1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
I tidligere afsnit:

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
Hvad laver du, Love?

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
Knægten distraherer dig fra din søn.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Jeg kan ikke bure det i mig inde.

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
Det er bedre at fodre det
og gå tur med det,

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
men det må kende reglerne.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
Nu har jeg dig, Marienne.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
Det bliver anderledes denne gang.

10
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
FORDELENE VED AT VÆRE BÆNKEVARMER

11
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
Slå "fjols" op
og du ser et billede af mig.

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
Okay.

13
00:01:29,422 --> 00:01:33,259
Jeg har lært følgende om dig
de sidste par dage, Marienne.

14
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
Du elsker ting, der vækker følelser.

15
00:01:37,097 --> 00:01:41,810
Du er en kunstnertype. Du er ikke
til ting, der passer perfekt sammen.

16
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
Du ser skønhed i fejl.

17
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Uventede koblinger.

18
00:01:46,606 --> 00:01:51,111
Du er dyb, ærbødig, rodfæstet,

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
men dog eventyrlysten.

20
00:01:56,616 --> 00:02:00,453
Du har hjemme i kaos,
men vist ikke af egen fri vilje.

21
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Du tager dig af bøger, kunst og unge sind,

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
men hvem tager sig af dig?

23
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
Nej, nej. Det er ikke derfor, jeg er her.

24
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
Jeg er her... for at finde ud af,
hvorfor jeg er her.

25
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
Hvorfor dig, Marienne?

26
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
Alt må efterlades, som jeg fandt det.

27
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
Jeg kan lide at følge dig.
Du er interessant og uforudsigelig.

28
00:02:36,865 --> 00:02:40,535
Og den indre del af mig,
der har behovet, bliver mættet,

29
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
men selvbevidsthed og trang
til at styre det indre

30
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
får mig til at spørge:

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,626
Hvorfor tiltrækker du mig?

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
Fint! Ja, okay.

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Pis.

34
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Helt fint.

35
00:02:58,052 --> 00:02:59,053
Okay.

36
00:02:59,721 --> 00:03:03,224
-Lyder godt.
-Tidligt hjemme. Usædvanligt.

37
00:03:05,310 --> 00:03:07,937
Ja, jeg kender stedet.

38
00:03:09,856 --> 00:03:12,358
Okay. Ja, fint. Vi ses derhenne.

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
Hvad får dig til at droppe rutinen?

40
00:03:16,905 --> 00:03:21,242
Jeg håber ikke, det involverer
en rusketur på denne seng.

41
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
Okay, nu leger du bare med mig.

42
00:03:34,422 --> 00:03:37,008
Læbestift. Skal du på en date?

43
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Min kone.

44
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
Det fortjener jeg.

45
00:03:52,148 --> 00:03:55,693
LOVE:
PÅ VEJ HJEM?

46
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
JOE:
ARBEJDER OVER. SNART HJEMME.

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Far arbejder stadig.

48
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
HAR KØBT IND TIL WEEKEND.

49
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
LAVER DINE LIVRETTER. ÅRETS HUSTRU.

50
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Hun er årets hustru...

51
00:04:13,544 --> 00:04:15,672
...mens jeg gør dette.

52
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
For at bevise, du ikke er det værd.

53
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
Du er bare et lille crush.

54
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
THEO:
HVORFOR SVARER DU IKKE?

55
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
GRAVIDITETSTEST

56
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
-Hej far. Hvad...?
-Hej.

57
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
Hvad med Tokyo?
Du skulle være der til næste måned.

58
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
Ja. Holdet gør det færdigt, så...

59
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
Okay. Men tillykke med
de pludselige evner til at uddelegere.

60
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Tak.

61
00:05:13,062 --> 00:05:15,982
Glemte du at sove derovre eller...?

62
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
Det var en lang flyvetur, Theo.

63
00:05:18,234 --> 00:05:21,279
-Godt at have dig hjemme.
-Godt at være her.

64
00:05:21,362 --> 00:05:23,197
Vil du høre, hvad jeg gør her?

65
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
Selvfølgelig.

66
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
Selvfølgelig.

67
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
-Hvad med skolen?
-Jeg tog en lille pause.

68
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
Alt det, der skete, begyndte at gå mig på.

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Det er okay.

70
00:05:39,422 --> 00:05:41,341
Jeg forstår.

71
00:05:41,424 --> 00:05:46,054
-Vi kan få lidt at spise.
-Jeg må lige ordne noget.

72
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
Okay, helt fint.

73
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
RESULTAT PÅ ET MINUT

74
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
THEO:
SERIØST. DU MÅ HJÆLPE MIG.

75
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
LOVE:
JEG KAN IKKE.

76
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
VI KAN IKKE SES MERE. THEO, JEG...

77
00:06:26,636 --> 00:06:31,015
Kan du huske, da vi kørte galt
i fars Maserati? Vi var gule og blå.

78
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
Men bedre at lide i stilhed
end at fortælle ham om det.

79
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
Det her føles sådan.

80
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
Men jeg kan ikke køre dette
til et slumkvarter

81
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
og give andre skylden.

82
00:06:43,903 --> 00:06:46,155
Jeg havde en affære.

83
00:06:46,239 --> 00:06:48,366
Hvad fejler jeg, Forty?

84
00:06:48,449 --> 00:06:52,370
Du ville grine.
Du sagde, jeg blev en elendig mor.

85
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
Nummer to er måske i mig,
og jeg kan ikke fortælle nogen...

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,919
...at jeg måske ikke ønsker det.

87
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
THEO:
HALLO?

88
00:07:03,297 --> 00:07:04,757
Hold nu op.

89
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
Det er ikke Theos baby.

90
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
Umuligt. Tror jeg da.

91
00:07:19,605 --> 00:07:20,565
Hvad laver jeg?

92
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Din mobil ligger død i mit natbord,
fordi du er død.

93
00:07:24,986 --> 00:07:29,407
Og ingen vil læse det.
Så hvad tilstår jeg for?

94
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
KALENDER:
DOTTIES KOMSAMMEN

95
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
Apropos dårlige mødre...

96
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
Det sidste, jeg har brug for
er en weekend med Dottie.

97
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Bare du var her.

98
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Mangler dig.

99
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
Åh Gud. Theo, stop!

100
00:08:13,367 --> 00:08:16,579
Hvad fanden? Hvad fanden laver du?

101
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Tænkte, at det ville fange
din opmærksomhed. Så romantisk.

102
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
-Hvad snakker du om?
-Jeg tjekkede nettet.

103
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
Sådan scorede fyre tøser i din generation.

104
00:08:26,047 --> 00:08:29,842
Så gammel er jeg ikke.
Og det er ikke en leg, Theo.

105
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Okay, okay. Undskyld.
Men hvad skal jeg gøre?

106
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
Du ignorerer mig.

107
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
Jeg vil... bare have dit råd.

108
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
Du er den eneste, jeg stoler på.

109
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
Min far kom hjem.

110
00:08:44,899 --> 00:08:48,152
Han har spærret sig inde på kontoret.

111
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
Og jeg...

112
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Jeg ved ikke.

113
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Hvad skal jeg gøre?

114
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Han har det skidt.

115
00:08:59,622 --> 00:09:04,418
Ja, din far sørger, Theo.
Den rutsjebane ender aldrig.

116
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
Jeg skrev lige til min døde bror.

117
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
-Kom her.
-Hvad? Nej.

118
00:09:09,549 --> 00:09:11,592
Tag dig nu af din far.

119
00:09:11,676 --> 00:09:15,555
Han kan være en nar,
men prøv at forstå ham.

120
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
Han er sikkert helt okay.

121
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Okay.

122
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Må jeg spørge om noget?

123
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
Ja.

124
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
Tænker du på mig, når I dyrker sex?

125
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
-Seriøst?
-Jeg ser kun dit ansigt for mig.

126
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
Du må gå nu. Tag dig af din far.

127
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Fortjener jeg dette?

128
00:09:39,495 --> 00:09:42,582
Er babyen en gave eller en straf?

129
00:09:42,665 --> 00:09:47,962
Det lyder slemt. Er jeg slem?
Hvorfor gøre det, hvis jeg er lykkelig?

130
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
-Brug for hjælp?
-Nej, nej.

131
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Dufter skønt.

132
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
Jeg fortjener ham ikke.

133
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Jeg fortjener hende ikke.

134
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
Hun laver mad til mig,

135
00:10:11,819 --> 00:10:16,365
og jeg venter bare på
at kunne følge efter dig.

136
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
Perfekt bid. Klar?

137
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
Åh ja.

138
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
Hør her: Du fascinerer mig.

139
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
Men Love er min sjæleven.

140
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
Mor til min søn.

141
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Mit livs kærlighed.

142
00:10:39,972 --> 00:10:43,768
Og mit job som ægtemand og far
er at bevare det sådan.

143
00:10:53,235 --> 00:10:54,737
Jeg er lykkelig.

144
00:10:54,820 --> 00:10:56,072
Selvfølgelig.

145
00:10:57,073 --> 00:10:59,408
Du tænker kun på din hustru.

146
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Hele tiden.

147
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
Er du okay?

148
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
Ja.

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,257
Ja.

150
00:11:21,555 --> 00:11:24,100
Hvordan bliver du så fugtig?

151
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Vis mig det.

152
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Ja. Sådan der.

153
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
Det var skønt.

154
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
Det var så skønt.

155
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Tak, fordi du ville mødes.

156
00:12:06,434 --> 00:12:09,979
Jeg kan tage brydegreb på dig,
hvis du ikke hører efter.

157
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Et kærligt brydegreb.

158
00:12:13,774 --> 00:12:17,194
Jeg går ud fra, den bedste del er bag os.

159
00:12:18,028 --> 00:12:23,617
Du burde have sagt, du hyrede en detektiv
til at undersøge din kones lukkede sag.

160
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
-Nå, købte du den?
-Hvad fandt han?

161
00:12:26,454 --> 00:12:29,665
Sælger naboens datter stoffer?

162
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Vil du selv se?

163
00:12:36,088 --> 00:12:37,506
Værsgo.

164
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Giv mig hovedtrækkene.
Fandt han noget interessant?

165
00:12:41,677 --> 00:12:45,556
Noget, jeg finder interessant, er,
at din nabo, bageren,

166
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
er Quinn fra L.A. Quinns.

167
00:12:47,600 --> 00:12:51,353
Så hun har nok sin egen detektiv,
der ved alt om dig.

168
00:12:51,437 --> 00:12:55,608
Og den mest kampivrige far
er klar på at tage sagen op.

169
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
Men Ray Quinn vinder.

170
00:12:58,027 --> 00:13:01,113
-Jeg gjorde intet ulovligt.
-Det look burde være det.

171
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
At jeg prøver at opklare min hustrus mord?

172
00:13:04,950 --> 00:13:07,828
Ved du, hvad der sker,
når folk i byen hører,

173
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
at du fik dem efterforsket?

174
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
De råber op.

175
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
-Fint.
-Nej, ikke fint.

176
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
Jeg brugte et halvt år på
at adskille dette firma

177
00:13:17,463 --> 00:13:20,508
fra ord som "affære" og "mord."

178
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
Det er noget helt andet.

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
Du tager ikke til Tokyo,
mens jeg slukker dine brande.

180
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
Det er noget helt andet!

181
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Det er ikke om firmaet.

182
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
Åh, for du og firmaet er ikke et og samme?

183
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Hør, jeg...

184
00:13:44,573 --> 00:13:48,536
Jeg forstår, du er i sorg. Selvfølgelig.

185
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
Sørg.

186
00:13:50,871 --> 00:13:51,872
Men det her?

187
00:13:53,457 --> 00:13:56,919
Det kommer til at koste dig
og alle, der arbejder for dig.

188
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Du ruinerer liv uden grund,

189
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
for det eneste,
folk i denne by er skyldige i,

190
00:14:02,842 --> 00:14:04,468
er grimt joggingtøj.

191
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Det stopper nu. Forstået?

192
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
CASA GAIA VINGÅRD

193
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
Okay.

194
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Tak.

195
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
GLÆDENS HEMMELIGHED

196
00:14:49,179 --> 00:14:53,434
Måske får jeg nogle svar
denne weekend. Det håber jeg.

197
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
At ændre liv er min passion.

198
00:14:55,644 --> 00:15:00,733
Derfor købte jeg Casa Gaia Vingård.
Et sted for transformering

199
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
og økologisk fin vin.

200
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
Dottie bliver selvfølgelig ven med Sherry

201
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
og hendes mange følgere.

202
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
Gode salgsmuligheder.

203
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
Disse kvinder vil opleve
et skelsættende øjeblik i deres liv.

204
00:15:15,205 --> 00:15:20,586
"Women Optimizing Motherhood & Business"
baner vejen til fremtiden.

205
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Hashtag "WOMB."

206
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Jeg drukner i hendes østrogen.

207
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Lad os nu skåle.

208
00:15:26,383 --> 00:15:30,846
For kvinder, mødre og iværksætterånden.

209
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
Og tak! Jes!

210
00:15:34,224 --> 00:15:37,645
Helt perfekt. Jeg tjekker filen
og AirDropper dig.

211
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
Internettet bliver blæst omkuld.

212
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
-Tak.
-Hej Sherry.

213
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
-Skat.
-Hej mor.

214
00:15:46,654 --> 00:15:50,282
-Tager de sig af vores lille mand?
-Hev ham fra mig.

215
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
Det kom på et passende tidspunkt.
Du ser udmattet ud.

216
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Så begynder det.

217
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
Jeg har ikke set
mit værelse endnu, men tak.

218
00:15:58,165 --> 00:16:03,128
Tro mig. På mandag
er du fuldstændig afslappet. Lidt vin?

219
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
Ellers tak.

220
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
Du er vel ikke gravid?

221
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
-Rolig. Hun lugter frygt.
-Mini-detox.

222
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
Virkelig? Åh Gud.

223
00:16:14,181 --> 00:16:18,102
-Er det Joes eller naboknægtens?
-Dæmp dig. Jeg...

224
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
Jeg tager et glas mere inden start.
Vi snakker senere.

225
00:16:21,647 --> 00:16:24,483
Tag lidt læbestift på. Du er bleg.

226
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Vi legede forældreløse, ikke?

227
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Det var sjovt.

228
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
LOVE:
ER PÅ VINGÅRDEN.

229
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
Dit arbejdsansigt afslører intet.

230
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Undskyld? Hvor er Narnia?

231
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
I børneafdelingen. Kan du se træet der?

232
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
-Tak.
-Ingen årsag.

233
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
Du går midt i din vagt?
Er det den gyldne mulighed?

234
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Hej Dante.

235
00:17:15,325 --> 00:17:19,371
Marienne bad mig om at klare rykkerne.

236
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
Er det ved dette bord?

237
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
Hendes kontor. Hun er ude i en time.

238
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Okay. Det skulle vist klares imens.

239
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Meget flittig,

240
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
efter at have taget tre timer
om at sætte en vogn på plads.

241
00:17:34,553 --> 00:17:35,554
Tak.

242
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
Okay.

243
00:17:48,067 --> 00:17:51,945
Det skriger ikke just skeletter,
men det gør du heller ikke.

244
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
Intet i arbejdsjournaler og søgehistorik.

245
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
Der er slet ikke noget "dig" her,

246
00:18:01,663 --> 00:18:04,291
så jeg leder ikke grundigt nok.

247
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
AFVÆNNINGSMØDE

248
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
"Afvænning." Det var en overraskelse.

249
00:18:11,673 --> 00:18:15,552
Nu er jeg mere nysgerrig og må vide mere.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
"Bringe barn i fare?"

251
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
KLAGE

252
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
"Forsømmelse." "Misbrug."

253
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Det kan ikke passe.

254
00:18:34,279 --> 00:18:36,240
Det er vel eksmanden.

255
00:18:37,825 --> 00:18:41,870
Jo mere jeg ved, jo mindre forstår jeg.

256
00:18:41,954 --> 00:18:44,540
Hvem er du?

257
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
Jeg ved bare,
at dine problemer er seriøse.

258
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
Du er et stort rod.

259
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Jeg har en skøn kone og søn.

260
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Jeg vil ikke røre dine advarselslamper.

261
00:18:55,050 --> 00:18:58,011
Kløen er afhjulpet.

262
00:19:00,139 --> 00:19:04,434
"Hvad ønskede jeg? Et ødelagt ægteskab?

263
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
En familie, der opslugte mig?

264
00:19:06,854 --> 00:19:09,439
Nej, jeg fortjente bedre.

265
00:19:09,523 --> 00:19:12,067
Pludselig vidste jeg, hvordan det så ud."

266
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Hvordan ser det ud?

267
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
"Jeg havde mere at byde på."

268
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
Så jeg begyndte at skrive.

269
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
Jeg startede mit eget firma,

270
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
og det var hårdt.

271
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
Udmattende.

272
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Men kan jeg, kan I også.

273
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
Er det alt?

274
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Okay. Nogen spørgsmål?

275
00:19:37,134 --> 00:19:40,220
-Ja, her.
-Du har opnået meget.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Hvordan kan du være så ydmyg?

277
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
Seriøst?

278
00:19:43,765 --> 00:19:48,395
Den første halve time hver morgen
udtrykker jeg taknemmelighed.

279
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
En god måde at huske på,
at ingen klarer livet uden hjælp.

280
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
Okay. Næste?

281
00:19:56,361 --> 00:19:59,740
Du skulle give os glædens hemmelighed.

282
00:19:59,823 --> 00:20:01,241
Hvad er det så?

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Jeg hører dig ikke fortælle,
hvordan en mor

284
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
skal finde lykken nu om dage.

285
00:20:08,373 --> 00:20:09,499
Enkelt nok.

286
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
Vand din egen plæne, så skal du
ikke tænke på, hvor den er grønnere.

287
00:20:13,921 --> 00:20:17,716
Men hvad betyder det?
Jeg vander min plæne, men...

288
00:20:17,799 --> 00:20:20,636
-Okay, næste.
-Nej, det er fint. Men hvad?

289
00:20:20,719 --> 00:20:24,014
Du kan ikke se,
hvor grønt dit eget græs er?

290
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
Måske vil du ikke have succes?

291
00:20:26,141 --> 00:20:30,270
Føler du skyld over, hvad du har
og saboterer din egen lykke?

292
00:20:34,608 --> 00:20:38,278
Kig ind i dig selv... og læs min bog.

293
00:20:38,362 --> 00:20:41,448
Læse om din narcissistiske tur mod succes

294
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
og opdag, at du fortjener mere?

295
00:20:43,533 --> 00:20:45,786
Det lyder som privilegeret pladder.

296
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Jeg beklager ikke.

297
00:20:53,126 --> 00:20:57,923
Hun ved ikke, hvad hun taler om.
Jeg vil have succes, ikke?

298
00:20:58,006 --> 00:21:01,426
Du er stærk. Du er elsket. Du er tilgivet.

299
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
Tak.

300
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Jeg er ked af det.

301
00:21:06,932 --> 00:21:10,644
-Vi kom videre.
-Vi kan stadig redde dagen.

302
00:21:10,727 --> 00:21:14,523
Sherry fik en skøn idé om
at lave et IGTV-interview og...

303
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
Du skal være med.

304
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
-Om hvad?
-Vores brands.

305
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
Men også for at modarbejde dit udbrud.

306
00:21:25,200 --> 00:21:27,536
Du havde ret i én ting.

307
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
Kvinder må se andre succesfulde kvinder
støtte hinanden.

308
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
Sådan udnytter vi vores privilegium, ikke?

309
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
Hashtag "Du kan sidde hos os."

310
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Okay.

311
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
Hej gudinder.

312
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
Jeg er til W.O.M.B.-topmøde

313
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
med Heart-Shaped Mistakes skaber

314
00:21:51,393 --> 00:21:54,896
og tvillingemor Sherry Conrad.

315
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
Sherry...

316
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
...din blog rører mig.

317
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
Men dit hjerte rører mig endnu mere.

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Åh, Dottie.

319
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
Åh, gylp.

320
00:22:05,240 --> 00:22:08,493
Du er en ledestjerne.

321
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
-Tak, fordi du er min sjælesøster.
-Bræk-emoji.

322
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
Sidst, men ikke mindst,

323
00:22:13,415 --> 00:22:16,960
min store stolthed, Love Quinn-Goldberg.

324
00:22:18,462 --> 00:22:22,674
Jeg er stolt over min datter,
der næsten er så skrap som mig.

325
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
-Næsten?
-Klarer det hele.

326
00:22:24,801 --> 00:22:29,264
Ægtemand, forretning, en etårig
og måske en ny på vej.

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Åh Gud. Mor!

328
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
-Åh, Love! Hvor skønt!
-Hvad fanden?

329
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
-Hvad laver du?
-Giv os et øjeblik.

330
00:22:35,145 --> 00:22:37,856
-Love, jeg...
-Jeg mener det. Skrid.

331
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
Tak.

332
00:22:41,234 --> 00:22:45,072
Hvordan kunne du?
Jeg har ikke sagt noget til Joe.

333
00:22:45,781 --> 00:22:49,993
Ikke overraskende. Problemerne
i dit ægteskab hober sig op.

334
00:22:50,077 --> 00:22:52,371
Mor, det vedrører ikke dig.

335
00:22:52,454 --> 00:22:55,248
Mit liv, mit ægteskab, min livmoder.

336
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
Intet af det rager dig
eller de sociale medier.

337
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
-Tal ikke sådan til mig.
-Nogen skal.

338
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
Du ødelagde Forty og mig.

339
00:23:04,049 --> 00:23:07,010
-Tal ikke om ham.
-Og se nu vores liv.

340
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Du lærte mig kun at finde prinsen,

341
00:23:09,971 --> 00:23:12,391
bygge et slot og brænde det hele ned.

342
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
Siger prinsessen,
der fik alle madrasser i verden,

343
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
men stadig kan mærke ærten.

344
00:23:18,188 --> 00:23:21,691
Jeg gav dig verden på et fad,
din utaknemmelige, lille tæve.

345
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Du aner ikke, hvad jeg måtte gøre for det.

346
00:23:25,362 --> 00:23:28,156
At du knepper nabodrengen
og smadrer dit liv

347
00:23:28,240 --> 00:23:33,036
har intet med mig at gøre,
kun at du er forkælet og keder dig.

348
00:23:33,120 --> 00:23:36,832
Okay, jeg forkælede dig.
Men kilden til din elendighed?

349
00:23:36,915 --> 00:23:41,044
Se dig selv i spejlet i stedet for
at sprede dit hykleriske fis.

350
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
Far, jeg har mad med.

351
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
Far?

352
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
Du må gerne være sur på mig,
men spis nu noget.

353
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
Hvad fanden?

354
00:25:09,090 --> 00:25:12,802
NABOER

355
00:25:14,763 --> 00:25:16,473
Er du klar, Goldberg?

356
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
Nej. Bare smut. Jeg lukker af.

357
00:25:18,850 --> 00:25:22,145
Duften af din parfume
kunne slette alt, jeg har lært.

358
00:25:22,229 --> 00:25:26,233
-Jeg må holde afstand.
-Nej. Du kender reglerne.

359
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
Bliver du lige dernede et øjeblik?

360
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
Fik du en advokat?

361
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
-Ikke her. Vi taler udenfor.
-Nej.

362
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
Din eksmand?

363
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
Du har ingen ret, din skide junkie.

364
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
Det lyder forkert.

365
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
-Hør...
-Slip mig!

366
00:25:46,628 --> 00:25:50,298
-Slip mig så!
-Nej. Vi er ikke færdige her.

367
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
-Hvad sker der?
-Undskyld, det...

368
00:25:56,429 --> 00:25:59,849
Det ser skidt ud, ikke? Det var et uheld.

369
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
Det lød nok helt vildt.

370
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
Jeg er Ryan Goodwin.

371
00:26:03,937 --> 00:26:06,731
Ser jeg bekendt ud? Channel Three News.

372
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
Jeg genkender dig. Du må hellere gå, Ryan.

373
00:26:12,112 --> 00:26:14,614
Ja, helt fint.

374
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
Du ved, hvordan det er. Ekskoner...

375
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
-Men der er respekt.
-Kig ikke på hende. Bare gå.

376
00:26:26,626 --> 00:26:27,627
Ja.

377
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Snakkes, Mare.

378
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
Det var forkert af dig.

379
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
Jeg bad ikke om det.

380
00:26:37,512 --> 00:26:40,098
Hvad er det lige, du ikke forstår?

381
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
Var det for svært?

382
00:26:41,933 --> 00:26:46,104
Skulle du absolut lege ridder
og blande dig i mit lort?

383
00:26:46,187 --> 00:26:47,564
Du er skør!

384
00:26:47,647 --> 00:26:50,984
Det rager overhovedet ikke dig, Joe!

385
00:26:51,067 --> 00:26:53,945
-Syge stodder!
-Nu ser jeg det.

386
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
Derfor er det dig.

387
00:26:56,114 --> 00:26:58,366
Du er et mønster.

388
00:26:58,450 --> 00:26:59,868
Jeg var naiv.

389
00:26:59,951 --> 00:27:02,495
Slå "fjols" op
og du ser et billede af mig.

390
00:27:02,579 --> 00:27:04,914
Du er lammet, der tiltrækkes af ulve.

391
00:27:04,998 --> 00:27:07,208
-Så det, jeg føler...
-Jeg klarer mig.

392
00:27:07,292 --> 00:27:12,088
...er ikke fordi, du er speciel, men...
det er et moderkompleks.

393
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Selvbevidst eller hvad?

394
00:27:15,133 --> 00:27:16,468
Morer du dig?

395
00:27:16,551 --> 00:27:19,262
Nej, nej. Nej.

396
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
Undskyld. Og ikke undskyld.

397
00:27:21,556 --> 00:27:24,768
Jeg hader bøller.
Jeg ville gøre det for alle.

398
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
Okay.

399
00:27:46,831 --> 00:27:49,334
Fuck Dottie.

400
00:27:50,627 --> 00:27:53,630
Hvad ved hun?
Vi var nipsgenstande for hende.

401
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Et par overfodrede taskehunde,

402
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
hun kunne råbe ad,
når vi sked i hendes taske.

403
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
Fuck Dottie.

404
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
Jeg hader hende.

405
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
Jeg hader også dig.

406
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
Du efterlod mig bare.

407
00:28:18,988 --> 00:28:22,033
Du skulle have ædt mig
i livmoderen, Forty.

408
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
Svarede du lige?

409
00:28:49,978 --> 00:28:51,521
Hvad fanden?

410
00:28:51,604 --> 00:28:52,731
Forty?

411
00:28:54,941 --> 00:28:55,984
Du godeste.

412
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
Jeg er fuld.

413
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
Så fuld.

414
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
Åh Gud. Forty!

415
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
Vent.

416
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
Er du her virkelig?

417
00:29:22,218 --> 00:29:25,221
Selvfølgelig, Lovey.

418
00:29:25,305 --> 00:29:27,515
Jeg bor indeni dig.

419
00:29:28,099 --> 00:29:29,559
Jeg er her altid.

420
00:29:29,642 --> 00:29:34,397
Kald på mig, og jeg er der

421
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
Men seriøst...

422
00:29:38,568 --> 00:29:42,906
Er vi ikke bare glade for,
at jeg er den eneste, der lever i dig?

423
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
Det var tæt på.

424
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
-Godt gået, vagina.
-Men passer det?

425
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
Jeg mener bare...

426
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
Jeg er da lettet,

427
00:29:52,999 --> 00:29:58,505
men måske kunne en baby mere
få mig til at falde til ro.

428
00:29:59,547 --> 00:30:03,009
-Give fokus.
-For det første: Nej.

429
00:30:03,092 --> 00:30:04,344
Og for det andet:

430
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Tror du, det er fokus, du har brug for?

431
00:30:08,139 --> 00:30:09,974
Jeg troede, det var ægteskab.

432
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Så at flytte og starte forfra.

433
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Så et bageri.

434
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
Så en, der ikke var min mand.

435
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
Jeg forstår. Knægten er ret sej.

436
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
Minder mig lidt om mig.

437
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
Jeg ved ikke, hvad der skete.

438
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
Jeg var så forelsket i Joe.

439
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
Men jeg ved ikke... Jeg kan ikke...

440
00:30:42,298 --> 00:30:43,341
...lide ham...

441
00:30:44,509 --> 00:30:45,635
...mere.

442
00:30:46,302 --> 00:30:49,556
Han får mig til
at have det skidt med at være mig.

443
00:30:52,892 --> 00:30:55,562
Det skal sjælevenner da ikke, vel?

444
00:31:03,027 --> 00:31:05,280
Det er selvsabotage, ikke?

445
00:31:06,030 --> 00:31:07,031
Jo.

446
00:31:10,493 --> 00:31:13,538
-Hvorfor kan jeg ikke være lykkelig?
-Åh, Lovey.

447
00:31:15,039 --> 00:31:18,751
Det er du ikke,
fordi Joe ikke er din sjæleven.

448
00:31:21,963 --> 00:31:23,089
Det er jeg.

449
00:31:24,090 --> 00:31:29,554
Der er en person,
der forstår, hvad du gennemgik.

450
00:31:29,637 --> 00:31:31,598
Jeg sov også på de madrasser.

451
00:31:31,681 --> 00:31:35,018
Den skide ærte slog mig ihjel.

452
00:31:36,019 --> 00:31:39,147
Jeg er ked af det.

453
00:31:39,856 --> 00:31:43,151
Vær ikke ked af, at du overlevede.

454
00:31:46,195 --> 00:31:47,614
Du var den stærke.

455
00:31:49,115 --> 00:31:51,826
Du vidste altid, det ville ende sådan.

456
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Derfor holdt du mig så nært.

457
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
Jeg er der for dig

458
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
Jeg er der for dig

459
00:32:16,351 --> 00:32:22,815
Kald på mig, og jeg er der

460
00:32:37,830 --> 00:32:40,166
Moderkompleks.

461
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
Det har taget mig så lang tid.
Jeg bliver voksen.

462
00:32:43,586 --> 00:32:47,548
"Uden byrder bliver en mand
lettere end luften,

463
00:32:47,632 --> 00:32:51,302
så han kan svæve frit over jorden.

464
00:32:51,386 --> 00:32:54,931
Hvad skal vi så vælge? Vægt eller lethed?"

465
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
-Hej...
-Det er en nødsituation.

466
00:33:02,438 --> 00:33:04,440
Beklager det sene tidspunkt.

467
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
-Hej.
-Hej.

468
00:33:31,968 --> 00:33:34,929
-Hvad skete der?
-Sprinkleren er i stykker.

469
00:33:36,431 --> 00:33:40,309
Jeg ville have den fikset.
Nu er tusinder af bøger beskadiget.

470
00:33:41,602 --> 00:33:44,313
-Jeg bliver fyret.
-Det sker ikke.

471
00:33:44,397 --> 00:33:47,650
Det er ikke din skyld,
at man sparer på vedligeholdelse.

472
00:33:50,528 --> 00:33:53,364
Du tilkaldte den bedste boglæge i verden,

473
00:33:53,448 --> 00:33:56,451
så vi ser, hvad vi kan redde.

474
00:33:56,534 --> 00:33:58,077
Det skal nok gå.

475
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
Okay. Jeg vælger at tro på dig.

476
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
Dette handler om bøger.

477
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Kærlighed til bøger.

478
00:34:13,634 --> 00:34:16,304
Jeg havde gjort det samme for Dante.

479
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
Undskyld.

480
00:34:18,973 --> 00:34:22,727
For tidligere.
Jeg ved godt, du bare ville hjælpe.

481
00:34:24,312 --> 00:34:26,397
Det er ingen undskyldning...

482
00:34:27,815 --> 00:34:30,151
...men min eksmand gør mig vanvittig.

483
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
Det er okay.

484
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Vi er alle under udvikling.

485
00:34:35,656 --> 00:34:38,868
"Man ved aldrig, hvornår man er færdig."

486
00:34:40,912 --> 00:34:42,205
Jericho Brown.

487
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Kender du hans værker?

488
00:34:45,166 --> 00:34:48,544
Bruger jeg nu mine gamle tricks?
Jeg ændrede mig jo.

489
00:34:49,337 --> 00:34:54,509
Jeg læste det i New Yorker,
og den linje... blev hos mig.

490
00:34:54,592 --> 00:34:57,637
Men jeg kender ikke så meget til ham.

491
00:35:09,023 --> 00:35:12,110
Sådan som du tog dig af de bøger.
En kærlig hånd.

492
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
Kun en mor... Der var den.

493
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
Okay, stop.

494
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
Men for at få tiden til at gå...

495
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
Det er et personligt spørgsmål,
men vi har jo fri.

496
00:35:22,453 --> 00:35:23,454
Bare spørg.

497
00:35:24,372 --> 00:35:25,665
Hvordan er din pige?

498
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
Hun er skøn.

499
00:35:32,630 --> 00:35:34,298
Sød, sjov.

500
00:35:34,382 --> 00:35:38,219
Elsker at lede efter hekseringe i parken.

501
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Fremragende til at finde dem.

502
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
Elsker at tegne.

503
00:35:42,390 --> 00:35:43,266
Som sin mor.

504
00:35:43,349 --> 00:35:46,018
Ja. Intet i denne verden slår følelsen...

505
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
...af at kigge på sit barn

506
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
og vide, at hun får en bedre opvækst.

507
00:35:51,566 --> 00:35:55,778
Hvordan kunne du gøre dit barn fortræd?
Jeg ser kun kærlighed.

508
00:35:55,862 --> 00:35:57,488
Din tur.

509
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
-Hvordan er Henry?
-En terrorist.

510
00:36:00,741 --> 00:36:05,580
Nej, han er sød.
Stor fan af Hemingway og Fitzgerald.

511
00:36:05,663 --> 00:36:07,874
Du har jo set ham med en flaske.

512
00:36:09,000 --> 00:36:11,919
Jeg håber, han er bedre end mig.

513
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
Hvad er der?

514
00:36:20,219 --> 00:36:22,889
Jeg tænkte altid på...

515
00:36:24,432 --> 00:36:26,142
...den lykkelige slutning.

516
00:36:26,225 --> 00:36:29,604
Perfekt familie, stakit. Det har jeg nu.

517
00:36:29,687 --> 00:36:30,855
Det bedste for ham.

518
00:36:30,938 --> 00:36:34,317
Jeg frygter bare, at hans liv
i den sikre boble ikke...

519
00:36:35,484 --> 00:36:37,820
Ikke er det rigtige. Jeg ved det.

520
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
-Jeg burde ikke klage.
-Jeg forstår.

521
00:36:40,198 --> 00:36:43,075
Det er anderledes,
når man selv var på børnehjem.

522
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
Da du sagde, I var fattige,
kunne jeg se det på dig.

523
00:36:52,376 --> 00:36:56,547
Ja, jeg var hos flere plejefamilier,
inden jeg blev 18.

524
00:36:57,423 --> 00:37:00,468
Og selvom det ikke gav mening...

525
00:37:02,386 --> 00:37:05,181
...troede jeg altid,
min mor kom og reddede mig.

526
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
Det gjorde hun aldrig.

527
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
Men jeg ville være en bedre mor.

528
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Jeg havde samme håb.

529
00:37:17,485 --> 00:37:18,569
I flere år.

530
00:37:19,237 --> 00:37:22,698
Og jeg fik jævnligt tæsk for det.

531
00:37:22,782 --> 00:37:25,117
Det holdt mig kørende.

532
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Men hun kom heller aldrig.

533
00:37:30,289 --> 00:37:34,710
Jeg har aldrig talt om det.
Ikke engang med Love.

534
00:37:36,796 --> 00:37:40,383
Hun har de bedste hensigter,
men ville ikke kunne forstå.

535
00:37:40,466 --> 00:37:42,551
Men du forstår det fuldt ud.

536
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
Vi må hellere komme videre.

537
00:37:51,143 --> 00:37:53,020
Hvad skete der med Ryan?

538
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Undskyld.

539
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Jeg brød mig ikke om det,

540
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
og jeg vil gerne vide,
hvordan sådan en mand

541
00:38:01,779 --> 00:38:03,739
kan få forældremyndigheden.

542
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
Vi var misbrugere...

543
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
...da Juliette var spæd.

544
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
En aften...

545
00:38:33,853 --> 00:38:36,022
...kørte jeg over for rødt.

546
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
Den anden bilist kom slemt til skade,

547
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
og havde Juliette siddet
i den anden side af bilen...

548
00:38:42,945 --> 00:38:44,613
Bragte barnet i fare.

549
00:38:44,697 --> 00:38:47,616
Ulykken og det faktum,
at han blev clean først,

550
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
gav Ryan fuld myndighed.

551
00:38:52,121 --> 00:38:55,124
Han har beholdt den med løgne.

552
00:38:55,207 --> 00:38:58,544
-Løgne?
-Han har penge.

553
00:38:58,627 --> 00:39:01,547
En afholdt tv-personlighed. Hvid mand.

554
00:39:01,630 --> 00:39:05,217
Vi kan vel blive enige om,
at hvide mænd får flere chancer.

555
00:39:05,301 --> 00:39:10,181
Så når han beskylder mig for misbrug
og ikke overholde besøgstiden,

556
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
så tror de på ham.

557
00:39:11,807 --> 00:39:14,518
Selvom han gav mig en forkert adresse.

558
00:39:15,227 --> 00:39:18,731
Han kan få mig anholdt,

559
00:39:18,814 --> 00:39:22,902
efter jeg knapt nok ridsede hans bil,
fordi jeg er en kylling.

560
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
Og min favorit:

561
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
Emotionel tilsvining,
da jeg kaldte ham pikhoved.

562
00:39:30,993 --> 00:39:34,246
Han har opbygget en sag mod mig i årevis,

563
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
og alle tror på ham.

564
00:39:35,956 --> 00:39:40,920
Ingen tror på mig, for... hvem er jeg?

565
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Det gør mig ondt.

566
00:39:43,672 --> 00:39:48,010
Du har været igennem så meget.

567
00:39:50,679 --> 00:39:53,682
Ingen tvang mig bag rattet den aften.

568
00:39:53,766 --> 00:39:54,767
Det...

569
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
Det valg lever jeg med.

570
00:39:57,478 --> 00:40:00,815
Men alt det andet?
Ryan manipulerer retssystemet.

571
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
Han burde stoppes.

572
00:40:02,149 --> 00:40:05,694
-Jeg melder mig frivilligt.
-Arbejder på det.

573
00:40:06,404 --> 00:40:09,281
Jeg mødtes med en ny advokat i aftes.

574
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
Advokat. Det var ikke en date.

575
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Han tror, jeg kan få delt myndighed,

576
00:40:14,954 --> 00:40:18,416
hvis jeg viser dommeren,

577
00:40:18,499 --> 00:40:20,584
hvordan jeg har det.

578
00:40:20,668 --> 00:40:26,799
Var jeg sikker på, at Ryan ikke fandt os,
flygtede jeg til Paris med Juliette.

579
00:40:28,008 --> 00:40:31,137
Vi kunne tegne hele dagen ved Sacré-Coeur.

580
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
Det lyder magisk.

581
00:40:35,141 --> 00:40:36,350
For dig.

582
00:40:36,434 --> 00:40:39,103
Tragisk for mig at miste dig.

583
00:40:39,186 --> 00:40:43,274
Jeg burde ikke have set sådan på dig.
Du er ikke som min mor.

584
00:40:43,357 --> 00:40:45,276
Din datter burde være hos dig.

585
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
Du er bare, som du er.

586
00:40:48,529 --> 00:40:51,866
Du står ved dine fejl

587
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
og kæmper imod. Du er så...

588
00:40:59,498 --> 00:41:01,667
Nej! Åh nej!

589
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
Det er okay.

590
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
Det rammer vist kun os.

591
00:41:56,388 --> 00:41:57,890
Pis også.

592
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
Love slår dig ihjel.

593
00:42:20,204 --> 00:42:22,873
Du har ikke været dig selv denne weekend.

594
00:42:24,333 --> 00:42:26,752
-Er du virkelig gravid?
-Tømmermænd.

595
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Jeg er ikke gravid.

596
00:42:30,172 --> 00:42:31,840
Det gør mig ondt.

597
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Det er fint nok.

598
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
Hvad foregår der så?

599
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
Det ved jeg ikke.

600
00:42:40,474 --> 00:42:43,435
Jeg er bare ikke lykkelig.

601
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
Det er ikke Joes skyld.

602
00:42:47,773 --> 00:42:50,776
Men han er ikke min sjæleven.

603
00:42:51,360 --> 00:42:54,989
Ingen, der prøver at elske en,
kan måle sig med en tvilling.

604
00:42:55,072 --> 00:42:58,534
Jeg kender det fra
mine tvillinger. Du har ret.

605
00:42:58,617 --> 00:43:03,330
Men det med sjælevenner er mest noget fis.

606
00:43:03,831 --> 00:43:05,874
Man vælger selv en.

607
00:43:05,958 --> 00:43:10,004
Cary og jeg har fundamentale problemer.

608
00:43:10,087 --> 00:43:12,172
Jeg kunne ikke engang lide ham.

609
00:43:12,840 --> 00:43:17,386
Men jeg besluttede, det var ham

610
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
og fik det til at virke.

611
00:43:19,471 --> 00:43:22,182
Love, det handler om kemi.

612
00:43:22,266 --> 00:43:25,144
Dopamin, oxytocin, serotonin.

613
00:43:25,227 --> 00:43:26,437
Vil du aktivere dem?

614
00:43:26,520 --> 00:43:29,356
Træn, spis protein
og få otte knus om dagen.

615
00:43:29,982 --> 00:43:34,236
Når du er glad og sund,
kan du træffe rigtige valg.

616
00:43:34,320 --> 00:43:37,823
Også valg af mage.

617
00:43:37,906 --> 00:43:40,659
-Er det så let?
-Det er ikke let.

618
00:43:42,578 --> 00:43:44,496
Men det er det værd.

619
00:43:46,081 --> 00:43:48,125
Kære Forty,

620
00:43:48,208 --> 00:43:50,961
du har været min bedste ven hele livet.

621
00:43:51,837 --> 00:43:53,380
Min anden halvdel.

622
00:43:53,964 --> 00:43:56,675
Men savnet kan ikke stoppe mig.

623
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
Et knust hjerte hjælper ikke.

624
00:43:59,678 --> 00:44:01,347
Jeg må vælge Joe nu.

625
00:44:07,019 --> 00:44:08,562
Jeg vil altid elske dig.

626
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Men jeg må sige farvel.

627
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
For altid denne gang.

628
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
Selvom det gør ondt.

629
00:44:18,280 --> 00:44:21,158
Farvel... med dig.

630
00:44:25,871 --> 00:44:27,122
SLET KONTAKT

631
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
Hvad fanden gør du her?

632
00:44:38,884 --> 00:44:40,094
Du ringede.

633
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Du var fuld. I nat.

634
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
Jeg var bekymret, så jeg...
bestilte en Uber.

635
00:44:46,058 --> 00:44:48,602
Beklager, det husker jeg ikke.

636
00:44:50,104 --> 00:44:52,773
Men jeg må være i din underbevidsthed.

637
00:44:52,856 --> 00:44:54,358
Okay.

638
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
Jeg kører dig hjem, men hør på mig.

639
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
Jeg holder af dig.

640
00:44:59,279 --> 00:45:03,575
Undskyld, må jeg lige sige noget?

641
00:45:04,243 --> 00:45:05,077
Okay.

642
00:45:05,160 --> 00:45:06,912
Min far er helt i hundene.

643
00:45:06,995 --> 00:45:11,709
Jeg var på hans kontor.
Han udspionerer folk med en detektiv.

644
00:45:11,792 --> 00:45:16,755
Han har en masse konspirationsteorier

645
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
om mordet på Natalie

646
00:45:19,174 --> 00:45:22,928
med navne på folk i Madre Linda.

647
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
Også dig og Joe.

648
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Hvad?

649
00:45:41,572 --> 00:45:44,408
Fiona, du vil elske den her. Det...

650
00:45:51,415 --> 00:45:52,833
Vent udenfor, søde.

651
00:45:57,504 --> 00:45:59,006
S. E. HINTON
OUTSIDEREN

652
00:46:01,300 --> 00:46:02,342
Hej knægt.

653
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
Jeg elsker den bog.

654
00:46:13,812 --> 00:46:16,315
Det er ikke godt i dag. Jeg må...

655
00:46:16,398 --> 00:46:18,484
Han gør dig fortræd.

656
00:46:19,151 --> 00:46:22,029
Han lover, det aldrig sker igen

657
00:46:22,112 --> 00:46:24,490
og giver dig blomster, ikke?

658
00:46:27,785 --> 00:46:29,661
Der er mange slemme mænd,

659
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
og ofte ser man dem først for sent.

660
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Gå ud og spis med de andre.

661
00:46:50,390 --> 00:46:52,184
...MIN SKRIFTLIGE OPSIGELSE...

662
00:46:52,267 --> 00:46:57,064
Jeg ved, hvorfor det er dig,
og det er intet mønster.

663
00:46:57,147 --> 00:46:59,650
Men i dag starter næste fase

664
00:46:59,733 --> 00:47:04,238
i min udvikling,
hvor jeg ser og endda elsker dig

665
00:47:04,321 --> 00:47:05,864
og aldrig får dig.

666
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
For så længe jeg elsker dig, er du i fare.

667
00:47:11,161 --> 00:47:13,330
Hej. Kan vi tale sammen?

668
00:47:13,413 --> 00:47:16,375
-Vi har travlt i dag.
-Du vil glemme det.

669
00:47:16,458 --> 00:47:18,585
Bare fortsætte. Det kan jeg ikke.

670
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Jeg vil snart lave skattekister,
Love kan finde.

671
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
-Marienne...
-Jeg har følelser for dig.

672
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
Jeg ved godt, det ikke går.

673
00:47:27,052 --> 00:47:30,889
Du er gift og har den sødeste baby,

674
00:47:30,973 --> 00:47:34,434
og jeg ødelægger ikke familier,
og det skal du vide.

675
00:47:36,103 --> 00:47:39,773
Ikke at du ville, for tydeligvis...

676
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
...elsker du din kone,

677
00:47:42,609 --> 00:47:47,322
og vi lod os bare rive med.

678
00:47:47,406 --> 00:47:50,576
Så bare rolig, jeg vil ikke noget.

679
00:47:50,659 --> 00:47:51,660
Men jeg...

680
00:47:52,244 --> 00:47:56,206
Det kan forsvinde.
Som skete det aldrig. Okay?

681
00:47:56,832 --> 00:47:57,833
Fint nok?

682
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
Vent.

683
00:48:00,043 --> 00:48:03,463
Det... Det er noget.

684
00:48:04,047 --> 00:48:05,883
Jeg smadrer ikke din familie.

685
00:48:07,718 --> 00:48:10,095
-Jeg sårer ikke Henry.
-Det ved jeg.

686
00:48:11,889 --> 00:48:14,641
Jeg vil ikke ødelægge dine chancer.

687
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
-Eller såre Juliette.
-Det ved jeg.

688
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
Åh nej.

689
00:48:30,908 --> 00:48:31,950
Det går ikke.

690
00:48:32,534 --> 00:48:33,368
Jeg ved det.

691
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
Pis.

692
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
Nej, du...

693
00:48:41,418 --> 00:48:43,962
-Du må gå, før det...
-Ja. Vi kan ikke.

694
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
Jeg ville sige op.

695
00:48:45,964 --> 00:48:48,342
Jeg troede, det gjorde det lettere.

696
00:48:48,425 --> 00:48:51,511
Det behøver du ikke.

697
00:48:52,095 --> 00:48:56,808
Men vi må snakke,
når vi kan tænke mere klart.

698
00:49:02,689 --> 00:49:05,025
Jeg har aldrig tænkt mere klart.

699
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
Men hvad stiller jeg op med Love?

700
00:49:10,656 --> 00:49:14,701
Hun må ikke gøre dig fortræd,
Marienne. Det må ingen.

701
00:49:14,785 --> 00:49:17,496
Jeg holder mig foran denne gang.

702
00:49:18,080 --> 00:49:19,498
Du er tidligt hjemme.

703
00:49:19,581 --> 00:49:21,959
Der er du. Fik du ikke mine beskeder?

704
00:49:22,876 --> 00:49:23,919
Vi må snakke.

705
00:49:24,002 --> 00:49:25,921
Hun ved det. Hvordan det?

706
00:49:26,004 --> 00:49:27,589
-Er alt okay?
-Nej.

707
00:49:27,673 --> 00:49:30,550
Theo sagde, at Matthew
hyrede en privatdetektiv.

708
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
Han mener ikke, sagen er opklaret.

709
00:49:32,844 --> 00:49:34,554
Okay. Hvad har han?

710
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
Jeg kan finde ud af det.

711
00:49:36,556 --> 00:49:39,059
-Hvordan?
-Theo er vild med mig.

712
00:49:41,269 --> 00:49:43,480
-Udnytter du det?
-På en måde.

713
00:49:43,563 --> 00:49:46,650
Jeg slynger det bare ud.
Afvis det endelig.

714
00:49:46,733 --> 00:49:51,905
Men jeg kunne...
lade som om han har en chance.

715
00:49:51,989 --> 00:49:55,117
En 19-årig vil gøre alt,
hvis der er mulighed for sex.

716
00:49:55,200 --> 00:49:57,035
Sikken drejning.

717
00:49:57,119 --> 00:50:01,206
Men holder det Love beskæftiget,
opdager hun ikke os.

718
00:50:01,289 --> 00:50:05,127
Jeg ved det. Det er skørt,
og du må stole på mig.

719
00:50:05,210 --> 00:50:06,753
-Men jeg...
-God idé.

720
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
Jeg stoler på dig.

721
00:50:11,049 --> 00:50:13,218
Vi er et team.

722
00:50:13,301 --> 00:50:15,012
Det bedste team.

723
00:50:20,809 --> 00:50:22,477
Vi er det bedste team.

724
00:50:22,561 --> 00:50:26,565
Selvom vi ikke er sjælevenner,
er det en slags kærlighed.

725
00:50:26,648 --> 00:50:32,029
Og det holder hendes blik væk,
så jeg kan give dig resten.

726
00:50:32,112 --> 00:50:35,699
Det er godt for alle.

727
00:51:38,011 --> 00:51:40,514
Tekster af: Stephan Gru