СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Что ты делаешь, Лав?
Этот парень будет отвлекать тебя от сына.
Я не могу запереть в клетку свое нутро.
Лучше подкармливать его, чтобы держать в узде,
но не давать выйти за рамки.
Теперь у меня есть ты, Мариэнн.
На этот раз всё будет иначе.
«ХОРОШО БЫТЬ ТИХОНЕЙ»
Я такая неуклюжая, просто катастрофа.
Ясно.
Вот что я узнал о тебе за последние дни, Мариэнн.
Ты любишь вещи, пробуждающие чувства.
Эксцентрична, фанатка искусства, не любишь слишком идеальные сочетания.
Находишь красоту в недостатках.
В неожиданных сочетаниях.
ДЖЕРИКО БРАУН «ТРАДИЦИЯ»
Глубокая, увлеченная, основательная.
И в то же время авантюристка.
Дома у тебя хаос, но сдается мне, это не твоя вина.
Ты заботишься о книгах, искусстве и неокрепших умах,
а кто заботится о тебе?
Нет, я не за этим пришел.
Я пришел, чтобы понять, зачем я пришел.
Почему ты, Мариэнн?
Я должен оставить всё так, как есть.
Мне нравится за тобой следить. Ты интересная и непредсказуемая.
Та часть меня, которую влекло сюда, практически насытилась,
но в целях самоанализа, и, возможно, чтобы усмирить свое нутро,
я снова себя спрашиваю:
почему меня тянет к тебе?
Отлично! Да, конечно.
Чёрт.
А, ладно.
Хорошо.
- Хорошо, супер. - Рано вернулась, что очень необычно.
Да, я знаю, где это.
Отлично, тогда до встречи.
Почему же ты изменила свое расписание?
Надеюсь, ты не будешь иметь кого-то страпоном. Земля пухом, Пич.
Ты просто играешь со мной.
Губы красишь.
На свидание собралась?
Жена.
Я это заслужил.
ЛАВ ТЫ УЖЕ ИДЕШЬ ДОМОЙ?
ДЖО ЗАДЕРЖАЛСЯ НЕМНОГО. СКОРО БУДУ.
Папа еще на работе.
Я ЗАКУПИЛАСЬ НА ВЫХОДНЫЕ.
ПРИГОТОВИЛА ВСЁ ТВОЕ ЛЮБИМОЕ Я ЛУЧШАЯ ЖЕНА
Она лучшая жена…
…пока я тут занимаюсь не пойми чем.
Чтобы убедиться, что ты того не стоишь.
Ты лишь мимолетное увлечение.
ТЭО ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
- Папа, что ты… - Привет.
А как же Токио? Ты говорил, вернешься в следующем месяце.
Говорил. Команда закончит без меня.
Ясно. Поздравляю, ты внезапно научился делегировать.
Спасибо.
Ты там вообще спал?
Перелет был долгим, Тэо.
- Рад, что ты дома. - Я тоже рад.
А ты не спросишь, почему я тут?
Конечно.
- Что со школой? - Я решил пока не ходитьв школу.
Учитывая, что произошло. Мне как-то не по себе.
Всё в порядке.
Я могу тебя понять.
- Может, сходим за едой? - Не могу, у меня дела.
Да, конечно.
РЕЗУЛЬТАТ ЗА ОДНУ МИНУТУ
ТЭО СЕРЬЕЗНО, МНЕ НЕ ПОМЕШАЕТ ТВОЯ ПОМОЩЬ
ЛАВ МЫ НЕ МОЖЕМ БОЛЬШЕ ОБЩАТЬСЯ.
Я ЖЕ СКАЗАЛА, ЧТО БОЛЬШЕ ВСТРЕЧ НЕ БУДЕТ.
ФОРТИ
Помнишь, мы разбили папин любимый «Мазерати»? Самим тоже досталось.
Но мы знали: лучше страдать молча, чем выдать себя ему.
Сейчас то же самое.
Только я не могу отвезти разбитую вещь подальше
и сказать, что ее украли.
Я изменила родственной душе.
Что со мной не так, Форти?
Будь ты здесь, ты бы рассмеялся и сказал, что я буду ужасной мамой.
Возможно, я беременна вторым, но я никому не могу сказать, что…
…не уверена, что хочу его.
ТЭО АУ!!!
Хватит нагнетать.
Ребенок не от Тэо.
Не может быть от него. Наверное.
Что я делаю?
Твой телефон лежит разряженный на моей тумбочке,потому что ты умер.
Никто это не прочитает. Так зачем я пишу эти признания?
КАЛЕНДАРЬ УИКЕНД «ЖЕНЩИНЫ И ВИНО» С ДОТТИ
Кстати, об ужасных мамах…
Последнее, что мне нужно — провести выходные с Дотти.
Мне тебя не хватает.
Ты мне нужен.
Господи! Тэо, прекрати!
Какого чёрта ты делаешь?
Я хотел привлечь твое внимание. Это так романтично.
- Что ты несешь? - Романтические комедии ваших лет.
Так завоевывают девушек.
Во-первых, я не такая старая. А еще это не игра, Тэо.
Ладно, извини. Я не знал, что делать.
Ты ведь меня игнорируешь.
Мне нужен твой совет,
потому что ты единственная, кому я доверяю.
Папа вернулся.
И уже закрылся в своем офисе.
А я просто…
Не знаю.
Не знаю, что мне делать.
Он сам не свой.
Да, твой отец горюет, Тэо. И горе никуда не денется.
Я только что писала умершему брату.
- Иди сюда. - Что? Нет.
Иди и позаботься об отце.
Я знаю, он бывает невыносим, но попытайся его понять.
Хотя бы попробуй.
Хорошо.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Ты думаешь обо мне во время секса с мужем?
- Ты серьезно? - Потому что я вижу лишь твое лицо.
Тебе лучше уйти. Иди помоги отцу.
Я это заслужила?
Новый ребенок — дар или наказание?
Как ужасно звучит. Зачем я так поступила, Форти, если я счастлива?
- Тебе помочь? - Нет, спасибо.
Пахнет вкусно.
Я его не заслуживаю.
Я ее не заслуживаю.
Готовит еду, чтобы я был сыт все выходные.
пока я считаю минуты до того, как смогу следить за тобой.
Попробуй.
О да.
Давай начистоту: ты меня очаровала.
Но Лав — моя родственная душа,
мать моего сына,
любовь всей жизни.
И моя работа как мужа и отца — сохранить это.
Я счастлив.
Еще бы.
Ты думаешь только о своей жене.
Постоянно.
Ты в порядке?
Да.
Как они получаются такими влажными?
Покажи мне.
Да, вот так.
Было здорово.
Очень здорово.
Спасибо, что согласился на личную встречу.
Если не достучусь до тебя, придется применить шейный захват.
Шейный захват с любовью.
Могу только предположить, что лучшее уже позади.
Надо было предупредить меня, что наймешь детектива
покопаться в закрытом деле твоей жены.
- Закрытом? Да ладно? - Что он раскопал?
Что дочь соседей торгует коксом?
Хочешь взглянуть?
Наслаждайся.
Просто скажи, тут есть хоть что-то интересное?
Мне интересно вот что: твоя соседка, пекарь,
Куинн из Лос-Анджелеса.
Думаю, у нее тоже есть детективы, которые в курсе твоей затеи.
А еще отец, спорный республиканец, ноющий о пересчете голосов.
Только Рэйк Куинн победит.
- Я ничего не нарушил. - Вот это вряд ли законно.
Я пытаюсь выяснить, кто убил мою жену. Это незаконно?
Ты понимаешь, что случится, когда жители городка
поймут, что ты их изучаешь?
Они поднимут шум.
- Вот и здорово. - Нет.
Я полгода пыталась отделить от этой компании
слова типа «измена» и «убийство».
Это разные вещи.
Я не буду прятать твою задницу в Токио
и еще полгода тушить твои пожары.
Это разные вещи!
Дело не касается компании.
Потому что ты и компания, которую я защищаю — не одно целое?
Послушай, я…
Я понимаю, что у тебя горе. И горевать вполне нормально.
Горевать.
Но это?
Это разрушит не только твою жизнь, но и твоих подчиненных.
Причем абсолютно зря,
потому что самое страшное преступление жителей этого города —
безвкусные спортивные костюмы.
Прекращай. Немедленно. Хорошо?
ВИНОДЕЛЬНЯ КАСА ГАЙА
Так-так.
Спасибо.
ЛАВ
СЕКРЕТ РАДОСТИ
Может, в эти выходные я найду какие-то ответы. Надеюсь, что да.
Моя страсть — менять жизни.
Я купила винодельню «Каса Гайа», чтобы обустроить здесь точку
трансформации
и органических биодинамических изысканных вин.
Конечно, Дотти задружила с Шерри
и ее миллиардом подписчиков.
Столько шансов продать вино.
Этих женщин ждет поворотный момент в их жизни.
«Успешная ты: родительская оптимизация и бизнес-альянс»
покажет путь в будущее.
Хештег «У.Т.Р.О.Б.А.».
Я тону в ее эстрогене.
А теперь тост.
За женщин, за материнство
и предпринимательский дух.
И… снято! Да!
Просто идеально. Я проверю файл и скину тебе по AirDrop.
Все в обморок попадают, увидев пост.
- Спасибо, что приехала. - Привет, Шерри.
- Милая. - Привет, мама.
- Отдала малыша в детскую комнату? - С руками оторвали.
И хорошо. Ты выглядишь изможденной.
Начинается.
Да. Я еще не была в своем номере, но спасибо.
Поверь мне, к понедельнику ты полностью расслабишься. Хочешь?
Нет, спасибо.
Ты не беременна?
- Соберись. Она чувствует страх. - У меня небольшой детокс.
Правда? Боже мой!
- Он от Джо или от соседского парнишки? - Говори тише, я…
Ладно, мне пора бежать. Потом поговорим.
Может, губки подкрасишь? Ты бледная.
Помнишь, мы притворялись сиротами?
Было весело.
ЛАВ ДОБРАЛАСЬ. ПОЖЕЛАЙ МНЕ УДАЧИ
По твоему лицу ничего не понять.
Извините, а где «Нарния»?
В детской литературе. Видишь дерево?
- Спасибо. - Да.
Ушла посреди рабочего дня? Может, это мой шанс?
Данте, слушай.
Мариэнн попросила меня разослать уведомления о просрочке.
Они где-то здесь лежат?
В ее кабинете. Она вернется через час.
Ясно. Она просила сделать это, пока ее нет.
Какое рвение…
…учитывая, что ты три часа одну тележку разгружал.
Спасибо.
Итак.
Скелеты из шкафов не вываливаются, но я поищу.
В рабочих файлах и истории поиска — ничего.
Тут вообще не видно твое присутствие,
а значит, я плохо ищу.
АНОНИМНЫЕ ВСТРЕЧИ РАСПИСАНИЕ
«Анонимные». Вот так сюрприз.
Мне стало еще любопытнее. Я хочу знать больше.
ТАМПАКС
«Угроза жизни ребенка»?
ЖАЛОБА
«Невыполнение обязанностей». «Жестокость».
Нет, что-то здесь не то.
ЗАПРОС ОТ: РАЙАНА ГУДВИНА
Бывший муж, полагаю.
Чем больше я узнаю,
тем меньше понимаю.
Кто же ты?
Что мне точно известно:
проблемы у тебя серьезные.
В жизни бардак.
У меня любящая жена и сын.
Мне не нужны эти тревожные звоночки.
Я удовлетворил свое любопытство.
«Чего я хотела от жизни? Унылого брака, над которым нужно работать?
Семью, сжирающую меня?
Нет, я заслуживала большего.
И однажды я узнала, чего именно».
И чего же именно?
«Я поняла, что могу предложить миру больше».
Так я начала писать.
Потом основала свою компанию,
что далось мне нелегко.
Было очень тяжело.
Но если я смогла, вы тоже сможете.
И это всё?
Итак, у кого есть вопросы?
- Да, слушаю. - Вы столько всего достигли.
Как вам удается оставаться скромной?
Она шутит?
Каждое утро я начинаю с благодарности. По полчаса.
Это помогает не забывать, что никто не справится без помощи.
Следующий вопрос.
Скажите, в чём секрет радости?
В чём же?
Я не услышала от вас, что делать работающей матери,
чтобы найти счастье.
Всё просто.
Если вы занимаетесь своим газоном,
вас не интересует, где он зеленее.
Но что это значит? Я поливаю только свой газон и я не…
- Следующий вопрос. - Нет. Что вы «не»?
Вы не чувствуете, как прекрасен ваш изумрудный газон?
Может, вы не хотите преуспеть?
Вы чувствуете вину за то, что имеете, и саботируете свое счастье?
Советую прислушаться к себе и прочитать мою книгу.
Самовлюбленные описания пути к успеху, когда — бах! —
вы внезапно поняли, что достойны?
Чушь какая-то.
Нет, я не жалею.
Она не понимает, о чём говорит. Очевидно же: я хочу добиться успеха.
Ты сильная. Ты любима. И прощена.
Спасибо.
Мне очень жаль.
- Да ничего. - Никогда не поздно всё изменить.
У Шерри замечательная идея: провести интервью по IGTV.
И с тобой тоже.
- Что за интервью? - Для нашего бренда.
А еще чтобы загладить твой небольшой срыв.
В одном ты была права.
Нам нужно видеть, как успешные женщины поддерживают друг друга.
И как лучше использовать наши преимущества.
Хештег «ты можешь быть с нами».
Конечно.
Здравствуйте, богини.
Мы на встрече У.Т.Р.О.Б.А.
с создательницей «Сердечек и словечек»,
мамой двойняшек, Шерри Конрад.
Шерри,
твой блог очень трогательный.
Но еще больше меня трогает твое сердце.
Ах, Дотти.
Фу.
Ты для нас всех — свет в окошке.
- Ты моя духовная сестра. Спасибо тебе. - Блюющий смайл.
А еще с нами вместе
моя радость и гордость, Лав Куинн-Голдберг.
Я так горжусь, что воспитала дочь
с почти таким же твердым характером, как у меня.
- Почти? - Она всё успевает.
Муж, бизнес, годовалый ребенок, и, возможно, еще один на подходе.
Мама, чёрт!
- Боже, Лав! Как здорово! - Какого чёрта?
- Что ты делаешь? - Шерри, дай нам минутку.
- Лав, я просто… - Я серьезно, свали отсюда.
Спасибо.
Как ты могла? Я не знаю наверняка и еще не сказала Джо.
И неудивительно. Ваши семейные проблемы множатся.
Мама, это тебя вообще не касается.
Моя жизнь, мой брак, моя утроба —
это не твое собачье дело. И уж точно не для соцсетей.
- Не говори со мной так. - Кто-то должен.
Из-за тебя мы с Форти выросли такими.
- Не надо… - Поэтому у нас так всё так сложилось.
Какой пример ты мне показывала? Найти принца,
построить замок и разрушить всё к чертям.
Сказала принцесса, у которой были мягчайшие перины,
а она всё равно жаловалась на горошину.
Я подарила тебе весь мир,
неблагодарная ты стерва.
Ты понятия не имеешь, какой ценой я тебе это дала.
Хочешь трахаться с соседом и рушить свою жизнь —
не нужно винить в этом меня. Это от испорченности и скуки!
Признаю, что испортила тебя я. Но источник твоих несчастий?
Посмотри в зеркало вместо того, чтобы плеваться в других. Лицемерка.
Папа, я принес ужин.
Пап?
Можешь на меня злиться, но хоть поешь чего-нибудь.
Что за чёрт?
СОСЕДИ
Голдберг, ты уже уходишь?
Нет, ты иди, я сам закрою.
Аромат твоих духов может стереть всё, что я сегодня узнал.
- Лучше пока притормозить. - Ну уж нет, ты знаешь правила.
Сделай одолжение, побудь пока внизу, ладно?
Ты наняла адвоката?
- Пошли поговорим на улице. - Нет.
Бывший муж?
У тебя нет никаких прав, наркоманка чёртова.
Что-то тут не так.
- Послушай меня… - Убери руки!
- Не трогай меня! - Нет, мы не закончили.
Эй!
- Что здесь происходит? - Извини, чувак, я…
Я тут случайно погром устроил.
Шума-то было!
Я Райан Гудвин.
Ты мог меня видеть в новостях Третьего канала.
Да, я тебя узнал. Тебе лучше уйти, Райан.
Да, конечно.
Конечно.
Ну, ты же понимаешь, бывшие…
- Но мы друг друга уважаем. - Не смотри на нее. Просто уходи.
Да.
Потом поговорим, Мэр.
- Ты как? - Зря ты это сделал.
Я не просила помощи.
Я попросила побыть внизу, что тут непонятного?
Это так сложно?
Надо было играть в рыцаря
и вмешиваться в мои дела?
Ты сумасшедший!
Это вообще не твое собачье дело, Джо!
- Ты больной! - Теперь я понял.
Вот почему ты.
Ты мой типаж.
Я думала, он стал лучше.
Я такая неуклюжая. Просто катастрофа.
Ты заблудший ягненок, которого тянет к волкам.
- То есть выходит… - Я сама всё решу.
…это не ты особенная, а у меня — вот сюрприз! — проблемы из-за матери.
Ну что, познал себя?
Я тебя насмешила?
Нет, что ты? Нет.
Мне жаль. Хотя нет, не жаль.
Я не позволю никого запугивать. Я бы защитил любого.
Ясно.
К чёрту Дотти.
Да что она понимает? Мы для нее были игрушками.
Минисобачками, которых она перекормила,
а затем орала на них за то, что изгадили Гуччи.
К чёрту Дотти.
Я ее ненавижу.
И тебя ненавижу.
Что оставил меня с ней.
Надо было съесть меня в утробе, Форти.
Ты что, мне ответил?
Что за чёрт?
Форти?
О боже.
Я напилась.
Вдребезги пьяная.
Господи, Форти!
Постой.
Ты правда здесь?
Да, конечно, Лави.
Я живу внутри тебя.
Я всегда тут.
Только позови, и я приду
А если серьезно,
как здорово, что внутри тебя живу только я.
Чудом пронесло.
- Молодец, вагина. - А чудо ли?
Что пронесло…
Да, это облегчение,
но я не знаю, может, со вторым ребенком я бы успокоилась?
- Мне было бы чем заняться. - Во-первых, нет.
А во-вторых,
ты правда думаешь, что тебе это нужно?
Я думала, мне нужно выйти замуж.
Затем переехать и начать новую жизнь.
Затем открыть пекарню.
Затем кто-то помимо мужа.
Слушай, у тебя классный сын.
Напоминает мне меня.
Форти, я не знаю, что случилось.
Я так сильно влюбилась в Джо…
Но сейчас я его… он мне даже…
…не нравится…
…больше.
С ним я чувствую вину за то, что я — это я.
Разве так правильно ощущать себя с родственной душой?
Я сама себя наказываю, да?
Да.
- Почему я не могу быть счастливой? - Ох, Лави.
Ты несчастна, потому что не Джо — твоя родственная душа.
А я.
Есть лишь один человек,
который понимает, через что ты прошла.
Я тоже спал на этих перинах.
И эта горошина меня убила.
Мне очень жаль.
Не жалей, что выжила.
Ты всегда была сильнее.
Ты знала, что так всё получится.
Поэтому ты меня не отпускаешь.
Я приду
Просто позови, и я приду
Всё из-за матери.
И как я раньше не догадался? Да я расту.
«Отсутствие тягот делает человека легче воздуха,
он взлетает в небо, отдаляется от Земли и становится свободным.
Тогда что нам выбрать? Тяжесть или невесомость?»
МАРИЭНН
- Привет, как… - Привет, у нас ЧП.
Извини, что так поздно.
- Привет. - Привет.
- Что случилось? - Противопожарная система сбоила.
Я просила прислать специалиста, а теперь уничтожены тысячи книг.
- И я потеряю работу. - Не потеряешь.
Ты не виновата, что администрация зажала денег.
Ты позвонила лучшему книжному доктору в мире.
Мы посмотрим, что можно спасти.
Всё наладится.
Что ж, я склонна тебе верить.
Это ради книг.
Ради любви к книгам.
Я бы и Данте помог в такой ситуации.
Извини.
За то, что случилось вечером. Я знаю, ты просто хотел помочь.
Меня это не оправдывает, но…
…бывший муж выводит меня на худшие эмоции.
Всё в порядке.
Мы все работаем над собой.
«Когда над тобой так долго трудились, ты не знаешь, когда конец».
Джерико Браун.
Ты его читал?
Что я делаю? Взялся за старые трюки? Я ведь уже не тот.
Прочитал рассказ в «Нью-Йоркере», и эта фраза меня зацепила.
Но я плохо знаком с его творчеством.
Ты так заботливо обращаешься с книгами…
Только мать может… ну да, приехали.
Так, хватит.
Но чисто убить время…
Можно личный вопрос? Технически сейчас внерабочее время.
Задавай.
Расскажи о своей дочке?
Она потрясающая.
Добрая, веселая.
Любит гулять и искать ведьмины кольца в парке.
И всегда находит.
Обожает рисовать.
Вся в маму.
Да… что может быть лучше, чем…
…смотреть на своего ребенка
и осознавать, что он будет лучше, чем ты.
Разве ты могла навредить своему ребенку?
Я вижу лишь любовь.
Твоя очередь.
- Расскажи о Генри. - Он террорист.
Нет, то есть он чудесный ребенок. Поклонник Хемингуэя и Фицджеральда.
Неудивительно, что он вечно с бутылкой.
Я очень надеюсь, что он будет лучше меня.
О чём задумался?
У меня было представление…
…о счастливом браке.
Идеальная семья, дом с белым забором. И я это получил.
Я желаю сыну лучшего.
И волнуюсь, что эта однообразная жизнь в пригороде —
не лучший выбор. Учитывая твою ситуацию…
- …мне грех жаловаться. - Я всё понимаю.
Тяжело растить детей, если сам не имел семьи.
Когда ты сказал, что не ради денег тут, я всё поняла.
Я сменила десяток интернатов, пока мне не стукнуло 18,
и до сих пор, хоть головой и всё понимаю,
я мечтаю, что появится моя мама и спасет меня.
Она не приходит, разумеется.
И поэтому я стараюсь быть лучшей мамой.
Я мечтал о том же самом.
Многие годы.
И меня регулярно за это били.
Но это ожидание давало мне силы жить.
Но она тоже так и не вернулась.
Я никогда ни с кем это не обсуждаю, даже с Лав.
Даже если она сильно захочет, то не поймет тебя до конца.
А ты понимаешь меня полностью.
Давай вернемся к книгам.
Что случилось с Райаном?
Извини.
Мне не понравилось то, что я увидел.
И мне хочется понять, как человек с таким отношением к тебе
может быть опекуном твоей дочери.
Мы оба принимали наркотики, когда Джульетт была маленькой.
Однажды вечером я…
…проехала на красный свет.
Другой водитель сильно пострадал,
и наша машина… если бы Джульетт сидела с другой стороны…
Угроза ребенку по неосторожности.
Эта авария плюс то, что Райан завязал первым —
так он и получил полную опеку.
С тех пор он врет, чтобы опеку у него не забрали.
Врет?
Видишь ли, у него есть деньги.
Местная любимая телезвезда, белый мужчина.
Согласись, у белых мужчин есть миллион шансов в жизни.
Поэтому когда он обвиняет меня, что я не исполняю родительские обязанности,
ему верят.
Даже если я клянусь, что он дал мне неверный адрес.
Он может заявить, и меня арестуют за порчу имущества,
хотя я едва поцарапала его машину, потому что струхнула.
И мое любимое —
за словесное оскорбление. Я назвала его мудаком.
Он годами выстраивает свое дело против меня,
и все ему верят,
верят его слову против моего, ведь кто я такая?
Сочувствую тебе.
Очень сочувствую, что тебе пришлось через столько пройти.
Никто не толкал меня за руль тем вечером.
Я сама села…
…и мне теперь с этим жить.
Это да, но Райан манипулирует системой правосудия.
Его нужно остановить.
- Я с радостью помогу это сделать. - Я над этим работаю.
Вчера вечером я встречалась с новым адвокатом.
Адвокат. Ты не на свидание ходила.
Он считает, можно добиться совместной опеки,
если я смогу показать судье, как я живу сейчас,
как обстоят мои дела.
Будь я уверена, что Райан нас никогда не найдет,
я бы взяла Джульетт и сбежала в Париж.
Мы бы дни напролет рисовали у подножия Сакре-Кер.
Звучит волшебно.
Для тебя.
И трагично для меня — ведь тогда я потеряю тебя.
Зря я свел увлечение тобой к травме. Ты совсем не похожа на мою мать.
Ты обожаешь дочь. Ей место с тобой.
Ты — это ты.
Не прячешься и не приукрашиваешь, признаешь свои ошибки
и стойко сносишь все испытания, выпавшие на твою долю. Ты такая…
Нет, пожалуйста!
Ничего страшного.
Намокли только мы.
Вот чёрт.
Лав тебя убьет.
Ты сама не своя все выходные.
- Ты правда беременна? - У меня похмелье.
Я не беременна.
Ой, как жаль.
Ничего.
Что с тобой происходит?
Не знаю.
Просто я несчастна.
И Джо тут не виноват.
Просто он не моя родственная душа.
Когда ты одна из двойняшек, никто не сможет любить тебя сильнее.
Знаю по опыту моей собственной двойни — ты абсолютно права.
Но все эти «родственные души» —
такая фигня.
Мы сами выбираем родную душу.
У нас с Кэри
были очень серьезные проблемы.
Долгое время он мне даже не нравился.
Но я решила, что он мой человек,
и заставила это работать.
Любовь — это химия.
Дофамин, окситоцин, серотонин.
Для этого нужна
физнагрузка, белковая пища и восемь объятий в день.
Когда ты счастлива и здорова,
тогда сможешь делать правильный выбор.
Включая выбор партнера для жизни.
Так просто?
Это не просто.
Но оно точно того стоит.
Дорогой Форти,
ты был моим лучшим другом еще до рождения.
Моей второй половиной.
Но я не могу жить прошлым, скучая по тебе.
Не могу растить сына с разбитым сердцем.
Я должна выбрать Джо.
Я всегда буду тебя любить.
Но нам нужно попрощаться.
В этот раз по-настоящему.
Хоть это и очень больно.
Я говорю «прощай». Тебе.
УДАЛИТЬ КОНТАКТ
А ты чего приперся?
Ты мне звонила.
Пьяная около четырех утра.
Я волновался, поэтому приехал.
Извини, я ничего не помню.
Это доказывает, что я у тебя на подкорке.
Ладно.
Я могу отвезти тебя домой, только выслушай.
Ты мне очень дорог.
Извини, можно я кое-что скажу быстренько?
Конечно.
Папа намного хуже, чем я думал.
Я заходил к нему в кабинет. Он нанял частного детектива.
У него какие-то бредовые идеи заговора
об убийстве Натали,
с кучей имен жителей Мадрэ Линда,
включая тебя и Джо.
Что?
Сестра Фиона, я думаю, вам это понравится. Тут…
Жду на улице, красотка.
СЬЮЗЕН ХИНТОН ИЗГОИ
Эй, пацан.
Классная книга.
Извини, сегодня не получится. Я должна…
Он на вас злится и бьет.
Затем извиняется и говорит, что это не повторится.
Дарит вам цветы. Так?
В мире много плохих людей,
и не всегда можно сразу их распознать.
Иди ешь с остальными мальчиками.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Теперь я знаю, Мариэнн, почему ты, и что ты — не просто типаж.
Но сегодня я выхожу на новый уровень
моего роста. Знать, что ты есть, видеть тебя, даже любить тебя,
но не обладать тобой.
Ведь пока тебя люблю я, ты в опасности.
Привет, мы можем поговорить?
- У нас много работы. - Хочешь забыть вчерашнее.
Вернуться к рутине, но я не могу.
Скоро я начну собирать коробки, которые найдет Лав. Дело времени.
- Мариэнн. - Джо, у меня к тебе чувства.
Знаю, у нас ничего не может быть.
Ты женат, у вас самый очаровательный малыш на планете,
а я никогда не буду разбивать семью.
Не то чтобы ты хотел…
Конечно же, потому что…
…ты любишь жену.
А мы просто устали и поддались моменту.
Так что не волнуйся, я ничего не хочу.
Просто…
Это забудется, будто ничего и не было. Хорошо?
Договорились?
Постой.
Это был не случайный момент.
Я не буду рушить вашу семью.
- Я не хочу навредить Генри. - Знаю.
Я тоже не буду мешать тебе воссоединиться с дочерью.
- Я не хочу навредить Джульетт. - Знаю.
О нет.
Мы не можем.
Я знаю.
Чёрт.
Нет, ты…
- Тебе лучше уйти, пока не… - Да, мы не можем.
Я пришел, чтобы уволиться.
Думал, так будет проще.
Тебе не обязательно увольняться.
Но нам нужно будет поговорить на ясную голову.
Моя голова никогда не была яснее.
Но мне нужно понять, что делать с Лав.
Я не дам ей тебя обидеть, Мариэнн. Я никому не позволю тебя обидеть.
В этот раз я буду на шаг впереди нее.
- Ты рано. - Привет.
Наконец-то. Ты не читал мои сообщения?
Надо поговорить.
Она знает. Откуда она знает?
- Всё в порядке? - Нет.
Тэо сказал, что Мэттью нанял детектива.
Он не верит, что дело Натали закрыто.
Ясно. И что он раскопал?
Не знаю, но попытаюсь узнать.
- Как? - Мы знаем, что Тэо на меня запал.
- Воспользуешься этим? - Типа того.
Сейчас расскажу. Если ты будешь против — то отбой.
Я могу притвориться, что у него есть шанс.
Пацан в 19 лет сделает всё ради секса.
Интересный поворот,
но так Лав будет слишком занята, чтобы заметить нас.
Я знаю, это сумасшедший план, и я о многом тебя прошу…
- Но я… - Отличный план.
Я тебе доверяю.
Мы команда.
Лучшая команда.
Да, мы лучшая команда.
Даже если мы не родственные души, это своего рода любовь.
А еще она будет увлечена чем-то другим, так что я смогу уделить внимание тебе.
Так будет лучше для всех.
Перевод субтитров: Юлия Краснова