1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
‎Din episoadele anterioare:

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
‎Ce faci, Love?

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
‎Băiatul îți va distrage atenția
‎de la fiul tău.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
‎Nu pot stăpâni ce zace în mine.

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
‎Mai bine o hrănesc
‎doar cât să o țin sub control

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
‎și mă asigur că știe regulile.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
‎Iar acum te am pe tine, Marienne.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
‎Lucrurile vor sta diferit de data asta.

10
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
‎JURNALUL UNUI ADOLESCENT TIMID

11
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
‎Caută „tont” și o să vezi o poză cu mine.

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
‎Bine.

13
00:01:29,422 --> 00:01:33,259
‎Uite ce am aflat despre tine
‎în ultimele câteva zile, Marienne.

14
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
‎Îți place ceea ce te face să simți.

15
00:01:37,097 --> 00:01:41,810
‎Ești capricioasă și artistică. Nu-ți plac
‎lucrurile care se asortează perfect.

16
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
‎Găsești frumusețea în defecte.

17
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
‎Asocieri neașteptate.

18
00:01:46,606 --> 00:01:48,149
‎JERICHO BROWN
‎TRADIȚIA

19
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
‎Ești profundă, respectuoasă, stabilă,

20
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
‎totuși aventuroasă.

21
00:01:56,616 --> 00:02:00,453
‎Te simți bine în plin haos,
‎dar ceva îmi spune că nu de bună voie.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
‎Ai grijă de cărți,
‎de artă și de minți tinere,

23
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
‎dar de tine cine are grijă?

24
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
‎Nu. Nu de asta sunt aici.

25
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
‎Ei bine, sunt aici
‎ca să-mi dau seama de ce sunt aici.

26
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
‎De ce tu, Marienne?

27
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
‎Deci trebuie să las totul
‎așa cum am găsit.

28
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
‎Îmi place să te urmăresc.
‎Ești interesantă și imprevizibilă.

29
00:02:36,865 --> 00:02:40,535
‎Iar acea parte din mine care are nevoie
‎de asta e satisfăcută,

30
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
‎dar, pentru conștiința de sine
‎și cucerirea chestiei ăleiainterioare,

31
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
‎întreb din nou:

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,334
‎de ce sunt atras de tine?

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
‎Super! Da, sigur.

34
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
‎Rahat!

35
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
‎În regulă.

36
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
‎Bine.

37
00:02:59,721 --> 00:03:03,224
‎- Bine, super!
‎- Ai venit devreme. E ciudat pentru tine.

38
00:03:05,310 --> 00:03:07,937
‎Da, știu locul.

39
00:03:09,856 --> 00:03:12,358
‎Da, bine. Ne vedem acolo.

40
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
‎Ce te-a făcut să-ți ieși din rutină?

41
00:03:16,905 --> 00:03:21,242
‎Sper că nu implică să țintuiești pe cineva
‎de pat. Odihnește-te în pace, Peach!

42
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
‎Acum te joci cu mine.

43
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
‎Ruj.

44
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
‎Ai întâlnire?

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
‎Soția mea.

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
‎Merit asta.

47
00:03:52,148 --> 00:03:55,693
‎LOVE
‎EȘTI PE DRUM SPRE CASĂ?

48
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
‎JOE
‎LUCREZ PÂNĂ TÂRZIU. VIN CURÂND.

49
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
‎Tata încă lucrează.

50
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
‎AM FĂCUT PROVIZII PENTRU WEEKEND.

51
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
‎GĂTESC TOT CE-ȚI PLACE.
‎SUNT CEA MAI BUNĂ SOȚIE.

52
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
‎E cea mai bună soție…

53
00:04:13,544 --> 00:04:15,672
‎iar eu fac asta.

54
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
‎Doar ca să dovedesc că nu meriți.

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
‎Ești doar o pasiune trecătoare.

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
‎THEO
‎DE CE NU VORBEȘTI CU MINE?

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
‎TEST DE SARCINĂ

58
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
‎- Tată, ce…?
‎- Salut!

59
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
‎Și Tokio? Ziceai că stai
‎până luna viitoare.

60
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
‎Da. Echipa termină treaba, așa că…

61
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
‎Păi, felicitări pentru abilitatea ta
‎subită de a delega!

62
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
‎Mulțumesc!

63
00:05:13,062 --> 00:05:15,982
‎Și ai uitat să dormi pe acolo sau…?

64
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
‎Am avut un zbor lung, Theo.

65
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
‎- Bine ai venit acasă!
‎- Bine v-am găsit!

66
00:05:21,362 --> 00:05:23,197
‎Voiai să știi de ce am venit?

67
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
‎Bineînțeles.

68
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
‎Bineînțeles.

69
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
‎- Ce s-a întâmplat la școală?
‎- Am decis să iau o pauză.

70
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎am simțit că începe să mă afecteze.

71
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
‎Hei, e în regulă.

72
00:05:39,422 --> 00:05:41,341
‎Pot să înțeleg.

73
00:05:41,424 --> 00:05:45,553
‎- Am putea merge să mâncăm.
‎- Nu pot. Am chestii de făcut înăuntru.

74
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
‎Da. Sigur.

75
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
‎REZULTATUL ÎNTR-UN MINUT

76
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
‎THEO
‎SERIOS. AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

77
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
‎LOVE
‎NU MAI POT VORBI CU TINE,

78
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
‎ȚI-AM ZIS SĂ NU NE MAI VEDEM,
‎THEO, TE ROG.

79
00:06:26,636 --> 00:06:31,015
‎Mai știi când am lovit Maserati-ul
‎iubit al tatei? Ce varză eram!

80
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
‎Dar am preferat să suferim în tăcere
‎decât să-i spunem.

81
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
‎Așa mă simt acum.

82
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
‎Dar nu pot duce
‎avaria asta în partea rea de oraș

83
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
‎să zic că a furat-o cineva.

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
‎Mi-am înșelat sufletul-pereche.

85
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
‎Ce e cu mine, Forty?

86
00:06:48,449 --> 00:06:52,370
‎Dacă ai fi aici, ai râde.
‎Ziceai că o să fiu o mamă groaznică.

87
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
‎S-ar putea să fie al doilea în mine
‎chiar acumși nu am cui să spun că…

88
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
‎nu știu dacă-l vreau.

89
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
‎THEO
‎ALO?

90
00:07:03,297 --> 00:07:04,757
‎Nu mai face aluzii!

91
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
‎Nu e copilul lui Theo.

92
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
‎Nu ar avea cum, cred.

93
00:07:19,605 --> 00:07:20,565
‎Ce fac?

94
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
‎Telefonul tău e mort pe noptiera mea
‎pentru că tu ești mort.

95
00:07:24,986 --> 00:07:29,407
‎Și nimeni nu va citi asta.
‎Deci de ce mă confesez?

96
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
‎CALENDAR
‎WEEKEND LA DOTTIE CU FEMEI ȘI VIN

97
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
‎Dacă vorbim de mame groaznice…

98
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
‎Numai un weekend despre Dottie
‎și actul doinu-mi trebuie.

99
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
‎Aș vrea să fii aici.

100
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
‎Am nevoie de tine.

101
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
‎Doamne, Theo, oprește-te!

102
00:08:13,367 --> 00:08:16,579
‎Ce naiba faci?

103
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
‎Știam eu c-o să observi.
‎Chestia asta e tare romantică.

104
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
‎- Despre ce vorbești?
‎- Comediile romantice

105
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
‎din generația ta arată
‎că așa obține băiatul fata.

106
00:08:26,047 --> 00:08:29,842
‎În primul rând, nu-s atât de bătrână.
‎Iar ăsta nu e un joc, Theo.

107
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
‎Bine. Îmi pare rău! Nu știu ce să fac.

108
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
‎Dar mă ignori.

109
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
‎Doar… Am nevoie de sfatul tău

110
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
‎fiindcă ești singura persoană
‎în care am încredere.

111
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
‎S-a întors tata.

112
00:08:44,899 --> 00:08:48,152
‎Deja s-a încuiat în biroul lui.

113
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
‎Iar eu…

114
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
‎Nu știu.

115
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
‎Nu știu ce să fac.

116
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
‎Nu se simte bine.

117
00:08:59,622 --> 00:09:04,418
‎Da. Tatăl tău suferă, Theo.
‎E un carusel care nu se mai oprește.

118
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
‎Eu îi scriam fratelui meu mort.

119
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
‎- Vino aici!
‎- Ce? Nu!

120
00:09:09,549 --> 00:09:11,592
‎Du-te să ai grijă de tatăl tău!

121
00:09:11,676 --> 00:09:15,555
‎Știu că poate fi un măgar,
‎dar încearcă să-ți dai seama ce simte.

122
00:09:16,180 --> 00:09:17,890
‎Nu cred că are intenții rele.

123
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
‎Bine.

124
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
‎Te mai pot întreba ceva?

125
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
‎Sigur.

126
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
‎Te gândești la mine
‎când faci sex cu soțul tău?

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
‎- Serios?
‎- Fiindcă eu văd doar fața ta.

128
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
‎Trebuie să pleci. Ai grijă de tatăl tău!

129
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
‎Merit asta?

130
00:09:39,495 --> 00:09:42,582
‎Noul copil e un dar sau o pedeapsă?

131
00:09:42,665 --> 00:09:47,962
‎Sună groaznic! Sunt groaznică? De ce
‎am făcut-o dacă sunt atât de fericită?

132
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Mă descurc.

133
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
‎Miroase minunat.

134
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
‎Nu-l merit.

135
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
‎Nu o merit nici pe ea.

136
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
‎Ea gătește, deci am mâncare pe weekend,

137
00:10:11,819 --> 00:10:16,365
‎iar eu număr minutele până o ia din loc
‎ca să te pot urmări.

138
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
‎Bucata perfectă. Gata?

139
00:10:20,077 --> 00:10:20,995
‎O, da!

140
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
‎Să mă fac înțeles! Mă fascinezi.

141
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
‎Dar Love e sufletul meu pereche,

142
00:10:36,719 --> 00:10:37,970
‎mama copilului meu,

143
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
‎iubirea vieții mele.

144
00:10:39,972 --> 00:10:43,768
‎Și treaba mea ca soț și tată
‎e să fac să rămână așa.

145
00:10:53,235 --> 00:10:54,320
‎Sunt fericit.

146
00:10:54,820 --> 00:10:56,072
‎Sigur că ești.

147
00:10:57,073 --> 00:10:59,408
‎Nu te gândești decât la soția ta.

148
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
‎Mereu.

149
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
‎Hei, ești bine?

150
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
‎Da.

151
00:11:14,090 --> 00:11:14,924
‎Da.

152
00:11:21,555 --> 00:11:24,100
‎Cum de te-ai umezit așa?

153
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
‎Hai, arată-mi!

154
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
‎Da. Așa!

155
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
‎A fost minunat.

156
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
‎Ce bine a fost!

157
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
‎Apreciez că te-ai întâlnit
‎cu mine față în față.

158
00:12:06,434 --> 00:12:09,979
‎Prefer să știu că te pot imobiliza
‎când nu mă fac înțeleasă.

159
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
‎O imobilizare iubitoare.

160
00:12:13,774 --> 00:12:17,194
‎Pot presupune că am trecut deja
‎peste cea mai bună parte.

161
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
‎Aș vrea să-mi spui înainte
‎să angajezi detectivi

162
00:12:20,865 --> 00:12:23,617
‎ca să verifice
‎dosarul închis al soției tale.

163
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
‎- Dar e? Ai crezut asta?
‎- Ce a descoperit?

164
00:12:26,454 --> 00:12:29,665
‎Ți-a zis că fiica vecinilor lor
‎distribuie cocaină?

165
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
‎Vrei să te uiți?

166
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
‎Poftim!

167
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
‎Pe scurt, e ceva interesant
‎în tot ce face gagiul ăsta?

168
00:12:41,677 --> 00:12:45,556
‎Mie mi se pare interesantă
‎vecina ta, brutăreasa,

169
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
‎din familia Quinn din L.A.,

170
00:12:47,600 --> 00:12:51,353
‎ceea ce înseamnă că și ea
‎are detectivi care știu ce faci tu.

171
00:12:51,437 --> 00:12:55,608
‎Și cel mai litigios tată republican
‎de aici, care vrea renumărare.

172
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
‎Mai puțin Ray Quinn, el e și mai și.

173
00:12:58,027 --> 00:13:01,113
‎- Nu am încălcat legea.
‎- Privirea ta o încalcă.

174
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
‎Adică faptul că încerc
‎să aflu cine mi-a omorât soția?

175
00:13:04,950 --> 00:13:07,828
‎Realizezi cum o să fie
‎când vor afla localnicii

176
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
‎că-i investighezi?

177
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
‎Vor face scandal.

178
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
‎- Super!
‎- Ba nu e super!

179
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
‎Am petrecut șase luni
‎încercând să disociez firma asta

180
00:13:17,463 --> 00:13:20,508
‎de cuvinte precum aventură sau crimă.

181
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
‎- Alte treburi.
‎- Nu te trimit

182
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
‎înapoi în Tokio încă șase luni
‎cât repar ce ai mai făcut.

183
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
‎Cu totul alte treburi!

184
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
‎N-are legătură cu firma.

185
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
‎Fiindcă tu și firma pe care o apăr
‎nu sunteți deloc același lucru?

186
00:13:42,530 --> 00:13:43,364
‎Ascultă, eu…

187
00:13:44,573 --> 00:13:48,536
‎Înțeleg că suferi. E normal.

188
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
‎Suferă!

189
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
‎Dar asta?

190
00:13:53,457 --> 00:13:56,919
‎Nu vei plăti doar tu,
‎ci toți cei ce lucrează pentru tine.

191
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
‎Vei distruge vieți degeaba,

192
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
‎fiindcă cea mai mare vină a localnicilor

193
00:14:02,842 --> 00:14:04,468
‎e îmbrăcămintea de prost gust.

194
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
‎Se termină acum. Înțelegi asta, nu?

195
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
‎CASA GAYA
‎PODGORIE

196
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
‎Așa!

197
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
‎Mulțumesc!

198
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
‎SECRETUL FERICIRII

199
00:14:49,179 --> 00:14:52,850
‎Doamne, sper să obțin
‎niște răspunsuri weekendul ăsta.

200
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
‎Pasiunea mea e să schimb vieți.

201
00:14:55,644 --> 00:14:59,481
‎Așa că am cumpărat podgoria Casa Gaia
‎și vreau să devină un centru

202
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
‎transformațional,

203
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
‎cu vinuri rafinate
‎organice și biodinamice.

204
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
‎Normal, Dottie se împrietenește cu Sherry

205
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
‎și miliardul ei de urmăritori.

206
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
‎O grămadă de ocazii să vândă vin.

207
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
‎Femeile acestea vor trece printr-un
‎moment definitoriu din viața lor.

208
00:15:15,205 --> 00:15:18,667
‎Congresul Femeilor pentru Optimizarea
‎Maternității și Afacerilor

209
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
‎va așterne drumul către viitor.

210
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
‎Hashtag „W.O.M.B”.

211
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
‎Mă înec în estrogenul ei.

212
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
‎Acum să ținem un toast.

213
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
‎Pentru feminitate, maternitate

214
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
‎și spirit antreprenorial!

215
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
‎Și… stop! Da!

216
00:15:34,224 --> 00:15:37,645
‎A fost perfect. Verific fișierul
‎și ți-l trimit pe AirDrop.

217
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
‎Leșină Internetul când o să pui asta.

218
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
‎- Mulțumesc că ați venit!
‎- Bună, Sherry!

219
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
‎- Iubito!
‎- Bună, mamă!

220
00:15:46,654 --> 00:15:50,282
‎- L-au acceptat la creșă pe omuleț?
‎- Direct din brațele mele.

221
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
‎Nici că se putea nimeri mai bine.
‎Arăți epuizată.

222
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
‎Începe.

223
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
‎Încă nu am ajuns în cameră, dar mulțumesc!

224
00:15:58,165 --> 00:16:03,128
‎Crede-mă, până luni
‎vei fi relaxarea întruchipată. Vrei?

225
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
‎E în regulă.

226
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
‎Nu ești gravidă, nu?

227
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
‎- Abține-te! Miroase frica.
‎- Fac o detoxificare mică.

228
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
‎Da? O, Doamne!

229
00:16:14,181 --> 00:16:18,102
‎- E al lui Joe sau al băiatului vecinului?
‎- Mai încet! Eu…

230
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
‎În câteva secunde începe.
‎Terminăm asta mai târziu.

231
00:16:21,647 --> 00:16:24,483
‎Poate niște ruj, dragă? Ești palidă.

232
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
‎Mai știi când ne prefăceam orfani?

233
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
‎Era distractiv.

234
00:16:35,995 --> 00:16:37,496
‎LOVE
‎LA PODGORIE. ȚINE-MI PUMNII!

235
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
‎Fața de muncă, nu trăda nimic.

236
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
‎Scuze! Unde e ‎Narnia?

237
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
‎E la cărți pentru copii.
‎Vezi copacul de acolo?

238
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

239
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
‎Pleci în mijlocul programului?
‎Oare bate o ocazie la ușă?

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
‎Hei, Dante!

241
00:17:15,325 --> 00:17:19,371
‎Marienne m-a rugat
‎să mă ocup de restanțele ei.

242
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
‎Pot rezolva aici la birou?

243
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
‎La biroul ei. Revine într-o oră.

244
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
‎Bine. Cred că voia cât e ea plecată.

245
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
‎Ce silitor ești…

246
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
‎după ce ți-a luat trei ore
‎să depozitezi căruciorul de azi dimineață.

247
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
‎Mulțumesc!

248
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
‎Bun.

249
00:17:48,067 --> 00:17:51,945
‎Nu pare să fie secrete ascunse,
‎dar nici tu nu pari să ai vreunul.

250
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
‎Nimic în fișiere și istoricul de căutare.

251
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
‎Nu e nimic care
‎să amintească de tine aici,

252
00:18:01,663 --> 00:18:04,291
‎ceea ce îmi spune
‎că nu caut destul de bine.

253
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
‎PROGRAM ÎNTRUNIRI RECUPERARE

254
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
‎„Recuperare”. Ce surpriză!

255
00:18:11,673 --> 00:18:15,552
‎Asta mă face și mai curios
‎și acum am nevoie de mai mult.

256
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
‎„Neglijență parentală”?

257
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
‎PLÂNGERE DIRECTĂ

258
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
‎„Neglijare”.

259
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
‎„Abuz”.

260
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
‎Nu are cum să fie corect.

261
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
‎SOLICITANT: RYAN GOODWIN

262
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
‎Fostul soț, presupun.

263
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
‎Cu cât aflu mai multe,

264
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
‎cu atât înțeleg mai puține.

265
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
‎Cine ești?

266
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
‎Ce știu

267
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
‎este că ai probleme grave.

268
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
‎Ești un dezastru.

269
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
‎Am o soție iubitoare, un fiu.

270
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
‎Nu mă leg la cap
‎cu semnalele tale de alarmă.

271
00:18:55,050 --> 00:18:57,594
‎Mi-am satisfăcut și curiozitatea asta.

272
00:19:00,139 --> 00:19:04,434
‎„Ce voiam? O căsnicie pătată
‎care cere atâta efort ca să se vindece?”

273
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
‎O familie care m-a măcinat?

274
00:19:06,854 --> 00:19:09,439
‎Nu, meritam mai mult.

275
00:19:09,523 --> 00:19:12,067
‎Deodată, am știut cum arată.”

276
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
‎Cum arată?

277
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
‎„Am știut că am mai multe de oferit.”

278
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
‎Și m-am apucat de scris.

279
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
‎Până la urmă mi-am făcut propria firmă

280
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
‎și a fost greu.

281
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
‎A fost istovitor.

282
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
‎Dar, dacă eu am reușit, și tu poți.

283
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
‎Asta-i tot?

284
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
‎Bine. Cine are întrebări?

285
00:19:37,134 --> 00:19:40,220
‎- Da, aici.
‎- Având în vedere ce ați realizat,

286
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
‎cum rămâneți atât de modestă?

287
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
‎Glumește?

288
00:19:43,765 --> 00:19:48,395
‎Încep fiecare dimineață exprimându-mi
‎recunoștința timp de jumătate de oră.

289
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
‎Astfel, ne amintim
‎că nu putem trece prin viață fără ajutor.

290
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
‎Bine. Cine urmează?

291
00:19:56,361 --> 00:19:59,740
‎Dacă tot ne împărtășești
‎secretul fericirii…

292
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
‎care este?

293
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
‎Nu pricep ce ar trebui să facă
‎o mamă cu viață profesională

294
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
‎din secolul 21 ca să fie fericită.

295
00:20:08,373 --> 00:20:09,499
‎Simplu.

296
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
‎Dacă îți uzi singură iarba,

297
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
‎nu te mai întrebi
‎dacă a vecinului e mai verde.

298
00:20:13,921 --> 00:20:17,716
‎Dar ce înseamnă asta?
‎Eu îmi ud singură iarba și nu…

299
00:20:17,799 --> 00:20:20,636
‎- Bun. Următorul!
‎- E în regulă. Ce nu faci tu?

300
00:20:20,719 --> 00:20:24,014
‎Nu-ți dai seama
‎ce verde incredibil are iarba ta?

301
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
‎Poate că nu vrei să reușești?

302
00:20:26,141 --> 00:20:30,270
‎Poate te simți vinovată pentru ce ai
‎și îți sabotezi singură fericirea?

303
00:20:34,608 --> 00:20:38,278
‎Îți sugerez să privești în tine
‎și să citești cartea mea.

304
00:20:38,362 --> 00:20:41,448
‎Despre drumul tău narcisist
‎către succes și cum, pac!

305
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
‎ai descoperit brusc că meritai?

306
00:20:43,533 --> 00:20:45,786
‎Îmi sună a rahaturi de om privilegiat.

307
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
‎Nu-mi pare rău.

308
00:20:53,126 --> 00:20:57,923
‎Nu știe ce vorbește.
‎Evident că vreau să reușesc, nu?

309
00:20:58,006 --> 00:21:01,426
‎Ești puternică. Ești iubită. Ești iertată.

310
00:21:03,011 --> 00:21:03,929
‎Mulțumesc!

311
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
‎Îmi pare rău!

312
00:21:06,932 --> 00:21:10,644
‎- Am trecut mai departe.
‎- Nu e târziu să-ți faci ziua mai bună.

313
00:21:10,727 --> 00:21:14,523
‎Sherry a avut geniala idee
‎a unui interviu împreună la IGTV și…

314
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
‎Vrem să vii și tu.

315
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
‎- Interviu pentru ce?
‎- Firmele noastre.

316
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
‎Dar și ca să contracarăm mica ta ieșire.

317
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
‎Aveai dreptate cu o chestie.

318
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
‎Femeile au nevoie să vadă
‎femei de succes susținându-se.

319
00:21:30,998 --> 00:21:34,293
‎Cum să ne folosim
‎privilegiul mai bine, nu?

320
00:21:34,793 --> 00:21:36,920
‎Hashtag „Poți să stai cu noi”.

321
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
‎Sigur.

322
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
‎Bună, zeițelor!

323
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
‎Mă aflu la Congresul W.O.M.B.

324
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
‎cu autoarea ‎Greșelilor în formă de inimă

325
00:21:51,393 --> 00:21:54,896
‎și mămica de gemeni Sherry Conrad.

326
00:21:55,605 --> 00:21:56,523
‎Sherry,

327
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
‎blogul tău mă emoționează.

328
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
‎Dar ceea ce mă atinge cu adevărat
‎e inima ta.

329
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
‎O, Dottie!

330
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
‎Ete, fleoșc!

331
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
‎Ești o lumină pentru noi toți.

332
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
‎- Mersi că-mi ești soră de suflet!
‎- Emoji cu vomă.

333
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
‎Și, nu în ultimul rând,

334
00:22:13,415 --> 00:22:16,960
‎mândria și bucuria mea,
‎Love Quinn-Goldberg.

335
00:22:18,462 --> 00:22:22,674
‎Sunt mândră că am crescut o fiică
‎a cărei tărie e aproape ca a mea.

336
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
‎- Aproape?
‎- Le face pe toate.

337
00:22:24,801 --> 00:22:29,264
‎Soț, afacere, copil de un an,
‎posibil încă unul pe drum.

338
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
‎O, Doamne, mamă!

339
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
‎- O, Doamne, Love! Grozav!
‎- Ce naiba?

340
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
‎- Ce faci?
‎- Sherry, lasă-ne puțin!

341
00:22:35,145 --> 00:22:37,856
‎- Love, eu doar…
‎- Serios, ieși dracului afară!

342
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
‎Mulțumesc!

343
00:22:41,234 --> 00:22:45,072
‎Cum ai putut să faci asta?
‎Nu sunt sigură. Nu i-am spus lui Joe.

344
00:22:45,781 --> 00:22:49,993
‎Nici nu mă mir.
‎Problemele din căsnicia ta se tot adună.

345
00:22:50,077 --> 00:22:52,371
‎Mamă, nu are nicio legătură cu tine.

346
00:22:52,454 --> 00:22:55,248
‎Viața mea, căsnicia mea, uterul meu,

347
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
‎nu te privesc și nu sunt
‎de expus pe social media.

348
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
‎- Nu-mi vorbi așa!
‎- Cineva trebuie s-o facă.

349
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
‎Din cauza ta am dat chix eu și Forty.

350
00:23:04,049 --> 00:23:07,010
‎- Nu vorbi de el!
‎- Nu mă mir că viața ta e așa.

351
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
‎Tu m-ai învățat doar să obțin prințul,

352
00:23:09,971 --> 00:23:12,391
‎să-mi fac un castel și să dau foc la tot.

353
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
‎Zice prințesa care a dormit
‎pe toate saltelele din lume

354
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
‎și se plânge
‎că o jenează un bob de mazăre.

355
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
‎Ți-am oferit toată lumea,

356
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
‎scârbă mică și ingrată!

357
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
‎Nu ai idee prin ce am trecut
‎ca să ți-o ofer.

358
00:23:25,362 --> 00:23:28,156
‎Că ai făcut-o cu băiatul vecinului
‎și ți-ai ratat viața

359
00:23:28,240 --> 00:23:33,036
‎n-are legătură cu mine, ci cu faptul
‎că ești răsfățată și plictisită.

360
00:23:33,120 --> 00:23:36,832
‎Îmi asum faptul că te-am răsfățat.
‎Dar sursa nefericirii tale?

361
00:23:36,915 --> 00:23:41,044
‎Uită-te în oglindă înainte
‎să-ți scuipi ipocrizia către alții.

362
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
‎Tată, ți-am adus cina.

363
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
‎Tată?

364
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
‎Haide, poți să fii supărat pe mine,
‎dar măcar mănâncă ceva.

365
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
‎Ce naiba?

366
00:25:09,090 --> 00:25:12,802
‎VECINI

367
00:25:14,763 --> 00:25:16,473
‎Ești gata, Goldberg?

368
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
‎Nu, mergeți voi înainte! Închid eu.

369
00:25:18,850 --> 00:25:22,145
‎Parfumul tău
‎ar putea șterge tot ce am învățat azi.

370
00:25:22,229 --> 00:25:26,233
‎- Mai bine stai deoparte momentan.
‎- În niciun caz! Știi regulile.

371
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
‎Fă-mi o favoare și stai acolo puțin, da?

372
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
‎Ai angajat avocat?

373
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
‎- Nu aici. Să vorbim afară!
‎- Nu.

374
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
‎E fostul soț?

375
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
‎Nu ai niciun drept, drogată nenorocită!

376
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
‎Nu sună bine.

377
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
‎- Ascultă-mă…
‎- Ia mâna de pe…

378
00:25:46,628 --> 00:25:50,298
‎- Ia mâna de pe mine!
‎- Nu. Hei, nu am terminat.

379
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
‎Hei!

380
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
‎- Ce se întâmplă aici?
‎- Hei, omule, îmi pare rău! E…

381
00:25:56,429 --> 00:25:59,849
‎Arată nasol, nu?
‎Am dărâmat-o din greșeală.

382
00:25:59,933 --> 00:26:01,560
‎Probabil că a făcut zgomot.

383
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
‎Sunt… Sunt Ryan Goodwin.

384
00:26:03,979 --> 00:26:06,731
‎Dacă par cunoscut… ‎Channel Three News.

385
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
‎Te-am recunoscut.
‎Cred că ar fi bine să pleci, Ryan.

386
00:26:12,112 --> 00:26:13,071
‎Da, sigur.

387
00:26:13,780 --> 00:26:14,614
‎Sigur.

388
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
‎Știi, foști, înțelegi tu.

389
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
‎- Dar ne respectăm.
‎- Nu te uita la ea! Pleacă!

390
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
‎Da.

391
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
‎Mai vorbim, Mare.

392
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎- Ești bine?
‎- Nu trebuia să te bagi.

393
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
‎Nu am cerut ajutor.

394
00:26:37,512 --> 00:26:40,098
‎Ce parte din „nu te băga” nu ai înțeles?

395
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
‎A fost prea greu?

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
‎Chiar trebuia să vii ca un cavaler

397
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
‎și să te bagi în rahaturile mele?

398
00:26:46,187 --> 00:26:47,564
‎Ești nebun!

399
00:26:47,647 --> 00:26:50,984
‎Care nu te privesc absolut deloc, Joe!

400
00:26:51,067 --> 00:26:53,945
‎- Dement nebun!
‎- Acum înțeleg.

401
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
‎De asta „tu”.

402
00:26:56,114 --> 00:26:58,366
‎Ești un tipar.

403
00:26:58,450 --> 00:26:59,868
‎Speram să fie mai bun.

404
00:26:59,951 --> 00:27:02,495
‎Caută „tont” și o să vezi o poză cu mine.

405
00:27:02,579 --> 00:27:04,914
‎Ești un miel pierdut atras de lupi.

406
00:27:04,998 --> 00:27:07,208
‎- Deci ce simt…
‎- Mă descurc singură.

407
00:27:07,292 --> 00:27:12,088
‎…nu e pentru că ești tu specială, ci…
‎Așteaptă! Din cauza problemelor materne.

408
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
‎Ce zici de conștientizarea asta?

409
00:27:15,133 --> 00:27:16,468
‎Te fac să râzi?

410
00:27:16,551 --> 00:27:18,470
‎Nu.

411
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
‎Îmi pare rău! Și nu îmi pare rău.

412
00:27:21,556 --> 00:27:24,768
‎Nu las agresorii să-și facă de cap.
‎La fel făceam pentru oricine.

413
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
‎Bine.

414
00:27:46,831 --> 00:27:49,334
‎S-o ia naiba pe Dottie!

415
00:27:50,627 --> 00:27:53,630
‎Ce știe ea? Pentru ea, noi eram accesorii.

416
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
‎Niște cățeluși pe care-i îndopa,

417
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
‎la care țipa
‎când se căcau pe portofelul Gucci.

418
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
‎S-o ia naiba pe Dottie!

419
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
‎O urăsc.

420
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
‎Și pe tine te urăsc.

421
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
‎Că m-ai lăsat cu ea.

422
00:28:18,988 --> 00:28:22,033
‎Trebuia să mă mănânci din uter, Forty.

423
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
‎Mi-ai răspuns?

424
00:28:49,978 --> 00:28:51,521
‎Ce naiba?

425
00:28:51,604 --> 00:28:52,731
‎Forty?

426
00:28:54,941 --> 00:28:55,984
‎Doamne!

427
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
‎Sunt varză.

428
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
‎Super varză.

429
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
‎O, Doamne! Forty!

430
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
‎Stai!

431
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
‎Chiar ești aici?

432
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
‎Sigur că da, Lovey.

433
00:29:25,305 --> 00:29:27,515
‎Trăiesc în tine.

434
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
‎Sunt mereu aici.

435
00:29:29,642 --> 00:29:34,397
‎Strigă-mă și voi veni

436
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
‎Pe bune acum,

437
00:29:38,568 --> 00:29:42,906
‎ce bine că sunt singurul lucru
‎care trăiește în tine, nu?

438
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
‎Am scăpat la limită.

439
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
‎- Bună treabă, vagin!
‎- Dar așa o fi?

440
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
‎Am scăpat? Adică…

441
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
‎Sunt ușurată,

442
00:29:52,999 --> 00:29:58,505
‎dar, nu știu, nu pot să nu mă întreb
‎dacă încă un copil m-ar liniști.

443
00:29:59,547 --> 00:30:03,009
‎- M-ar ajuta să mă concentrez.
‎- În primul rând, nu.

444
00:30:03,092 --> 00:30:04,344
‎Și, B,

445
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
‎chiar crezi că de concentrare ai nevoie?

446
00:30:08,139 --> 00:30:09,974
‎Credeam că vreau să mă mărit.

447
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
‎Apoi să mă mut și s-o iau de la capăt.

448
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
‎Apoi o patiserie.

449
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
‎Apoi cineva care nu mi-e soț.

450
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
‎Dar înțeleg.
‎Puștiul ăla e destul de mișto.

451
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
‎Îmi aduce aminte de mine.

452
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

453
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
‎M-am îndrăgostit foarte tare de Joe.

454
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
‎Dar acum nu… nici nu-mi…

455
00:30:42,298 --> 00:30:43,341
‎mai place de el…

456
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
‎acum.

457
00:30:46,302 --> 00:30:49,556
‎Mă face să mă simt aiurea
‎că sunt așa cum sunt.

458
00:30:52,892 --> 00:30:55,562
‎Nu așa te face
‎să te simți un suflet-pereche.

459
00:31:03,027 --> 00:31:05,280
‎Mă sabotez singură, nu?

460
00:31:06,030 --> 00:31:06,906
‎Da.

461
00:31:10,493 --> 00:31:13,538
‎- De ce nu pot să fiu fericită?
‎- Oh, Lovey!

462
00:31:15,039 --> 00:31:18,751
‎Nu ești fericită fiindcă
‎Joe nu e sufletul tău pereche.

463
00:31:21,963 --> 00:31:22,922
‎Eu sunt.

464
00:31:24,090 --> 00:31:26,301
‎Există cineva

465
00:31:26,384 --> 00:31:29,554
‎care înțelege prin ce ai trecut.

466
00:31:29,637 --> 00:31:31,598
‎Și eu am dormit pe acele saltele.

467
00:31:31,681 --> 00:31:34,809
‎Bobul ăla de mazăre m-a terminat.

468
00:31:36,019 --> 00:31:38,688
‎Îmi pare atât de rău!

469
00:31:39,856 --> 00:31:43,151
‎Să nu-ți pară rău că ai supraviețuit!

470
00:31:46,195 --> 00:31:47,614
‎Ai fost cea puternică.

471
00:31:49,115 --> 00:31:51,826
‎Ai știut mereu că așa se va întâmpla.

472
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
‎De asta m-ai ținut așa strâns.

473
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
‎Voi veni

474
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
‎Voi veni

475
00:32:16,351 --> 00:32:22,815
‎Strigă-mă și voi veni

476
00:32:37,830 --> 00:32:40,166
‎Probleme materne.

477
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
‎Nu pot să cred că mi-a luat atât. Cresc.

478
00:32:43,586 --> 00:32:47,548
‎„Absența poverii face ca ființa umană
‎să devină mai ușoară ca aerul,

479
00:32:47,632 --> 00:32:51,302
‎să zboare spre înălțimi,
‎să lase-n urmă Pământul, liber.

480
00:32:51,386 --> 00:32:54,931
‎Și-atunci ce să alegem?
‎Greutatea sau ușurătatea?”

481
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
‎- Bună, ce…?
‎- Bună! E o urgență.

482
00:33:02,438 --> 00:33:04,440
‎Scuze că sun atât de târziu!

483
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
‎- Salut!
‎- Salut!

484
00:33:31,968 --> 00:33:34,929
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- S-au defectat aspersoarele.

485
00:33:36,431 --> 00:33:40,309
‎Am căutat pe cineva să le repare,
‎dar s-au distrus mii de cărți…

486
00:33:41,602 --> 00:33:44,313
‎- …iar eu o să-mi pierd slujba.
‎- Ba nu!

487
00:33:44,397 --> 00:33:47,608
‎Nu e vina ta că Primăria
‎nu investește în întreținere.

488
00:33:50,528 --> 00:33:53,364
‎Ai sunat la cel mai bun
‎doctor de cărți din lume,

489
00:33:53,448 --> 00:33:55,324
‎deci să vedem ce putem salva!

490
00:33:56,534 --> 00:33:57,618
‎O să fie bine.

491
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
‎Bine. Aleg să te cred pe cuvânt.

492
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
‎E vorba de cărți.

493
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
‎Din dragoste pentru cărți.

494
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
‎Aș fi făcut la fel dacă suna Dante.

495
00:34:16,387 --> 00:34:17,346
‎Îmi pare rău!

496
00:34:18,973 --> 00:34:22,727
‎Pentru mai devreme.
‎Știu că încercai să mă ajuți.

497
00:34:24,312 --> 00:34:26,397
‎Știu că nu e o scuză,

498
00:34:27,815 --> 00:34:30,151
‎dar fostul soț mă scoate din sărite.

499
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
‎Nu face nimic.

500
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
‎Toți suntem în construcție.

501
00:34:35,656 --> 00:34:38,868
‎„Când ai lucrat mult la tine,
‎nu știi că ai terminat.”

502
00:34:40,912 --> 00:34:42,205
‎Jericho Brown.

503
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
‎Îi cunoști lucrările?

504
00:34:45,166 --> 00:34:48,544
‎De ce folosesc vechile tertipuri cu tine?
‎Nu mai sunt așa.

505
00:34:49,337 --> 00:34:54,509
‎I-am citit-o în ‎The New Yorker‎,
‎iar fraza aia… mi-a rămas în minte.

506
00:34:54,592 --> 00:34:57,637
‎Dar, de fapt,
‎nu știu multe din ce a scris.

507
00:35:09,023 --> 00:35:12,110
‎Felul în care ai manevrat
‎cărțile alea. Grija.

508
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
‎Doar o mamă… A, uite! Da.

509
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
‎Gata, stop!

510
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
‎Dar, doar ca să treacă timpul…

511
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
‎Am o întrebare personală,
‎dar suntem în afara programului.

512
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‎Întreabă-mă!

513
00:35:24,372 --> 00:35:25,665
‎Cum e fiica ta?

514
00:35:30,211 --> 00:35:31,170
‎Extraordinară.

515
00:35:32,630 --> 00:35:34,298
‎Drăguță, amuzantă,

516
00:35:34,382 --> 00:35:38,219
‎îi place să iasă în parc
‎și să caute cercurile zânelor.

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
‎Le găsește mereu.

518
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
‎Adoră să deseneze.

519
00:35:42,390 --> 00:35:43,266
‎Ca și mama ei.

520
00:35:43,349 --> 00:35:46,394
‎Nimic pe lumea asta
‎nu e mai emoționant decât…

521
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
‎să te uiți la copilul tău

522
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
‎și să vezi cum cineva
‎devine mai bun ca tine.

523
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
‎Cum ai putea să-ți rănești copilul?

524
00:35:54,569 --> 00:35:55,778
‎Tot ce văd e iubire.

525
00:35:55,862 --> 00:35:56,946
‎Rândul tău!

526
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
‎- Cum e Henry?
‎- E un terorist.

527
00:36:00,741 --> 00:36:05,580
‎Nu, e… adorabil, scump.
‎Mare fan al lui Hemingway și Fitzgerald.

528
00:36:05,663 --> 00:36:07,707
‎Nu mă mir, l-ai văzut cu sticla.

529
00:36:09,000 --> 00:36:11,460
‎Chiar sper că e mai bun decât mine.

530
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
‎De ce arăți așa?

531
00:36:20,219 --> 00:36:22,889
‎Am avut o imagine…

532
00:36:24,432 --> 00:36:26,142
‎de viață fericită.

533
00:36:26,225 --> 00:36:29,020
‎Familie perfectă, gard alb. Acum am asta.

534
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
‎Vreau ce e mai bun pentru fiul meu.

535
00:36:31,063 --> 00:36:34,317
‎Dar mă tem că existența asta
‎de suburbii, standard nu e…

536
00:36:35,484 --> 00:36:37,820
‎Nu e așa. Știu, nu e ca situația ta.

537
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
‎- Nu ar trebui să mă plâng.
‎- Înțeleg.

538
00:36:40,198 --> 00:36:43,075
‎Crești copiii altfel
‎când treci prin sistem.

539
00:36:46,204 --> 00:36:47,997
‎Când ai zis că n-ai avut bani,

540
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
‎mi-am dat seama de asta.

541
00:36:52,376 --> 00:36:56,547
‎Am fost în multe orfelinate
‎înainte să fac 18 ani

542
00:36:57,423 --> 00:37:00,468
‎și, chiar dacă știam
‎că nu avea niciun sens…

543
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
‎am crezut mereu
‎că mama o să vină să mă ia.

544
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
‎Bineînțeles, nu a venit,

545
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
‎dar m-a făcut să vreau
‎să fiu o mamă mai bună.

546
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
‎Și eu am sperat la fel.

547
00:37:17,485 --> 00:37:18,569
‎Ani de zile.

548
00:37:19,237 --> 00:37:22,698
‎Și am luat bătaie constant pentru asta.

549
00:37:22,782 --> 00:37:25,117
‎Cred că m-a ajutat să continui.

550
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
‎Dar nici ea nu s-a întors.

551
00:37:30,289 --> 00:37:34,710
‎Nu vorbesc cu nimeni despre asta,
‎nici măcar cu Love.

552
00:37:36,796 --> 00:37:40,383
‎Deși e bine intenționată,
‎nu înțelege decât o parte.

553
00:37:40,466 --> 00:37:42,551
‎Dar tu înțelegi tot.

554
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
‎Hai să ne întoarcem la treabă!

555
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
‎Ce s-a petrecut cu Ryan?

556
00:37:54,438 --> 00:37:55,314
‎Îmi pare rău!

557
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
‎Nu mă împac cu ce am văzut

558
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
‎și aș vrea să știu
‎cum de cineva care te tratează așa

559
00:38:01,779 --> 00:38:03,739
‎are custodia copilului tău.

560
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
‎Amândoi eram dependenți…

561
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
‎când Juliette era nou-născut.

562
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
‎Într-o noapte eu…

563
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
‎am trecut pe roșu.

564
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
‎Și celălalt șofer a fost rănit grav,

565
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
‎iar, la cum ne-am ciocnit,
‎dacă Juliette era în cealaltă parte…

566
00:38:42,945 --> 00:38:44,613
‎Neglijență parentală.

567
00:38:44,697 --> 00:38:47,616
‎Tragedia
‎și faptul că s-a reabilitat înaintea mea,

568
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
‎așa a obținut Ryan custodia.

569
00:38:52,121 --> 00:38:55,124
‎Și a păstrat-o
‎prin minciunile spuse de atunci.

570
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
‎Minciuni?

571
00:38:56,334 --> 00:38:58,544
‎Păi, știi, are bani.

572
00:38:58,627 --> 00:39:01,547
‎Celebritate locală îndrăgită, bărbat alb.

573
00:39:01,630 --> 00:39:05,217
‎Și suntem de acord
‎că bărbații albi au milioane de șanse, nu?

574
00:39:05,301 --> 00:39:10,181
‎Deci, când mă acuză de neglijență
‎parentală fiindcă nu m-am dus în vizită,

575
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
‎oamenii îl cred.

576
00:39:11,807 --> 00:39:14,518
‎Chiar și când jur
‎că mi-a dat adresa greșită.

577
00:39:15,227 --> 00:39:18,731
‎Poate face să fiu arestată
‎pentru distrugere de proprietate

578
00:39:18,814 --> 00:39:22,902
‎fiindcă i-am zgâriat mașina cu cheia
‎un pic, pentru că m-am panicat.

579
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
‎Și, preferata mea,

580
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
‎abuz verbal și emoțional
‎fiindcă l-am făcut bou.

581
00:39:30,993 --> 00:39:34,246
‎Și-a construit cazul
‎împotriva mea ani de zile

582
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
‎și toată lumea îl crede,

583
00:39:35,956 --> 00:39:40,920
‎toți îl cred pe el, nu pe mine,
‎pentru că… cine sunt eu?

584
00:39:42,004 --> 00:39:43,047
‎Îmi pare rău!

585
00:39:43,672 --> 00:39:47,551
‎Îmi pare rău că ai trecut prin astea.

586
00:39:50,679 --> 00:39:53,682
‎Nu m-a pus nimeni
‎să fiu la volan în noaptea aia.

587
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
‎Este…

588
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
‎E o alegere cu care trăiesc.

589
00:39:57,478 --> 00:40:00,815
‎Dar restul, Ryan
‎care manipulează sistemul de justiție,

590
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
‎ar trebui oprite.

591
00:40:02,149 --> 00:40:05,694
‎- Mă ofer voluntar.
‎- Lucrez la asta.

592
00:40:06,404 --> 00:40:09,281
‎Am cunoscut un avocat la cină aseară.

593
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
‎Avocat. Nu ai avut o întâlnire.

594
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
‎Crede că putem rezolva custodia comună

595
00:40:14,954 --> 00:40:18,416
‎dacă arăt cum mă descurc acum,

596
00:40:18,499 --> 00:40:19,834
‎să vadă judecătorul.

597
00:40:20,668 --> 00:40:26,799
‎Dacă aș ști că nu ne găsește Ryan,
‎aș lua-o pe Juliette și aș fugi la Paris.

598
00:40:28,008 --> 00:40:31,137
‎Și am desena toată ziua lângă Sacré-Cœur.

599
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
‎Sună magic.

600
00:40:35,141 --> 00:40:36,350
‎Pentru tine.

601
00:40:36,434 --> 00:40:39,103
‎Tragic pentru mine, că te pierd.

602
00:40:39,186 --> 00:40:43,274
‎Nu trebuia să te asociez
‎cu problemele mele. Nu ești deloc ca mama.

603
00:40:43,357 --> 00:40:45,276
‎Copilul ar trebui să fie cu tine.

604
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
‎Ești doar ceea ce ești.

605
00:40:48,529 --> 00:40:51,866
‎Nu te ascunzi, nu te dai ce nu ești,
‎îți asumi greșelile

606
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
‎și faci față loviturilor. Ești atât de…

607
00:40:59,498 --> 00:41:01,667
‎Nu! Te rog, nu!

608
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
‎E O.K., uite!

609
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
‎Cred că… e doar deasupra noastră.

610
00:41:56,388 --> 00:41:57,431
‎Rahat!

611
00:41:57,973 --> 00:41:59,350
‎Love o să te ucidă.

612
00:42:20,204 --> 00:42:22,873
‎Nu ai fost în apele tale weekendul ăsta.

613
00:42:24,333 --> 00:42:26,752
‎- Chiar ești gravidă?
‎- E o mahmureală.

614
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
‎Nu sunt gravidă.

615
00:42:30,172 --> 00:42:31,840
‎Îmi pare rău să aud asta.

616
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
‎E în ordine.

617
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
‎Atunci ce se petrece?

618
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
‎Nu știu.

619
00:42:40,474 --> 00:42:43,435
‎Pur și simplu, nu sunt fericită.

620
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
‎Și nu e vina lui Joe.

621
00:42:47,773 --> 00:42:50,776
‎Doar că nu e sufletul meu pereche.

622
00:42:51,360 --> 00:42:54,989
‎Oricine vrea să te iubească
‎nu se compară cu un frate geamăn.

623
00:42:55,072 --> 00:42:58,534
‎Știu de la gemenii mei
‎că ai dreptate pe deplin.

624
00:42:58,617 --> 00:43:01,036
‎Dar chestia cu sufletul-pereche

625
00:43:01,620 --> 00:43:02,871
‎e, în mare, un rahat.

626
00:43:03,831 --> 00:43:05,874
‎Tu îți alegi sufletul-pereche.

627
00:43:05,958 --> 00:43:07,334
‎Eu și Cary

628
00:43:07,418 --> 00:43:10,004
‎am avut niște probleme grave.

629
00:43:10,087 --> 00:43:12,172
‎O vreme nici nu mi-a plăcut de el.

630
00:43:12,840 --> 00:43:17,386
‎Dar am hotărât că el e omul meu

631
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
‎și am făcut să meargă.

632
00:43:19,471 --> 00:43:22,182
‎Dragostea e mai mult chimie.

633
00:43:22,266 --> 00:43:25,144
‎Dopamină, oxitocină, serotonină.

634
00:43:25,227 --> 00:43:26,437
‎Le activezi pe toate

635
00:43:26,520 --> 00:43:29,356
‎prin mișcare, proteine
‎și opt îmbrățișări pe zi.

636
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
‎Când ești fericit și sănătos,

637
00:43:31,900 --> 00:43:34,236
‎poți face alegeri cum trebuie.

638
00:43:34,320 --> 00:43:37,823
‎Inclusiv alegerea partenerului de viață.

639
00:43:37,906 --> 00:43:39,074
‎Așa de ușor să fie?

640
00:43:39,158 --> 00:43:40,659
‎Nu e ușor.

641
00:43:42,578 --> 00:43:44,496
‎Dar merită.

642
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
‎Dragă Forty,

643
00:43:48,208 --> 00:43:50,961
‎mi-ai fost cel mai bun prieten
‎dinainte să ne naștem.

644
00:43:51,837 --> 00:43:52,963
‎Jumătatea mea.

645
00:43:53,964 --> 00:43:56,675
‎Dar nu mă mai pot abține
‎doar de dorul tău.

646
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
‎Cu inima frântă nu pot avea o familie.

647
00:43:59,678 --> 00:44:01,347
‎Trebuie să-l aleg pe Joe.

648
00:44:07,019 --> 00:44:08,562
‎Te voi iubi mereu.

649
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
‎Dar trebuie să te las.

650
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
‎Acum cu adevărat.

651
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
‎Oricât ar durea.

652
00:44:18,280 --> 00:44:21,158
‎Adio, tu!

653
00:44:25,871 --> 00:44:27,122
‎ȘTERGERE CONTACT

654
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
‎Ce naiba? Ce faci aici?

655
00:44:38,884 --> 00:44:40,094
‎Tu m-ai sunat.

656
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
‎M-ai sunat beată la 4:00 dimineața.

657
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
‎M-am speriat și am… luat un Uber.

658
00:44:46,058 --> 00:44:48,602
‎Îmi pare rău! Nu-mi amintesc.

659
00:44:50,104 --> 00:44:52,773
‎Dar e o dovadă
‎că sunt în subconștientul tău.

660
00:44:52,856 --> 00:44:53,774
‎Bine.

661
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
‎Te duc acasă, dar trebuie să mă asculți.

662
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
‎Țin mult la tine.

663
00:44:59,279 --> 00:45:03,575
‎Îmi pare rău! Pot să spun ceva repede?

664
00:45:04,243 --> 00:45:05,077
‎Sigur.

665
00:45:05,160 --> 00:45:06,912
‎Tata e mai rău decât credeam.

666
00:45:06,995 --> 00:45:11,709
‎Am intrat în birou la el și a angajat
‎un detectiv să urmărească oameni.

667
00:45:11,792 --> 00:45:16,755
‎Și are o conspirație nebunească

668
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
‎despre uciderea lui Natalie

669
00:45:19,174 --> 00:45:22,928
‎cu numele unor oameni din Madre Linda,

670
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
‎inclusiv al tău și al lui Joe.

671
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
‎Poftim?

672
00:45:41,572 --> 00:45:44,408
‎Soră Fiona, cred că o să-ți placă asta. E…

673
00:45:51,248 --> 00:45:52,833
‎Te aștept afară, frumoaso.

674
00:45:57,504 --> 00:45:59,006
‎S. E. HINTON
‎PROSCRIȘII

675
00:46:01,300 --> 00:46:02,342
‎Hei, băiete!

676
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
‎Ador cartea aia.

677
00:46:13,812 --> 00:46:16,315
‎Scuze, azi nu e o zi potrivită.
‎Trebuie să…

678
00:46:16,398 --> 00:46:18,484
‎Se înfurie pe tine și te lovește.

679
00:46:19,151 --> 00:46:22,029
‎Spune că îi pare rău,
‎că nu o să se mai întâmple

680
00:46:22,112 --> 00:46:24,490
‎și îți aduce flori, nu?

681
00:46:27,785 --> 00:46:29,661
‎Există mulți bărbați răi

682
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
‎și uneori nu-ți dai seama
‎decât când e prea târziu.

683
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
‎Du-te să mănânci cu ceilalți!

684
00:46:50,390 --> 00:46:52,351
‎DEMISIE OFICIALĂ

685
00:46:52,434 --> 00:46:56,396
‎Acum știu, Marienne.
‎Știu de ce „tu” și că nu e un tipar.

686
00:46:57,147 --> 00:46:59,650
‎Dar azi pentru mine începe faza următoare

687
00:46:59,733 --> 00:47:03,862
‎din a realiza că exiști,
‎din a te vedea, chiar din a te iubi

688
00:47:04,321 --> 00:47:05,864
‎și a nu te avea nicicând.

689
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
‎Fiindcă, atât timp cât te iubesc,
‎vei fi în pericol.

690
00:47:11,161 --> 00:47:13,330
‎Salut! Putem vorbi?

691
00:47:13,413 --> 00:47:16,375
‎- Avem treabă azi.
‎- Vrei să uiți ce s-a întâmplat.

692
00:47:16,458 --> 00:47:18,585
‎Să revenim la normal. Eu nu pot.

693
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
‎În curând voi face comori
‎pe care să le găsească Love.

694
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
‎- Marienne…
‎- Simt ceva pentru tine.

695
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
‎Știu că nu se poate întâmpla nimic.

696
00:47:27,052 --> 00:47:30,889
‎Ești căsătorit,
‎ai cel mai drăguț copil de pe planetă,

697
00:47:30,973 --> 00:47:32,933
‎iar eu nu aș destrăma o familie,

698
00:47:33,016 --> 00:47:34,434
‎vreau să știi asta.

699
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
‎Nu că ai face tu ceva,

700
00:47:38,188 --> 00:47:39,773
‎evident, pentru că…

701
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
‎îți iubești soția,

702
00:47:42,609 --> 00:47:47,322
‎iar noi eram doar obosiți
‎și ne-am lăsat duși de val.

703
00:47:47,406 --> 00:47:50,576
‎Deci nu-ți face griji, eu nu…
‎Nu vreau nimic.

704
00:47:50,659 --> 00:47:51,535
‎Eu doar…

705
00:47:52,244 --> 00:47:56,206
‎Poate să treacă. Să se disipeze
‎până nu mai rămâne nimic. Bine?

706
00:47:56,832 --> 00:47:57,666
‎În regulă?

707
00:47:58,625 --> 00:47:59,459
‎Stai!

708
00:48:00,043 --> 00:48:03,338
‎Nu e… Nu e ca și cum nu ar fi nimic.

709
00:48:04,047 --> 00:48:05,883
‎Nu ți-aș destrăma familia.

710
00:48:07,718 --> 00:48:10,095
‎- Nu l-aș răni vreodată pe Henry.
‎- Știu.

711
00:48:11,889 --> 00:48:14,641
‎Nu te-aș împiedica
‎să-ți recâștigi familia.

712
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
‎- Nu aș răni-o pe Juliette.
‎- Știu.

713
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
‎O, nu!

714
00:48:30,908 --> 00:48:31,950
‎Nu putem face asta.

715
00:48:32,534 --> 00:48:33,368
‎Știu.

716
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
‎Rahat!

717
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
‎Nu, tu…

718
00:48:41,418 --> 00:48:43,962
‎- Trebuie să pleci până…
‎- Știu. Nu putem.

719
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
‎Am venit să demisionez.

720
00:48:45,964 --> 00:48:48,342
‎Credeam că așa va fi mai ușor.

721
00:48:48,425 --> 00:48:51,511
‎Nu trebuie să faci asta.

722
00:48:52,095 --> 00:48:56,808
‎Dar ar trebui să vorbim
‎când o să fim mai lucizi.

723
00:49:02,689 --> 00:49:05,025
‎Nu am fost niciodată mai lucid.

724
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
‎Dar vreau timp
‎ca să văd ce să fac cu Love.

725
00:49:10,656 --> 00:49:14,701
‎N-o s-o las să te rănească, Marienne.
‎N-o să las pe nimeni s-o facă.

726
00:49:14,785 --> 00:49:17,496
‎De data asta voi fi cu un pas înaintea ei.

727
00:49:18,080 --> 00:49:19,498
‎- Ai venit devreme.
‎- Bună!

728
00:49:19,581 --> 00:49:21,959
‎Aici erai! Nu ai primit mesajele mele?

729
00:49:22,876 --> 00:49:23,919
‎Trebuie să vorbim.

730
00:49:24,002 --> 00:49:25,921
‎Știe. Cum naiba de știe deja?

731
00:49:26,004 --> 00:49:27,589
‎- E totul în regulă?
‎- Nu.

732
00:49:27,673 --> 00:49:30,550
‎Mi-a zis Theo
‎că Matthew a angajat un detectiv.

733
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
‎Nu crede că dosarul lui Natalie e clasat.

734
00:49:32,844 --> 00:49:34,554
‎Bun. Și ce probe are?

735
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
‎Nu știu, dar aș putea să aflu.

736
00:49:36,556 --> 00:49:39,059
‎- Cum?
‎- Știm că Theo mă place…

737
00:49:41,269 --> 00:49:43,480
‎- Și te folosești de asta?
‎- Așa ceva.

738
00:49:43,563 --> 00:49:46,650
‎Bine, o s-o spun direct.
‎Poți să mă contrazici.

739
00:49:46,733 --> 00:49:51,905
‎Dar aș putea… să mă prefac că are o șansă.

740
00:49:51,989 --> 00:49:55,117
‎Copiii de 19 ani fac orice
‎dacă au șanse să facă sex.

741
00:49:55,200 --> 00:49:57,035
‎Asta da întorsătură,

742
00:49:57,119 --> 00:50:01,206
‎dar, dacă Love se concentrează la asta,
‎nu va fi atentă la noi.

743
00:50:01,289 --> 00:50:05,127
‎Știu, eram… E o nebunie
‎și îți cer să ai multă încredere,

744
00:50:05,210 --> 00:50:06,753
‎- …dar eu…
‎- E bună ideea.

745
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
‎Am încredere.

746
00:50:11,049 --> 00:50:12,759
‎Suntem o echipă.

747
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
‎Cea mai bună echipă.

748
00:50:20,809 --> 00:50:22,477
‎Suntem cea mai bună echipă.

749
00:50:22,561 --> 00:50:26,565
‎Chiar dacă nu suntem suflete-pereche,
‎e un fel de iubire.

750
00:50:26,648 --> 00:50:32,029
‎Și îi menține atenția în altă parte,
‎așa că pot să-ți ofer ție restul.

751
00:50:32,112 --> 00:50:35,032
‎E perfect pentru toată lumea.

752
00:51:38,011 --> 00:51:40,514
‎Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu