
Πες τη.
Πώς είναι η κόρη σου;
Καταπληκτική.
Ευγενική, αστεία,
της αρέσει να βγαίνει έξω και να βρίσκει μανιταρόκυκλους στο πάρκο.
Εξαιρετική στο να τους βρίσκει.
Της αρέσει να ζωγραφίζει.
Σαν τη μαμά της.
Τίποτα στον κόσμο δεν συγκρίνεται με το...
να φροντίζεις το παιδί σου
και να βλέπεις κάποιον να γίνεται καλύτερος από σένα.
Πώς μπορείς να βλάψεις το παιδί σου;
Εγώ μόνο αγάπη βλέπω.
Η σειρά σου.
-Ο Χένρι πώς είναι; -Είναι τρομοκράτης.
Όχι, είναι αξιολάτρευτος, γλυκός. Φαν του Χέμινγουεϊ και του Φιτζέραλντ.
Αφού τον έχεις δει με το μπιμπερό.
Ελπίζω να είναι καλύτερος από μένα.
Γιατί είσαι έτσι;
Είχα στο μυαλό μου...
την ιδέα της απόλυτης ευτυχίας.
Τέλεια οικογένεια, ξύλινος φράκτης. Τώρα τα έχω.
Θέλω το καλό του γιου μου.
Φοβάμαι πως αυτή η συμβατική ζωή στα προάστια
δεν είναι αυτό που θέλω. Εσύ είσαι χειρότερα βέβαια.
-Μην παραπονιέμαι. -Όχι, κατάλαβα.
Η ανατροφή παιδιών αλλάζει όταν έχεις περάσει απ' το σύστημα.
Μόλις μου είπες ότι δεν είσαι πλούσιος,
ξαφνικά σε κατάλαβα.
Πέρασα από καμιά δεκαριά ανάδοχες οικογένειες πριν τα 18 μου
και, αν και ήξερα ότι ήταν παράλογο...
δεν έπαψα να πιστεύω ότι θα έρθει η μαμά μου να με σώσει.
Ποτέ δεν ήρθε βέβαια,
αλλά αυτό με έκανε να θέλω να γίνω καλή μαμά.
Κι εγώ έτρεφα την ίδια ελπίδα.
Επί χρόνια.
Κι έτρωγα συνέχεια ξύλο γι' αυτό.
Νομίζω πως αυτό με κράτησε.
Αλλά ούτε εκείνη γύρισε ποτέ.
Δεν το συζητώ ποτέ, ούτε καν με τη Λοβ.
Παρά τις καλές της προθέσεις, καταλάβαινε ως ένα σημείο.
Μα εσύ καταλαβαίνεις πλήρως.
Ας γυρίσουμε στη δουλειά μας.
Τι έγινε με τον Ράιαν;
Συγγνώμη.
Δεν συμφωνώ μ' αυτό που είδα
και ήθελα να μάθω πώς κάποιος που σου φέρεται έτσι
έχει την επιμέλεια του παιδιού σου.
Ήμασταν κι οι δύο εξαρτημένοι όταν ήταν μωρό η Τζούλιετ.
Ένα βράδυ,
παραβίασα ένα κόκκινο φανάρι.
Ο άλλος οδηγός τραυματίστηκε πολύ σοβαρά
και έτσι όπως τρακάραμε, αν η Τζούλιετ ήταν στην άλλη πλευρά…
Έκθεση παιδιού σε κίνδυνο.
Μ' αυτό το κακό και επειδή καθάρισε πριν από μένα,
ο Ράιαν πήρε την πλήρη κηδεμονία.
Με τα ψέματα που λέει από τότε την έχει διατηρήσει.
Ψέματα;
Ξέρεις, έχει λεφτά.
Αγαπημένη τοπική διασημότητα, λευκός.
Θα συμφωνήσουμε ότι οι λευκοί έχουν πολλές ευκαιρίες στη ζωή.
Οπότε όταν με κατηγορεί για παραμέληση ή ότι δεν πήγα να επισκεφτώ το παιδί μου,
πιστεύουν εκείνον.
Ακόμη κι όταν ορκίζομαι ότι μου έδωσε λάθος διεύθυνση.
Μπορεί να βάλει να με συλλάβουν για καταστροφή περιουσίας,
για χαράκωμα του αμαξιού του με κλειδί, που δεν έγινε, γιατί δείλιασα.
Και το αγαπημένο μου,
για λεκτική και συναισθηματική κακοποίηση επειδή τον είπα μαλάκα.
Χτίζει αυτήν την υπόθεση εναντίον μου εδώ και χρόνια
και όλοι τον πιστεύουν.
Πάντα υπερισχύει ο λόγος του, επειδή… ποια είμαι εγώ;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για όσα έχεις περάσει.
Δεν με ανάγκασε κανείς να πάρω το τιμόνι εκείνο το βράδυ.
Είναι…
Είναι μια επιλογή που αποδέχτηκα.
Ναι, αλλά το ότι ο Ράιαν εκμεταλλεύεται το σύστημα δικαιοσύνης…
Κάποιος να τον σταματήσει.
-Προσφέρομαι ευχαρίστως. -Το παλεύω.
Γνώρισα έναν καινούριο δικηγόρο χθες το βράδυ.
Δικηγόρο. Δεν βγήκες ραντεβού.
Θεωρεί ότι η επιμέλεια από κοινού είναι εφικτή
αν μπορέσω να δείξω πώς τα πάω τώρα
και να το δει ο δικαστής.
Αν ήξερα ότι δεν θα μας έβρισκε ο Ράιαν, θα το έσκαγα με την Τζούλιετ στο Παρίσι.
Θα περνούσαμε τη μέρα μας ζωγραφίζοντας έξω από τη Σακρέ Κερ.
Μαγικό ακούγεται.
Για σένα.
Για μένα, τραγικό που θα σε χάσω.
Δεν έπρεπε να σε μπλέξω με τα δικά μου. Δεν είσαι σαν τη μητέρα μου.
Εσύ λατρεύεις το παιδί σου.
Είσαι αυτή που είσαι.
Δεν κρύβεσαι ούτε ωραιοποιείς, παραδέχεσαι τα λάθη σου
και αντιμετωπίζεις με σθένος τα χτυπήματα που δέχεσαι. Είσαι…
Όχι! Δεν είναι δυνατόν!
Δεν πειράζει, κοίτα.
Νομίζω ότι είναι μόνο από πάνω μας.
Σκατά.
Η Λοβ θα σε σκοτώσει.
Δεν είσαι ο εαυτός σου αυτό το σαββατοκύριακο.
-Αλήθεια είσαι έγκυος; -Έχω πονοκέφαλο απ' το ποτό.
Δεν είμαι έγκυος.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Τότε τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν είμαι ευτυχισμένη.
Και δεν φταίει ο Τζο.
Απλώς δεν είναι η αδελφή ψυχή μου.
Κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει αρκετά όταν είσαι δίδυμος.
Ξέρω από τα δικά μου δίδυμα. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αλλά αυτό για τις αδελφές ψυχές
είναι σκέτη βλακεία.
Εσύ επιλέγεις την αδελφή ψυχή σου.
Ο Κάρι κι εγώ
είχαμε ουσιαστικά προβλήματα.
Για ένα διάστημα δεν τον συμπαθούσα καν.
Αλλά αποφάσισα ότι ήταν ο άνθρωπός μου
και το έκανα να πετύχει.
Η αγάπη είναι κυρίως χημικές ουσίες.
Ντοπαμίνη, ωκυτοκίνη, σεροτονίνη.
Για να τις ενεργοποιήσεις,
γυμνάσου, τρώγε πρωτεΐνη και κάνε οκτώ αγκαλιές ημερησίως.
Όταν είσαι ευτυχισμένη και υγιής,
μπορείς να κάνεις πραγματικές επιλογές.
Κι αυτό περιλαμβάνει την επιλογή του συντρόφου της ζωής σου.
Τόσο εύκολο, ε;
Δεν είναι εύκολο.
Αλλά αξίζει τον κόπο.
Αγαπημένε μου Φόρτι,
ήσουν ο καλύτερός μου φίλος πριν ακόμη γεννηθούμε.
Το άλλο μου μισό.
Μα δεν γίνεται να μένω πίσω επειδή μου λείπεις.
Δεν κρατάς οικογένεια με ραγισμένη καρδιά.
Πρέπει να επιλέξω τον Τζο τώρα.
Θα σ' αγαπώ πάντα.
Μα πρέπει να σε αποχαιρετίσω.
Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
Όσο κι αν πονάει.
Αντίο, εσύ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Μου τηλεφώνησες.
Με πήρες μεθυσμένη στις 4:00 το πρωί.
Ανησύχησα και κάλεσα Uber.
Συγγνώμη. Δεν θυμάμαι ότι το έκανα.
Είναι απόδειξη ότι είμαι στο υποσυνείδητό σου.
Εντάξει.
Θα σε πάω σπίτι, αλλά θέλω να με ακούσεις.
Σε νοιάζομαι πολύ.
Συγγνώμη. Να πω κάτι στα γρήγορα;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ άσχημα.
Μπήκα στο γραφείο του. Προσέλαβε ερευνητή να παρακολουθεί τον κόσμο.
Κι έχει κάτι τρελές μαλακίες συνωμοσίας
για τον φόνο της Νάταλι
με ονόματα ανθρώπων του Μάντρε Λίντα,
όπως εσύ και ο Τζο.
Τι;
Αδελφή Φιόνα, νομίζω πως θα σας αρέσει αυτό…
Σε περιμένω έξω, όμορφη.
Γεια σου, μικρέ.
Ωραίο βιβλίο.
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα. Πρέπει…
Θυμώνει μαζί σου και σε χτυπάει.
Σου ζητάει συγγνώμη, λέει ότι δεν θα ξαναγίνει
και σου φέρνει λουλούδια, σωστά;
Υπάρχουν πολλοί κακοί εκεί έξω
και δεν μπορείς να το καταλάβεις μέχρι να είναι πολύ αργά.
Πήγαινε να φας με τους άλλους.
Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ
Τώρα ξέρω, Μάριαν. Ξέρω γιατί "εσύ" και δεν είναι μοτίβο.
Αλλά σήμερα αρχίζει η επόμενη φάση
στην οποία θα ξέρω ότι υπάρχεις, θα σε βλέπω, θα σε αγαπώ ίσως
και δεν θα σ' έχω ποτέ.
Γιατί όσο σε αγαπώ, θα κινδυνεύεις.
Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα. -Θες να ξεχάσεις ό,τι έγινε.
Να επιστρέψεις στα συνηθισμένα. Εγώ δεν μπορώ.
Είναι θέμα χρόνου να φτιάξω κασελάκι που θα βρει η Λοβ.
-Μάριαν… -Έχω αισθήματα για σένα.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Είσαι παντρεμένος, έχεις ένα γλυκύτατο μωρό.
Δεν θα χώριζα ποτέ μια οικογένεια
και θέλω να το ξέρεις.
Όχι ότι θα το έκανες ποτέ
προφανώς, γιατί
αγαπάς τη γυναίκα σου.
Ήμασταν εξουθενωμένοι και παρασυρθήκαμε.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς… Δεν θα κάνω τίποτα.
Απλώς…
Θα περάσει. Δεν θα θυμόμαστε τίποτα. Εντάξει;
Έγινε;
Περίμενε.
Δεν είναι "τίποτα".
Δεν θα διαλύσω την οικογένειά σου.
-Δεν θα πλήγωνα ποτέ τον Χένρι. -Το ξέρω.
Δεν θα σε εμπόδιζα ποτέ να πάρεις πίσω την οικογένειά σου.
-Δεν θα πλήγωνα την Τζούλιετ. -Το ξέρω.
Ωχ, όχι.
Δεν πρέπει.
Το ξέρω.
Σκατά.
Όχι…
-Φύγε, πριν… -Το ξέρω. Δεν πρέπει.
Ήρθα για να παραιτηθώ.
Σκέφτηκα ότι θα γίνει πιο εύκολο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε όταν θα έχουμε πιο καθαρό μυαλό.
Ποτέ δεν είχα πιο καθαρό μυαλό.
Αλλά πρέπει να σκεφτώ τι θα κάνω με τη Λοβ.
Δεν θα την αφήσω να σου κάνει κακό. Δεν θα αφήσω κανέναν να σου κάνει κακό.
Αυτήν τη φορά θα την προλάβω.
-Νωρίς γύρισες. -Γεια.
Ήρθες. Δεν πήρες τα μηνύματά μου;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρει. Πώς το έμαθε κιόλας;
-Όλα καλά; -Όχι.
Ο Θίο μου είπε ότι ο Μάθιου έβαλε ερευνητή να ψάχνει τον κόσμο.
Δεν πιστεύει ότι η υπόθεση της Νάταλι έκλεισε.
Μάλιστα. Και τι βρήκε;
Δεν ξέρω, αλλά ίσως μάθω.
-Πώς; -Ο Θίο έχει τσιμπηθεί μαζί μου.
-Και θες να το χρησιμοποιήσεις; -Περίπου.
Εγώ θα το πω και απόρριψέ το.
Αλλά μπορώ να παριστάνω ότι έχει πιθανότητες.
Ο 19χρονος θα κάνει οτιδήποτε αν ξέρει ότι παίζει σεξ.
Είναι ανατροπή,
αλλά αν η Λοβ ασχολείται μ' αυτό, δεν θα μας προσέξει.
Ξέρω, είναι τρελό και σου ζητώ να με εμπιστευτείς.
-Αλλά αλήθεια… -Είναι καλή ιδέα.
Σε εμπιστεύομαι.
Είμαστε ομάδα.
Η καλύτερη.
Είμαστε η καλύτερη ομάδα.
Ακόμη κι αν δεν είμαστε αδελφές ψυχές, είναι ένα είδος αγάπης.
Κρατάει την προσοχή της στραμμένη αλλού, ώστε να ασχοληθώ μ' εσένα.
Είναι καλό για όλους.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός