1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
Poprzednio w Ty:

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
Co ty robisz, Love?

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
Ten chłopak odciągnie cię od syna.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Nie uwiężę całkiem wewnętrznej bestii.

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
Lepiej ją podkarmiać, by się nie rzucała,

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
i zadbać, by znała zasady.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
A więc tu jesteś, Marienne.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
Tym razem będzie inaczej.

10
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
CHARLIE

11
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
Moje zdjęcie jest w słownikach
pod hasłem „niezdara”.

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
Jasne.

13
00:01:29,422 --> 00:01:33,259
Przez ostatnie parę dni
dowiedziałem się jednego, Marienne.

14
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
Lubisz to, co wzbudza w tobie uczucia.

15
00:01:37,097 --> 00:01:41,810
Jesteś tajemnicza. Artystyczna dusza.
Nie lubisz przesadnej perfekcji.

16
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
Dostrzegasz piękno w niedoskonałościach.

17
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Nieoczekiwanych zestawieniach.

18
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
Jesteś głęboka, stoisz twardo na ziemi,

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
ale też lubisz przygody.

20
00:01:56,616 --> 00:02:00,453
Chaos to twój żywioł,
ale coś mi mówi, że nie z wyboru.

21
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Zajmujesz się książkami,
sztuką, młodymi umysłami,

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
ale kto zajmuje się tobą?

23
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
Nie. Nie po to tu jestem.

24
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
Jestem tu, by zrozumieć, czemu tu jestem.

25
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
Czemu właśnie ty, Marienne?

26
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
Muszę zostawić wszystko tak,
jak to zastałem.

27
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
Lubię cię śledzić.
Jesteś interesująca i nieprzewidywalna.

28
00:02:36,865 --> 00:02:40,535
Ta część mnie, która tego potrzebuje,
w zasadzie jest nasycona,

29
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
ale w imię samoświadomości
oraz – może – zawładnięcia tą bestią,

30
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
pytam ponownie:

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,334
co mnie do ciebie przyciąga?

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
Świetnie! Pewnie.

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Cholera.

34
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
W porządku.

35
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
Okej.

36
00:02:59,721 --> 00:03:03,224
- Jasne.
- Wcześnie wróciłaś. Zupełnie jak nie ty.

37
00:03:05,310 --> 00:03:07,937
Tak, znam to miejsce.

38
00:03:09,856 --> 00:03:12,358
Dobra, świetnie. Do zobaczenia.

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
Co mogło wyrwać cię z twojej rutyny?

40
00:03:16,905 --> 00:03:21,242
Oby nie oznaczało to zaliczania kogoś
na tym łóżku, jak świętej pamięci Peach.

41
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
Okej, teraz to mnie prowokujesz.

42
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
Szminka.

43
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
Idziesz na randkę?

44
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Moja żona.

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
Zasługuję na to.

46
00:03:52,148 --> 00:03:55,693
LOVE:
JEDZIESZ DO DOMU?

47
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
JOE: BYŁEM DŁUŻEJ W PRACY.
WKRÓTCE WRACAM.

48
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Tata wciąż pracuje.

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
ZROBIŁAM ZAKUPY NA WEEKEND.

50
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
WSZYSTKO, CO LUBISZ.
NAJLEPSZA ŻONA NA ŚWIECIE ;)

51
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Jest najlepszą żoną na świecie…

52
00:04:13,544 --> 00:04:15,672
A ja robię to.

53
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
Chcę tylko udowodnić,
że nie jesteś tego warta.

54
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
Że to tylko przelotne zauroczenie.

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
THEO: CZEMU ZE MNĄ NIE ROZMAWIASZ?

56
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
TEST CIĄŻOWY

57
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
- Hej, tato. Co…?
- Cześć.

58
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
Co z Tokio?
Mówiłeś, że wrócisz w przyszłym miesiącu.

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
Moi ludzie już wszystko dopinają i…

60
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
Gratuluję nagle nabytej umiejętności
delegowania obowiązków.

61
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
Dzięki.

62
00:05:13,062 --> 00:05:15,982
Zapomniałeś tam o śnie czy…?

63
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
Mam za sobą długi lot, Theo.

64
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
- Dobrze, że wróciłeś.
- Też się cieszę.

65
00:05:21,362 --> 00:05:23,197
Chciałeś zapytać, co tu robię?

66
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
Oczywiście.

67
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
Oczywiście.

68
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
- Co ze szkołą?
- Postanowiłem zrobić sobie wolne.

69
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
Po tym, co się stało, poczułem,
że wszystko zaczyna mnie przytłaczać.

70
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Hej, to w porządku.

71
00:05:39,422 --> 00:05:41,341
Mogę to zrozumieć.

72
00:05:41,424 --> 00:05:45,553
- Może pójdziemy na obiad.
- Nie mogę. Muszę coś zrobić w domu.

73
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
Dobra, jasne.

74
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
WYNIKI W CIĄGU MINUTY

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
THEO: SERIO. PRZYDA MI SIĘ TWOJA POMOC

76
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
LOVE: NIE MOŻEMY JUŻ ROZMAWIAĆ,

77
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
MÓWIŁAM, NIE MOŻEMY SIĘ SPOTYKAĆ
THEO, PROSZĘ

78
00:06:26,636 --> 00:06:31,015
Pamiętasz, jak rozwaliliśmy ukochane
Maserati taty? Nieźle nas obiło.

79
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
Ale lepiej cierpieć w ciszy,
niż mu o tym powiedzieć.

80
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
Tak się czuję teraz.

81
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
Ale teraz nie mogę zawieźć grata
do szemranej dzielnicy

82
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
i powiedzieć, że ktoś go ukradł.

83
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
Zdradziłam moją bratnią duszę.

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
Co jest ze mną nie tak, Forty?

85
00:06:48,449 --> 00:06:52,370
Śmiałbyś się, gdybyś tu był.
Mówiłeś, że będę okropną matką.

86
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
Może właśnie siedzi we mnie numer dwa,
a nikomu nie mogę powiedzieć…

87
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
że nie wiem, czy go chcę.

88
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
THEO: HALO??

89
00:07:03,297 --> 00:07:04,757
Bez takich insynuacji.

90
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
To nie jest dziecko Theo.

91
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
To niemożliwe. Tak myślę.

92
00:07:19,605 --> 00:07:20,565
Co ja wyprawiam?

93
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Twój telefon leży rozładowany
na mojej szafce, bo nie żyjesz.

94
00:07:24,986 --> 00:07:29,407
Nikt tego nie przeczyta.
Więc po co te wyznanie win?

95
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
KALENDARZ:
WEEKEND Z WINEM DOTTIE

96
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
W temacie okropnych matek…

97
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
Ostatnie, czego mi trzeba,
to weekend w całości skupiony na Dottie.

98
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Tęsknię za tobą.

99
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
Potrzebuję cię.

100
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
O Boże. Theo, przestań!

101
00:08:13,367 --> 00:08:16,579
Co to jest, kurwa? Co ty odpierdalasz?

102
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Chciałem zwrócić twoją uwagę.
To cholernie romantyczne.

103
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
- Co ty gadasz?
- Jak w komedii romantycznej.

104
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
Takiej z twojego pokolenia.
Tak się zdobywa dziewczyny.

105
00:08:26,047 --> 00:08:29,842
Po pierwsze, nie jestem aż tak stara.
Po drugie, to nie zabawa.

106
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Okej, dobra. Przepraszam.
Nie wiem, co zrobić.

107
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
Ale mnie ignorujesz.

108
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
A… muszę cię spytać o radę,

109
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
bo nikomu innemu tak nie ufam.

110
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
Tata wrócił.

111
00:08:44,899 --> 00:08:48,152
Już się zabunkrował w swoim biurze.

112
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
A ja…

113
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Sam nie wiem.

114
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Nie wiem, co robić.

115
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Nie jest z nim dobrze.

116
00:08:59,622 --> 00:09:04,418
Tak. Twój tata przechodzi żałobę.
Ten proces to niekończąca się karuzela.

117
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
Ja właśnie pisałam do zmarłego brata.

118
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
- Chodź tu.
- Co? Nie.

119
00:09:09,549 --> 00:09:11,592
Idź się zaopiekuj tatą.

120
00:09:11,676 --> 00:09:15,555
Wiem, że bywa fiutem, ale spróbuj
zrozumieć, co się za tym kryje.

121
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
Na pewno nic złego.

122
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
Okej.

123
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Mogę zapytać o coś jeszcze?

124
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
Jasne.

125
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
Myślisz o mnie, jak się kochasz z mężem?

126
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
- Serio?
- Bo ja widzę tylko ciebie.

127
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
Musisz iść. Zajmij się tatą.

128
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Czy ja na to zasługuję?

129
00:09:39,495 --> 00:09:42,582
To nowe dziecko to dar czy kara?

130
00:09:42,665 --> 00:09:47,962
Boże, to brzmi strasznie. Jestem straszna?
Czemu to zrobiłam, gdy jestem szczęśliwa?

131
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
- Pomóc ci?
- Nie, nie trzeba.

132
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Świetnie pachnie.

133
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
Nie zasługuję na niego.

134
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Nie zasługuję na nią.

135
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
Gotuje dla mnie na cały weekend,

136
00:10:11,819 --> 00:10:16,365
a ja tylko czekam, aż wyjedzie,
bym mógł cię śledzić.

137
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
Idealny kęs. Gotowy?

138
00:10:20,077 --> 00:10:20,995
O tak.

139
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
Wyjaśnię ci coś. Fascynujesz mnie.

140
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
Ale Love jest moją bratnią duszą,

141
00:10:36,719 --> 00:10:37,970
matką mojego dziecka,

142
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
moją miłością życia.

143
00:10:39,972 --> 00:10:43,768
Moim zadaniem jako męża i ojca
jest dopilnowanie, by tak zostało.

144
00:10:53,235 --> 00:10:54,320
Jestem szczęśliwy.

145
00:10:54,820 --> 00:10:56,072
Oczywiście, że tak.

146
00:10:57,073 --> 00:10:59,408
Myślisz tylko i wyłącznie o żonie.

147
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Przez cały czas.

148
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
Hej, wszystko gra?

149
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
Tak.

150
00:11:14,090 --> 00:11:14,924
Tak.

151
00:11:21,555 --> 00:11:24,100
Jak to robisz,
że jest tak cholernie mokra?

152
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Pokaż mi.

153
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Tak. Właśnie tak.

154
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
Było świetnie.

155
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
Naprawdę świetnie.

156
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Doceniam spotkanie na żywo.

157
00:12:06,434 --> 00:12:09,979
Lubię wiedzieć, że mogę cię poddusić,
gdy mnie nie słuchasz.

158
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Ale tak przyjaźnie.

159
00:12:13,774 --> 00:12:17,194
Zakładam, że najlepsza część
spotkania już za nami.

160
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
Doceniłabym, gdybyś mnie uprzedził
o wynajęciu detektywa,

161
00:12:20,865 --> 00:12:23,617
by sprawdził zamkniętą sprawę twojej żony.

162
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
- Zamkniętą? Tak sądzisz?
- Co wyszukał?

163
00:12:26,454 --> 00:12:29,665
Powiedział ci,
że sąsiad twojej córki handluje kokainą?

164
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Chcesz zobaczyć?

165
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
Proszę bardzo.

166
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Pytam, czy jest w tej cegle
cokolwiek interesującego?

167
00:12:41,677 --> 00:12:45,556
Mnie interesuje
twoja sąsiadka-cukierniczka,

168
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
Quinn z tych Quinnów z LA,

169
00:12:47,600 --> 00:12:51,353
która pewnie ma własnych detektywów
i wie, co kombinujesz.

170
00:12:51,437 --> 00:12:55,608
I ojca skorego do pozwu jak Republikanin
jęczący o przeliczenie głosów.

171
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
Tylko że Ray Quinn stawia na swoim.

172
00:12:58,027 --> 00:13:01,113
- To nie jest nic nielegalnego.
- Twój wygląd powinien być.

173
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
Bo co, próbuję się dowiedzieć,
kto zamordował moją żonę?

174
00:13:04,950 --> 00:13:07,828
Wiesz, co będzie,
gdy mieszkańcy się dowiedzą,

175
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
że ich sprawdzasz?

176
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
Zaczną hałasować.

177
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
- Świetnie.
- Nie świetnie.

178
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
Spędziłam pół roku,
próbując odsunąć od tej firmy

179
00:13:17,463 --> 00:13:20,508
takie słowa jak zdrada małżeńska
i morderstwo.

180
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
- To co innego.
- Myślisz, że co?

181
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
Znów uciekniesz do Tokio,
a ja będę gasiła twój pożar? Nie.

182
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
To, kurwa, co innego!

183
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Tu nie chodzi o firmę.

184
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
Bo ty i firma, którą ochraniam,
to nie jedno i to samo?

185
00:13:42,530 --> 00:13:43,364
Zrozum, ja…

186
00:13:44,573 --> 00:13:48,536
Rozumiem, że przechodzisz żałobę.
To całkowicie logiczne.

187
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
Przechodź.

188
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Ale to?

189
00:13:53,457 --> 00:13:56,919
To zniszczy nie tylko ciebie,
ale i twoich pracowników.

190
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Zmarnujesz im życia na darmo,

191
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
bo najgorszy grzech w tym miasteczku
to obleśna obsesja

192
00:14:02,842 --> 00:14:04,468
na punkcie legginsów.

193
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Masz to zakończyć, i to już. Rozumiesz?

194
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
WINNICA CASA GAIA

195
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
W porząsiu.

196
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
Dziękuję.

197
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
SEKRET RADOŚCI

198
00:14:49,179 --> 00:14:52,850
Może czegoś się dowiem
w ten weekend. Boże, oby.

199
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
Kocham zmieniać życie innych.

200
00:14:55,644 --> 00:14:59,481
Dlatego kupiłam winnicę Casa Gaia.
Chcę z niej uczynić kolebkę

201
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
transformacji

202
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
oraz ekologicznych,
biodynamicznych szlachetnych win.

203
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
No tak, Dottie zaprzyjaźniła się z Sherry

204
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
i jej miliardem obserwujących.

205
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
To dobry rynek na soczek dla mam.

206
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
Kobiety przeżyją tu
przełomowy moment swojego życia.

207
00:15:15,205 --> 00:15:18,667
Łagodna Optymalizacja Naszej Organizacji

208
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
wytyczy drogę ku przyszłości.

209
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Hasztag „ŁONO”.

210
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Zaraz utonę w jej estrogenie.

211
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Wznieśmy toast.

212
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
Za kobiecość, macierzyństwo

213
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
i duch przedsiębiorczości.

214
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
Cięcie. Tak!

215
00:15:34,224 --> 00:15:37,645
Idealnie. Sprawdzę plik i ci go prześlę.

216
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
Internet padnie z wrażenia.

217
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
- Dzięki, że tu jesteś.
- Hej, Sherry.

218
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
- Skarbie.
- Cześć, mamo.

219
00:15:46,654 --> 00:15:50,282
- Opiekunki zabrały naszego malca?
- Wyrwały mi go z rąk.

220
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
Chyba w samą porę.
Wyglądasz na wykończoną.

221
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
I się zaczyna.

222
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
Jeszcze nie byłam w swoim pokoju.
Ale dzięki.

223
00:15:58,165 --> 00:16:03,128
Uwierz mi, w poniedziałek będziesz
uosobieniem relaksu. Chcesz trochę?

224
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
Nie, dzięki.

225
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
Nie jesteś w ciąży, co?

226
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
- Spokojnie. Wyczuwa twój strach.
- Robię sobie detoks.

227
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Czyli jesteś? O mój Boże.

228
00:16:14,181 --> 00:16:18,102
- Z Joem czy synem sąsiada?
- Nie tak głośno. Ja…

229
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
Zaraz zaczynam. Pogadamy później.

230
00:16:21,647 --> 00:16:24,483
Może nałóż szminkę, skarbie?
Bladziutka jesteś.

231
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Pamiętasz, jak udawaliśmy sieroty?

232
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Fajnie było.

233
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
LOVE: DOTARŁAM. TRZYMAJ KCIUKI

234
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
Profesjonalna mina niczego nie zdradza.

235
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Przepraszam. Gdzie jest Narnia?

236
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
W sekcji dziecięcej.
Widzisz tamto drzewko?

237
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
- Dziękuję.
- Proszę.

238
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
Wychodzisz w środku zmiany?
Czyżby to była moja szansa?

239
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Hej, Dante.

240
00:17:15,325 --> 00:17:19,371
Marianne mnie prosiła, bym się zajął
przetrzymanymi książkami.

241
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
Zawiadomienia są na jej biurku?

242
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
W jej biurze. Wróci za godzinę.

243
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Chyba miałem to zrobić, zanim wróci.

244
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Jaka pracowitość…

245
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
po opróżnianiu jednego wózka
przez trzy godziny.

246
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Dziękuję.

247
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
Okej.

248
00:17:48,067 --> 00:17:51,945
Nie widzę szkieletów w szafie,
ale to by do ciebie nie pasowało.

249
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
W wyszukiwarce nic,
na koncie biblioteki nic.

250
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
W ogóle nie widzę tu „ciebie”,

251
00:18:01,663 --> 00:18:04,291
co oznacza,
że nie szukam dość intensywnie.

252
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
SPOTKANIA AA - PLAN

253
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
AA. To dopiero niespodzianka.

254
00:18:11,673 --> 00:18:15,552
To mnie zaciekawiło.
Potrzebuję czegoś więcej.

255
00:18:16,595 --> 00:18:17,429
TAMPONY

256
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
„Narażenie dziecka”?

257
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
BEZPOŚREDNIA SKARGA

258
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
„Zaniedbanie”.

259
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
„Przemoc”.

260
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
To niemożliwe.

261
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
ZAKAZ ZBLIŻANIA SIĘ
RYAN GOODWIN

262
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
Były mąż, jak mniemam.

263
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Im więcej wiem,

264
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
tym mniej rozumiem.

265
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
Kim ty jesteś?

266
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
Wiem jedno,

267
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
masz poważne problemy.

268
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
Jesteś w rozsypce.

269
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Ja mam kochającą żonę, syna.

270
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Nie mogę dać się złapać na twoje problemy.

271
00:18:55,050 --> 00:18:57,594
Zaspokoiłem ciekawość.

272
00:19:00,139 --> 00:19:04,434
„Czego chciałam od życia?
Małżeństwa, które wymagało tyle pracy?

273
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Pochłaniającej całą mnie rodziny?

274
00:19:06,854 --> 00:19:09,439
Nie. Zasługiwałam na coś lepszego.

275
00:19:09,523 --> 00:19:12,067
I nagle zrozumiałam na co”.

276
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Na co?

277
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
Zrozumiałam, że mam w sobie coś więcej.

278
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
I zaczęłam pisać.

279
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
Potem założyłam własną firmę.

280
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
Nie było łatwo.

281
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
Byłam wykończona.

282
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Ale jeśli ja dałam radę, wy też możecie.

283
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
To wszystko?

284
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
No dobrze. Jakieś pytania?

285
00:19:37,134 --> 00:19:40,220
- Słucham.
- Jak udaje ci się zachować skromność?

286
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Masz na koncie tyle osiągnięć.

287
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
Ona tak na serio?

288
00:19:43,765 --> 00:19:48,395
Każdego ranka poświęcam pół godziny
na wyrażanie wdzięczności.

289
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
To świetny sposób, by pamiętać,
że nikt z nas nie jest wyspą.

290
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
Dobrze. Która następna?

291
00:19:56,361 --> 00:19:59,740
Miałaś nam przekazać sekret radości.

292
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
Jak on brzmi?

293
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Nie słyszę nic o tym,
co pracująca matka w XXI wieku

294
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
ma zrobić, by osiągnąć szczęście.

295
00:20:08,373 --> 00:20:09,499
To proste.

296
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
Podlewaj własny trawnik, a zapomnisz,

297
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
że inne mogą być bardziej zielone.

298
00:20:13,921 --> 00:20:17,716
Co to znaczy? Ja nic,
tylko podlewam swój trawnik i nie…

299
00:20:17,799 --> 00:20:20,636
- Idziemy dalej.
- Nie szkodzi. I nie co?

300
00:20:20,719 --> 00:20:24,014
Nie widzisz, jak soczyście zielony
jest twój trawnik?

301
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
Może nie chcesz sukcesu?

302
00:20:26,141 --> 00:20:30,270
Może nie czujesz się godna tego, co masz,
i stosujesz autosabotaż?

303
00:20:34,608 --> 00:20:38,278
Sugeruję spojrzeć wewnątrz siebie
i przeczytać moją książkę.

304
00:20:38,362 --> 00:20:41,448
O tym, jak narcystycznie
odniosłaś sukces, bo nagle

305
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
odkryłaś, że na niego zasługujesz?

306
00:20:43,533 --> 00:20:45,786
Dla mnie to uprzywilejowane pierdy.

307
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Nie żałuję.

308
00:20:53,126 --> 00:20:57,923
Ona nie wie, o czym mówi.
Jasne, że chcę odnieść sukces, prawda?

309
00:20:58,006 --> 00:21:01,426
Jesteś potężna. Jesteś kochana.
Jesteś rozgrzeszona.

310
00:21:03,011 --> 00:21:03,929
Dziękuję.

311
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Przepraszam.

312
00:21:06,932 --> 00:21:10,644
- To już przeszłość.
- I wciąż możemy zrobić coś dobrego.

313
00:21:10,727 --> 00:21:14,523
Sherry wpadła na świetny pomysł,
by zrobić wywiady na IGTV i…

314
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
Chcemy, byś wzięła udział.

315
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
- Wywiady dla kogo?
- Naszych marek.

316
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
I by trochę złagodzić twój wybuch.

317
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
W jednym miałaś rację.

318
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
Kobiety muszą widzieć,
jak kobiety sukcesu się wspierają.

319
00:21:30,998 --> 00:21:34,293
Wykorzystajmy nasz przywilej
do czegoś dobrego, prawda?

320
00:21:34,793 --> 00:21:36,920
Hasztag „Usiądź z nami”.

321
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
Jasne.

322
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
Witajcie, boginie.

323
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
Jestem na szczycie ŁONO

324
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
z autorką Błędów w kształcie serca

325
00:21:51,393 --> 00:21:54,896
i siostrą w byciu matką bliźniąt,
Sherry Conrad.

326
00:21:55,605 --> 00:21:56,523
Sherry,

327
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
twój blog mnie porusza.

328
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
Ale najbardziej urzeka mnie twoje serce.

329
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Och, Dottie.

330
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
Och, litości.

331
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Jesteś naszym światłem.

332
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
- Dzięki za to siostrzeństwo dusz.
- Emotka wymiotów.

333
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
Jest z nami także

334
00:22:13,415 --> 00:22:16,960
moja duma i radość, Love Quinn-Goldberg.

335
00:22:18,462 --> 00:22:22,674
Jestem dumna, że wychowałam córkę
o harcie ducha niemal równym mojemu.

336
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
- Niemal?
- Ma wszystko.

337
00:22:24,801 --> 00:22:29,264
Męża, własny biznes, rocznego syna,
może nawet kolejne dziecko w drodze.

338
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
O mój Boże, mamo.

339
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
- Boże, Love! To wspaniale!
- Co, kurwa?

340
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
- Co robisz?
- Sherry, daj nam chwilę.

341
00:22:35,145 --> 00:22:37,856
- Love, ja…
- Serio, wypierdalaj.

342
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
Dziękuję.

343
00:22:41,234 --> 00:22:45,072
Jak mogłaś? Jeszcze nie mam pewności.
Nie powiedziałaś Joemu.

344
00:22:45,781 --> 00:22:49,993
Nie jestem zdziwiona.
Kolejny problem w twoim małżeństwie.

345
00:22:50,077 --> 00:22:52,371
Mamo, to nie ma z tobą nic wspólnego.

346
00:22:52,454 --> 00:22:55,248
Nie wpierdalaj się
w moje życie, małżeństwo,

347
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
macicę, i nie sprzedawaj ich
na media społecznościowe.

348
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
- Nie mów tak do mnie.
- Ktoś musi.

349
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
To ty złamałaś mnie i Forty'ego.

350
00:23:04,049 --> 00:23:07,010
- Nie mów o nim.
- Ty nam zniszczyłaś życie.

351
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Nauczyłaś mnie tylko, jak zdobyć księcia,

352
00:23:09,971 --> 00:23:12,391
zbudować zamek i spalić go na popiół.

353
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
Mówi księżniczka,
która dostała wszystkie materace świata,

354
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
a wciąż narzeka, że czuje ziarnko grochu.

355
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
Dałam ci wszystko,

356
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
ty niewdzięczna mała zdziro.

357
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Nie masz pojęcia, co dla ciebie zrobiłam.

358
00:23:25,362 --> 00:23:28,156
Twoja decyzja, by rozwalić sobie życie
i bzyknąć syna sąsiada,

359
00:23:28,240 --> 00:23:33,036
nie ma ze mną nic wspólnego.
Po prostu jesteś rozpieszczona i znudzona.

360
00:23:33,120 --> 00:23:36,832
Dobra, jestem winna rozpieszczania.
Ale co cię tak gnębi?

361
00:23:36,915 --> 00:23:41,044
Spójrz w lustro i nie zatruwaj innych
swoją hipokryzją.

362
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
Tato, mam kolację dla ciebie.

363
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Tato?

364
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
Możesz być na mnie zły,
ale chociaż coś zjedz.

365
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
Ja pierdolę.

366
00:25:09,090 --> 00:25:12,802
SĄSIEDZI

367
00:25:14,763 --> 00:25:16,473
Gotów wracać, Goldberg?

368
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
Nie, wyjdź pierwsza. Ja zamknę.

369
00:25:18,850 --> 00:25:22,145
Zapach twych perfum mógłby wymazać
wszystko, czego się dowiedziałem.

370
00:25:22,229 --> 00:25:26,233
- Lepiej się nie zbliżać.
- Nie ma mowy. Znasz zasady.

371
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
Bądź tak miły i zaczekaj na dole, okej?

372
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
Zatrudniłaś prawnika?

373
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
- Nie tu. Porozmawiajmy na zewnątrz.
- Nie.

374
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
To twój eks-mąż?

375
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
Nie masz żadnych praw, jebana ćpunko.

376
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
To nie brzmi dobrze.

377
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
- Posłuchaj.
- Zabieraj ręce…

378
00:25:46,628 --> 00:25:50,298
- Ręce precz ode mnie!
- Jeszcze nie skończyliśmy.

379
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
Hej!

380
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
- Co tu się dzieje?
- Cześć, stary. Przepraszam.

381
00:25:56,429 --> 00:25:59,849
Źle to wygląda, co?
Przewróciłem to przez przypadek.

382
00:25:59,933 --> 00:26:01,560
Musiało brzmieć strasznie.

383
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
Jestem Ryan Goodwin.

384
00:26:03,937 --> 00:26:06,731
Może mnie znasz
z wiadomości Channel Three.

385
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
Poznałem cię. Powinieneś już wyjść, Ryan.

386
00:26:12,112 --> 00:26:13,071
Tak, jasne.

387
00:26:13,780 --> 00:26:14,614
Jasne.

388
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
Sam wiesz. Byłe.

389
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
- Ale się szanujemy.
- Na patrz się na nią. Po prostu wyjdź.

390
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
Tak.

391
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Na razie, Mare.

392
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
- Nic ci nie jest?
- Źle zrobiłeś.

393
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
Nie prosiłam o pomoc.

394
00:26:37,512 --> 00:26:40,098
Czego nie rozumiesz w „nie mieszaj się”?

395
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
To było takie trudne?

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Naprawdę musiałeś odegrać rycerza

397
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
i wpakować się w moje gówno?

398
00:26:46,187 --> 00:26:47,564
Jesteś szalony!

399
00:26:47,647 --> 00:26:50,984
To nie twoja cholerna sprawa, Joe!

400
00:26:51,067 --> 00:26:53,945
- Ty chory pojebie!
- Teraz to widzę.

401
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
Dlatego padło na ciebie.

402
00:26:56,114 --> 00:26:58,366
Pasujesz do mojego wzorca.

403
00:26:58,450 --> 00:26:59,868
Myślałam, że się poprawi.

404
00:26:59,951 --> 00:27:02,495
Moje zdjęcie jest w słownikach
pod hasłem „niezdara”.

405
00:27:02,579 --> 00:27:04,914
Zagubiona owieczka z pociągiem do wilków.

406
00:27:04,998 --> 00:27:07,208
- To, co czuję…
- Ja się tym zajmę.

407
00:27:07,292 --> 00:27:12,088
nie wynika z tego, że jesteś wyjątkowa.
To… kompleks matki.

408
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Niezła samoświadomość, nie?

409
00:27:15,133 --> 00:27:16,468
To cię bawi?

410
00:27:16,551 --> 00:27:18,470
Nie. Nie, nie.

411
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
Przepraszam. I nie przepraszam.

412
00:27:21,556 --> 00:27:24,768
Nie odpuszczam dręczycielom.
Każdemu bym pomógł.

413
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Okej.

414
00:27:46,831 --> 00:27:49,334
Jebać Dottie.

415
00:27:50,627 --> 00:27:53,630
Co ona wie? Byliśmy dla niej akcesoriami.

416
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Pieskami, które przekarmiała,

417
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
a potem na nie krzyczała,
jak jej nasrały na portfel.

418
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
Jebać Dottie.

419
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
Nienawidzę jej.

420
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
Ciebie też nienawidzę.

421
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
Zostawiłeś mnie z nią.

422
00:28:18,988 --> 00:28:22,033
Trzeba mnie było
pochłonąć jako płód, Forty.

423
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
Czy ty mi odpisałeś?

424
00:28:49,978 --> 00:28:51,521
Co jest, kurwa?

425
00:28:51,604 --> 00:28:52,731
Forty?

426
00:28:54,941 --> 00:28:55,984
Boże.

427
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
Schlałam się.

428
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
I to jak.

429
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
O mój Boże, Forty!

430
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
Czekaj.

431
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
Naprawdę tu jesteś?

432
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Oczywiście, Lovey.

433
00:29:25,305 --> 00:29:27,515
Żyję wewnątrz ciebie.

434
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
Zawsze tu jestem.

435
00:29:29,642 --> 00:29:34,397
Zawołaj mnie po imieniu, to się zjawię

436
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
A tak na serio,

437
00:29:38,568 --> 00:29:42,906
jak bardzo się cieszymy z tego,
że tylko ja teraz w tobie żyję?

438
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
Urwałaś się ze sznura.

439
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
- Dobra robota, wagino.
- Na pewno?

440
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
Na pewno się urwałam?

441
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
Tak, czuję ulgę,

442
00:29:52,999 --> 00:29:58,505
ale nie wiem, zastanawiam się, czy może
kolejne dziecko by mi nie pomogło.

443
00:29:59,547 --> 00:30:03,009
- Skupić się i uspokoić.
- Po pierwsze, nie.

444
00:30:03,092 --> 00:30:04,344
Po drugie,

445
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
naprawdę myślisz,
że tego właśnie ci trzeba?

446
00:30:08,139 --> 00:30:09,974
Myślałam, że potrzeba mi ślubu.

447
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Potem przeprowadzki i zaczęcia na nowo.

448
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Potem piekarni.

449
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
Potem kogoś, kto nie jest moim mężem.

450
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
Nie no, czaję. Fajny jest ten dzieciak.

451
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
Przypomina mi mnie.

452
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
Forty, nie wiem, co się stało.

453
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
Zakochałam się w Joe. Tak mocno.

454
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
Ale teraz nawet… nawet…

455
00:30:42,298 --> 00:30:43,341
nawet już…

456
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
go nie lubię.

457
00:30:46,302 --> 00:30:49,556
Sprawia, że czuję się źle sama ze sobą.

458
00:30:52,892 --> 00:30:55,562
Bratnia dusza tak
na ciebie nie działa, nie?

459
00:31:03,027 --> 00:31:05,280
To autosabotaż, prawda?

460
00:31:06,030 --> 00:31:06,906
Prawda.

461
00:31:10,493 --> 00:31:13,538
- Czemu nie mogę być szczęśliwa?
- Lovey.

462
00:31:15,039 --> 00:31:18,751
Nie jesteś szczęśliwa,
bo Joe nie jest twoją bratnią duszą.

463
00:31:21,963 --> 00:31:22,922
Ja nią jestem.

464
00:31:24,090 --> 00:31:26,301
Tylko jedna osoba

465
00:31:26,384 --> 00:31:29,554
rozumie, co przeszłaś.

466
00:31:29,637 --> 00:31:31,598
Też spałem na tych materacach.

467
00:31:31,681 --> 00:31:34,809
Ten cholerny groszek mnie zabił.

468
00:31:36,019 --> 00:31:38,688
Tak mi przykro.

469
00:31:39,856 --> 00:31:43,151
Nie przepraszaj za to, że przeżyłaś.

470
00:31:46,195 --> 00:31:47,614
Jesteś tą silniejszą.

471
00:31:49,115 --> 00:31:51,826
Zawsze wiedziałaś, że tak to się skończy.

472
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Dlatego mnie tak pilnowałaś.

473
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
Będę tu

474
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
Będę tu

475
00:32:16,225 --> 00:32:22,815
Zawołaj mnie po imieniu, to się zjawię

476
00:32:37,830 --> 00:32:40,166
Kompleks matki.

477
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
Nie wierzę, że tyle mi to zajęło.
Rozwijam się.

478
00:32:43,586 --> 00:32:47,548
„Brak brzemienia sprawia, że człowiek
staje się lżejszy od powietrza,

479
00:32:47,632 --> 00:32:51,302
wzlatuje w górę,
opuszcza ziemię, jest wolny.

480
00:32:51,386 --> 00:32:54,931
Cóż zatem powinniśmy wybrać?
Ciężar czy lekkość?”

481
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
- Cześć, co…?
- Hej. To pilne.

482
00:33:02,438 --> 00:33:04,440
Wybacz, że dzwonię tak późno.

483
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
- Cześć.
- Cześć.

484
00:33:31,968 --> 00:33:34,929
- Co się stało?
- Awaria zraszaczy.

485
00:33:36,431 --> 00:33:40,309
Próbowałam znaleźć kogoś, kto je naprawi.
Tysiące książek uległo zniszczeniu.

486
00:33:41,602 --> 00:33:44,313
- Stracę pracę.
- Nie stracisz.

487
00:33:44,397 --> 00:33:47,608
Nie twoja wina, że hrabstwo skąpi
i nie płaci za remonty.

488
00:33:50,528 --> 00:33:53,364
Zadzwoniłaś do najlepszego
lekarza dla książek na świecie.

489
00:33:53,448 --> 00:33:55,783
Zaraz zobaczymy, co da się uratować.

490
00:33:56,534 --> 00:33:57,618
Będzie dobrze.

491
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
Okej. Postanawiam ci wierzyć.

492
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
Tu chodzi o książki.

493
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
O miłość do książek.

494
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
Dla Dantego zrobiłbym to samo.

495
00:34:16,387 --> 00:34:17,346
Przepraszam.

496
00:34:18,973 --> 00:34:22,727
Za wcześniej.
Wiem, że chciałeś tylko pomóc.

497
00:34:24,187 --> 00:34:26,397
Wiem, że to nie wymówka,

498
00:34:27,815 --> 00:34:30,151
ale były mąż wyzwala
we mnie najgorsze cechy.

499
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Nie ma sprawy.

500
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Każdy jest niedoskonały.

501
00:34:35,656 --> 00:34:38,868
„Gdy tyle nad tobą pracują,
nigdy nie wiesz, kiedy jesteś skończony”.

502
00:34:40,912 --> 00:34:42,205
Jericho Brown.

503
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Znasz jego książki?

504
00:34:45,166 --> 00:34:48,544
Czemu stosuję na tobie
moje stare sztuczki? Zmieniłem się.

505
00:34:49,337 --> 00:34:54,509
Czytałem jego tekst w New Yorkerze
i ten fragment… mnie poruszył.

506
00:34:54,592 --> 00:34:57,637
Ale tak naprawdę nie znam go dobrze.

507
00:35:09,023 --> 00:35:12,110
To, jak zajmujesz się książkami.
Ta staranność.

508
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
Tylko matka… No właśnie.

509
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
Dobra, przestań.

510
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
Ale dla zabicia czasu…

511
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
Mam osobiste pytanie,
ale w teorii jesteśmy po pracy.

512
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Strzelaj.

513
00:35:24,372 --> 00:35:25,665
Jaka jest twoja córka?

514
00:35:30,211 --> 00:35:31,170
Wspaniała.

515
00:35:32,630 --> 00:35:34,298
Miła, zabawna,

516
00:35:34,382 --> 00:35:38,219
lubi spacerować
i szukać czarcich kół w parku.

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Ma talent do ich znajdywania.

518
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
Kocha rysować.

519
00:35:42,390 --> 00:35:43,266
Jak jej mama.

520
00:35:43,349 --> 00:35:46,394
Tak, nic nie jest lepsze od…

521
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
Patrzenia na swoje dziecko

522
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
z wiedzą, że wyrasta
na lepszą osobę niż ty.

523
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
Jak mogłabyś skrzywdzić swoje dziecko?

524
00:35:54,569 --> 00:35:55,778
Ja widzę tylko miłość.

525
00:35:55,862 --> 00:35:56,946
Twoja kolej.

526
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
- Jaki jest Henry?
- Mały terrorysta.

527
00:36:00,741 --> 00:36:05,580
Nie, jest… uroczy, słodki.
Bardzo lubi Hemingwaya i Fitzgeralda.

528
00:36:05,663 --> 00:36:07,707
Widziałaś go z butelką, to wiesz.

529
00:36:09,000 --> 00:36:11,460
Mam nadzieję, że będzie lepszy niż ja.

530
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
Co tak się patrzysz?

531
00:36:20,219 --> 00:36:22,889
Miałem pewną wizję…

532
00:36:24,432 --> 00:36:26,142
życia długo i szczęśliwie.

533
00:36:26,225 --> 00:36:29,020
Idealna rodzina, biały płotek.
Teraz to mam.

534
00:36:29,687 --> 00:36:30,855
Chcę najlepiej dla syna.

535
00:36:30,938 --> 00:36:34,317
Ale boję się, że ta podmiejska
egzystencja z foremki…

536
00:36:35,484 --> 00:36:37,820
Nie jest najlepsza.
Wiem, że ty masz gorzej.

537
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
- Nie powinienem narzekać.
- Nie, czaję.

538
00:36:40,198 --> 00:36:43,075
Wychowywanie dzieci jest trudne
dla ludzi, którzy tak dorastali.

539
00:36:46,204 --> 00:36:47,997
Jak rozmawialiśmy o pieniądzach,

540
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
nagle to w tobie zobaczyłam.

541
00:36:52,376 --> 00:36:56,547
Przed osiemnastką byłam
w dziesiątkach domów zastępczych

542
00:36:57,423 --> 00:37:00,468
i choć wiedziałam, że to nie ma sensu…

543
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
ciągle myślałam, że mama wróci
i mnie ocali.

544
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
Oczywiście tak się nie stało.

545
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
Ale sprawiło, że chcę być lepszą mamą.

546
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Też miałem taką nadzieję.

547
00:37:17,485 --> 00:37:18,569
Przez lata.

548
00:37:19,237 --> 00:37:22,698
I regularnie zbierałem za to manto.

549
00:37:22,782 --> 00:37:25,117
Dzięki tej nadziei przetrwałem.

550
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Ale ona też nigdy nie wróciła.

551
00:37:30,289 --> 00:37:34,710
Z nikim o tym nie rozmawiam,
nigdy, nawet z Love.

552
00:37:36,796 --> 00:37:40,383
Ma dobre intencje,
ale nie zrozumie tego do końca.

553
00:37:40,466 --> 00:37:42,551
Ale ty to rozumiesz.

554
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
Wracajmy do pracy.

555
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
A co się stało z Ryanem?

556
00:37:54,438 --> 00:37:55,314
Przepraszam.

557
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Nie podoba mi się to, co widziałem,

558
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
i zastanawiam się,
jak ktoś, kto cię tak traktuje,

559
00:38:01,779 --> 00:38:03,739
dostał opiekę nad dzieckiem.

560
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
Oboje byliśmy uzależnieni…

561
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
gdy Juliette była mała.

562
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
Jednej nocy ja…

563
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
przejechałam na czerwonym.

564
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
Drugi kierowca został poważnie ranny.

565
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
Zderzyliśmy się tak,
że gdyby Juliette była z drugiej strony…

566
00:38:42,945 --> 00:38:44,613
Narażenie życia dziecka.

567
00:38:44,697 --> 00:38:47,616
Ta klęska i to,
że on wyszedł z nałogu wcześniej,

568
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
sprawiły, że Ryan dostał pełną opiekę.

569
00:38:52,121 --> 00:38:55,124
Utrzymał ją dzięki ciągłym kłamstwom.

570
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
Kłamstwom?

571
00:38:56,334 --> 00:38:58,544
No wiesz, ma pieniądze.

572
00:38:58,627 --> 00:39:01,547
Jest lokalną gwiazdą i białym facetem.

573
00:39:01,630 --> 00:39:05,217
Oboje wiemy, że biali faceci
zawsze dostaną drugą szansę.

574
00:39:05,301 --> 00:39:10,181
Gdy oskarża mnie o zaniedbanie,
bo nie przyszłam na wizytę,

575
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
wierzą mu.

576
00:39:11,807 --> 00:39:14,518
nawet gdy przysięgam,
że podał mi zły adres.

577
00:39:15,227 --> 00:39:18,731
Doprowadził mnie do aresztowania
za zniszczenie mienia,

578
00:39:18,814 --> 00:39:22,902
bo zadrapałam jego samochód.
Ledwo. Wystraszyłam się.

579
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
I moje ulubione kłamstwo:

580
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
przemoc słowna i emocjonalna.
Bo nazwałam go fiutem.

581
00:39:30,993 --> 00:39:34,246
Od lat nastawia wszystkich przeciw mnie

582
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
i wszyscy mu wierzą,

583
00:39:35,956 --> 00:39:40,920
wierzą w jego słowa, a nie moje, bo…
kim ja jestem?

584
00:39:42,004 --> 00:39:43,047
Przykro mi.

585
00:39:43,672 --> 00:39:47,551
Przykro mi, że to cię spotkało.

586
00:39:50,679 --> 00:39:53,682
Nikt mi nie kazał
jeździć tamtego wieczora.

587
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
To…

588
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
Wybór, z którym muszę żyć.

589
00:39:57,478 --> 00:40:00,815
Tak, ale mówię o reszcie,
o manipulacjach Ryana.

590
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
Ktoś musi go powstrzymać.

591
00:40:02,149 --> 00:40:05,694
- Zgłaszam się, z radością.
- Pracuję nad tym.

592
00:40:06,404 --> 00:40:09,281
Wczoraj spotkałam się z nowym prawnikiem.

593
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
Prawnikiem. To nie była randka.

594
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Uważa, że mam szansę na łączną opiekę,

595
00:40:14,954 --> 00:40:18,416
jeśli pokażę, jak naprawdę sobie radzę

596
00:40:18,499 --> 00:40:19,834
i sędzia to dostrzeże.

597
00:40:20,668 --> 00:40:26,799
Gdybym miała pewność, że Ryan nas
nie znajdzie, zwiałabym z nią do Paryża.

598
00:40:28,008 --> 00:40:31,137
Spędzałabym dnie, rysując pod Sacré-Cœur.

599
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
Brzmi jak magia.

600
00:40:35,141 --> 00:40:36,350
Dla ciebie.

601
00:40:36,434 --> 00:40:39,103
Dla mnie to tragedia, bo bym cię stracił.

602
00:40:39,186 --> 00:40:43,274
Nie mogę cię spłycać do mojego kompleksu.
Nie jesteś jak moja matka.

603
00:40:43,357 --> 00:40:45,276
Kochasz córkę, a ona powinna być z tobą.

604
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
Jesteś sobą.

605
00:40:48,529 --> 00:40:51,866
Nie ukrywasz i nie wygładzasz
swoich błędów.

606
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
Walczysz z przeciwnościami losu.
Jesteś taka…

607
00:40:59,498 --> 00:41:01,667
Nie! Proszę, nie!

608
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
Nic się nie stało.

609
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
To tylko tutaj.

610
00:41:56,388 --> 00:41:57,431
O cholera.

611
00:41:57,973 --> 00:41:59,350
Love cię zabije.

612
00:42:20,204 --> 00:42:22,873
Nie byłaś sobą w ten weekend.

613
00:42:24,333 --> 00:42:26,752
- Naprawdę jesteś w ciąży?
- To kac.

614
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Nie jestem w ciąży.

615
00:42:30,172 --> 00:42:31,840
Przykro mi to słyszeć.

616
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Nie szkodzi.

617
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
To co się dzieje?

618
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
Nie wiem.

619
00:42:40,474 --> 00:42:43,435
Po prostu nie jestem szczęśliwa.

620
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
I to nie wina Joego.

621
00:42:47,773 --> 00:42:50,776
Po prostu nie jest moją bratnią duszą.

622
00:42:51,360 --> 00:42:54,989
Żadna miłość nie jest taka,
gdy jest się bliźniakiem.

623
00:42:55,072 --> 00:42:58,534
Po swoich bliźniakach widzę,
że masz absolutną rację.

624
00:42:58,617 --> 00:43:01,036
Ale ta koncepcja bratnich dusz

625
00:43:01,620 --> 00:43:02,871
to w większości bzdury.

626
00:43:03,831 --> 00:43:05,874
Trzeba wybrać swoją bratnią duszę.

627
00:43:05,958 --> 00:43:07,334
Cary i ja

628
00:43:07,418 --> 00:43:10,004
mieliśmy naprawdę poważne problemy.

629
00:43:10,087 --> 00:43:12,172
Przez jakiś czas nawet go nie lubiłam.

630
00:43:12,840 --> 00:43:17,386
Ale postanowiłam, że jest moim wybrankiem,

631
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
i pracowałam nad tym.

632
00:43:19,471 --> 00:43:22,182
Miłość to w większości chemia.

633
00:43:22,266 --> 00:43:25,144
Dopamina, oksytocyna, serotonina.

634
00:43:25,227 --> 00:43:26,437
Jak ich potrzebujesz,

635
00:43:26,520 --> 00:43:29,356
ćwicz, jedz białko,
zadbaj o osiem przytuleń dziennie.

636
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Dopiero jak jesteś szczęśliwa i zdrowa,

637
00:43:31,900 --> 00:43:34,236
możesz podejmować prawdziwe decyzje.

638
00:43:34,320 --> 00:43:37,823
W tym takie jak wybór partnera życiowego.

639
00:43:37,906 --> 00:43:39,074
To aż tak proste?

640
00:43:39,158 --> 00:43:40,659
To nie jest proste.

641
00:43:42,578 --> 00:43:44,496
Ale warto się przemęczyć.

642
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Drogi Forty,

643
00:43:48,208 --> 00:43:50,961
byłeś moim przyjacielem
jeszcze przed narodzinami.

644
00:43:51,837 --> 00:43:52,963
Moją drugą połówką.

645
00:43:53,964 --> 00:43:56,675
Ale nie mogę ciągle się hamować,
bo za tobą tęsknię.

646
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
Nie stworzę rodziny ze złamanym sercem.

647
00:43:59,678 --> 00:44:01,347
Teraz muszę wybrać Joego.

648
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
Zawsze będę cię kochać.

649
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Ale muszę cię pożegnać.

650
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
Tym razem naprawdę.

651
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
Nawet jeśli to boli.

652
00:44:18,155 --> 00:44:21,158
Żegnaj.

653
00:44:25,871 --> 00:44:27,122
USUŃ KONTAKT

654
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
Kurwa, co ty tu robisz?

655
00:44:38,884 --> 00:44:40,094
Zadzwoniłaś do mnie.

656
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Po pijaku, o czwartej nad ranem.

657
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
Martwiłem się, więc wziąłem Ubera.

658
00:44:46,058 --> 00:44:48,602
Przepraszam. W ogóle tego nie pamiętam.

659
00:44:50,104 --> 00:44:52,773
To dowód, że podświadomie o mnie myślisz.

660
00:44:52,856 --> 00:44:53,774
Okej.

661
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
Mogę cię odwieźć,
ale musisz mnie wysłuchać.

662
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
Bardzo się o ciebie troszczę.

663
00:44:59,279 --> 00:45:03,575
Przepraszam, chwilę.
Mogę coś szybko powiedzieć?

664
00:45:04,243 --> 00:45:05,077
Jasne.

665
00:45:05,160 --> 00:45:06,912
Z tatą jest gorzej, niż myślałem.

666
00:45:06,995 --> 00:45:11,709
Byłem w jego biurze.
Wynajął detektywa do śledzenia ludzi.

667
00:45:11,792 --> 00:45:16,755
Ma jakąś szaloną teorię spiskową

668
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
o morderstwie Natalie,

669
00:45:19,174 --> 00:45:22,928
wypisał imiona ludzi z Madre Linda,

670
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
w tym twoje i Joe.

671
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
Co?

672
00:45:41,572 --> 00:45:44,408
Siostro Fiono, to ci się spodoba…

673
00:45:51,415 --> 00:45:52,833
Zaczekam na zewnątrz.

674
00:45:57,504 --> 00:45:59,006
S. E. HINTON
OUTSIDERZY

675
00:46:01,300 --> 00:46:02,342
Cześć, mały.

676
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
Świetna książka.

677
00:46:13,812 --> 00:46:16,315
Wybacz, dziś nie jest dobry dzień. Muszę…

678
00:46:16,398 --> 00:46:18,484
Złości się na ciebie i cię krzywdzi.

679
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
Potem przeprasza, mówi,
że to się nie powtórzy,

680
00:46:22,112 --> 00:46:24,490
i daje ci kwiaty, tak?

681
00:46:27,785 --> 00:46:29,661
Na świecie jest wielu złych ludzi,

682
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
czasami się tego nie widzi,
dopóki nie jest za późno.

683
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Idź na zewnątrz i zjedz z chłopcami.

684
00:46:50,390 --> 00:46:52,351
PISEMNA REZYGNACJA

685
00:46:52,434 --> 00:46:56,396
Już wiem, Marienne. Wiem,
czemu właśnie ty. To nie żaden wzór.

686
00:46:57,147 --> 00:46:59,650
Ale dziś zaczyna się kolejna faza

687
00:46:59,733 --> 00:47:03,862
mojego rozwoju. Wiem, że istniejesz,
widzę cię, nawet kocham,

688
00:47:04,321 --> 00:47:05,864
ale nie będziesz moja.

689
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
Bowiem jak długo cię kocham,
będziesz w niebezpieczeństwie.

690
00:47:11,161 --> 00:47:13,330
Cześć. Możemy pogadać?

691
00:47:13,413 --> 00:47:16,375
- Mamy dziś dużo pracy.
- Chcesz o tym zapomnieć.

692
00:47:16,458 --> 00:47:18,585
Wrócić do tego, co było. Ja nie mogę.

693
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Bo skończę, robiąc pudełka,
które znajdzie Love.

694
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
- Marienne…
- Czuję coś do ciebie.

695
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
Wiem, że to na nic.

696
00:47:27,052 --> 00:47:30,889
Masz żonę i najsłodsze dziecko na Ziemi,

697
00:47:30,973 --> 00:47:32,933
a ja nigdy nie rozwaliłabym rodziny.

698
00:47:33,016 --> 00:47:34,434
Chcę, byś to wiedział.

699
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
Nie żeby to była opcja,

700
00:47:38,188 --> 00:47:39,773
bo przecież, oczywiście…

701
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
kochasz swoją żonę,

702
00:47:42,609 --> 00:47:47,322
a my byliśmy zmęczeni
i daliśmy się ponieść chwili.

703
00:47:47,406 --> 00:47:50,576
Tak więc spokojnie.
Niczego od ciebie nie chcę.

704
00:47:50,659 --> 00:47:51,535
Po prostu…

705
00:47:52,244 --> 00:47:56,206
To przejdzie. Rozejdzie się. Okej?

706
00:47:56,832 --> 00:47:57,666
W porządku?

707
00:47:58,625 --> 00:47:59,459
Zaczekaj.

708
00:48:00,043 --> 00:48:03,338
To… nie jest nic.

709
00:48:04,047 --> 00:48:05,883
Nie zniszczę twojej rodziny.

710
00:48:07,718 --> 00:48:10,095
- Nie chcę skrzywdzić Henry'ego.
- Wiem.

711
00:48:11,889 --> 00:48:14,641
A ja nie chcę przeszkadzać ci
w odzyskaniu rodziny.

712
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
- Nie chcę skrzywdzić Juliette.
- Wiem.

713
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
O nie.

714
00:48:30,908 --> 00:48:31,950
Nie możemy.

715
00:48:32,534 --> 00:48:33,368
Wiem.

716
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
Cholera.

717
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
Nie, musisz…

718
00:48:41,418 --> 00:48:43,962
- Musisz wyjść, zanim…
- Wiem. Nie możemy.

719
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
Chcę złożyć rezygnację.

720
00:48:45,964 --> 00:48:48,342
Myślałem, że to ułatwi sprawę.

721
00:48:48,425 --> 00:48:51,511
Nie musisz tego robić.

722
00:48:52,095 --> 00:48:56,808
Ale porozmawiajmy,
jak trochę nam się oczyści w głowie.

723
00:49:02,689 --> 00:49:05,025
Nigdy nie czułem
takiej przytomności umysłu.

724
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
Ale potrzebuję czasu
na rozwiązanie problemu Love.

725
00:49:10,656 --> 00:49:14,701
Nie pozwolę jej cię skrzywdzić, Marienne.
Ani nikomu innemu.

726
00:49:14,785 --> 00:49:17,496
Tym razem ją uprzedzę.

727
00:49:18,080 --> 00:49:19,498
- Wcześnie wróciłaś.
- Hej.

728
00:49:19,581 --> 00:49:21,959
Jesteś. Nie dostałeś moich wiadomości?

729
00:49:22,876 --> 00:49:23,919
Musimy pogadać.

730
00:49:24,002 --> 00:49:25,921
Ona wie. Jakim cudem już wie?

731
00:49:26,004 --> 00:49:27,589
- Wszystko dobrze?
- Nie.

732
00:49:27,673 --> 00:49:30,550
Theo powiedział,
że Matthew zatrudnił detektywa.

733
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
Nie uważa sprawy Natalie za zamkniętą.

734
00:49:32,844 --> 00:49:34,554
Okej. Co ma na nas?

735
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
Nie wiem, ale może się dowiem.

736
00:49:36,556 --> 00:49:39,059
- Jak?
- Wiemy, że Theo się we mnie buja…

737
00:49:41,269 --> 00:49:43,480
- Chcesz to wykorzystać?
- Tak jakby.

738
00:49:43,563 --> 00:49:46,650
Dobra, powiem to.
Możesz się na to nie zgodzić.

739
00:49:46,733 --> 00:49:51,905
Ale mogłabym… udawać, że ma u mnie szansę.

740
00:49:51,989 --> 00:49:55,117
W wieku 19 lat
dla opcji seksu zrobisz wszystko.

741
00:49:55,200 --> 00:49:57,035
To dopiero zwrot akcji.

742
00:49:57,119 --> 00:50:01,206
Ale jeśli Love się na tym skupi,
może nie zauważy nas.

743
00:50:01,289 --> 00:50:05,127
Wiem, że ja… To wariactwo
i proszę cię o bardzo dużo.

744
00:50:05,210 --> 00:50:06,753
- Ale…
- Świetny pomysł.

745
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
Ufam ci.

746
00:50:11,049 --> 00:50:12,759
Jesteśmy drużyną.

747
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
Najlepszą drużyną.

748
00:50:20,809 --> 00:50:22,477
Jesteśmy najlepszą drużyną.

749
00:50:22,561 --> 00:50:26,565
To wciąż miłość,
nawet jeśli nie braterstwo dusz.

750
00:50:26,648 --> 00:50:32,029
I odwróci jej uwagę,
bym resztę mógł oddać tobie.

751
00:50:32,112 --> 00:50:35,032
Wszyscy będą zadowoleni.

752
00:51:38,011 --> 00:51:40,514
Napisy: Joanna Kaniewska