SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di You:
Kau sedang apa, Love?
Pemuda itu akan mengalihkan perhatianmu dari putramu.
Aku tak bisa mengurung jati diriku.
Lebih baik cukup memuaskannya agar tetap terkendali,
tapi pastikan itu tahu aturannya.
Maka kini, aku memilikimu, Marienne.
Keadaan akan berbeda kali ini.
Jika kau cari definisi kata "canggung", ada fotoku.
Baiklah.
Ini yang telah kuketahui tentangmu beberapa hari ini, Marienne.
Kau suka hal yang membuatmu merasa.
Kau aneh dan berseni. Kau tak suka hal-hal yang terlalu serasi.
Kau menemukan keindahan dalam kekurangan.
Penyandingan tak terduga.
JERICHO BROWN TRADISI
Kau berpikiran dalam, takzim, mengingat asalmu,
tapi juga suka bertualang.
Kau nyaman dalam kekacauan, tapi kurasa bukan karena kemauanmu.
Kau merawat buku, seni, dan para pemikir muda,
tapi siapa yang merawatmu?
Tidak. Bukan. Bukan itu alasanku di sini.
Aku di sini untuk mencari tahu alasanku berada di sini.
Kenapa dirimu, Marienne?
Aku harus meninggalkan segalanya seperti awalnya.
Aku suka membuntutimu. Kau menarik dan tak bisa diprediksi.
Sisi jiwaku yang membutuhkan ini sudah cukup terpuaskan,
tapi karena sadar diri dan mungkin ingin menaklukkan sifat itu,
aku bertanya lagi,
kenapa aku tertarik kepadamu?
Bagus! Ya, tentu.
Sial.
Baik.
Baiklah.
- Baiklah, bagus. - Kau pulang lebih awal. Sangat tak lazim.
Ya. Ya, aku tahu tempat itu.
Baiklah. Ya, bagus. Sampai jumpa di sana.
Apa yang membuatmu mengubah rutinitasmu?
Kuharap itu tak melibatkan bercinta di ranjang ini. Damailah, Persik.
Baiklah. Kini kau hanya mempermainkanku.
Lipstik.
Kau akan pergi kencan?
Istriku.
Aku pantas menerima ini.
KAU DALAM PERJALANAN PULANG?
BEKERJA LEMBUR. SEGERA PULANG.
Ayah masih bekerja.
SUDAH BELANJA UNTUK AKHIR PEKAN.
MEMASAK SEMUA FAVORITMU, KARENA AKU ISTRI TERBAIK.
Dia istri terbaik yang pernah ada…
sementara aku melakukan ini.
Hanya untuk membuktikan kau tak sepadan.
Kau hanya kesukaanku yang sementara.
KENAPA KAU TAK MAU BICARA PADAKU?
TES KEHAMILAN FIRST RESPONSE
- Ayah. Hei, apa… - Hai.
Ada apa dengan Tokyo? Kukira Ayah pergi sampai bulan depan.
Ya. Tim Ayah yang menyelesaikannya, jadi…
Baiklah. Selamat, karena mendadak mampu mendelegasikan.
Terima kasih.
Jadi, Ayah lupa tidur di sana, atau…
Ayah baru mendarat, Theo.
- Aku senang Ayah pulang. - Ayah juga senang.
Ayah mau bertanya kenapa aku di sini?
Tentu saja.
- Ada apa di sekolah? - Aku memutuskan cuti sementara.
Ayah tahu, dengan semua kejadian ini, aku mulai merasa terpengaruh.
Hei, tak apa-apa.
Ayah bisa mengerti.
- Kita bisa pergi makan. - Ayah tak bisa, ada pekerjaan di dalam.
Ya. Tentu.
HASIL DALAM SEMENIT
SERIUS. AKU SANGAT BUTUH BANTUANMU.
AKU TAK BISA BICARA PADAMU LAGI,
SUDAH KUKATAKAN TAK BISA BERTEMU LAGI, THEO, KUMOHON.
Ingat saat kita menabrakkan Maserati Ayah? Kita babak belur.
Tapi kita tahu sebaiknya diam saja daripada Ayah tahu ulah kita.
Ini terasa begitu.
Hanya saja, barang rusak ini tak bisa kubawa ke seberang kota,
lalu berkata itu dicuri.
Aku mengkhianati belahan jiwaku.
Ada apa denganku, Forty?
Andai di sini, kau akan tertawa. Katamu aku akan menjadi ibu payah.
Nomor dua mungkin kukandung sekarang, tak seorang pun bisa kuberi tahu bahwa…
Aku tak yakin mau bayi itu.
HALO?
Berhentilah menyindir.
Ini bukan anak Theo.
Tak mungkin. Kurasa tidak.
Aku sedang apa?
Ponselmu mati di meja nakasku, karena kau sudah mati.
Lalu tak seorang pun akan membaca ini. Jadi, untuk apa aku mengaku dosa?
KALENDER ACARA WANITA DAN ANGGUR DOTTIE
Bicara tentang ibu payah…
Yang paling tak kubutuhkan, akhir pekan penuh Dottie dan bisnis barunya.
Andai kau di sini.
Aku butuh kau.
Astaga. Theo, hentikan!
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan?
Kukira ini akan kau perhatikan. Hal ini sangat romantis.
- Apa maksudmu? - Menurut film komedi romantis…
Dari generasimu, ini tindakan pria agar mendapatkan wanita.
Pertama, aku tidak setua itu. Lalu ini bukan permainan, Theo.
Baiklah. Maafkan aku. Aku bingung harus bagaimana.
Kau mengabaikanku.
Entahlah, aku butuh nasihatmu,
karena hanya kaulah orang yang kupercayai.
Ayahku pulang.
Dia sudah mengasingkan diri di kantornya.
Aku hanya…
Entahlah.
Aku bingung harus bagaimana.
Dia tidak baik saja.
Ya. Ayahmu sedang berduka, Theo. Itu perasaan jungkir balik tanpa akhir.
Aku baru kirim pesan ke mendiang saudaraku.
- Kemarilah. - Apa? Tidak.
Pergilah merawat ayahmu saja.
Aku tahu dia bisa menyebalkan, tapi coba pahami sudut pandangnya.
Aku yakin itu tak buruk.
Baiklah.
Boleh bertanya satu hal lagi?
Tentu.
Apa kau memikirkanku saat bercinta dengan suamimu?
- Kau serius? - Hanya wajahmu yang kulihat.
Kau harus pergi. Rawat ayahmu.
Apa aku layak menerima ini?
Apakah bayi baru ini kado atau hukuman?
Astaga, itu terdengar buruk. Burukkah aku? Kenapa kulakukan, Forty, jika aku bahagia?
- Butuh bantuan? - Tidak, aku bisa.
Aromanya enak.
Aku tak layak bersuamikan dia.
Aku tak layak beristri dia.
Dia membuat makanan agar aku kenyang di akhir pekan.
Aku justru hitung menit sampai dia pergi agar aku bisa membuntutimu.
Satu suapan. Siap?
Ya.
Biar kuperjelas. Kau memikatku.
Akan tetapi, Love adalah belahan jiwaku.
Ibu dari anakku.
Cinta dalam hidupku.
Tugasku sebagai suami dan ayah adalah menjaganya tetap begitu.
Aku bahagia.
Tentu kau bahagia.
Isi benakmu hanyalah istrimu.
Setiap saat.
Hei, kau baik saja?
Ya.
Bagaimana kau membuatnya sangat lembap?
Tunjukkan padaku.
Ya, seperti itu.
Tadi itu hebat.
Sangat hebat.
Kuhargai kau mau menemuiku secara langsung.
Aku bisa memitingmu jika aku tak bisa menghubungimu.
Pitingan penuh cinta.
Aku hanya bisa berasumsi bagian terbaiknya sudah berlalu.
Kuhargai jika kau beri tahu aku sebelum menyewa penyelidik
untuk periksa kasus istrimu yang sudah ditutup.
- Sudah? Kau percaya itu? - Dia temukan apa?
Dia memberitahumu putri tetanggamu menjual kokaina?
Mau lihat?
Lihat sendiri.
Intinya saja. Ada yang menarik dari hasil kerja orang ini?
Satu hal yang menarik bagiku adalah tetanggamu, si pembuat roti.
Quinn dari keluarga Quinn LA.
Artinya, dia mungkin punya penyelidik yang tahu apa rencanamu.
Lalu ayah yang paling suka menggugat di Partai Republik, minta hitung ulang.
Kecuali Ray Quinn. Dia menang.
- Aku tak melanggar hukum. - Tampang sejelek ini harus ilegal.
Aku ingin tahu siapa pembunuh istriku. Bisa bayangkan?
Kau tahu apa akibatnya saat warga kota ini
tahu kau menyelidiki mereka?
Mereka akan protes.
- Bagus. - Tidak bagus.
Enam bulan kuhabiskan untuk memisahkan perusahaan ini
dari kata semacam perselingkuhan, pembunuhan.
- Itu berbeda. - Aku tak mau mengirimmu
kembali ke Tokyo sementara aku membereskan ulahmu selama enam bulan lagi.
Itu sangat berbeda.
Ini bukan tentang perusahaan.
Karena kau dan perusahaan yang kulindungi sama sekali bukan hal yang sama?
Dengar, aku…
Aku mengerti kau berduka. Itu sangat masuk akal.
Duka.
Tapi ini?
Ini tak hanya akan merugikanmu, tapi juga semua karyawanmu.
Kau akan sia-sia menghancurkan orang,
karena pelanggaran terburuk warga kota ini
adalah baju olahraga norak.
Hentikan ini sekarang. Kau paham itu, bukan?
KEBUN ANGGUR CASA GAIA
Baik.
Terima kasih.
RAHASIA SUKACITA
Mungkin aku akan mendapat jawaban akhir pekan ini. Semoga saja.
Mengubah kehidupan adalah minatku.
Itu alasanku beli Kebung Anggur Casa Gaia dan ingin menjadikannya
pusat transformasi,
dan pusat anggur mewah organik biodinamis.
Tentu, Dottie berteman dengan Sherry
dan miliaran pengikutnya.
Banyak kesempatan menjual jus para ibu.
Hal yang akan dialami para wanita ini adalah momen penentu dalam hidup mereka.
Konferensi Bisnis dan Optimalisasi Keibuan Wanita
akan menata arah ke masa depan.
Tagar "W.O.M.B."
Aku tenggelam dalam estrogennya.
Sekarang, bersulang.
Untuk kewanitaan, keibuan,
dan semangat kewirausahaan.
Dan, cut. Ya!
Itu sempurna. Biar kuperiksa fail ini dan kirim di AirDrop.
Internet akan kagum saat ini diunggah.
- Terima kasih sudah datang. - Hei, Sherry.
- Sayang. - Hai, Ibu.
- Orang di ruang anak menjaga anakmu? - Mengambilnya dari pelukanku.
Ini terjadi di saat terbaik. Kau tampak sangat lelah.
Ini dimulai.
Aku belum masuk ke kamarku, tapi terima kasih.
Percayalah. Senin nanti, kau akan menjadi contoh relaksasi. Mau?
Tidak usah.
Tidak hamil, bukan?
- Kendalikan dirimu. Dia tahu kau takut. - Sedang detoks.
Sungguh? Astaga.
- Karena Joe atau anak tetangga? - Pelankan suara Ibu. Aku…
Ibu punya beberapa detik sebelum mulai. Kita bahas nanti.
Pakai sedikit lipstik, Sayang. Kau pucat.
Ingat kita berlagak jadi anak yatim?
Itu menyenangkan.
TIBA DI KEBUN ANGGUR. DOAKAN.
Mimik seriusmu, tak terbaca.
Permisi. Di mana Narnia?
Itu di bagian Buku Anak. Kau lihat pohon di sana?
- Terima kasih. - Ya.
Kau pergi di tengah sif? Mungkinkah ini kesempatan?
Hei, Dante.
Marienne memintaku mengurus pemberitahuan keterlambatan buku.
Apakah tadi ada di meja ini?
Di kantornya. Dia kembali satu jam lagi.
Baiklah, kurasa maksudnya saat dia pergi.
Sangat rajin…
setelah butuh tiga jam untuk menata buku sekeranjang tadi pagi.
Terima kasih.
Baiklah.
Bukan rahasia yang memalukan, tapi kau juga tidak memalukan.
Nihil pada fail kerja dan riwayat pencarianmu.
Hanya saja, tak ada dirimu di sini sama sekali.
Itu berarti aku kurang serius mencari.
JADWAL PERTEMUAN PEMULIHAN
"Pemulihan." Ini mengejutkan.
Ini makin membuatku penasaran, dan kini aku ingin lebih.
"Membahayakan anak"?
KELUHAN LANGSUNG
"Penelantaran."
"Pelecehan."
Ini tak mungkin benar.
PEMOHON PROTEKSI, RYAN GOODWIN
Mantan suami, kurasa.
Makin banyak aku tahu,
makin sedikit yang kupahami.
Siapakah dirimu?
Yang memang kuketahui,
masalahmu serius.
Hidupmu berantakan.
Aku punya istri dan putra.
Aku tak boleh terlibat dalam masalahmu.
Rasa penasaranku telah terpenuhi.
"Apa keinginanku? Pernikahan yang ternoda yang butuh usaha untuk pulih?
Keluarga yang menghabiskanku?
Tidak. Aku layak hidup lebih baik.
Seketika, aku tahu bagaimana kelihatannya."
Bagaimana kelihatannya?
"Aku sadar bisa menawarkan lebih banyak."
Jadi, aku mulai menulis.
Akhirnya, aku memulai perusahaanku.
Hal itu sulit.
Sangat melelahkan.
Tapi jika aku mampu, kau juga mampu.
Hanya itu?
Baik. Siapa punya pertanyaan?
- Ya, sebelah sini. - Mengingat semua pencapaianmu.
Bagaimana kau tetap rendah hati?
Apakah dia bercanda?
Aku memulai setengah jam pertama tiap pagi untuk menyatakan syukur.
Cara bagus untuk ingat bahwa kita tak mampu tanpa dibantu.
Baik. Berikutnya?
Jika kau diminta menyebutkan rahasia sukacita,
apa saja?
Aku tak mendengarmu menyebutkan ibu pekerja abad ke-21
harus berbuat apa agar berbahagia.
Sederhana saja.
Jika kita fokus merawat rumput kita,
kita tak perlu tahu rumput tetangga lebih hijau.
Tapi apa maksudnya? Aku hanya merawat rumputku, tapi tidak…
- Baiklah, berikutnya. - Tak apa-apa. Tapi apa?
Kau tak merasakan betapa hijaunya rumputmu?
Mungkinkah kau tak mau sukses?
Bahwa kau merasa bersalah atas milikmu, lalu menyabotase kebahagiaanmu?
Kusarankan kau melihat ke dalam jiwamu, dan baca bukuku.
Membaca kesuksesanmu yang narsistik
saat kau mendadak sadar dirimu layak?
Kedengaran seperti omong kosong.
Aku tak menyesal.
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan. Aku jelas ingin sukses, bukan?
Kau berkuasa, kau dicintai, kau dimaafkan.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
- Sudah kita lupakan. - Belum terlambat untuk memperbaiki hari.
Sherry punya ide cerdas. Kami saling wawancara di IGTV dan…
Kami ingin kau terlibat.
- Wawancara untuk apa? - Merek kami.
Tapi juga untuk menanggulangi kemarahanmu tadi.
Kau benar tentang satu hal.
Wanita butuh melihat wanita sukses lain saling dukung.
Cara menggunakan hak istimewa kita dengan lebih baik, bukan?
Tagar "Kau bisa duduk bersama kami".
Tentu.
Halo, Dewi-dewi.
Aku di Konferensi W.O.M.B.
bersama pencipta Heart-Shaped Mistakes
dan sesama ibu anak kembar, Sherry Conrad.
Sherry,
blog milikmu membuatku terharu.
Tapi harus kuakui, hatimu yang menyentuhku.
Astaga, Dottie.
Pembual.
Kaulah cahaya terang bagi kami semua.
- Terima kasih karena menjadi saudariku. - Emoji muntah.
Terakhir, tapi juga penting,
kebanggaan dan sukacitaku, Love Quinn-Goldberg.
Aku bangga telah membesarkan putri yang ketabahannya nyaris menyamaiku.
- Nyaris? - Melakukan semuanya.
Suami, bisnis, anak satu tahun, dan kemungkinan mengandung satu lagi.
Astaga, Bu!
- Astaga, Love! Hebat! - Apa-apaan?
- Love, kau kenapa? - Sherry, beri kami waktu.
- Love, aku hanya… - Aku serius. Pergi.
Terima kasih.
Teganya Ibu. Aku bahkan tak yakin, belum beri tahu Joe.
Itu tak mengejutkan. Masalah pernikahanmu terus bertambah.
Bu, ini tak berkaitan dengan Ibu.
Hidupku, pernikahanku, rahimku.
Bukan urusan Ibu, dan bukan untuk media sosial.
- Jangan bicara begitu kepada Ibu. - Seseorang harus.
Ibulah alasan Forty dan aku rusak.
- Jangan bahas dia. - Pantas hidup kami begini.
Yang Ibu ajarkan padaku hanya dapatkan pangeran,
bangun kastel, lalu bakar habis.
Kata si putri yang diberi semua kasur untuk ditiduri
dan masih mengeluh tak nyaman.
Ibu memberimu segalanya,
dasar anak tak tahu terima kasih.
Kau tak tahu Ibu harus berbuat apa demi semua itu.
Pilihanmu meniduri anak tetangga atau mengacaukan hidupmu
tak berkaitan dengan Ibu, tapi karena kau manja dan bosan.
Ibu salah karena memanjakanmu, tapi sumber ketidakbahagiaanmu?
Bercerminlah, daripada melontarkan kemunafikanmu kepada orang lain.
Ayah, aku bawa makan malam.
Ayah?
Ayolah, Ayah boleh marah kepadaku, tapi setidaknya makanlah.
Apa-apaan ini?
PARA TETANGGA
Hampir siap pergi, Goldberg?
Belum. Kau pergilah. Nanti kututup.
Aroma parfummu bisa menghapus segala yang kuketahui hari ini.
- Sebaiknya mundur sementara. - Tak akan. Kau tahu aturannya.
Sebenarnya, tolong tetap di situ sebentar, ya?
Kau sewa pengacara?
- Jangan di sini. Di luar. - Tidak.
Itu mantan suamimu?
Tidak, kau tak berhak, dasar pencandu.
Itu tak terdengar benar.
- Dengarkan aku… - Lepaskan.
- Lepas tanganmu dariku! - Tidak… Hei, kita belum selesai.
Hei!
- Ada apa ini? - Hei, Bung, maaf. Itu…
Ini tampak buruk, bukan? Aku tak sengaja menjatuhkan itu.
Itu pasti terdengar gila.
Aku Ryan Goodwin.
Jika aku tampak familier, Channel 3 News.
Aku mengenalimu. Kurasa kau harus pergi, Ryan.
Ya, tentu.
Tentu.
Dengar, kau tahu, mantan.
- Tapi ada rasa hormat. - Jangan menatap dia. Pergilah saja.
Ya.
Bicara nanti, Mare.
- Kau tak apa? - Seharusnya tak kau usir.
Aku tidak minta bantuanmu.
Kau tak paham saat kuminta tetap di bawah?
Apa itu terlalu sulit?
Kau harus kemari bagai kesatria
dan mencampuri urusanku?
Kau gila!
Itu benar-benar bukan urusanmu, Joe!
- Dasar gila! - Aku paham sekarang.
Karena inilah kau memikatku.
Kau adalah suatu pola.
Kukira kali ini dia lebih baik.
Jika kau cari definisi kata "canggung", ada fotoku.
Kau domba tersesat yang terpikat pada serigala.
- Itu alasan perasaanku. - Biar kuatasi.
Itu bukan karena kau spesial, tapi karena masalahku dengan ibu.
Bagaimana kesadaran diriku?
Apa aku lucu?
Tidak.
Aku minta maaf, tapi tak menyesal.
Aku tak akan membiarkan perundung. Siapa pun pasti kutolong.
Baiklah.
Persetan dengan Dottie.
Dia tahu apa? Kami hanya aksesori baginya.
Sepasang anjing yang terlalu banyak diberi makan,
lalu dibentak saat dompet Gucci-nya kami kotori.
Persetan Dottie.
Aku benci dia.
Aku juga membencimu.
Kau meninggalkanku bersamanya.
Seharusnya kau makan aku saat di rahim, Forty.
Apa kau menjawabku?
Apa-apaan?
Forty?
Astaga.
Aku mabuk.
Sangat mabuk.
Astaga, Forty!
Tunggu.
Apa kau sungguh di sini?
Ya, tentu saja, Lovey.
Aku hidup di dalam dirimu.
Selalu di sini.
Panggil saja namaku, maka aku akan datang
Tapi sungguh…
sebahagia apakah kita sampai hanya aku yang hidup di dalam dirimu?
Menghindari bencana.
- Vagina, kerja bagus. - Benarkah?
Menghindari bencana? Maksudku…
Aku lega,
tapi entahlah, aku penasaran mungkin satu bayi lagi akan menenangkanku.
- Membuatku fokus. - Pertama-tama, tidak.
Lalu kedua…
kau pikir berfokus adalah kebutuhanmu?
Kukira aku harus menikah.
Lalu pindah dan memulai dari awal.
Lalu membuka bakeri.
Lalu orang yang bukan suamiku.
Aku paham tentang itu. Anak itu cukup keren.
Mengingatkanku pada diriku.
Forty, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku sangat jatuh cinta kepada Joe,
tapi kini aku tidak… Bahkan tidak…
Tak menyukainya.
Sudah tidak.
Dia membuatku merasa buruk karena menjadi diriku.
Belahan jiwa tak boleh membuat kita merasa begitu, bukan?
Aku menyabotase diri sendiri, ya?
Ya.
- Kenapa aku tak bisa bahagia? - Astaga, Lovey.
Kau tidak bahagia karena Joe bukan belahan jiwamu.
Aku belahan jiwamu.
Hanya ada satu orang
yang memahami apa yang telah kau alami.
Aku juga meniduri kasur itu.
Kacang itu sungguh menyiksaku.
Aku sangat menyesal.
Jangan menyesal karena tetap hidup.
Kau memang yang kuat.
Kau selalu tahu akan seperti itu hasilnya.
Karena itulah kau memelukku erat.
Aku akan datang
Panggil saja namaku, maka aku akan datang
Masalah dengan ibu.
Sulit dipercaya aku butuh selama ini. Aku bertumbuh.
"Ketiadaan beban menyebabkan manusia lebih ringan daripada udara,
melambung tinggi, meninggalkan dunia, bebas.
Lalu apa yang harus kita pilih? Beban atau ringan?"
- Hei, apa… - Hei, ini darurat.
Maaf karena menelepon larut malam.
- Hei. - Hei.
- Ada apa? - Malafungsi sistem penyiram.
Kuminta seseorang memeriksanya, kini ribuan buku telah rusak.
- Aku akan kehilangan pekerjaan. - Itu tak akan terjadi.
Bukan salahmu jika keresidenan pelit dalam pemeliharaan gedung.
Kau kebetulan memanggil dokter buku terbaik sedunia.
Kita akan tahu yang mana bisa diselamatkan.
Semua akan beres.
Baiklah. Aku memilih untuk memercayaimu.
Ini tentang buku.
Demi cinta terhadap buku.
Aku akan berbuat sama jika Dante menelepon.
Maafkan aku.
Tentang kejadian tadi. Aku tahu kau hanya ingin menolong.
Itu bukan alasan…
tapi mantan suamiku memunculkan keburukanku.
Tak apa-apa.
Kita semua memperbaiki diri.
"Telah kau kerjakan begitu lama, kau tak sadar sudah selesai."
Jericho Brown.
Kau tahu karyanya?
Kenapa aku memainkan permainan lama? Aku sudah tidak begitu lagi.
Kubaca karyanya di The New Yorker, lalu kalimat itu terus kuingat.
Tapi aku tak tahu banyak tentang tulisannya.
Caramu menangani buku-buku itu. Sangat merawat.
Hanya seorang ibu… Itu dia. Ya.
Baiklah, hentikan.
Tapi hanya demi melewatkan waktu…
Ini pertanyaan pribadi, tapi kita sedang tidak bekerja.
Tanyakan saja.
Putrimu seperti apa?
Mengagumkan.
Baik hati, lucu,
suka pergi mencari lingkaran peri di taman.
Mahir menemukannya.
Suka menggambar.
Seperti ibunya.
Tak satu pun di dunia ini mengalahkan perasaan…
Saat menatap anak kita
dan tahu bahwa dia tumbuh lebih baik daripada kita.
Mana mungkin kau berbuat hal yang melukai anakmu?
Yang kulihat hanya cinta.
Giliranmu.
- Henry seperti apa? - Dia itu teroris.
Tidak… Dia menggemaskan, manis, penggemar berat Hemingway dan Fitzgerald.
Tak mengejutkan. Kau lihat dia dan botolnya.
Sangat kuharap dia lebih baik daripada aku.
Kenapa tampangmu begitu?
Aku punya suatu gagasan…
Tentang bahagia selamanya.
Keluarga sempurna, pagar kayu. Aku memilikinya.
Yang terbaik untuk anak.
Aku hanya cemas kehidupan biasa di pinggir kota bukan…
Bukan itu. Aku tahu ini tak seperti situasimu.
- Aku tak boleh mengeluh. - Aku paham.
Membesarkan anak memang berbeda begitu kita memasuki sistem.
Begitu kau berkata bukan orang kaya,
mendadak aku bisa melihatnya padamu.
Ya, aku hidup bersama banyak keluarga asuh sebelum usia 18 tahun.
Tetap saja, meski tahu itu tak masuk akal, aku…
Aku tak pernah berhenti berpikir ibuku akan menyelamatkanku.
Tak pernah dia lakukan, tentu,
tapi jelas membuatku ingin menjadi ibu yang lebih baik.
Aku memegang harapan itu juga.
Bertahun-tahun.
Serta dihajar secara teratur gara-gara itu.
Menurutku, itu membuatku terus maju.
Akan tetapi, ibuku juga tak pernah kembali.
Aku tak pernah membahas hal ini dengan siapa pun, bahkan Love.
Meski dia berniat baik, dia hanya bisa paham sebagian.
Tapi kau paham sepenuhnya.
Kita harus bekerja lagi.
Ada apa dengan Ryan?
Maafkan aku.
Aku tak suka apa yang kulihat.
Aku ingin tahu bagaimana orang yang berbuat begitu padamu
bisa dapat hak asuh atas anakmu.
Kami berdua pencandu…
saat Juliette masih bayi.
Suatu malam, aku…
Aku menerobos lampu merah.
Pengemudi lainnya terluka parah.
Cara kami bertabrakan, andai Juliette berada di sisi lain…
Membahayakan anak.
Bencana itu dan fakta dia bersih mendahuluiku
adalah alasan Ryan dapat hak asuh.
Kebohongannya sejak itu adalah caranya mempertahankannya.
Kebohongan?
Kau tahu, dia punya uang.
Selebritas lokal yang dicintai, pria kulit putih.
Kurasa kita setuju, pria kulit putih punya banyak kesempatan.
Jadi, saat dia menuduhku mengabaikan anak, tidak muncul saat giliranku berkunjung,
mereka memercayainya.
Meski aku bersumpah dia memberiku alamat salah.
Dia bisa membuatku ditangkap karena merusak properti,
karena menggores mobilnya yang hanya kugores sedikit karena takut.
Lalu favoritku…
pelecehan verbal dan emosional karena menyebutnya berengsek.
Ya, dan dia sudah membangun kasus ini bertahun-tahun.
Semua orang memercayainya.
Semua orang lebih percaya ucapannya daripada aku, karena siapa aku?
Aku prihatin.
Aku sangat prihatin atas apa yang telah kau alami.
Tak ada yang memaksaku mengemudi malam itu.
Itu…
Pilihan yang harus kutanggung.
Ya, tapi hal-hal lainnya, Ryan memanipulasi sistem hukum.
Dia harus dihentikan.
- Akan kulakukan dengan senang hati. - Sedang kukerjakan.
Aku menemui pengacara baru, makan malam kemarin.
Pengacara. Kau tidak berkencan.
Menurutnya, hak asuh bersama bisa diusahakan
jika aku bisa menunjukkan situasiku sekarang,
lalu hakim melihatnya.
Jika Ryan tak akan bisa menemukan kami, aku akan ambil Juliette dan lari ke Paris.
Lalu melewatkan hari-hari kami menggambar di luar Sacré-Cœur.
Itu terdengar hebat.
Bagimu.
Tragis bagiku untuk kehilangan dirimu.
Seharusnya tak kusamakan dirimu dengan masalahku. Kau tak seperti ibuku.
Kau sayang anakmu, dia harus bersamamu.
Kau hanya dirimu.
Kau tak bersembunyi atau membumbui kisah, kau mengakui kesalahanmu,
dan menghadapi perlawanan terhadap dirimu. Kau sangat…
Tidak! Kumohon, jangan!
Tak apa-apa. Lihat.
Sepertinya hanya ada kita.
Sial.
Love akan membunuhmu.
Kau tak seperti dirimu pada akhir pekan ini.
- Kau sungguh hamil? - Ini hanya pengar.
Aku tidak hamil.
Aku prihatin mendengarnya.
Tak apa-apa.
Lalu apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku hanya tidak bahagia.
Itu bukan kesalahan Joe.
Dia hanya bukan belahan jiwaku.
Tak seorang pun yang coba mencintai kita akan cukup saat kita kembar.
Aku tahu dari kembaranku bahwa kau memang benar.
Akan tetapi, urusan belahan jiwa ini…
Itu omong kosong.
Kita memilih belahan jiwa kita.
Cary dan aku…
Kami punya beberapa masalah fundamental.
Aku bahkan pernah tak suka dia.
Tapi aku memutuskan dialah orangnya.
Aku mengusahakannya.
Cinta sebagian besar adalah hormon.
Dopamin, oksitosin, serotonin.
Agar ketiganya aktif,
olahraga, makan protein, delapan pelukan sehari.
Saat kau bahagia dan sehat,
maka kau bisa membuat pilihan nyata.
Itu termasuk memilih teman hidup.
Semudah itu, ya?
Itu tidak mudah,
Tapi sangat sepadan.
Forty tersayang,
kau telah menjadi sahabatku sejak kita belum lahir.
Belahan jiwaku.
Tapi aku tak bisa terus begini karena merindukanmu.
Aku tak bisa berkeluarga jika patah hati.
Kini aku harus memilih Joe.
Aku selalu menyayangimu,
tapi aku harus berpamitan.
Serius, kali ini.
Meski ini amat menyakitkan.
Selamat tinggal, kau.
HAPUS KONTAK
Apa? Kenapa kau kemari?
Kau meneleponku.
Kau mabuk dan meneleponku pukul 04.00.
Aku cemas. Jadi, aku panggil Uber.
Maafkan aku. Aku tak ingat kejadian itu.
Itu bukti bahwa aku di alam bawah sadarmu.
Baiklah.
Aku bisa mengantarmu pulang, tapi dengarkan aku.
Aku sangat menyayangimu.
Maafkan aku. Bisa aku bicara sebentar?
Tentu.
Ayahku lebih parah daripada dugaanku.
Aku memasuki kantornya, ternyata dia sewa penyelidik untuk menguntit orang.
Dia memiliki gagasan konspirasi gila
tentang pembunuhan Natalie,
dengan nama-nama warga Madre Linda,
termasuk kau dan Joe.
Apa?
Suster Fiona, kurasa kau akan suka ini. Ini…
Kutunggu kau di luar, Cantik.
S. E. HINTON ORANG ASING
Hei, Nak.
Aku suka buku itu.
Maaf, hari ini tidak tepat. Aku harus…
Dia marah padamu dan menyakitimu.
Katanya dia menyesal, tak akan terulang lagi.
Dia juga memberimu bunga, bukan?
Banyak pria jahat di luar sana.
Terkadang, kita baru bisa membedakan setelah terlambat.
Keluarlah dan makan dengan anak lain.
PENGUNDURAN DIRIKU SECARA RESMI
Kini aku tahu, Marienne, kenapa kau memikat, dan itu bukan pola.
Tapi hari ini mengawali fase berikutnya
pertumbuhanku untuk mengetahui kau ada, melihatmu, bahkan mencintaimu,
tanpa pernah memilikimu.
Karena selama aku mencintaimu, kau berada dalam bahaya.
Hai, bisakah kita bicara?
- Pekerjaan kita banyak hari ini. - Kau ingin melupakan itu.
Kembali seperti biasa, tapi aku tak bisa.
Hanya soal waktu sebelum aku membuat kotak harta agar Love temukan.
- Marienne… - Aku menyukaimu, Joe.
Aku tahu tak satu pun boleh terjadi.
Kau sudah menikah dan punya bayi terlucu sedunia.
Aku tak mau memisahkan keluarga.
Aku ingin kau paham itu.
Kau tak akan pernah…
Jelas, karena…
Kau mencintai istrimu.
Kita hanya lelah dan terjerat dalam emosi sesaat.
Jadi, jangan khawatir. Aku tak menginginkan apa pun.
Aku hanya…
Hal itu bisa dilupakan, lenyap tak berbekas, paham?
Setuju?
Tunggu.
Itu… Itu bukan hal sepele.
Aku tak mau menghancurkan keluargamu.
- Aku tak akan melukai Henry. - Aku tahu.
Aku tak akan menghalangimu mendapatkan keluargamu kembali.
- Aku tak mau melukai Juliette. - Aku tahu.
Celaka.
Ini tak boleh.
Aku tahu.
Sial.
Tidak, kau…
- Kau harus pergi sebelum… - Aku tahu, kita tak bisa.
Aku datang untuk mengundurkan diri.
Kukira ini akan mempermudah situasi.
Kau tak perlu melakukan ini.
Akan tetapi, kita memang harus bicara saat pikiran kita lebih jernih.
Pikiranku tak pernah sejernih ini.
Tapi aku butuh waktu untuk menangani Love.
Aku tak akan membiarkannya menyakitimu, Marienne. Tak seorang pun boleh.
Aku akan mengalahkannya kali ini.
- Kau pulang awal. - Hei.
Kau datang. Tidak terima pesanku?
Kita harus bicara.
Dia tahu. Bagaimana dia tahu?
- Semua beres? - Tidak.
Theo mengatakan Matthew sewa penyelidik untuk memeriksa orang.
Baginya, kasus Natalie belum tuntas.
Baiklah, dia punya apa?
Entah, tapi aku mungkin bisa tahu.
- Caranya? - Kita tahu Theo menyukaiku.
- Kau mau gunakan itu? - Semacam itu.
Maksudku, biar kukatakan saja. Kau boleh menolak.
Intinya, aku bisa berpura-pura bahwa dia punya kesempatan.
Pemuda 19 tahun akan berbuat apa pun jika ada iming-iming seks.
Ini perkembangan tak terduga,
tapi jika Love berfokus pada ini, dia akan terlalu sibuk untuk tahu.
Aku tahu. Itu gila. Aku meminta banyak rasa percayamu.
- Tapi aku… - Itu ide bagus.
Aku memercayaimu.
Kita adalah tim.
Tim terbaik.
Kita memang tim terbaik.
Meskipun kita bukan belahan jiwa, ini semacam cinta.
Ini membuatnya tetap fokus pada hal lain, agar sisanya bisa kuberikan padamu.
Ini bagus bagi semua orang.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria