SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam You.
Apa yang kamu buat, Love?
Theo akan alihkan perhatian kamu daripada Henry.
Saya tak boleh pendam perasaan.
Saya akan melayannya agar ia terkawal.
Tapi pastikan ia tahu peraturannya.
Sekarang, saya ada kamu, Marienne.
Kali ini, ia pasti berbeza.
Saya memang cuai.
Okey.
Inilah yang saya ketahui tentang kamu beberapa hari ini, Marienne.
Kamu suka benda yang beri kamu perasaan.
Kamu ganjil dan berjiwa seni. Kamu tak suka semuanya berjalan lancar.
Kamu sukakan ketaksempurnaan.
Gandingan yang tak dijangkakan.
Kamu mendalam, penuh rasa hormat, sukakan tradisi,
tapi sukakan cabaran.
Kamu selesa dalam keadaan huru-hara, tapi bukanlah sebab kamu sukanya.
Kamu menjaga buku, seni dan minda anak muda,
tapi siapa yang jaga kamu?
Tak. Bukan ini sebabnya saya datang.
Saya ke sini untuk tahu sebabnya saya ke sini.
Kenapa kamu, Marienne?
Jadi, saya perlu tinggalkan semuanya seperti sedia kala.
Saya suka mengekori kamu. Kamu menarik dan tak boleh dijangka.
Keinginan saya untuk mengekori kamu telah dipenuhi,
tapi disebabkan saya ada kesedaran dan saya nak mengatasi keinginan itu,
saya tanya sekali lagi
kenapa saya tertarik kepada kamu?
Bagus! Ya, sudah tentu.
Alamak!
Baiklah.
Okey.
- Okey, bagus. - Kamu balik awal. Anehnya.
Ya, saya tahu tempat itu.
Okey. Ya, bagus. Jumpa di sana.
Kenapa tiba-tiba saja kamu berubah?
Saya harap kamu tak buat seks punggung dengan sesiapa. Kasihan Peach.
Kamu sengaja mengusik saya.
Gincu. Kamu nak keluar berjanji temukah?
Isteri saya.
Padan muka saya.
KAMU DALAM PERJALANAN PULANG?
BEKERJA LEWAT. NANTI SAYA PULANG
Ayah masih bekerja.
SAYA DAH BELI BAHAN UNTUK MAKANAN KEGEMARAN AWAK SEBAB SAYA ISTERI TERBAIK
Dia isteri terbaik.
Saya pula menghendap orang.
Bermakna, kamu tak berbaloi.
Kamu hanya cinta sementara.
KENAPA KAMU TAK NAK CAKAP DENGAN SAYA?
UJIAN KEHAMILAN
- Ayah, apa…? - Hai.
Bagaimana dengan Tokyo? Ayah kata nak balik bulan depan.
Kerja kami dah habis, jadi…
Baguslah ayah dah boleh menugaskan kerja.
Terima kasih.
Ayah terlupa untuk tidur di sana atau…
Penerbangan ayah lama, Theo.
- Saya gembira ayah dah pulang. - Ayah juga.
Kamu nak tanya kenapa saya di sini?
Sudah tentu.
- Apa yang berlaku di kolej? - Saya nak bercuti sebentar.
Saya tak dapat lupakan segala yang dah berlaku kebelakangan ini.
Tak apa.
Ayah faham.
- Kita boleh pergi makan. - Tak boleh. Ayah ada kerja.
Ya. Sudah tentu.
KEPUTUSAN DALAM SATU MINIT
SAYA PERLUKAN BANTUAN KAMU
SAYA TAK BOLEH BERCAKAP DENGAN KAMU. KITA TAK BOLEH BERJUMPA LAGI
Ingat lagi semasa kita buatkan Maserati ayah berlanggar? Badan kita luka-luka.
Kita memendam derita dan tak beritahu dia.
Sekarang, itulah perasaan saya.
Namun sekarang, saya tak boleh salahkan orang lain.
Saya berlaku curang terhadap teman sejiwa saya. Apa masalah saya, Forty?
Jika kamu ada di sini, kamu akan ketawa. Kamu kata saya akan jadi ibu yang teruk.
Mungkin saya sedang hamilkan anak kedua dan saya tak boleh beritahu sesiapa…
yang saya tak mahukannya.
HELO?
Jangan fikir bukan-bukan. Itu bukan anak Theo.
Tak mungkin. Saya tak rasa begitu.
Apa yang saya buat?
Telefon kamu di dalam bilik tidur saya sebab kamu dah mati.
Tiada sesiapa akan baca mesej ini. Jadi, kenapa saya mengaku?
KALENDER HUJUNG MINGGU WANITA DAN WAIN DOTTIE
Bercakap tentang ibu yang teruk…
Bercakap tentang itu… Saya tak nak tahu tentang Dottie dan perkara kegemarannya.
Saya harap kamu ada di sini. Saya perlukan kamu.
Ya Tuhan. Theo, jangan!
Apa ini? Apa yang kamu buat?
Saya nak menarik perhatian kamu. Ini perbuatan romantik.
Apa maksud kamu?
Menurut drama komedi romantik
generasi kamu, inilah yang lelaki buat untuk dapatkan gadis itu.
Pertama sekali, saya taklah setua itu. Ini bukan permainan, Theo.
Okey, maafkan saya. Saya tak tahu nak buat apa.
Namun, kamu tak pedulikan saya. Saya perlukan nasihat kamu
sebab kamu satu-satunya orang yang saya percayai.
Ayah saya dah balik.
Dia dah pun berkurung di pejabatnya.
Saya…
Entahlah. Saya tak tahu nak buat apa.
Keadaan dia tak begitu baik.
Ya. Ayah kamu sedang bersedih, Theo. Keadaan ini takkan berakhir.
Saya hantar mesej kepada mendiang adik saya.
- Mari sini. - Apa? Tak.
Pergilah jaga ayah kamu.
Saya tahu dia teruk, tapi cubalah faham perasaannya.
Pasti dia ada sebabnya.
Okey. Boleh saya tanya satu perkara lagi?
Baiklah.
Kamu fikirkan saya semasa berasmara dengan suami kamu?
- Biar betul? - Saya hanya fikirkan kamu.
Kamu perlu pergi. Pergi jaga ayah kamu.
Patutkah saya dapat nasib ini?
Adakah bayi baru ini satu kurniaan atau hukuman?
Ia kedengaran teruk. Saya terukkah?
Kenapa saya lakukannya jika saya bahagia, Forty?
- Kamu perlukan bantuan? - Tak.
Sedapnya bau.
Saya tak layak dapat dia.
Dia masak untuk saya sepanjang hujung minggu
dan saya pula tunggu dia pergi agar saya boleh ekori kamu.
Rasalah. Sedia?
Ya.
Kamu menarik perhatian saya.
Namun, Love ialah teman sejiwa saya,
ibu kepada anak saya,
cinta hidup saya.
Tugas saya sebagai suami dan ayah adalah mengekal keadaan ini.
Saya bahagia.
Tentulah kamu bahagia.
Kamu hanya fikirkan isteri kamu.
Sepanjang masa.
Hei, kamu okey?
Ya.
Bagaimana kamu jadikannya begitu lembap?
Tunjukkan kepada saya.
Ya. Begitulah.
Nikmatnya.
Terima kasih sebab sudi berjumpa saya.
Siaplah kamu jika kamu masih tak faham kata-kata saya.
Saya bergurau saja.
Saya andaikan masalah dulu dah selesai.
Saya harap kamu beritahu saya sebelum kamu upah penyiasat
untuk menyiasat kes isteri kamu yang telah ditutup.
- Itukah yang kamu percaya? - Apa yang dia jumpa?
Dia beritahu kamu yang anak jiran ialah pengedar dadah?
Kamu nak tengok?
Bacalah.
Apa yang menarik dalam hasil siasatannya?
Saya tertarik dengan jiran kamu, pembuat roti itu.
Quinn daripada keluarga Quinn di LA.
Bermakna, dia mungkin ada penyiasatnya sendiri yang tahu rancangan kamu.
Bapanya orang Republikan yang paling suka membuat tuntutan.
Ray Quinn sentiasa menang.
- Saya tak pernah langgar undang-undang. - Kamu tersilap langkah.
Saya cuma nak siasat pembunuh isteri saya.
Kamu faham perkara yang akan berlaku apabila orang di sini tahu
kamu sedang siasat mereka?
Mereka akan buat bising.
- Bagus. - Ia tak bagus.
Saya baru habiskan enam bulan cuba untuk bersihkan imej syarikat ini
daripada hubungan sulit dan pembunuhan.
- Ia berbeza. - Saya tak nak hantar kamu
kembali ke Tokyo dan habiskan enam bulan lagi menyelesaikan masalah kamu.
Ia hal yang berbeza! Ini bukan tentang syarikat.
Sebab kamu dan syarikat yang saya lindungi tak sama?
Dengar sini, saya…
Saya faham kamu sedang bersedih. Itu munasabah.
Bersedih. Namun, hal ini?
Ia menjejaskan kamu dan semua pekerja kamu.
Kamu akan musnahkan hidup tanpa sebab
sebab kesalahan orang di sini cuma memakai pakaian sukan walaupun tak bersukan.
Sudahlah. Kamu faham?
LADANG ANGGUR CASA GAIA
Baiklah.
Terima kasih.
RAHSIA KEGEMBIRAAN
Mungkin saya akan dapat jawapan hujung minggu ini. Harapnya begitulah.
Mengubah hidup adalah keghairahan saya.
Sebab itu saya beli Ladang Anggur Casa Gaia dan saya nak jadikannya hab
untuk perubahan
dan wain organik biodinamik yang bagus.
Sudah tentu Dottie berkawan dengan Sherry
dan sejuta pengikutnya.
Banyak peluang untuk menjual wain.
Mereka bakal mengalami detik perubahan dalam hidup mereka.
Persidangan Wanita Mengoptimumkan Keibuan dan Perniagaan
akan menentukan masa depan wanita. Tanda pagar "W.O.M.B".
Saya lemas dalam estrogennya.
Sekarang, mari ucap selamat.
Demi kewanitaan, keibuan
dan semangat keusahawanan.
Berhenti. Ya!
Sempurna. Saya akan hantarnya kepada kamu melalui AirDrop.
Internet akan gempar apabila kamu siarkannya.
- Terima kasih sebab datang. - Hei, Sherry.
- Sayang. - Hai, mak.
- Kamu dah upah pengasuh? - Ya.
Ini berlaku pada masa yang sesuai. Kamu kelihatan penat.
Ia dah bermula.
Saya belum sampai ke bilik saya lagi, tapi terima kasih.
Percayalah. Menjelang Isnin, kamu akan bertenang. Nak sikit?
Tak.
Kamu tak mengandung, bukan?
- Kawal diri. Dia boleh hidu ketakutan. - Saya sedang menyahtoksikkan.
Yakah? Ya Tuhan.
- Anak Joe atau anak jiran kamu? - Perlahankan suara mak.
Mak perlu bermula. Kita akan berbual nanti.
Pakailah gincu. Muka kamu pucat.
Seronoknya semasa saya berpura-pura jadi anak yatim.
DI LADANG ANGGUR DOALAH UNTUK SAYA
Muka serius kamu semasa bekerja tak tunjuk apa-apa.
Maafkan saya. Di mana Narnia?
Di bahagian sastera kanak-kanak. Nampak pokok itu?
- Terima kasih. - Ya.
Kamu keluar semasa bertugas? Adakah ini peluang keemasan kita?
Hei, Dante.
Marienne minta saya uruskan notis buku lambat.
Adakah ia di atas meja ini?
Pejabat dia. Dia akan balik dalam sejam.
Saya rasa dia maksudkan semasa dia keluar.
Rajin betul kamu…
selepas ambil tiga jam menyusun buku dari satu troli pagi ini.
Terima kasih.
Okey.
Pejabatnya tak kelihatan ada rahsia yang tersembunyi.
Tiada apa-apa dalam fail kerja atau sejarah carian.
Tiada "kamu" langsung di sini.
Ertinya, saya perlu lebih berusaha mencari.
JADUAL PERJUMPAAN PEMULIHAN
"Pemulihan". Ini satu kejutan.
Ia buat saya lebih ingin tahu dan saya perlukan lebih banyak maklumat.
"Membahayakan kanak-kanak"?
ADUAN LANGSUNG
"Pengabaian."
"Penderaan."
Tak mungkin.
PEMINTA PERTOLONGAN
Pasti bekas suaminya.
Semakin banyak yang saya tahu, semakin kurang saya faham.
Siapa kamu yang sebenarnya?
Perkara yang saya tahu adalah masalah kamu serius.
Teruknya hidup kamu. Saya ada isteri dan anak lelaki.
Saya tak nak ada kaitan dengan masalah kamu.
Saya dah hilang minat.
"Apa yang saya nak? Perkahwinan yang sentiasa perlu diperbaiki?
Keluarga yang menyusahkan saya? Tak, saya berhak dapat yang lebih baik.
Saya tahu bagaimana rupanya."
Bagaimana rupanya?
"Saya sedar saya ada banyak potensi."
Jadi, saya mula menulis.
Akhirnya, saya tubuhkan syarikat sendiri dan ia sukar.
Ia amat meletihkan.
Namun, jika saya boleh buat, kamu pun boleh.
Itu saja?
Baiklah. Siapa yang ada soalan?
- Ya, kamu. - Pencapaian kamu sangat tinggi.
Bagaimana kamu boleh tetap rendah hati?
Biar betul?
Saya mulakan setengah jam pertama setiap pagi meluahkan rasa bersyukur.
Ingat, tiada sesiapa boleh lalui hidup ini tanpa bantuan.
Baiklah. Siapa lagi?
Apakah rahsia kegembiraan itu?
Kamu tak beritahu kami cara ibu profesional abad ke-21
boleh mencari kebahagiaan.
Mudah saja.
Jika kita fokus pada diri,
tak perlu tertanya-tanya tentang orang lain.
Apa maksudnya? Saya fokus pada diri dan saya tak…
- Okey, seterusnya. - Tiada masalah. Teruskan.
Kamu rasa kamu sendiri adalah hebat?
Adakah sebenarnya kamu tak nak berjaya?
Kamu rasa bersalah dan kamu sabotaj kebahagiaan kamu sendiri?
Muhasabah diri kamu dan baca buku saya.
Tentang perjalanan kejayaan kamu yang narsisistik
dan kamu rasa kamu layak mendapatnya? Kehidupan kamu tak pernah susah.
Saya tak rasa bersalah.
Dia tak tahu apa yang dia cakapkan. Tentulah saya nak berjaya, bukan?
Kamu kuat. Kamu disayangi. Kamu dimaafkan.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
- Kami dah lupakannya. - Kamu masih boleh berseronok.
Sherry ada idea hebat. Kami akan buat temu bual IGTV dengan satu sama lain.
Kami nak kamu sertainya.
- Temu bual untuk apa? - Jenama kami.
Namun, untuk membalas kata-kata kamu tadi juga.
Kamu betul tentang satu perkara.
Wanita perlu lihat wanita lain yang berjaya saling menyokong.
Lebih baik gunakan kelebihan kita, bukan?
Tanda pagar "Kamu boleh duduk bersama kami."
Baiklah.
Helo, semua.
Saya di Persidangan W.O.M.B.
dengan pencipta Heart-Shaped Mistakes
dan ibu kembar, Sherry Conrad.
Sherry,
blog kamu buat saya terharu.
Namun, hati kamu yang menyentuh saya.
Dottie.
Aduhai!
Kamu bagaikan cahaya yang menerangi kami semua.
- Kamulah kakak sejiwa saya. - Jijiknya.
Dan juga,
kebanggaan dan kegembiraan saya, Love Quinn-Goldberg.
Saya sangat bangga membesarkan anak perempuan yang hampir sama dengan saya.
- Hampir sama? - Dia serba boleh.
Jaga suami, perniagaan, anak berusia setahun dan mungkin juga anak baru.
Ya Tuhan, mak.
- Ya Tuhan, Love! Hebat! - Apa ini?
- Apa yang kamu buat? - Sherry, beri kami seminit.
Love, saya cuma…
Pergi dari sini.
Terima kasih.
Kenapa mak buat begitu? Saya belum pasti. Saya belum beritahu Joe.
Mak tak hairan. Masalah rumah tangga kamu semakin bertambah.
Mak, ini tiada kaitan dengan mak.
Hidup, perkahwinan dan rahim saya
bukan urusan mak dan tak patut dikongsikan di media sosial.
- Jangan cakap begitu. - Seseorang patut cakap begitu.
Maklah punca saya dan Forty jadi begini.
- Jangan cakap tentang dia. - Patutlah hidup kita jadi begini.
Mak hanya ajar saya untuk memikat lelaki,
bina keluarga, kemudian musnah semuanya.
Kami dah beri kamu banyak keistimewaan ketika kamu dibesarkan.
Kamu masih merungut.
Mak dah beri kamu segalanya, anak tak kenang budi.
Kamu langsung tak tahu pengorbanan mak.
Kamu nak berasmara dengan anak jiran atau musnahkan hidup
tiada kena-mengena dengan mak cuma kamu dimanjakan dan berasa bosan.
Mak bersalah sebab memanjakan kamu. Namun, punca kamu tak bahagia?
Cermin diri sendiri dulu sebelum nak salahkan orang lain.
Ayah, saya bawakan makan malam.
Ayah?
Ayah boleh marah saya, tapi makanlah sikit.
Apa ini?
JIRAN-JIRAN
Dah siap, Goldberg?
Pergilah dulu. Saya akan tutup perpustakaan.
Bau minyak wangi kamu boleh buat saya lupakan semuanya.
- Lebih baik saya jauhi daripada kamu. - Tak. Kamu tahu peraturannya.
Boleh tunggu di sana sekejap?
Kamu upah peguam?
- Mari bercakap di luar. - Tak.
- Itu bekas suami kamu? - Kamu tiada hak, si penagih.
Keadaan tak kedengaran baik.
- Dengar sini… - Jangan sentuh saya…
- Jangan sentuh saya! - Tak. Kita belum selesai.
Hei!
- Apa yang sedang berlaku di sini? - Hei, maaf.
Jangan salah faham. Saya tak sengaja jatuhkannya.
Tentu kedengaran macam kami bergaduh.
Saya Ryan Goodwin.
Jika kamu rasa-rasa kenal muka saya, saya dari Berita Saluran 3.
Saya kenal kamu. Saya rasa kamu patut pergi, Ryan.
Ya, dah tentu.
Baiklah.
Biasalah, bekas kekasih.
- Saya masih menghormati dia. - Jangan pandang dia. Pergilah.
Ya.
Jumpa lagi, Mare.
- Kamu okey? - Kamu tak patut buat begitu.
Saya tak minta bantuan kamu.
Kenapa kamu masih masuk campur?
Susah sangat?
Perlukah kamu selamatkan saya
dan masuk campur hal saya?
Kamu dah gila!
Ia langsung bukan urusan kamu, Joe!
- Kamu gila! - Saya dah nampak sekarang.
Sebab inilah saya tertarik kepada kamu. Kamu semua sama saja.
- Mak sangka dia lebih baik kali ini. - Cuainya saya.
Saya tertarik pada wanita begini.
- Saya berasa begini… - Biar saya uruskan.
Bukan sebab kamu istimewa. Tunggu dulu. Saya ada masalah ibu.
Akhirnya, saya dah sedar.
Saya lucu?
Tak.
Maaf. Namun, saya tak rasa bersalah.
Saya takkan biarkan pembuli membuli. Saya akan selamatkan sesiapa saja.
Okey.
Dottie boleh pergi mati.
Apa yang dia tahu? Kami bagaikan alat tambahannya.
Kami bagaikan anjing yang dia beri makan.
Kemudian, dia menjerit apabila kami rosakkan beg Gucci dia.
Dottie boleh pergi mati. Saya bencikan dia.
Saya bencikan kamu juga. Sebab tinggalkan saya dengan dia.
Kamu patut makan saja saya ketika dalam kandungan, Forty.
Kamu balas mesej saya?
Apa ini?
Forty?
Ya Tuhan.
Saya mabuk.
Sangat mabuk.
Ya Tuhan. Forty!
Tunggu.
Betulkah kamu ada di sini?
Ya, dah tentu, Lovey.
Saya tinggal dalam diri kamu. Saya sentiasa ada di sini.
Panggil saja nama saya dan saya akan datang
Sekarang masa serius.
Saya satu-satunya benda yang hidup dalam badan kamu.
Nyaris-nyaris lagi.
- Syabas, vagina. - Betul?
Nyaris-nyaris? Maksud saya…
Saya lega,
tapi saya tertanya-tanya sama ada seorang lagi bayi akan tenangkan saya.
- Mungkin saya boleh fokus. - Pertama sekali, tak.
Kedua…
kamu benar-benar fikir kamu perlu fokus?
Saya sangka saya perlu berkahwin.
Kemudian, pindah dan mula semula. Kemudian, kedai roti.
Kemudian, seseorang yang bukan suami saya.
Saya faham. Budak itu agak hebat. Dia mengingatkan saya pada diri saya.
Forty, saya tak tahu apa yang terjadi.
Saya jatuh cinta dengan Joe.
Namun sekarang, saya tak…
sukakan dia…
lagi.
Dia buat saya rasa teruk sebab jadi diri sendiri.
Teman sejiwa tak patut buat kamu rasa begitu, bukan?
Saya sabotaj diri, bukan?
Ya.
- Kenapa saya tak boleh bahagia? - Lovey.
Kamu tak bahagia sebab Joe bukan teman sejiwa kamu.
Sayalah teman sejiwa kamu.
Ada seorang
yang memahami perkara yang kamu lalui.
Saya juga tidur di atas tilam-tilam itu. Kacang pis itu buat saya rasa nak gila.
Saya minta maaf.
Jangan rasa bersalah sebab terus hidup.
Kamu lebih tabah daripada saya.
Kamu tahu keadaan akan jadi begini. Sebab itulah kamu peluk saya dengan erat.
Saya akan datang
Panggil saja nama saya dan saya akan datang
Masalah ibu.
Tak sangka saya ambil masa selama ini. Saya semakin matang.
"Ketiadaan beban menyebabkan seseorang menjadi lebih ringan daripada udara,
terbang ke tempat tinggi, tinggalkan dunia dan bebas.
Jadi, apa patut kita pilih? Berat atau keringanan?"
Hei, apa…
Hei. Ada kecemasan.
Maaf sebab hubungi lewat begini.
- Hei. - Hei.
- Apa yang berlaku? - Sistem pemercik rosak.
Saya dah suruh orang membaikinya. Sekarang, ribuan buku dah musnah…
dan saya akan dipecat.
Kamu takkan dipecat.
Bukan salah kamu yang daerah ini terlalu kedekut untuk menjaga bangunan.
Saya doktor buku terbaik di dunia.
Mari lihat buku mana yang boleh diselamatkan.
Jangan risau.
Okey. Saya akan percayakan kamu.
Ini tentang buku.
Demi cinta terhadap buku.
Saya juga akan ke sini jika Dante hubungi saya.
Maafkan saya.
Tentang tadi. Saya tahu kamu cuma nak membantu.
Saya tahu ia bukan alasan,
tapi bekas suami saya tunjukkan sisi buruk saya.
Tiada masalah.
Semua orang tak sempurna.
"Apabila kita memperbaiki sesuatu sejak sekian lama,
kita takkan tahu yang kita dah siap."
Jericho Brown.
Kamu tahu karya dia?
Kenapa saya cuba memikat kamu? Saya bukan lagi begitu.
Saya baca karyanya dalam The New Yorker dan saya ingatnya sampai bila-bila.
Namun, saya tak tahu karyanya yang lain.
Cara kamu kendalikan buku-buku itu. Penjagaan kamu.
Cuma seorang ibu… Ya.
Sudah. Okey, berhenti.
Namun, hanya untuk menceriakan suasana…
Ini soalan peribadi, tapi ini bukan waktu bekerja.
- Tanyalah. - Anak kamu bagaimana orangnya?
Hebat.
Baik, kelakar,
suka keluar mencari cincin pari-pari di taman.
Dia pandai mencarinya.
- Dia suka melukis. - Seperti ibunya.
Tiada apa-apa di dunia ini yang setanding dengan…
Melihat anak kita
menjadi lebih baik daripada kita.
Tak mungkin kamu cederakan anak kamu. Kamu sayangkan anak kamu.
Giliran kamu.
- Bagaimana dengan Henry? - Dia sangat nakal.
Tak, dia comel dan baik. Dia minat Hemingway dan Fitzgerald.
Dia kuat minum susu.
Saya harap dia lebih baik daripada saya.
Kenapa rupa kamu begitu?
Saya ada bayangan tentang keluarga bahagia.
Keluarga sempurna, pagar pancang. Saya dah memilikinya.
Saya nak yang terbaik untuk anak saya. Saya cuma risau kehidupan subbandar…
tak sesuai. Saya tahu nasib kamu lebih malang.
- Saya tak patut merungut. - Saya faham.
Membesarkan anak-anak sukar apabila kita ada rekod jenayah.
Apabila kamu cakap yang keluarga kamu tak kaya, saya faham perasaan kamu.
Ya, saya pernah tinggal di banyak rumah kebajikan sebelum berusia 18 tahun.
Walaupun saya tahu ia tak masuk akal…
saya sentiasa fikir yang mak saya akan datang selamatkan saya.
Dia tak pernah datang, tapi ia buat saya menjadi ibu yang lebih baik.
Saya masih berharap.
Selama bertahun-tahun.
Saya juga sering dibelasah disebabkan hal itu.
Ia buat saya teruskan hidup.
Namun, dia juga tak pernah kembali.
Saya tak pernah cakap tentang hal ini dengan sesiapa, termasuklah Love.
Walaupun dia berniat baik, dia takkan faham sepenuhnya.
Namun, kamu faham sepenuhnya.
- Kita patut sambung kerja. - Apa yang terjadi dengan Ryan?
Maafkan saya.
Saya tak suka kejadian tadi
dan saya nak tahu sebabnya orang yang layan kamu begitu
boleh dapat hak penjagaan anak kamu.
Kami berdua penagih semasa Juliette masih bayi.
Pada suatu malam, saya melanggar lampu isyarat merah.
Pemandu lain cedera teruk
dan berdasarkan cara kami berlanggar, jika Juliette di sebelah sana…
Membahayakan kanak-kanak.
Ryan mendapat hak penjagaan penuh
disebabkan kemalangan itu dan dia bebas dadah sebelum saya.
Dia dapat terus menjaga anak kami dengan penipuannya.
Penipuan?
Dia kaya.
Lelaki kulit putih yang terkenal.
Lelaki kulit putih selalu diberi peluang.
Jadi, apabila dia tuduh saya abaikan anak dan tak datang melawatnya,
mereka percayakan dia.
Walaupun saya bersumpah dia beri saya alamat yang salah.
Dia boleh penjarakan saya atas kemusnahan harta benda
sebab mencalarkan kereta dia. Saya calarkan sedikit saja sebab saya takut.
Dia juga dakwa saya atas penderaan lisan dan emosi sebab gelar dia jahat.
Dia dah bertahun-tahun bina kes untuk menentang saya.
Semua orang percayakan dia sebab siapa saya?
Saya bersimpati.
Saya bersimpati atas kesusahan kamu lalui selama ini.
Tiada siapa yang paksa saya memandu pada malam itu.
Saya perlu terima hakikatnya.
Namun, Ryan memanipulasi sistem keadilan. Seseorang patut halang dia.
- Saya tawarkan diri dengan gembira. - Saya sedang usahakannya.
Saya baru jumpa peguam baru semasa makan malam semalam.
Peguam. Kamu bukannya berjanji temu.
Dia rasa hak penjagaan bersama boleh diperoleh
jika saya boleh tunjukkan keadaan saya sekarang kepada hakim.
Kalaulah Ryan tak dapat cari kami, saya akan bawa Juliette lari ke Paris.
Kami akan melukis di luar Sacre Coeur.
Ia kedengaran ajaib.
Bagi kamu.
Nasib saya pula tragik sebab kehilangan kamu.
Saya tak patut samakan kamu dengan masalah saya. Kamu bukan ibu saya.
Kamu sangat sayangkan anak kamu dan dia patut bersama kamu. Itulah diri kamu.
Kamu tak sembunyikan rasa malu, kamu akui kesilapan kamu
dan pertahankan diri apabila diserang. Kamu memang…
Tak! Tolonglah, tak!
Jangan risau, tengok. Cuma di sini yang basah.
Alamak!
Love akan bunuh kamu.
Angin kamu kurang baik pada hujung minggu ini.
- Kamu mengandung? - Ini pening akibat mabuk.
Saya tak mengandung.
Saya bersimpati mendengarnya.
Jangan risau.
Jadi, apa yang berlaku?
Entahlah.
Saya cuma tak bahagia.
Ia bukan salah Joe.
Dia bukan teman sejiwa saya.
Apabila ada kembar, tiada orang lain boleh menandinginya kasih sayangnya.
Saya juga ada kembar. Betul cakap kamu.
Namun, hal teman sejiwa itu mengarut.
Kita yang pilih teman sejiwa sendiri.
Saya dan Cary ada masalah sendiri.
Saya pernah tak suka dia buat sementara waktu.
Namun, saya putuskan yang dia teman sejiwa saya
dan saya jayakannya.
Cinta ialah bahan kimia.
Dopamin, oksitosin, serotonin. Untuk aktifkan ketiga-tiganya,
bersenam, makan protein, peluk lapan kali sehari.
Apabila kita gembira dan sihat,
barulah kita boleh buat pilihan yang betul.
Termasuklah memilih teman hidup kamu.
Semudah itu saja?
Ia tak mudah.
Namun, ia sangat berbaloi.
Kepada Forty, kamu kawan baik saya sejak sebelum kita lahir lagi.
Separuh diri saya.
Namun, saya tak boleh menahan diri hanya sebab saya rindukan kamu.
Saya tak boleh besarkan keluarga dengan hati yang terluka.
Saya perlu pilih Joe sekarang.
Saya akan sentiasa cintakan kamu. Namun, saya perlu ucap selamat tinggal.
Kali ini, benar-benar.
Walaupun ia menyakiti saya.
Selamat tinggal.
PADAM NOMBOR TELEFON
Apa kamu buat di sini?
Kamu hubungi saya pukul 4:00 pagi semasa mabuk.
Saya risau, jadi saya menaiki kenderaan Uber ke sini.
Maaf. Saya tak ingat perkara itu.
Itu bukti yang saya ada dalam minda separa sedar kamu.
Okey.
Saya boleh hantar kamu balik, tapi saya nak kamu dengar.
- Saya sangat ambil berat tentang kamu. - Maaf. Boleh saya cakap sesuatu?
Baiklah.
Ayah saya sangat teruk.
Saya masuk ke pejabatnya dan dapat tahu dia upah penyiasat untuk menghendap orang.
Dia ada teori konspirasi
tentang pembunuhan Natalie
dengan nama penduduk Madre Linda,
termasuklah kamu dan Joe.
Apa?
Jururawat Fiona, saya rasa kamu akan suka buku ini. Ia…
Saya akan tunggu kamu di luar.
Hei, budak.
Saya suka buku itu.
Maaf, hari ini bukan hari yang baik. Saya perlu…
Dia sering marah dan menyakiti kamu.
Dia minta maaf, cakap ia takkan berulang lagi
dan dia beri kamu bunga, bukan?
Ada ramai lelaki jahat di luar sana
dan kadangkala, kita tak tahu sehinggalah ia terlambat.
Pergi makan dengan budak-budak lain.
PELETAKAN JAWATAN SECARA RASMI
Marienne, saya tahu sebabnya saya tertarik kepada kamu.
Ia bukan disebabkan corak.
Namun hari ini, bermulalah fasa diri saya yang
seterusnya untuk tahu kamu wujud, untuk melihat kamu, mencintai kamu
dan tak boleh memiliki kamu.
Sebab selagi saya cintakan kamu, kamu dalam bahaya.
Hai. Boleh kita bercakap sekejap?
- Kita ada banyak kerja. - Kamu nak lupakannya.
Buat macam biasa. Saya tak boleh.
Saya akan buat kotak barangan kamu dan Love akan menemuinya.
- Marienne… - Saya sukakan kamu.
Saya tahu tiada apa yang akan berlaku.
Kamu dah berkahwin dan ada anak yang sangat comel.
Saya nak kamu tahu yang saya tak nak memisahkan keluarga.
Saya tahu kamu tak pernah curang sebab…
kamu cintakan isteri kamu.
Kita pula cuma penat dan dipengaruhi suasana itu.
Jadi, jangan risau, saya tak nak apa-apa.
Saya cuma…
Perasaan ini boleh hilang. Okey?
Kamu faham?
Tunggu.
Bukan tiada apa-apa.
Saya tak nak hancurkan keluarga kamu.
- Saya tak nak sakiti Henry. - Saya tahu.
Saya takkan ganggu kamu bersatu dengan anak kamu.
- Saya takkan sakiti Juliette. - Saya tahu.
Alamak!
- Kita tak boleh buat begini. - Saya tahu.
Tak guna.
Tak, kamu…
- Kamu perlu pergi sebelum… - Saya tahu. Kita tak boleh.
Saya datang untuk letak jawatan.
Saya rasa ia akan memudahkan keadaan.
Kamu tak perlu buat begini.
Namun, kita patut bercakap apabila kita lebih tenang.
Saya tak pernah rasa lebih tenang.
Namun, saya perlukan masa untuk fikirkan apa saya nak buat tentang Love.
Saya takkan biarkan dia atau sesiapa cederakan kamu, Marienne.
Saya akan mendahului dia kali ini.
- Awalnya kamu balik. - Hei.
Itu pun kamu. Kamu tak dapat mesej saya?
Kita perlu berbincang.
Dia tahu. Bagaimana dia boleh tahu?
- Semuanya okey? - Tak.
Theo beritahu saya yang Matthew upah penyiasat untuk siasat orang.
Dia tak fikir yang kes Natalie ditutup.
Okey. Apa maklumat yang dia ada?
Entah, tapi saya boleh siasat.
- Bagaimana? - Kita tahu Theo sukakan saya.
- Kamu nak mempergunakannya? - Lebih kurang.
Saya akan cakap. Kamu boleh bantah.
Saya boleh buatkan dia fikir yang dia ada peluang.
Budak 19 tahun akan buat apa-apa saja jika mereka sangka akan dapat seks.
Tak sangka jadi begini,
tapi jika Love fokus pada Theo, dia takkan perasan akan kami.
Saya tahu ini idea gila dan saya minta kamu percayakan saya, tapi…
Ini idea yang bagus.
Saya percayakan kamu. Kita sepasukan.
Pasukan terbaik.
Kami memang pasukan terbaik.
Walaupun kami bukan teman sejiwa, ia tetap sejenis cinta.
Dia sibuk dengan benda lain, jadi saya boleh fokus pada kamu.
Ini memanfaatkan semua orang.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri