BİR NETFLIX DİZİSİ
You'da daha önce…
Ne yapıyorsun Love?
O çocuk, oğluna ilgi göstermeni engelleyecek.
İçimdekini kafeste tutamam.
Kuralları bildiğinden emin olup onu az az besleyerek
kontrol altına almak daha iyi.
Yani şimdi sen varsın Marienne.
Bu sefer her şey farklı olacak.
SAKSI OLMANIN FAYDALARI
Sözlükte "sakar"a bakarsan benim resmimi göreceksin.
Peki.
Son günlerde senin hakkında şunları öğrendim Marienne.
Sana bir şey hissettiren şeyleri seviyorsun.
Farklı sanata eğilimli birisin. Mükemmel eşleşen şeylerisevmiyorsun.
Güzelliği kusurlarda buluyorsun.
Beklenmeyen eşleşmelerde.
JERICHO BROWN GELENEK
Derin, saygılı, ayakları yere basan
ama maceracı birisin.
Kaosta rahat ediyorsun ama içimden bir ses bunun seçimin olmadığını söylüyor.
Kitaplara, sanata ve genç beyinlere bakıyorsun
ama sana kim bakıyor?
Hayır. Burada olma sebebim bu değil.
Neden burada olduğumu anlamak için buradayım.
Neden sen Marienne?
Yani her şeyi bulduğum gibi bırakmalıyım.
Seni takip etmeyi seviyorum. İlginçsin ve ne yapacağın belli olmuyor.
Ve buna ihtiyacı olan iç dünyam çoğunlukla doygun
ama öz farkındalık ve belki de içimdeki şeyi fethetme ruhuyla
yine soruyorum:
Niye sana çekiliyorum?
Harika. Evet, tabii.
Kahretsin.
Tamam.
Peki.
-Tamam, harika. -Eve erken geldin. Hiç böyle yapmazsın.
Evet, o mekânı biliyorum.
Tamam. Evet, harika. Orada görüşürüz.
Neden rutininin dışına çıkıyorsun?
Umarım bu yatağa birini mıhlamayı içermiyordur. Huzur içinde uyu Peach.
Tamam, şimdi sadece benimle oynuyorsun.
Ruj.
Bir erkekle mi çıkıyorsun?
Karım.
Bunu hak ettim.
LOVE EVE GELİYOR MUSUN?
JOE İŞİM UZADI. BİRAZDAN EVDE OLURUM.
Baban hâlâ çalışıyor.
HAFTA SONU İÇİN ALIŞVERİŞ YAPTIM.
EN SEVDİĞİN ŞEYLERİ YAPTIM. ÇÜNKÜ ÇOK İYİ BİR EŞİM.
Gelmiş geçmiş en iyi eş
bense bunu yapıyorum.
Hepsini buna değmeyeceğini kanıtlamak için yapıyorum.
Sadece geçici bir aşksın.
THEO NİYE BENİMLE KONUŞMUYORSUN?
HAMİLELİK TESTİ
-Baba, hey, ne… -Selam.
Tokyo'ya ne oldu? Gelecek ay döneceğini söylemiştin.
Evet. Ekip işleri toparlıyor, o yüzden…
Peki, iş delege etmeyi birden başarmaya başladığın için tebrikler.
Teşekkürler.
Ee, orada uyumayı falan mı unuttun, yoksa…
Uzun bir uçak yolculuğu yaptım Theo.
-Eve geldiğine sevindim. -Ben de.
Niye geldiğimi mi soracaktın?
Tabii.
-Okulda ne oldu? -Biraz ara vermeye karar verdim.
Olanların beni etkilemeye başladığını hissettim.
Sorun değil.
Seni anlıyorum.
-Bir şeyler yiyebiliriz. -Yapamam. İçeride bir şeyler yapmalıyım.
Evet. Tabii.
BİR DAKİKADA SONUCU ÖĞRENİN
THEO GERÇEKTEN. YARDIMINA İHTİYACIM VAR.
LOVE SENİNLE ARTIK KONUŞAMAM
ARTIK GÖRÜŞEMEYECEĞİMİZİ SÖYLEDİM THEO LÜTFEN BEN
Babamın sevgili Maserati'sini çarptığımız zamanı hatırlasana. Haşat olmuştuk.
Ama sessizce acı çekmek yaptığımız şeyi söylemekten iyiydi.
Bu da onun gibi.
Sadece bu zarar görmüş şeyi şehrin yanlış tarafına götürüp
birini çaldığını söyleyemem.
Ruh eşimi aldattım.
Benim neyim var Forty?
Burada olsan gülerdin. Berbat bir anne olacağımı söylemiştin.
Şu anda iki numara içimde olabilir ve şunu söyleyebileceğim kimse yok:
Onu istediğimden emin değilim.
THEO ORADA MISIN?
İma etmeyi bırak.
Bebek Theo'nun değil.
Olamaz, sanmıyorum.
Ne yapıyorum?
Telefonun kapalı, komodinimde çünkü sen öldün.
Ve bunları kimse okumayacak. O zaman ne diye itiraf ediyorum?
TAKVİM DOTTIE'NİN KADIN VE ŞARAP HAFTA SONU
Berbat annelerden bahsetmişken…
İhtiyacım olan son şey Dottie ve emeklilik hobisiyle dolu bir hafta sonu.
Keşke burada olsaydın.
Sana ihtiyacım var.
Aman tanrım. Theo, dur!
Ne oluyor? Ne halt ediyorsun sen?
İlgini çeker diye düşündüm. Bu deli gibi romantik bir şey.
-Ne diyorsun? -Senin neslinin romantik komedilerinde
bir kızı elde etmek için adamlar bunu yapıyor.
Öncelikle ben o kadar yaşlı değilim. Bu da bir oyun değil Theo.
Tamam, peki, özür dilerim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama beni görmezden geliyorsun.
Sadece… Tavsiyene ihtiyacım var
çünkü gerçekten güvendiğim tek kişi sensin.
Babam döndü.
Hemen çalışma odasına kapandı.
Ve ben sadece…
Bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
O iyi değil.
Evet. Baban yas tutuyor Theo. Yas bitmeyen bir hız trenidir.
Demin ölmüş kardeşime mesaj atıyordum.
-Gel. -Ne? Hayır.
Git de babanla ilgilen.
Pislik gibi davranabiliyor ama nedenlerini anlamaya çalış.
Eminim kötü bir niyeti yok.
Tamam.
Bir şey daha sorabilir miyim?
Tabii.
Kocanla sevişirken beni düşünüyor musun?
-Sen ciddi misin? -Çünkü ben sadece senin yüzünü görüyorum.
Gitmen gerek. Gidip babanla ilgilen.
Bunu hak ediyor muyum?
Bu yeni bebek bir hediye mi yoksa bir ceza mı?
Tanrım, ne kötü bir şey söyledim. O kadar kötü müyüm? Mutluysam niye yaptım Forty?
-Yardım lazım mı? -Hayır, hallederim.
Çok güzel kokuyor.
Onu hak etmiyorum.
Hafta sonu yemeksiz kalmayayım diye yemek pişiriyor,
bense seni takip edebilmek için bir an önce gitsin diye dakikalarısayıyorum.
Çok lezzetli. Hazır mısın?
Evet.
Açık konuşayım. Aklımı başımdan alıyorsun.
Ama Love benim ruh eşim,
çocuğumun annesi,
hayatımın aşkı.
Ve bir eş ve baba olarak görevim bunun böyle kalmasını sağlamak.
Mutluyum.
Tabii ki mutlusun.
Zihninde sadece karın var.
Her zaman.
Hey, iyi misin?
Evet.
Bunu nasıl bu kadar ıslak yapıyorsun?
Gel göster bana.
Evet. Aynen öyle.
Harikaydı.
Çok güzeldi.
Yüz yüze görüştüğün için teşekkürler.
Sana ulaşamadığım zaman seni kıstırabileceğimi bilmem lazım.
Sevgi dolu bir şekilde.
Bu işin en iyi yanının geride kaldığını varsayıyorum.
Karının kapanan davasına bakması için
özel dedektif tutmadan önce bana söylersen memnun olurum.
-Öyle mi? Buna inandın mı? -Ne buldu?
Komşunun kızının kokain satıcısı olduğunu mu söyledi?
Bakmak ister misin?
Al bakalım.
Özetlesene, adamın yaptığı çalışmada hiç ilginç bir şey var mı?
Benim için ilginç olan bir şey komşun, pastaneci,
L.A. Quinn'lerin Quinn'i,
yani muhtemelen senin yaptıklarını bilen özel dedektifleri vardır.
İkinci sayım için sızlanan Cumhuriyetçi'lerden daha ihtilaflı baba.
Öte yandan, Ray Quinn kazanır.
-Yasaları çiğnemedim. -Böyle bir araştırma yasa dışı olmalı.
Karımı kimin öldürdüğünü bulmaya çalışmam mı? Bir düşün.
Ahali onları araştırttığını öğrendiğinde
ne olacağının farkında mısın?
Patırtı çıkartacaklar.
-Harika. -Hayır, değil.
Bu şirketi altı aydır kaçamak ve cinayet gibi sözcüklerden
arındırmaya çalışıyorum.
-Farklı kulvarlar. -Bir altı ay daha
çıkardığın diğer yangınları söndürürken seni Tokyo'ya postalamayacağım.
Farklı kulvarlar be!
Mesele şirket değil.
Çünkü seni ve şirketi korumam tam olarak aynı şey değil, ha?
Dinle ben…
Yastasın, bunu anlıyorum. Bu normal.
Yasını tut.
Ama bu ne?
Bunun bedelini sadece sen değil, tüm çalışanların ödeyecek.
İnsanların hayatını bir hiç uğruna mahvedeceksin
çünkü şehir ahalisinin en büyük suçu
zevksiz spor giyim modası.
Bu iş şu anda bitti. Anladın, değil mi?
CASA GAIA ÜZÜM BAĞI
Tamamdır.
Teşekkürler.
NEŞENİN SIRRI
Belki bu hafta sonu sorularıma cevap bulurum. Tanrım, umarım.
Tutkum insanların hayatlarını değiştirmek.
Bu yüzden Casa Gaia Üzüm Bağı'nı satın aldım ve niyetim burayı
dönüşümün
ve organik, biyodinamik şarapların merkezi yapmak.
Bunun yolu Dottie'nin Sherry'yle
ve milyonlarca takipçisiyle dost olması.
Anne-suyu satmak için bir dolu fırsat.
Bu kadınlar hayatlarında belirleyici bir anı deneyimliyorlar.
Anneliği ve İşi Optimize Eden Kadınlar Zirvesi
geleceğe kapı açacak.
Hastag "RAHİM."
Östrojeni içinde boğuluyorum.
Şimdi kadeh kaldıralım.
Kadınlığa, anneliğe
ve girişimcilik ruhuna.
Ve kes. Evet!
Kusursuzdu. Dosyayı kontrol edip AirDrop'la gönderirim.
Bunu yayınladığında internet coşacak.
-Geldiğin için teşekkürler. -Hey, Sherry.
-Tatlım. -Selam anne.
-Çocuk yuvası küçük adamımızı aldı mı? -Ellerimden aldılar.
Bu daha iyi bir zamanda olamazdı. Çok yorgun görünüyorsun.
Başlıyor.
Evet, henüz odama gitmedim ama teşekkürler.
İnan bana. Pazartesi geldiğinde dinlenmenin resmi olacaksın. İster misin?
Yok, sağ ol.
Hamile değilsin, değil mi?
-Kendini bırakma. Korkunun kokusunu alır. -Mini detoks yapıyorum.
Öyle mi? Aman tanrım.
-Joe'nun mu yoksa komşu çocuğun mu? -Bağırma. Ben…
Açılışa saniyeler kaldı. Bunu sonra konuşuruz.
Biraz ruj mu sürsen tatlım? Solgunsun.
Yetimmiş gibi yapardık, hatırlar mısın?
Eğlenceliydi.
LOVE ÜZÜM BAĞINDAYIM. ŞANS DİLE
Yüzünden bir şey anlaşılmıyor.
Affedersiniz. Narnia nerede?
Çocuk edebiyatı bölümünde. Şuradaki ağacı gördün mü?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Vardiya ortasında gidiyor musun? Fırsat kapıyı mı çaldı?
Baksana Dante.
Marienne ödenmeyen faturalarla ilgilenmemi istedi.
Burada mıydılar?
Onun odasında. Bir saate döner.
Tamam. Sanırım o yokken yapmamı istedi.
Ne kadar çalışkansın.
Bu sabah tek bir arabayı raflara yerleştirdikten sonra.
Teşekkürler.
Tamam.
Kirli çamaşır kokmuyor ama sen de öyle.
İş dosyalarında ya da arama geçmişinde hiçbir şey yok.
Burada sen yoksun işte,
demek ki yeterince araştırmadım.
İYİLEŞME TOPLANTISI PLANI
"İyileşme." Bu sürpriz oldu.
Merakım arttı ve şimdi daha fazlasına ihtiyacım var.
"Çocukları tehlikeye atma"?
DİREKT ŞİKÂYET
"İhmal."
"Suistimal."
Bu doğru olamaz.
KORUMA İSTEYEN KİŞİ RYAN GOODWIN
Eski kocası sanırım.
Öğrendikçe
daha az anlıyorum.
Kimsin sen?
Bildiğim şey şu:
Sorunların ciddi.
Altüst olmuşsun.
Beni seven bir karım ve oğlum var.
Tehlike işaretlerinle alakadar olamam.
Bu kaşıntım kaşındı.
"Ne istedim? İyileşmesi çok çaba gerektiren sönük bir evlilik mi?
Beni tüketen bir aile mi?
Hayır, daha iyisine layığım.
Birden bire neye benzediğini anladım."
Neye benziyor?
"Sunabileceğim başka şeyler olduğunu fark ettim."
Böylece yazmaya başladım.
Zaman içinde kendi şirketimi kurdum
ve bu zordu.
Çok yorucuydu.
Ama ben yapabildiysem siz de yapabilirsiniz.
Bu kadar mı?
Peki. Kimin sorusu var?
-Evet, burası. -Tüm başardıkların düşünüldüğünde
nasıl böyle mütevazı olabiliyorsun?
Dalga mı geçiyor?
Güne, sabahları ilk yarım saat şükrederek başlarım.
Bu, kimsenin hayatını yardımsız geçiremeyeceğini hatırlamanın yoludur.
Peki, sırada kim var?
Neşenin sırrı vermeniz gerekse
bu ne olur?
21. asrın profesyonel annesinin mutluluğu bulmak için
ne yapması gerektiğini söylediğinizi duymadım.
Basit.
Kendi bahçeni sulamaya odaklanırsan
başkasınınki yeşil mi diye merak etmezsin.
Ama bu ne demek? Ben… Kendi bahçemi suluyorum ve yapmıyorum…
-Peki, sıradaki. -Sorun değil. Ne yapmıyorsun?
Bahçenin ne kadar yeşil olduğunu hissetmiyor musun?
Başarılı olmak istemiyor olabilir misin?
Sahip olduklarından suçluluk duyup mutluluğunu sabote ediyor olabilir misin?
Kendi içine bakmanı ve kitabımı okumanı öneririm.
Başarıya doğru narsist bir şekilde tırmanışını ve birden
değerli olduğunu fark edişini mi okuyayım?
Bence bu seçkin bir palavra.
Üzgün değilim.
Ne dediğini bilmiyor. Başarılı olmak istediğim belli, değil mi?
Güçlüsün. Seviliyorsun. Affedildin.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
-Boş verdik. -Günün gidişatını hâlâ değiştirebiliriz.
Sherry'nin harika bir fikri var, birbirimizle IGTV röportajı yapalım…
Senin katılmanı istiyoruz.
-Ne için röportaj? -Markalarımız.
Ama senin küçük patlamanın etkisini azaltmak için de.
Bir konuda haklıydın.
Kadınlar diğer başarılı kadınların birbirlerini desteklediğini görmeli.
Ayrıcalığımızı daha iyi nasıl kullanırız ki?
Hastag "Bizimle oturabilirsin."
Tabii.
Selam tanrıçalar.
A.İ.O.E.K. Zirvesindeyim,
Kalp Şeklinde Hataların yaratıcısı
ve ikiz annesi dostum Sherry Conrad'la birlikte.
Sherry,
bloğun beni etkiliyor.
Ama içime dokunan kalbin aslında.
Ah, Dottie.
Oh, hav hav.
Hepimiz için parıldayan bir ışıksın.
-Ruh kardeşim olduğun için sağ ol. -Kusma emojisi.
Ve sonuncu ama son derece önemli,
gururum ve neşem Love Quinn-Goldberg.
Neredeyse benim kadar cesaretli bir kızım olduğu için gurur duyuyorum.
-Neredeyse mi? -Her şeye sahip.
Koca, iş, bir yaşında bir çocuk, ve muhtemelen bir çocuk da yolda.
Aman tanrım anne.
-Aman tanrım Love! Bu harika! -Ne bu be?
-Ne yapıyorsun? -Sherry, bize izin ver.
-Love, ben sadece… -Cidden defol.
Teşekkürler.
Bunu nasıl yaparsın? Emin değilim. Henüz Joe'ya söylemedim.
Şaşırmadım. Evliliğindeki sorunlar birikip duruyor.
Anne, bunun seninle bir ilgisi yok.
Benim hayatım, evliliğim, rahmim
seni hiç ilgilendirmez ve sosyal medyada paylaşılamaz.
-Benimle böyle konuşma. -Biri konuşmalı.
Forty'yle ben senin yüzünden başarısız olduk.
-Onun hakkında konuşma. -Hayatımızın böyle olması şaşırtıcı değil.
Bana gösterdiğin tek şey prensi bulup
bir kale inşa etmek ve sonra hepsini yakmaktı.
Diyen prensese bak, uyuması için dünyanın şiltesi verilmiş,
hâlâ bezelye tanesinden şikâyet ediyor.
Sana dünyayı verdim,
seni küçük, küstah sürtük.
Bunları vermek için neler yapmak zorunda kaldığımı bilmiyorsun.
Komşu çocuğunu becermeyi veya hayatını mahvetmeyi seçmenin
benimle ilgisi yok. Hepsi şımarık olduğun ve sıkıldığın için.
Seni şımarttığım için suçluyum. Ama mutsuzluğunun kaynağı olmak?
İki yüzlülüğünü herkese püskürteceğine aynaya bak.
Baba, sana yemek getirdim.
Baba?
Yapma, bana öfkelenebilirsin ama en azından bir şeyler ye.
Bu ne be?
KOMŞULAR
Gitmeye hazır mısın Goldberg?
Hayır, sen git. Ben kapatırım.
Parfümünün kokusu bugün öğrendiğim her şeyi silebilir.
-En iyisi şimdilik geri durmak. -Olmaz. Kuralları biliyorsun.
Bir iyilik yap, bir saniye aşağıda kal, olur mu?
Avukat mı tuttun?
-Burada olmaz. Dışarıda konuşalım. -Hayır.
O eski kocan mı?
Hayır, hakkın yok seni lanet müptela.
Tuhaf bir şeyler oluyor.
-Beni dinle… -Çek ellerini…
-Çek ellerini üzerimden! -Hayır… Hey, işimiz bitmedi.
Hey!
-Burada ne oluyor? -Hey adamım. Pardon. Şu…
Kötü görünüyor, değil mi? Şunu yanlışlıkla devirdim.
Sana deliymişim gibi geliyordur.
Ben… Ben Ryan Goodwin.
Tanıdık geliyorsam, Üçüncü Kanal Haberler.
Seni tanıdım. Bence gitmelisin Ryan.
Evet, tabii.
Tabii.
Bak, bilirsin, eski eşler.
-Ama hâlâ saygı var. -Ona bakma. Sadece git.
Evet.
Sonra konuşuruz Mare.
-İyi misin? -Bunu yapmamalıydın.
Yardımını istemedim.
"Karışma"nın nesini anlamadın?
Çok mu zordu?
Beyaz atlı prens gibi buraya koşup
sorunumun içine mi girmek zorundaydın?
Sen delisin!
Ki bu seni hiç ama hiç ilgilendirmez Joe!
-Seni hasta pislik! -Şimdi anlıyorum.
Bu yüzden "sen"sin.
Sen bir örüntüsün.
Bu kez iyi davranır sanmıştım.
Sözlükte "sakar"a bakarsan resmimi görürsün.
Sen kurtları çeken kayıp bir kuzusun.
-Dolayısıyla hislerim… -Bırak, halledeyim.
…özel olduğun için değil, sadece… Bir dakika. Annemle sorunlarım yüzünden.
Farkındalığım nasıl ama?
Seni eğlendiriyor muyum?
Hayır.
Özür dilerim. Ama dilemem de.
Zorbalığa izin veren biri değilim. Kim olsa bunu yapardım.
Peki.
Dottie siktirsin.
Ne biliyor ki? Biz onun için birer aksesuarız.
Gucci cüzdanına kaka yaptığımızda
bağıracağına fazladan beslediği iki süs köpeği.
Dottie siktirsin.
Ondan nefret ediyorum.
Senden de nefret ediyorum.
Beni onunla bıraktığın için.
Beni onun rahminde yemeliydin Forty.
Bana cevap mı verdin?
Ne oluyor be?
Forty?
Tanrım.
Kafayı bulmuşum.
Hem de nasıl.
Aman tanrım. Forty!
Bekle.
Gerçekten burada mısın?
Evet, tabii Lovey.
İçinde yaşıyorum.
Hep buradayım.
Adımı söyle hemen geleyim
Cidden ama,
içinde yaşayan tek şey olmam bizi ne kadar mutlu ediyor?
Ucuz atlattın.
-Aferin vajina. -Ama öyle mi oldu?
Ucuz mu atlattım? Yani…
İçim rahatladı
ama bilmiyorum, acaba bir başka bebek beni sakinleştirir miydi diye düşünüyorum.
-Biraz bana odaklan. -Öncelikle hayır.
Ve B,
odaklanmak gerçekten ihtiyacın olan şey mi sence?
Evlenmeye ihtiyacım olduğunu sanmıştım.
Sonra taşınıp yeniden başlamaya.
Sonra da pastaneye.
Sonra da kocam olmayan birine.
Ama onu anlıyorum. Çocuk çok havalı.
Biraz bana beni hatırlatıyor.
Forty, ne oldu, bilmiyorum.
Joe'ya çok âşık olmuştum.
Ama şimdi ben… Ben…
…ondan hoşlanmıyorum
artık.
Yani, kendim olduğum için bana kendimi kötü hissettiriyor.
Ruh eşin sana böyle hissettirmemeli, değil mi?
Kendimi sabote ediyorum, değil mi?
Evet.
-Niye mutlu olamıyorum? -Ah, Lovey.
Joe, ruh eşin olmadığı için mutlu değilsin.
Ruh eşin benim.
Neler yaşadığını anlayan
tek bir kişi var.
Ben de o şiltelerde uyudum.
Yani, o lanet bezelye tanesi beni öldürdü.
Çok özür dilerim.
Hayatta kaldığın için özür dileme.
Güçlü olan sendin.
Böyle olacağını hep biliyordun.
O yüzden beni o kadar sıkı tuttun.
Hemen geleyim
Adımı söyle ve hemen geleyim
Annem ile ilgili sorunlar.
Bu kadar geç anladığıma inanamıyorum. Büyüyorum.
"Yükün olmaması insanın havadan hafif olmasına neden olur,
yükseklere çıkmasına, dünyayı terk etmesine, özgürce.
Ne seçmeliyiz? Ağırlığı mı hafifliği mi?"
-Hey, ne… -Merhaba. Bu acil bir durum.
Geç saatte aradığım için üzgünüm.
-Selam. -Merhaba.
-Ne oldu? -Yangın söndürme sistemi arıza yaptı.
Baksın diye birini çağırmaya çalıştım, şimdi binlerce kitap mahvoldu
-ve işimi kaybedeceğim. -Bu olmayacak.
Eyaletin bina bakımına yatırım yapmaması senin suçun değil.
Dünyanın en iyi kitap doktorunu aradın,
hangileri kurtarılabilir, bakalım.
Her şey yoluna girer.
Peki. Sana inanmayı seçiyorum.
Mesele kitaplar.
Kitap aşkı için.
Dante de arasa aynı şeyi yapardım.
Üzgünüm.
Daha öncesi için. Yardım etmeye çalışıyordun, biliyorum.
Mazeret değil biliyorum ama
eski kocam içimden canavar çıkarıyor.
Sorun değil.
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz.
"Uzun süre elinden geleni yaptığında tam oldun mu, bilemiyorsun."
Jericho Brown.
Onun eserini biliyor musun?
Ne yapıyorum, eski taktikleri sende mi kullanıyorum. Artık o adam değilim.
Yazısını The New Yorker'da okumuştum, o satır aklımda kalmış.
Ama yazını hakkında pek bir şey bilmiyorum.
O kitaplara davranışın. Gösterdiğin özen.
Yalnızca bir anne… Ah, işte. Evet.
Tamam, dur.
Ama vakit geçsin diye…
Kişisel bir sorum var ama teknik olarak mesai saati dışındayız.
Sor.
Kızın nasıl biri?
Harika.
Nazik, komik,
dışarı çıkıp parkta cadı halkası mantarı aramayı sever.
Bulmakta da çok iyidir.
Resim yapmaya bayılır.
Annesi gibi.
Evet, dünyada hiçbir şey çocuğuna bakıp
senden daha iyi büyüyen birini
izlediğini bilmenin verdiği histen iyi olamaz.
Sen nasıl çocuğuna zarar verecek bir şey yapabilirsin?
Tek gördüğüm sevgi.
Senin sıran.
-Henry nasıl? -Ah, o bir terörist.
Hayır, o… Çok sevimli, tatlı. Hemingway'e ve Fitzgerald'a bayılır.
Sürpriz olmamıştır, onu biberonuyla gördün.
Umarım benden iyi olur. Gerçekten.
Niye öyle bakıyorsun?
Aklımda şu fikir vardı
murada ermek fikri.
Mükemmel bir aile, tahta çit. Şimdi sahibim.
Oğlum için en iyisini istiyorum.
Sadece bu banliyöye ait vasat varoluş şey değil…
O değil. Senin durumunla kıyaslanamaz, biliyorum.
-Şikâyet etmemeliyim. -Hayır, anlıyorum.
Sistemde yaşadıktan sonra çocuk yetiştirmek çok farklı.
Aileden zengin olmadığını söyleyince
bunu sende anında gördüm.
Evet, 18'ime gelmeden bir düzine koruyucu aileyle yaşadım
ve hâlâ anlamsız olduğunu bildiğim hâlde ben…
Hep annemin gelip beni kurtaracağını düşündüm.
Kurtarmadı tabii ki
ama daha iyi bir anne olmamı istememi sağladı.
Ben de aynı umuda sarılmıştım.
Yıllarca.
Ve bu nedenle düzenli olarak dayak yedim.
Sanırım bu bana güç verdi.
Ama benim annem de hiç dönmedi.
Bu konuda kimseyle konuşmam, Love'la bile.
İyi niyetine rağmen ancak bir noktaya kadar anlayabilir.
Ama sen tümüyle anlayabiliyorsun.
İşe geri dönmeliyiz.
Ryan'la ne oldu?
Üzgünüm.
Gördüğüm hoşuma gitmedi
ve sana öyle davranan birinin çocuğunun velayetini
nasıl aldığını bilmek istiyorum.
Juliette bebekken
ikimiz de müptelaydık.
Bir gece ben
kırmızı ışıkta geçtim.
Öteki şoför ağır yaralandı
ve çarpışma şeklimiz nedeniyle, Juliette diğer tarafta olsaydı…
Sorumsuzca çocuğu tehlikeye atmak.
O felaket ve uyuşturucuyu benden önce bırakması
Ryan'ın velayeti tümüyle almasını sağladı.
O zamandan beri söylediği yalanlarla da velayeti elinde tuttu.
Yalanlar mı?
Bilirsin işte, parası var.
Sevilen yerel bir ünlü, beyaz bir adam.
Ve sanırım beyaz adamlara milyon kez şans verildiğinde hemfikir olabiliriz.
Yani ziyarete gitmedim diye beni çocuğumu ihmal etmekle suçladığında
ona inanıyorlar.
Bana yanlış adresi verdiğine yemin etsem bile.
Korkaklık edip pek de çizemediğim arabasına anahtar sürttüm diye
beni mülke zarar vermekten tutuklatabilir.
Ve favorim,
ona aşağılık herif dediğim için sözlü ve duygusal taciz.
Evet ve bana karşı bu kanıtları yıllar içinde topladı
ve herkes ona inanıyor,
herkes benim sözüme karşı onunkine inanıyor çünkü ben kimim ki?
Üzgünüm.
Yaşadıkların için çok üzgünüm.
Kimse beni o gece arabayı kullanmam için zorlamadı.
Bu…
Bu bedeline katlandığım bir seçim.
Evet ama diğer her şey, Ryan'ın adalet sistemini yanıltması,
biri onu durdurmalı.
-Memnuniyetle gönüllü olurum. -Bu konuda çalışıyorum.
Dün gece yeni bir avukatla yemeğe çıktım.
Avukat. Bir randevu değilmiş.
Şu anki durumumu gösterebilirsem
ve yargıç görürse velayeti paylaşmanın mümkün olduğunu
düşünüyor.
Ryan'ın bizi hiç bulamayacağını bilsem Juliette'i alıp Paris'e kaçardım.
Vaktimizi Sacré-Cœur'ün orada resim yaparak geçirirdik.
Kulağa etkileyici geliyor.
Senin için.
Seni kaybetmek benim için trajik olur.
Seni kendi sorunlarıma indirgememeliydim. Anneme hiç benzemiyorsun.
Çocuğuna tapıyorsun ve o seninle olmalı.
Olduğun gibisin.
Hatalarını süsleyerek güzelleştirmiyor veya saklamıyorsun
ve sana hücum edildiğinde kendini savunuyorsun. Sen çok…
Hayır! Lütfen, hayır!
Sorun değil, bak.
Bence… Sadece biz ıslanıyoruz.
Ah, kahretsin.
Love seni öldürecek.
Bu hafta sonu pek kendinde değildin.
-Gerçekten hamile misin? -Akşamdan kalmayım.
Hamile değilim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sorun değil.
O zaman neler oluyor?
Bilmiyorum.
Mutlu değilim, hepsi bu.
Ve bu Joe'nun suçu değil.
O benim ruh eşim değil, hepsi bu.
İkiz olduğunda seni sevmeye çalışan kimse yeterli olmuyor.
Bunu kendi ikizlerimden biliyorum, kesinlikle haklısın.
Ama şu ruh eşi olayı,
çoğunlukla palavra.
Ruh eşini kendin seçersin.
Cary ile benim
bazı ciddi problemlerimiz oldu.
Hatta bir süre ondan hoşlanmadım.
Ama benim için doğru kişi olduğuna karar verdim
ve bu ilişkiyi yürüttüm.
Love, aslında mesele kimyasal.
Dopamin, oksitosin, serotonin.
Üçünü de salgılamak için
spor yap, protein al, günde de sekiz kez sarıl.
Mutlu ve sağlıklı olduğunda
o zaman gerçek seçimler yapabilirsin.
Buna hayat arkadaşını seçmek de dâhil.
O kadar kolay, ha?
Kolay değil.
Ama buna değer.
Sevgili Forty,
doğmadan önceden beri en iyi arkadaşım oldun.
Diğer yarım.
Ama artık saklayamıyorum çünkü seni özlüyorum.
Kırık bir kalple bir aile kuramam.
Artık Joe'yu seçmeliyim.
Seni hep seveceğim.
Ama sana veda etmeliyim.
Bu sefer gerçekten.
Her ne kadar üzülsem de.
Elveda sana.
KİŞİYİ SİL
Ne oluyor be? Niye buradasın?
Beni sen aradın.
Sabahın dördünde sarhoşken aradın.
Çok endişelendim o yüzden… O yüzden Uber'le geldim.
Üzgünüm. Bunun olduğunu hatırlamıyorum.
Bu bilinçaltında olduğumun kanıtı ama.
Tamam.
Seni eve götürebilirim ama beni dinlemelisin.
Seni çok önemsiyorum.
Pardon. Hızlıca bir şey söyleyebilir miyim?
Tabii.
Babam düşündüğümde de kötü durumda.
Çalışma odasına gittim, insanları izlesin diye bir dedektif tutmuş.
Ve kafasında akıl almaz bir komplo teorisi var,
Natalie'nin cinayetiyle
Madre Linda'daki insanlarla ilgili,
Joe ile sen de dâhilsiniz.
Ne?
Hemşire Fiona bence bu hoşuna gidecek. Bu…
Seni dışarıda beklerim güzelim.
S. E. HINTON DIŞARIDAKİLER
Hey, evlat.
O kitabı çok severim.
Pardon, bugün iyi bir gün değil. Benim…
Sana kızıyor ve seni incitiyor.
Özür diliyor, bir daha olmayacak diyor
ve sana çiçek getiriyor, değil mi?
Dışarıda birçok kötü adam var
bazen çok geç olana dek bunu anlayamazsın.
Dışarı çıkıp diğer oğlanlarla yemelisin.
RESMİ YAZILI İSTİFAM
Marienne, Şimdi Neden "sen" olduğunu ve bunun örüntüolmadığınıbiliyorum.
Ama bugün gelişimimin sonraki safhasına geçiyorum,
varlığını bilip, seni görüp, hatta sevip ama asla sahip olmayacağımı
kabul ettiğim safhaya.
Çünkü seni sevdiğim sürece tehlikede olacaksın.
Selam. Konuşabilir miyiz?
-Bugün çok işimiz var. -Olanları unutmak istiyorsun.
Normal hayata geri dönüyoruz. Ben dönemem.
Love'ın bulması için bir hazine sandığı yapmam sadece zaman meselesi.
-Marienne… -Sana karşı hislerim var.
Aramızda bir şey olamaz, biliyorum.
Sen evlisin, dünyalar tatlısı bir bebeğin var
ve ben asla yuva yıkamam
ve bunu bilmeni istiyorum.
Tabii ki sen yapmazsın,
gayet açık çünkü
karını seviyorsun
ve biz çok yorgunduk ve ana kendimizi kaptırdık.
O yüzden merak etme ben… Ben hiçbir şey istemiyorum.
Ben sadece…
Geçer. Çok önemsiz bir şeye dönüşür. Tamam mı?
Oldu mu?
Bekle.
Hiç… Önemsiz bir şey değil.
Yuvanı asla yıkmam.
-Henry'ye zarar verecek bir şey yapmam. -Biliyorum.
Aileni geri almanı engelleyecek bir şey yapmam.
-Juliette'i asla incitmem. -Biliyorum.
Ah, hayır.
Bunu yapamayız.
Biliyorum.
Kahretsin.
Hayır, sen…
-Bu şey olmadan gitmelisin… -Biliyorum. Yapamayız.
İstifa etmeye geldim.
Bunun işleri kolaylaştıracağını düşünmüştüm.
Bunu yapman gerekmez.
Ama biraz daha aklımız başımızdayken konuşmalıyız.
Hiç bu kadar aklım başımda olmamıştım.
Ama Love'la ne yapacağımı çözmek için bana zaman lazım.
Seni incitmesine izin vermem Marienne. Kimsenin incitmesine izinvermeyeceğim.
Bu kez ondan önde olacağım.
-Eve erken gelmişsin. -Selam.
Sonunda geldin. Mesajlarımı almadın mı?
Konuşmalıyız.
Biliyor. Şimdiden nasıl bilebilir ki?
-Her şey yolunda mı? -Hayır.
Matthew insanları araştırsın diye dedektif tutmuş. Theo söyledi.
Natalie'nin davasının kapandığını düşünmüyor.
Peki. Elinde ne varmış?
Bilmiyorum ama belki öğrenebilirim.
-Nasıl? -Theo'nun bana âşık olduğunu biliyoruz.
-Bunu mu kullanacaksın? -Öyle bir şey.
Peki, sadece söyleyeyim. Geri çevirebilirsin.
Ama ben, ona bir şans vermiş gibi yapabilirim.
Yani, 19'luklar seks yapabileceklerini düşününce her şeyi yaparlar.
Bu işleri değiştirdi
ama Love buna odaklanmış bizi fark edemeyecek kadar meşgul olacak.
Biliyorum ben, bu delice ve bana çok fazla güvenmeni istiyorum
-ama ben gerçekten… -Harika fikir.
Sana güveniyorum.
Biz bir ekibiz.
En iyi ekip.
En iyi ekip biziz.
Ruh eşi olmasak da bu bir çeşit aşk.
Ve gözleri başka bir şeyin üstünde olacak, gerisini de ben sana verebilirim.
Bu herkes için harika.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal