SERIAL NETFLIX
Poprzednio w Ty:
Co ty robisz, Love?
Ten chłopak odciągnie cię od syna.
Nie uwiężę całkiem wewnętrznej bestii.
Lepiej ją podkarmiać, by się nie rzucała,
i zadbać, by znała zasady.
A więc tu jesteś, Marienne.
Tym razem będzie inaczej.
CHARLIE
Moje zdjęcie jest w słownikach pod hasłem „niezdara”.
Jasne.
Przez ostatnie parę dni dowiedziałem się jednego, Marienne.
Lubisz to, co wzbudza w tobie uczucia.
Jesteś tajemnicza. Artystyczna dusza. Nie lubisz przesadnej perfekcji.
Dostrzegasz piękno w niedoskonałościach.
Nieoczekiwanych zestawieniach.
Jesteś głęboka, stoisz twardo na ziemi,
ale też lubisz przygody.
Chaos to twój żywioł, ale coś mi mówi, że nie z wyboru.
Zajmujesz się książkami, sztuką, młodymi umysłami,
ale kto zajmuje się tobą?
Nie. Nie po to tu jestem.
Jestem tu, by zrozumieć, czemu tu jestem.
Czemu właśnie ty, Marienne?
Muszę zostawić wszystko tak, jak to zastałem.
Lubię cię śledzić. Jesteś interesująca i nieprzewidywalna.
Ta część mnie, która tego potrzebuje, w zasadzie jest nasycona,
ale w imię samoświadomości oraz – może – zawładnięcia tą bestią,
pytam ponownie:
co mnie do ciebie przyciąga?
Świetnie! Pewnie.
Cholera.
W porządku.
Okej.
- Jasne. - Wcześnie wróciłaś. Zupełnie jak nie ty.
Tak, znam to miejsce.
Dobra, świetnie. Do zobaczenia.
Co mogło wyrwać cię z twojej rutyny?
Oby nie oznaczało to zaliczania kogoś na tym łóżku, jak świętej pamięci Peach.
Okej, teraz to mnie prowokujesz.
Szminka.
Idziesz na randkę?
Moja żona.
Zasługuję na to.
LOVE: JEDZIESZ DO DOMU?
JOE: BYŁEM DŁUŻEJ W PRACY. WKRÓTCE WRACAM.
Tata wciąż pracuje.
ZROBIŁAM ZAKUPY NA WEEKEND.
WSZYSTKO, CO LUBISZ. NAJLEPSZA ŻONA NA ŚWIECIE ;)
Jest najlepszą żoną na świecie…
A ja robię to.
Chcę tylko udowodnić, że nie jesteś tego warta.
Że to tylko przelotne zauroczenie.
THEO: CZEMU ZE MNĄ NIE ROZMAWIASZ?
TEST CIĄŻOWY
- Hej, tato. Co…? - Cześć.
Co z Tokio? Mówiłeś, że wrócisz w przyszłym miesiącu.
Moi ludzie już wszystko dopinają i…
Gratuluję nagle nabytej umiejętności delegowania obowiązków.
Dzięki.
Zapomniałeś tam o śnie czy…?
Mam za sobą długi lot, Theo.
- Dobrze, że wróciłeś. - Też się cieszę.
Chciałeś zapytać, co tu robię?
Oczywiście.
- Co ze szkołą? - Postanowiłem zrobić sobie wolne.
Po tym, co się stało, poczułem, że wszystko zaczyna mnie przytłaczać.
Hej, to w porządku.
Mogę to zrozumieć.
- Może pójdziemy na obiad. - Nie mogę. Muszę coś zrobić w domu.
Dobra, jasne.
WYNIKI W CIĄGU MINUTY
THEO: SERIO. PRZYDA MI SIĘ TWOJA POMOC
LOVE: NIE MOŻEMY JUŻ ROZMAWIAĆ,
MÓWIŁAM, NIE MOŻEMY SIĘ SPOTYKAĆ THEO, PROSZĘ
Pamiętasz, jak rozwaliliśmy ukochane Maserati taty? Nieźle nas obiło.
Ale lepiej cierpieć w ciszy, niż mu o tym powiedzieć.
Tak się czuję teraz.
Ale teraz nie mogę zawieźć grata do szemranej dzielnicy
i powiedzieć, że ktoś go ukradł.
Zdradziłam moją bratnią duszę.
Co jest ze mną nie tak, Forty?
Śmiałbyś się, gdybyś tu był. Mówiłeś, że będę okropną matką.
Może właśnie siedzi we mnie numer dwa, a nikomu nie mogę powiedzieć…
że nie wiem, czy go chcę.
THEO: HALO??
Bez takich insynuacji.
To nie jest dziecko Theo.
To niemożliwe. Tak myślę.
Co ja wyprawiam?
Twój telefon leży rozładowany na mojej szafce, bo nie żyjesz.
Nikt tego nie przeczyta. Więc po co te wyznanie win?
KALENDARZ: WEEKEND Z WINEM DOTTIE
W temacie okropnych matek…
Ostatnie, czego mi trzeba, to weekend w całości skupiony na Dottie.
Tęsknię za tobą.
Potrzebuję cię.
O Boże. Theo, przestań!
Co to jest, kurwa? Co ty odpierdalasz?
Chciałem zwrócić twoją uwagę. To cholernie romantyczne.
- Co ty gadasz? - Jak w komedii romantycznej.
Takiej z twojego pokolenia. Tak się zdobywa dziewczyny.
Po pierwsze, nie jestem aż tak stara. Po drugie, to nie zabawa.
Okej, dobra. Przepraszam. Nie wiem, co zrobić.
Ale mnie ignorujesz.
A… muszę cię spytać o radę,
bo nikomu innemu tak nie ufam.
Tata wrócił.
Już się zabunkrował w swoim biurze.
A ja…
Sam nie wiem.
Nie wiem, co robić.
Nie jest z nim dobrze.
Tak. Twój tata przechodzi żałobę. Ten proces to niekończąca się karuzela.
Ja właśnie pisałam do zmarłego brata.
- Chodź tu. - Co? Nie.
Idź się zaopiekuj tatą.
Wiem, że bywa fiutem, ale spróbuj zrozumieć, co się za tym kryje.
Na pewno nic złego.
Okej.
Mogę zapytać o coś jeszcze?
Jasne.
Myślisz o mnie, jak się kochasz z mężem?
- Serio? - Bo ja widzę tylko ciebie.
Musisz iść. Zajmij się tatą.
Czy ja na to zasługuję?
To nowe dziecko to dar czy kara?
Boże, to brzmi strasznie. Jestem straszna? Czemu to zrobiłam, gdy jestem szczęśliwa?
- Pomóc ci? - Nie, nie trzeba.
Świetnie pachnie.
Nie zasługuję na niego.
Nie zasługuję na nią.
Gotuje dla mnie na cały weekend,
a ja tylko czekam, aż wyjedzie, bym mógł cię śledzić.
Idealny kęs. Gotowy?
O tak.
Wyjaśnię ci coś. Fascynujesz mnie.
Ale Love jest moją bratnią duszą,
matką mojego dziecka,
moją miłością życia.
Moim zadaniem jako męża i ojca jest dopilnowanie, by tak zostało.
Jestem szczęśliwy.
Oczywiście, że tak.
Myślisz tylko i wyłącznie o żonie.
Przez cały czas.
Hej, wszystko gra?
Tak.
Jak to robisz, że jest tak cholernie mokra?
Pokaż mi.
Tak. Właśnie tak.
Było świetnie.
Naprawdę świetnie.
Doceniam spotkanie na żywo.
Lubię wiedzieć, że mogę cię poddusić, gdy mnie nie słuchasz.
Ale tak przyjaźnie.
Zakładam, że najlepsza część spotkania już za nami.
Doceniłabym, gdybyś mnie uprzedził o wynajęciu detektywa,
by sprawdził zamkniętą sprawę twojej żony.
- Zamkniętą? Tak sądzisz? - Co wyszukał?
Powiedział ci, że sąsiad twojej córki handluje kokainą?
Chcesz zobaczyć?
Proszę bardzo.
Pytam, czy jest w tej cegle cokolwiek interesującego?
Mnie interesuje twoja sąsiadka-cukierniczka,
Quinn z tych Quinnów z LA,
która pewnie ma własnych detektywów i wie, co kombinujesz.
I ojca skorego do pozwu jak Republikanin jęczący o przeliczenie głosów.
Tylko że Ray Quinn stawia na swoim.
- To nie jest nic nielegalnego. - Twój wygląd powinien być.
Bo co, próbuję się dowiedzieć, kto zamordował moją żonę?
Wiesz, co będzie, gdy mieszkańcy się dowiedzą,
że ich sprawdzasz?
Zaczną hałasować.
- Świetnie. - Nie świetnie.
Spędziłam pół roku, próbując odsunąć od tej firmy
takie słowa jak zdrada małżeńska i morderstwo.
- To co innego. - Myślisz, że co?
Znów uciekniesz do Tokio, a ja będę gasiła twój pożar? Nie.
To, kurwa, co innego!
Tu nie chodzi o firmę.
Bo ty i firma, którą ochraniam, to nie jedno i to samo?
Zrozum, ja…
Rozumiem, że przechodzisz żałobę. To całkowicie logiczne.
Przechodź.
Ale to?
To zniszczy nie tylko ciebie, ale i twoich pracowników.
Zmarnujesz im życia na darmo,
bo najgorszy grzech w tym miasteczku to obleśna obsesja
na punkcie legginsów.
Masz to zakończyć, i to już. Rozumiesz?
WINNICA CASA GAIA
W porząsiu.
Dziękuję.
SEKRET RADOŚCI
Może czegoś się dowiem w ten weekend. Boże, oby.
Kocham zmieniać życie innych.
Dlatego kupiłam winnicę Casa Gaia. Chcę z niej uczynić kolebkę
transformacji
oraz ekologicznych, biodynamicznych szlachetnych win.
No tak, Dottie zaprzyjaźniła się z Sherry
i jej miliardem obserwujących.
To dobry rynek na soczek dla mam.
Kobiety przeżyją tu przełomowy moment swojego życia.
Łagodna Optymalizacja Naszej Organizacji
wytyczy drogę ku przyszłości.
Hasztag „ŁONO”.
Zaraz utonę w jej estrogenie.
Wznieśmy toast.
Za kobiecość, macierzyństwo
i duch przedsiębiorczości.
Cięcie. Tak!
Idealnie. Sprawdzę plik i ci go prześlę.
Internet padnie z wrażenia.
- Dzięki, że tu jesteś. - Hej, Sherry.
- Skarbie. - Cześć, mamo.
- Opiekunki zabrały naszego malca? - Wyrwały mi go z rąk.
Chyba w samą porę. Wyglądasz na wykończoną.
I się zaczyna.
Jeszcze nie byłam w swoim pokoju. Ale dzięki.
Uwierz mi, w poniedziałek będziesz uosobieniem relaksu. Chcesz trochę?
Nie, dzięki.
Nie jesteś w ciąży, co?
- Spokojnie. Wyczuwa twój strach. - Robię sobie detoks.
Czyli jesteś? O mój Boże.
- Z Joem czy synem sąsiada? - Nie tak głośno. Ja…
Zaraz zaczynam. Pogadamy później.
Może nałóż szminkę, skarbie? Bladziutka jesteś.
Pamiętasz, jak udawaliśmy sieroty?
Fajnie było.
LOVE: DOTARŁAM. TRZYMAJ KCIUKI
Profesjonalna mina niczego nie zdradza.
Przepraszam. Gdzie jest Narnia?
W sekcji dziecięcej. Widzisz tamto drzewko?
- Dziękuję. - Proszę.
Wychodzisz w środku zmiany? Czyżby to była moja szansa?
Hej, Dante.
Marianne mnie prosiła, bym się zajął przetrzymanymi książkami.
Zawiadomienia są na jej biurku?
W jej biurze. Wróci za godzinę.
Chyba miałem to zrobić, zanim wróci.
Jaka pracowitość…
po opróżnianiu jednego wózka przez trzy godziny.
Dziękuję.
Okej.
Nie widzę szkieletów w szafie, ale to by do ciebie nie pasowało.
W wyszukiwarce nic, na koncie biblioteki nic.
W ogóle nie widzę tu „ciebie”,
co oznacza, że nie szukam dość intensywnie.
SPOTKANIA AA - PLAN
AA. To dopiero niespodzianka.
To mnie zaciekawiło. Potrzebuję czegoś więcej.
TAMPONY
„Narażenie dziecka”?
BEZPOŚREDNIA SKARGA
„Zaniedbanie”.
„Przemoc”.
To niemożliwe.
ZAKAZ ZBLIŻANIA SIĘ RYAN GOODWIN
Były mąż, jak mniemam.
Im więcej wiem,
tym mniej rozumiem.
Kim ty jesteś?
Wiem jedno,
masz poważne problemy.
Jesteś w rozsypce.
Ja mam kochającą żonę, syna.
Nie mogę dać się złapać na twoje problemy.
Zaspokoiłem ciekawość.
„Czego chciałam od życia? Małżeństwa, które wymagało tyle pracy?
Pochłaniającej całą mnie rodziny?
Nie. Zasługiwałam na coś lepszego.
I nagle zrozumiałam na co”.
Na co?
Zrozumiałam, że mam w sobie coś więcej.
I zaczęłam pisać.
Potem założyłam własną firmę.
Nie było łatwo.
Byłam wykończona.
Ale jeśli ja dałam radę, wy też możecie.
To wszystko?
No dobrze. Jakieś pytania?
- Słucham. - Jak udaje ci się zachować skromność?
Masz na koncie tyle osiągnięć.
Ona tak na serio?
Każdego ranka poświęcam pół godziny na wyrażanie wdzięczności.
To świetny sposób, by pamiętać, że nikt z nas nie jest wyspą.
Dobrze. Która następna?
Miałaś nam przekazać sekret radości.
Jak on brzmi?
Nie słyszę nic o tym, co pracująca matka w XXI wieku
ma zrobić, by osiągnąć szczęście.
To proste.
Podlewaj własny trawnik, a zapomnisz,
że inne mogą być bardziej zielone.
Co to znaczy? Ja nic, tylko podlewam swój trawnik i nie…
- Idziemy dalej. - Nie szkodzi. I nie co?
Nie widzisz, jak soczyście zielony jest twój trawnik?
Może nie chcesz sukcesu?
Może nie czujesz się godna tego, co masz, i stosujesz autosabotaż?
Sugeruję spojrzeć wewnątrz siebie i przeczytać moją książkę.
O tym, jak narcystycznie odniosłaś sukces, bo nagle
odkryłaś, że na niego zasługujesz?
Dla mnie to uprzywilejowane pierdy.
Nie żałuję.
Ona nie wie, o czym mówi. Jasne, że chcę odnieść sukces, prawda?
Jesteś potężna. Jesteś kochana. Jesteś rozgrzeszona.
Dziękuję.
Przepraszam.
- To już przeszłość. - I wciąż możemy zrobić coś dobrego.
Sherry wpadła na świetny pomysł, by zrobić wywiady na IGTV i…
Chcemy, byś wzięła udział.
- Wywiady dla kogo? - Naszych marek.
I by trochę złagodzić twój wybuch.
W jednym miałaś rację.
Kobiety muszą widzieć, jak kobiety sukcesu się wspierają.
Wykorzystajmy nasz przywilej do czegoś dobrego, prawda?
Hasztag „Usiądź z nami”.
Jasne.
Witajcie, boginie.
Jestem na szczycie ŁONO
z autorką Błędów w kształcie serca
i siostrą w byciu matką bliźniąt, Sherry Conrad.
Sherry,
twój blog mnie porusza.
Ale najbardziej urzeka mnie twoje serce.
Och, Dottie.
Och, litości.
Jesteś naszym światłem.
- Dzięki za to siostrzeństwo dusz. - Emotka wymiotów.
Jest z nami także
moja duma i radość, Love Quinn-Goldberg.
Jestem dumna, że wychowałam córkę o harcie ducha niemal równym mojemu.
- Niemal? - Ma wszystko.
Męża, własny biznes, rocznego syna, może nawet kolejne dziecko w drodze.
O mój Boże, mamo.
- Boże, Love! To wspaniale! - Co, kurwa?
- Co robisz? - Sherry, daj nam chwilę.
- Love, ja… - Serio, wypierdalaj.
Dziękuję.
Jak mogłaś? Jeszcze nie mam pewności. Nie powiedziałaś Joemu.
Nie jestem zdziwiona. Kolejny problem w twoim małżeństwie.
Mamo, to nie ma z tobą nic wspólnego.
Nie wpierdalaj się w moje życie, małżeństwo,
macicę, i nie sprzedawaj ich na media społecznościowe.
- Nie mów tak do mnie. - Ktoś musi.
To ty złamałaś mnie i Forty'ego.
- Nie mów o nim. - Ty nam zniszczyłaś życie.
Nauczyłaś mnie tylko, jak zdobyć księcia,
zbudować zamek i spalić go na popiół.
Mówi księżniczka, która dostała wszystkie materace świata,
a wciąż narzeka, że czuje ziarnko grochu.
Dałam ci wszystko,
ty niewdzięczna mała zdziro.
Nie masz pojęcia, co dla ciebie zrobiłam.
Twoja decyzja, by rozwalić sobie życie i bzyknąć syna sąsiada,
nie ma ze mną nic wspólnego. Po prostu jesteś rozpieszczona i znudzona.
Dobra, jestem winna rozpieszczania. Ale co cię tak gnębi?
Spójrz w lustro i nie zatruwaj innych swoją hipokryzją.
Tato, mam kolację dla ciebie.
Tato?
Możesz być na mnie zły, ale chociaż coś zjedz.
Ja pierdolę.
SĄSIEDZI
Gotów wracać, Goldberg?
Nie, wyjdź pierwsza. Ja zamknę.
Zapach twych perfum mógłby wymazać wszystko, czego się dowiedziałem.
- Lepiej się nie zbliżać. - Nie ma mowy. Znasz zasady.
Bądź tak miły i zaczekaj na dole, okej?
Zatrudniłaś prawnika?
- Nie tu. Porozmawiajmy na zewnątrz. - Nie.
To twój eks-mąż?
Nie masz żadnych praw, jebana ćpunko.
To nie brzmi dobrze.
- Posłuchaj. - Zabieraj ręce…
- Ręce precz ode mnie! - Jeszcze nie skończyliśmy.
Hej!
- Co tu się dzieje? - Cześć, stary. Przepraszam.
Źle to wygląda, co? Przewróciłem to przez przypadek.
Musiało brzmieć strasznie.
Jestem Ryan Goodwin.
Może mnie znasz z wiadomości Channel Three.
Poznałem cię. Powinieneś już wyjść, Ryan.
Tak, jasne.
Jasne.
Sam wiesz. Byłe.
- Ale się szanujemy. - Na patrz się na nią. Po prostu wyjdź.
Tak.
Na razie, Mare.
- Nic ci nie jest? - Źle zrobiłeś.
Nie prosiłam o pomoc.
Czego nie rozumiesz w „nie mieszaj się”?
To było takie trudne?
Naprawdę musiałeś odegrać rycerza
i wpakować się w moje gówno?
Jesteś szalony!
To nie twoja cholerna sprawa, Joe!
- Ty chory pojebie! - Teraz to widzę.
Dlatego padło na ciebie.
Pasujesz do mojego wzorca.
Myślałam, że się poprawi.
Moje zdjęcie jest w słownikach pod hasłem „niezdara”.
Zagubiona owieczka z pociągiem do wilków.
- To, co czuję… - Ja się tym zajmę.
nie wynika z tego, że jesteś wyjątkowa. To… kompleks matki.
Niezła samoświadomość, nie?
To cię bawi?
Nie. Nie, nie.
Przepraszam. I nie przepraszam.
Nie odpuszczam dręczycielom. Każdemu bym pomógł.
Okej.
Jebać Dottie.
Co ona wie? Byliśmy dla niej akcesoriami.
Pieskami, które przekarmiała,
a potem na nie krzyczała, jak jej nasrały na portfel.
Jebać Dottie.
Nienawidzę jej.
Ciebie też nienawidzę.
Zostawiłeś mnie z nią.
Trzeba mnie było pochłonąć jako płód, Forty.
Czy ty mi odpisałeś?
Co jest, kurwa?
Forty?
Boże.
Schlałam się.
I to jak.
O mój Boże, Forty!
Czekaj.
Naprawdę tu jesteś?
Oczywiście, Lovey.
Żyję wewnątrz ciebie.
Zawsze tu jestem.
Zawołaj mnie po imieniu, to się zjawię
A tak na serio,
jak bardzo się cieszymy z tego, że tylko ja teraz w tobie żyję?
Urwałaś się ze sznura.
- Dobra robota, wagino. - Na pewno?
Na pewno się urwałam?
Tak, czuję ulgę,
ale nie wiem, zastanawiam się, czy może kolejne dziecko by mi nie pomogło.
- Skupić się i uspokoić. - Po pierwsze, nie.
Po drugie,
naprawdę myślisz, że tego właśnie ci trzeba?
Myślałam, że potrzeba mi ślubu.
Potem przeprowadzki i zaczęcia na nowo.
Potem piekarni.
Potem kogoś, kto nie jest moim mężem.
Nie no, czaję. Fajny jest ten dzieciak.
Przypomina mi mnie.
Forty, nie wiem, co się stało.
Zakochałam się w Joe. Tak mocno.
Ale teraz nawet… nawet…
nawet już…
go nie lubię.
Sprawia, że czuję się źle sama ze sobą.
Bratnia dusza tak na ciebie nie działa, nie?
To autosabotaż, prawda?
Prawda.
- Czemu nie mogę być szczęśliwa? - Lovey.
Nie jesteś szczęśliwa, bo Joe nie jest twoją bratnią duszą.
Ja nią jestem.
Tylko jedna osoba
rozumie, co przeszłaś.
Też spałem na tych materacach.
Ten cholerny groszek mnie zabił.
Tak mi przykro.
Nie przepraszaj za to, że przeżyłaś.
Jesteś tą silniejszą.
Zawsze wiedziałaś, że tak to się skończy.
Dlatego mnie tak pilnowałaś.
Będę tu
Zawołaj mnie po imieniu, to się zjawię
Kompleks matki.
Nie wierzę, że tyle mi to zajęło. Rozwijam się.
„Brak brzemienia sprawia, że człowiek staje się lżejszy od powietrza,
wzlatuje w górę, opuszcza ziemię, jest wolny.
Cóż zatem powinniśmy wybrać? Ciężar czy lekkość?”
- Cześć, co…? - Hej. To pilne.
Wybacz, że dzwonię tak późno.
- Cześć. - Cześć.
- Co się stało? - Awaria zraszaczy.
Próbowałam znaleźć kogoś, kto je naprawi. Tysiące książek uległo zniszczeniu.
- Stracę pracę. - Nie stracisz.
Nie twoja wina, że hrabstwo skąpi i nie płaci za remonty.
Zadzwoniłaś do najlepszego lekarza dla książek na świecie.
Zaraz zobaczymy, co da się uratować.
Będzie dobrze.
Okej. Postanawiam ci wierzyć.
Tu chodzi o książki.
O miłość do książek.
Dla Dantego zrobiłbym to samo.
Przepraszam.
Za wcześniej. Wiem, że chciałeś tylko pomóc.
Wiem, że to nie wymówka,
ale były mąż wyzwala we mnie najgorsze cechy.
Nie ma sprawy.
Każdy jest niedoskonały.
„Gdy tyle nad tobą pracują, nigdy nie wiesz, kiedy jesteś skończony”.
Jericho Brown.
Znasz jego książki?
Czemu stosuję na tobie moje stare sztuczki? Zmieniłem się.
Czytałem jego tekst w New Yorkerze i ten fragment… mnie poruszył.
Ale tak naprawdę nie znam go dobrze.
To, jak zajmujesz się książkami. Ta staranność.
Tylko matka… No właśnie.
Dobra, przestań.
Ale dla zabicia czasu…
Mam osobiste pytanie, ale w teorii jesteśmy po pracy.
Strzelaj.
Jaka jest twoja córka?
Wspaniała.
Miła, zabawna,
lubi spacerować i szukać czarcich kół w parku.
Ma talent do ich znajdywania.
Kocha rysować.
Jak jej mama.
Tak, nic nie jest lepsze od…
Patrzenia na swoje dziecko
z wiedzą, że wyrasta na lepszą osobę niż ty.
Jak mogłabyś skrzywdzić swoje dziecko?
Ja widzę tylko miłość.
Twoja kolej.
- Jaki jest Henry? - Mały terrorysta.
Nie, jest… uroczy, słodki. Bardzo lubi Hemingwaya i Fitzgeralda.
Widziałaś go z butelką, to wiesz.
Mam nadzieję, że będzie lepszy niż ja.
Co tak się patrzysz?
Miałem pewną wizję…
życia długo i szczęśliwie.
Idealna rodzina, biały płotek. Teraz to mam.
Chcę najlepiej dla syna.
Ale boję się, że ta podmiejska egzystencja z foremki…
Nie jest najlepsza. Wiem, że ty masz gorzej.
- Nie powinienem narzekać. - Nie, czaję.
Wychowywanie dzieci jest trudne dla ludzi, którzy tak dorastali.
Jak rozmawialiśmy o pieniądzach,
nagle to w tobie zobaczyłam.
Przed osiemnastką byłam w dziesiątkach domów zastępczych
i choć wiedziałam, że to nie ma sensu…
ciągle myślałam, że mama wróci i mnie ocali.
Oczywiście tak się nie stało.
Ale sprawiło, że chcę być lepszą mamą.
Też miałem taką nadzieję.
Przez lata.
I regularnie zbierałem za to manto.
Dzięki tej nadziei przetrwałem.
Ale ona też nigdy nie wróciła.
Z nikim o tym nie rozmawiam, nigdy, nawet z Love.
Ma dobre intencje, ale nie zrozumie tego do końca.
Ale ty to rozumiesz.
Wracajmy do pracy.
A co się stało z Ryanem?
Przepraszam.
Nie podoba mi się to, co widziałem,
i zastanawiam się, jak ktoś, kto cię tak traktuje,
dostał opiekę nad dzieckiem.
Oboje byliśmy uzależnieni…
gdy Juliette była mała.
Jednej nocy ja…
przejechałam na czerwonym.
Drugi kierowca został poważnie ranny.
Zderzyliśmy się tak, że gdyby Juliette była z drugiej strony…
Narażenie życia dziecka.
Ta klęska i to, że on wyszedł z nałogu wcześniej,
sprawiły, że Ryan dostał pełną opiekę.
Utrzymał ją dzięki ciągłym kłamstwom.
Kłamstwom?
No wiesz, ma pieniądze.
Jest lokalną gwiazdą i białym facetem.
Oboje wiemy, że biali faceci zawsze dostaną drugą szansę.
Gdy oskarża mnie o zaniedbanie, bo nie przyszłam na wizytę,
wierzą mu.
nawet gdy przysięgam, że podał mi zły adres.
Doprowadził mnie do aresztowania za zniszczenie mienia,
bo zadrapałam jego samochód. Ledwo. Wystraszyłam się.
I moje ulubione kłamstwo:
przemoc słowna i emocjonalna. Bo nazwałam go fiutem.
Od lat nastawia wszystkich przeciw mnie
i wszyscy mu wierzą,
wierzą w jego słowa, a nie moje, bo… kim ja jestem?
Przykro mi.
Przykro mi, że to cię spotkało.
Nikt mi nie kazał jeździć tamtego wieczora.
To…
Wybór, z którym muszę żyć.
Tak, ale mówię o reszcie, o manipulacjach Ryana.
Ktoś musi go powstrzymać.
- Zgłaszam się, z radością. - Pracuję nad tym.
Wczoraj spotkałam się z nowym prawnikiem.
Prawnikiem. To nie była randka.
Uważa, że mam szansę na łączną opiekę,
jeśli pokażę, jak naprawdę sobie radzę
i sędzia to dostrzeże.
Gdybym miała pewność, że Ryan nas nie znajdzie, zwiałabym z nią do Paryża.
Spędzałabym dnie, rysując pod Sacré-Cœur.
Brzmi jak magia.
Dla ciebie.
Dla mnie to tragedia, bo bym cię stracił.
Nie mogę cię spłycać do mojego kompleksu. Nie jesteś jak moja matka.
Kochasz córkę, a ona powinna być z tobą.
Jesteś sobą.
Nie ukrywasz i nie wygładzasz swoich błędów.
Walczysz z przeciwnościami losu. Jesteś taka…
Nie! Proszę, nie!
Nic się nie stało.
To tylko tutaj.
O cholera.
Love cię zabije.
Nie byłaś sobą w ten weekend.
- Naprawdę jesteś w ciąży? - To kac.
Nie jestem w ciąży.
Przykro mi to słyszeć.
Nie szkodzi.
To co się dzieje?
Nie wiem.
Po prostu nie jestem szczęśliwa.
I to nie wina Joego.
Po prostu nie jest moją bratnią duszą.
Żadna miłość nie jest taka, gdy jest się bliźniakiem.
Po swoich bliźniakach widzę, że masz absolutną rację.
Ale ta koncepcja bratnich dusz
to w większości bzdury.
Trzeba wybrać swoją bratnią duszę.
Cary i ja
mieliśmy naprawdę poważne problemy.
Przez jakiś czas nawet go nie lubiłam.
Ale postanowiłam, że jest moim wybrankiem,
i pracowałam nad tym.
Miłość to w większości chemia.
Dopamina, oksytocyna, serotonina.
Jak ich potrzebujesz,
ćwicz, jedz białko, zadbaj o osiem przytuleń dziennie.
Dopiero jak jesteś szczęśliwa i zdrowa,
możesz podejmować prawdziwe decyzje.
W tym takie jak wybór partnera życiowego.
To aż tak proste?
To nie jest proste.
Ale warto się przemęczyć.
Drogi Forty,
byłeś moim przyjacielem jeszcze przed narodzinami.
Moją drugą połówką.
Ale nie mogę ciągle się hamować, bo za tobą tęsknię.
Nie stworzę rodziny ze złamanym sercem.
Teraz muszę wybrać Joego.
Zawsze będę cię kochać.
Ale muszę cię pożegnać.
Tym razem naprawdę.
Nawet jeśli to boli.
Żegnaj.
USUŃ KONTAKT
Kurwa, co ty tu robisz?
Zadzwoniłaś do mnie.
Po pijaku, o czwartej nad ranem.
Martwiłem się, więc wziąłem Ubera.
Przepraszam. W ogóle tego nie pamiętam.
To dowód, że podświadomie o mnie myślisz.
Okej.
Mogę cię odwieźć, ale musisz mnie wysłuchać.
Bardzo się o ciebie troszczę.
Przepraszam, chwilę. Mogę coś szybko powiedzieć?
Jasne.
Z tatą jest gorzej, niż myślałem.
Byłem w jego biurze. Wynajął detektywa do śledzenia ludzi.
Ma jakąś szaloną teorię spiskową
o morderstwie Natalie,
wypisał imiona ludzi z Madre Linda,
w tym twoje i Joe.
Co?
Siostro Fiono, to ci się spodoba…
Zaczekam na zewnątrz.
S. E. HINTON OUTSIDERZY
Cześć, mały.
Świetna książka.
Wybacz, dziś nie jest dobry dzień. Muszę…
Złości się na ciebie i cię krzywdzi.
Potem przeprasza, mówi, że to się nie powtórzy,
i daje ci kwiaty, tak?
Na świecie jest wielu złych ludzi,
czasami się tego nie widzi, dopóki nie jest za późno.
Idź na zewnątrz i zjedz z chłopcami.
PISEMNA REZYGNACJA
Już wiem, Marienne. Wiem, czemu właśnie ty. To nie żaden wzór.
Ale dziś zaczyna się kolejna faza
mojego rozwoju. Wiem, że istniejesz, widzę cię, nawet kocham,
ale nie będziesz moja.
Bowiem jak długo cię kocham, będziesz w niebezpieczeństwie.
Cześć. Możemy pogadać?
- Mamy dziś dużo pracy. - Chcesz o tym zapomnieć.
Wrócić do tego, co było. Ja nie mogę.
Bo skończę, robiąc pudełka, które znajdzie Love.
- Marienne… - Czuję coś do ciebie.
Wiem, że to na nic.
Masz żonę i najsłodsze dziecko na Ziemi,
a ja nigdy nie rozwaliłabym rodziny.
Chcę, byś to wiedział.
Nie żeby to była opcja,
bo przecież, oczywiście…
kochasz swoją żonę,
a my byliśmy zmęczeni i daliśmy się ponieść chwili.
Tak więc spokojnie. Niczego od ciebie nie chcę.
Po prostu…
To przejdzie. Rozejdzie się. Okej?
W porządku?
Zaczekaj.
To… nie jest nic.
Nie zniszczę twojej rodziny.
- Nie chcę skrzywdzić Henry'ego. - Wiem.
A ja nie chcę przeszkadzać ci w odzyskaniu rodziny.
- Nie chcę skrzywdzić Juliette. - Wiem.
O nie.
Nie możemy.
Wiem.
Cholera.
Nie, musisz…
- Musisz wyjść, zanim… - Wiem. Nie możemy.
Chcę złożyć rezygnację.
Myślałem, że to ułatwi sprawę.
Nie musisz tego robić.
Ale porozmawiajmy, jak trochę nam się oczyści w głowie.
Nigdy nie czułem takiej przytomności umysłu.
Ale potrzebuję czasu na rozwiązanie problemu Love.
Nie pozwolę jej cię skrzywdzić, Marienne. Ani nikomu innemu.
Tym razem ją uprzedzę.
- Wcześnie wróciłaś. - Hej.
Jesteś. Nie dostałeś moich wiadomości?
Musimy pogadać.
Ona wie. Jakim cudem już wie?
- Wszystko dobrze? - Nie.
Theo powiedział, że Matthew zatrudnił detektywa.
Nie uważa sprawy Natalie za zamkniętą.
Okej. Co ma na nas?
Nie wiem, ale może się dowiem.
- Jak? - Wiemy, że Theo się we mnie buja…
- Chcesz to wykorzystać? - Tak jakby.
Dobra, powiem to. Możesz się na to nie zgodzić.
Ale mogłabym… udawać, że ma u mnie szansę.
W wieku 19 lat dla opcji seksu zrobisz wszystko.
To dopiero zwrot akcji.
Ale jeśli Love się na tym skupi, może nie zauważy nas.
Wiem, że ja… To wariactwo i proszę cię o bardzo dużo.
- Ale… - Świetny pomysł.
Ufam ci.
Jesteśmy drużyną.
Najlepszą drużyną.
Jesteśmy najlepszą drużyną.
To wciąż miłość, nawet jeśli nie braterstwo dusz.
I odwróci jej uwagę, bym resztę mógł oddać tobie.
Wszyscy będą zadowoleni.
Napisy: Joanna Kaniewska