A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban:
Mit művelsz, Love?
Az a srác elvonja a figyelmed a fiadtól.
Nem tudom elfojtani, ami bennem zajlik.
Jobb csak annyira táplálni, hogy még uraljam a helyzetet,
miközben megmaradnak a szabályok.
Most megvagy, Marienne.
A dolgok ezúttal másként alakulnak.
EGY KÜLÖNC SRÁC FELJEGYZÉSEI
Ha rákeresel az „ügyetlen” szóra, ott a képem mellette.
Oké.
Ezeket tudtam meg rólad az elmúlt négy napban, Marienne.
Szereted az emocionális dolgokat.
Szeszélyes és művészi vagy. Nem szereted, ha túlságosan passzolnak a dolgok.
A hibákban is meglátod a szépséget.
Szokatlan párosítás.
JERICHO BROWN A HAGYOMÁNY
Mély, áhítatos, hagyománytisztelő vagy,
mégis kalandvágyó.
Otthonosan mozogsz a káoszban, de úgy vélem, ez nem szándékos.
Könyveknek, művészetnek, gyermeki elméknek viseled gondját,
de veled ki törődik?
Nem, nem és nem. Nem ezért jöttem.
Azért vagyok itt, hogy kitaláljam, miért is jöttem.
Miért te, Marienne?
Tehát mindent hagyjak úgy, ahogy találtam.
Szeretlek követni. Érdekfeszítő és kiszámíthatatlan vagy.
A belsőm e késztetését többnyire kielégítettem,
de az önismeret szellemében és talán e késztetés leküzdése érdekében
kérdem újra:
miért is vonzódom hozzád?
Remek! Hát persze.
A francba!
Rendben.
Oké.
- Oké, remek. - Korán jössz haza. Nagyon szokatlan.
Igen, hogyne, ismerem a helyet.
Oké, szuper. Akkor ott találkozunk.
Ugyan miért változtattál a szokásodon?
Remélem, nem lesz semmi malackodás az ágyon. Béke poraidra, Peach!
Oké, most csak játszadozol velem.
Rúzs.
Randira mész?
A feleségem.
Megérdemlem.
HAZAFELÉ TARTASZ?
TÚLÓRÁZOM. NEMSOKÁRA INDULOK.
Apuci még dolgozik.
BEVÁSÁROLTAM A HÉTVÉGÉRE.
A KEDVENCEID FŐZÖM. ÉN VAGYOK A LEGJOBB FELESÉG.
Ő a legjobb feleség…
miközben én ezt művelem.
Csak hogy bizonyítsam, nem érsz ennyit.
Csak egy múló vonzalom vagy.
MIÉRT NEM ÁLLSZ SZÓBA VELEM?
TERHESSÉGI GYORSTESZT
- Apa, szia, mi…? - Szia!
Mi van Tokióval? Azt mondtad, jövő hónapig maradsz.
Igen. A csapat teszi a dolgát, így…
Értem. Gratulálok az égből pottyant delegálási tehetségedhez.
Köszönöm.
Elfelejtettél aludni odaát… vagy?
Csak hosszú volt a repülőút, Theo.
- Jó, hogy itthon vagy. - Jó itthon.
Nem akarod tudni, miért vagyok itt?
Dehogynem.
Hát persze.
- Mi történt a suliban? - Úgy döntöttem, kicsit lazítok.
A történtek után úgy éreztem, hogy kezdek becsavarodni.
Ez totál rendben.
Megértem.
- Ehetnénk valahol valamit. - Nem érek rá. Van még elintéznivalóm.
Oké, hát persze.
EREDMÉNY EGY PERC MÚLVA
TÉNYLEG SZÜKSÉGEM LENNE A SEGÍTSÉGEDRE.
NEM AKAROK BESZÉLNI VELED.
MONDTAM, HOGY NEM TALÁLKOZHATUNK. KÉRLEK, THEO, ÉN
Emlékszel, amikor összetörtük apa kedvenc Maseratiját? Be voltunk lőve.
Jobb volt csendben meghúzni magunk, mint bevallani, mit tettünk.
Pont így érzek.
Csakhogy a roncsot nem tudom átvinni a város túloldalára,
hogy azt állíthassam, ellopták.
Megcsaltam a lelki társam.
Mi a baj velem, Forty?
Ha itt lennél, kinevetnél. Azt mondtad, szörnyű anya lennék.
Lehet, hogy ketteske itt növekszik bennem, mégsem mondhatom el senkinek…
Nem biztos, hogy akarom.
THEO HALLÓ?
Ne célozgass!
Nem Theo gyereke.
Az nem lehet. Nem hinném.
Mit művelek?
A telód az éjjeli szekrényemben ül némán, mert te is elnémultál örökre.
És soha senki nem olvassa el ezt. Mire fel ez a gyónás?
NAPTÁR DOTTIE CSAJOS BORHÉTVÉGE
Ha már a borzalmas anyáknál tartunk…
A legkevésbé sem vágyom Dottie-ra és a második felvonására.
Bár itt lennél!
Szükségem van rád.
Szent ég! Theo, ezt hagyd abba!
Mi ütött beléd? Mi a francot művelsz?
Gondoltam, erre felkapod a fejed. Kibaszott romantikus.
- Miről beszélsz? - A korodbeli romantikus vígjátékokban
minden fickó ezt teszi, ha meg akarja kapni a lányt.
Először is nem vagyok olyan öreg. Ez pedig nem játék, Theo.
Oké. Sajnálom, bocsánat. Nem tudom, mitévő legyek.
Te meg ignorálsz.
Szükségem lenne… a tanácsodra,
mert te vagy az egyetlen, akiben jelenleg megbízom.
Szóval, apám hazajött.
Már be is zárkózott az irodájába.
És én csak…
Nem tudom.
Nem tudom, mit tegyek.
Nincs jól.
Persze. Apád gyászol, Theo. Ez egy hullámvasút, aminek nincs vége.
Épp a halott bátyámnak küldtem sms-t.
- Gyere ide! - Mi? Ne!
Menj, törődj az apáddal!
Tudom, nagy pöcs tud lenni, de próbáld megérteni őt is!
Biztos csak jót akar.
Értem.
Kérdezhetek még egyet?
Persze.
Eszedbe jutok, amikor a férjeddel szexelsz?
- Ez komoly? - Mert én mindenhol a te arcod látom.
Menned kell. Menj, törődj apáddal!
Ezt érdemlem?
Az új baba ajándék vagy büntetés?
Szörnyen hangzik. Én vagyok szörnyű? Miért tettem, Forty, ha boldog vagyok?
- Segítsek? - Nem, megoldom.
Elképesztő illata van.
Nem érdemlem meg őt.
Főz nekem, egész hétvégén jól tart,
én meg számolom a perceket, mikor megy már el, hogy téged követhesselek.
Egy kis kóstoló. Megfőtt?
Ó, igen!
Szögezzük le! Te elbűvölsz.
De Love a lelki társam,
a gyermekem anyja,
életem szerelme.
És férji és atyai kötelességem, hogy ez így is maradjon.
Boldog vagyok.
Hát persze.
Hisz a gondolataid mindig a nejed körül forognak.
Unos-untalan.
Hé, jól vagy?
Aha.
Persze.
Hogy éred el, hogy ilyen puha legyen?
Gyere, mutasd meg!
Igen. Pont így.
Remek volt.
Tényleg remek volt.
Köszönöm, hogy személyesen eljött a találkozóra.
Jó tudni, hogy leteremthetem, ha nem akar megérteni.
Puszta szeretetből.
Felteszem, a legjobb része már mögöttünk van.
Értékelném, ha szólna, mielőtt nyomozót bérel,
hogy utánajárjon a neje ügyének, amit lezártak.
- Tényleg? Ezt bevette? - Mit talált?
Szólt, hogy a szomszéd lánya kokaindíler?
Bele akar nézni?
Csak tessék.
Foglalja össze, van-e bármi kicsit is érdekes a jelentésben!
Egyvalaki érdekel, mégpedig a szomszédja, a cukrász,
Quinn, a Los Angeles-i Quinn családból,
vagyis bizonyára megvan a saját kémje, aki tudja, miben sántikál.
A nő apja többet pereskedik,
mint a szavazatok újraszámlálásáért vinnyogó republikánusok.
Csakhogy Ray Quinn nyer.
- Nem szegtem törvényt. - Olyan rosszul fest, be kéne tiltani.
Mert próbálom kideríteni, ki ölte meg a nejem? Képzelje el!
Ugye érti, mi fog történni, ha a helybéliek megtudják,
hogy utánuk nyomozott?
Lármázni fognak.
- Remek. - Nem, nem az.
Hat hónapomba telt, amíg sikerült elhatárolnom a céget
az olyan szavaktól, mint házasságtörés, gyilkosság.
- Más dolog. - Nem mehet vissza Tokióba,
miközben én újabb fél éven át oltogatom a lángokat, amiket gyújtott.
Nem összemosható dolgok!
Nem a cégről szól.
Mert maga és a cég, amit védek, nem egy és ugyanaz?
Figyeljen, én…
Megértem, hogy gyászol. Érthető.
Gyász.
De ez?
Nemcsak maga megy rá, de minden egyes alkalmazott is.
A semmiért dönt romba életeket,
mert a legnagyobb bűn, amit a helybéliek elkövetnek,
az a ciki szabadidő-viselet.
Elég ebből! Megértette?
CASA GAIA SZŐLÉSZET
Rendben.
Köszönöm.
AZ ÖRÖM TITKA
Talán a hétvégén már többet tudok. Úristen! Remélem.
Az életek megváltoztatása a szenvedélyem.
Ezért vettem meg a Casa Gaia szőlészetet, melyet szeretnék
a változás
és az organikus, biodinamikus nemes borok központjává tenni.
Naná, hogy Dottie pártolja Sherryt
és kismillió követőjét.
Megannyi esély anyuci lőréje eladására.
Ezekre a nőkre életük egy meghatározó pillanata vár.
Az Anyaság és Hivatás Női Csúcstalálkozó
utat tör a jövőbe.
Hashtag „Anyaság”.
Rögvest belefulladok az ösztrogénjébe.
És most a pohárköszöntő!
A női létre, az anyaságra
és a vállalkozói szellemre.
És vége. Ez az!
Egyszerűen tökéletes volt. Megnézem a fájlt és AirDropon átküldöm.
Az Internet beájul, ha ezt posztolod.
- Köszi, hogy eljöttél. - Szia, Sherry!
- Drágám! - Szia, anyu!
- Átvette a dada a kisembert? - Gyakorlatilag kikapta a kezemből.
Soha jobbkor nem jöhetett volna. Kimerültnek látszol.
Kezdődik.
Igen. Még nem sikerült eljutnom a szobámig, de köszönöm.
Hidd el! Hétfőre te leszel a megtestesült nyugalom. Kérsz?
Kösz, nem.
Csak nem vagy terhes?
- Vigyázz! Kiszimatolja, ha félsz. - Mini detoxon vagyok.
Az vagy? Atyaég!
- Joe-é vagy a szomszéd kölyöké? - Csendesebben! Én…
Mindjárt kezdődik a nyitóülés. Ezt majd később befejezzük.
Tegyél fel egy kis rúzst, szívem! Sápadt vagy.
Emlékszel, amikor árvát játszottunk?
Jó muri volt.
A SZŐLÉSZETBEN. KÍVÁNJ SZERENCSÉT!
A munkahelyi arcod nem árul el semmit.
Bocsánat, merre találom a Narniát?
A gyerekirodalom közt. Látod odaát azt a fát?
- Köszönöm. - Szívesen.
Műszak közepén távozol? Ragadjam meg a kínálkozó alkalmat?
Helló, Dante!
Marienne kérte, hogy nézzek utána a lejárt tételeknek.
Ezen az íróasztalon voltak?
Az irodájában. Egy óra múlva itt lesz.
Oké. Szerintem arra gondolt, amíg odavan.
Micsoda szorgalom…
azok után, hogy délelőtt három órába telt polcra rakni egy taliga könyvet.
Köszönöm.
Hát lássuk!
Itt semmi sem gyanús, de te sem vagy az.
Nincs semmi a fájljaidban, sem az előzményekben.
Semmi sem utal a „te” valódi lényedre,
ami annyit jelent, nem kutatok elég kitartóan.
TERÁPIÁS CSOPORT TALÁLKOZÓK
„Terápia.” Hát ez meglep.
Furdal a kíváncsiság, még több infó kell.
„Gyermek veszélyeztetése”?
KERESETLEVÉL
„Hanyagság.”
„Bántalmazás.”
Ez nem lehet igaz.
VÉDELMET KÉR RYAN GOODWIN
Az exférj, gondolom.
Minél többet tudok,
annál kevesebbet értek.
Ki vagy te?
Annyit tudok,
hogy komoly gondjaid vannak.
Káosz az életed.
Nekem szerető feleségem és fiam van.
Jobb lesz, ha távol tartom magam a zűrjeidtől.
Végeztem veled.
„Mit akartam az élettől?
Egy elromlott házasságot, amelyet lehetetlen megjavítani?
Családot, ami felemészt?
Nem, ennél jobbat érdemeltem.
Hirtelen megértettem, mi a jobb.”
És mégis mi az?
„Rájöttem, hogy több van bennem.”
Hát, így kezdtem el írni.
Végül saját vállalkozásba vágtam,
kemény időszak volt.
Fárasztó volt.
De ha nekem sikerült, akkor nektek is fog.
Ennyi?
Rendben. Kinek van kérdése?
- Igen, itt elöl. - Rengeteg mindent elértél.
Hogy maradtál mégis szerény?
Most viccel?
Minden reggel azzal kezdem, hogy fél órán át hálát adok.
Remek emlékeztető, hogy senki sem evickélhet át az életen segítség nélkül.
Rendben. Ki a következő?
Ha elárulnád nekünk az öröm titkát,
mégis mi lenne az?
Nem mondtad, hogy egy 21. századi dolgozó anyának
mit kell tennie, hogy meglelje a boldogságot.
Egyszerű.
Ha eleget locsolgatod a saját gyeped,
a szomszéd fűje nem tűnik zöldebbnek.
Ez mégis mit jelent? Én locsolgatom, mégsem…
- Oké, a következő. - Nem baj. Mit nem értesz?
Nem érzed, milyen hihetetlenül zöld a saját füved?
Lehetséges, hogy nem is akarod a sikert?
Hogy bűnösnek érzed magad azért, amid van, és szabotálod a boldogságod?
Ajánlanám, hogy nézz magadba, és olvasd el a könyvem!
Hogy többet olvassak a narcisztikus sikerhajszádról, és a hirtelen
megvilágosodásodról, hogy mindez jár neked?
Kiváltságos baromságnak hangzik.
Nem sajnálom.
Azt sem tudja, mit beszél. Nyilván akarom a sikert, nem?
Óriási vagy. Imádnivaló. Nem lehet rád haragudni.
Köszönöm.
Sajnálom.
- Továbbléptünk. - Még nem késő jobbá tenni a napot.
Sherrynek briliáns ötlete támadt. Készítünk egy IGTV-interjút egymással…
Szeretnénk, ha részt vennél benne.
- Interjút miért? - A márkáink miatt.
Meg hogy tompítsuk a kis kifakadásodat.
Egy dologban igazad volt.
A nőknek egymást támogató sikeres nőket kell látniuk.
Ennél jobban nem is használhatnánk a kiváltságainkat, nem?
Hashtag „Egy hajóban evezünk”.
Persze.
Üdv, istennők!
Az Anyaság-találkozón vagyok
a Szívből jövő hibák alkotójával
és ikres anyukatársammal, Sherry Conraddal.
Sherry,
a blogod megindított.
De igazából a szíved érint meg.
Ó, Dottie!
Elhányom magam!
Ragyogó fényeddel utat mutatsz mindannyiunknak.
- Köszönöm, hogy a lelki társam vagy. - Hányós emoji.
Végül, de nem utolsósorban,
büszkeségem és örömöm, Love Quinn-Goldberg.
Büszke vagyok, hogy olyan lányt neveltem, akinek eltökéltsége vetekszik az enyémmel.
- Vetekszik? - Mindent csinál.
Férj, üzlet, egyéves baba, miközben ketteske valószínűleg úton van.
Atyaég, anya!
- Szent ég, Love! Ez csodálatos! - Mi a fene?
- Mit művelsz? - Sherry, adj egy percet!
- Love, csak… - Komolyan, tűnj a picsába!
Köszönöm.
Hogy az ördögbe tehetted ezt? Nem biztos. Még nem mondtam Joe-nak.
Nem lep meg. A házassági gondjaid csak egyre gyűlnek.
Anya, semmi közöd hozzájuk.
Az én életem, az én házasságom és az én méhem,
rohadtul nem tartozik rád, sem a közösségi médiára.
- Ne beszélj így velem! - Valakinek csak kell.
Miattad lettünk Forty és én ilyen elcseszettek.
- Ne hozd fel őt! - Nem csoda, hogy így alakult az életünk.
Csak arra tudtál megtanítani, hogy várjam a herceget,
építsek egy kastélyt, majd égessem porig.
Mondja a hercegnő, aki a világ összes matracát megkapta, hogy aludjon rajta,
mégis a borsószem miatt panaszkodik.
A világot a lábaid elé tettem,
te hálátlan kis ribanc.
Fogalmad sincs, mit gürcöltem, hogy előteremtsem.
A döntésednek, hogy lefekszel a szomszéd sráccal,
semmi köze hozzám, csak ahhoz, hogy el vagy kényeztetve és unatkozol.
Felelős vagyok, hogy elkényeztettelek. De a boldogtalanságodért nem.
Nézz tükörbe, mielőtt a képmutatásod másokra fröcsögöd!
Apa, hoztam vacsorát.
Apa?
Ne már, haragudhatsz rám, de legalább egyél!
Mi a franc?
SZOMSZÉDOK
Már menni készülsz, Goldberg?
Nem, menj csak! Majd én zárok.
A parfümöd illata mindent törölhet, amit ma megtudtam.
- Jobb, ha most maradok. - Nem lehet. Ismered a szabályokat.
Tegyél meg egy szívességet, és maradj lent egy percre, jó?
Ügyvédhez fordultál?
- Ne itt! Beszéljük meg kint! - Nem.
A volt férjed?
Nem, ehhez nincs jogod, te narkós ribanc.
Nem hangzik valami jól.
- Figyelj rám… - El a kezekkel…
- Vedd le a kezed rólam! - Nem… Még nem végeztünk.
Hé!
- Mi folyik itt? - Szia, haver! Bocsi, csak…
Rosszul néz ki, mi? Véletlenül fellöktem.
Biztos bután hangzik.
Én… Ryan Goodwin vagyok.
Ha esetleg ismerősnek tűnök, Hármas Hírcsatorna.
Megismertelek. Azt hiszem, menned kéne, Ryan.
Igen, persze.
Hát persze.
Nézd, az exek már csak ilyenek.
- De a tisztelet megvan. - Ne nézz rá! Csak menj!
Rendben.
Később beszélünk, Mare.
- Jól vagy? - Erre nem volt szükség.
Nem kértelek, hogy segíts.
Mit nem értettél abból, hogy „maradj ki belőle”?
Olyan nagy kérés volt?
Be kellett rontanod, mint valami hős lovag,
és beleugatnod a dolgomba?
Bolond vagy!
Amihez szikrányi közöd sincs, Joe!
- Te beteg vagy! - Már értem.
Ezért vagy hát „te”.
A sémába illesz.
Azt hittem, jobban lesz.
Ha rákeresel az „ügyetlen” szóra, ott a képem mellette.
Az elveszett bárány, aki rajong a farkasokért.
- Tehát amit érzek… - Majd én megoldom.
…nem azért van, mert különleges vagy, hanem… Várjunk csak! Anyakomplexus.
Tessék, önismeret!
Szórakoztatlak?
Nem, dehogy.
Sajnálom is, meg nem is.
Nem hagyom, hogy kemény csávók keménykedjenek. Bárkiért megteszem.
Rendben.
A picsába Dottie-val!
Ugyan mit tud? Csak a kellékei voltunk.
Egy pár öleb, akiket túletetett,
aztán visított, amikor a Gucci-pénztárcájára szartunk.
A picsába Dottie-val!
Gyűlölöm.
Téged is utállak.
Egyedül hagytál vele.
Meg kellett volna enned az anyaméhben, Forty.
Csak nem válaszoltál?
Mi a fene?
Forty?
Úristen!
Berúgtam.
De nagyon.
Szent ég, Forty!
Pillanat!
Te tényleg itt vagy?
Hát persze, Lovey.
Benned élek.
Mindig itt vagyok.
Csak szólíts a nevemen, és ott leszek
Komolyra fordítva a szót,
mennyire vagyunk boldogok, hogy én vagyok az egyetlen, aki benned él?
Ezt megúsztuk.
- Szép volt, bula. - Valóban?
Megúsztuk? Vagyis…
Megkönnyebbültem,
de mégis azon tűnődöm, egy másik baba lecsillapítana-e.
- Segítene-e fókuszálni. - Először is, nem.
Másodszor pedig
tényleg azt hiszed, fókuszálásra van szükséged?
Azt hittem, házasságra van szükségem.
Aztán költözésre, újrakezdésre.
Aztán a cukrászdára.
Aztán valakire, aki nem a férjem.
Megértem. Az a kölyök rém menő.
Kicsit emlékeztet rám.
Forty, nem tudom, mi történt.
Annyira szerelmes voltam Joe-ba.
De most már… még csak…
nem is kedvelem…
többé.
Miatta szégyellem önmagam.
Nem ilyen érzést kellene egy lelki társnak keltenie, igaz?
Önmagamat szabotálom, nem?
De.
- Miért nem lehetek boldog? - Ó, Lovey!
Azért nem vagy boldog, mert Joe nem a lelki társad.
Én vagyok az.
Én vagyok az egyetlen,
aki tudja, min mentél keresztül.
Én is azokon a matracokon aludtam.
Az a borsószem pedig kurvára kikészített.
Úgy sajnálom!
Ne sajnáld, hogy túléltél!
Te voltál az erős.
Mindig is tudtad, mi lesz a vége.
Ezért fogtál olyan szorosan.
Ott leszek
Csak szólíts a nevemen, és ott leszek
Anyakomplexus.
Nem hiszem, hogy eddig tartott. Fejlődök.
„A terhek levetésével megkönnyebbül az ember,
szinte lebeg az éterben, távol a földtől, szabadon.
Mit válasszunk? A terheket vagy a súlytalanságot?”
- Szia, mi…? - Szia! Vészhelyzet.
Elnézést, hogy ilyen későn hívlak.
- Szia! - Szia!
- Mi történt? - A tűzoltórendszer meghibásodott.
Próbáltam keríteni valakit rá, de most könyvek ezrei mentek tönkre.
- El fogom veszteni a munkámat. - Dehogyis.
Nem a te hibád, hogy a megye nem törődik az épület karbantartásával.
Véletlenül pont a legjobb könyvdoktort hívtad,
majd kitaláljuk, mi az, ami menthető.
Nem lesz semmi baj.
Oké, azt hiszem, hiszek neked.
Ez a könyvekről szól.
A könyvek szeretetéről.
Ugyanezt tettem volna, ha Dante hív fel.
Sajnálom.
Mármint a korábbit. Tudom, hogy csak segíteni akartál.
Tudom, ez nem mentség,
de az exférjem a legrosszabbat hozza ki belőlem.
Semmi baj.
Mindenkinek van mit leküzdeni.
„Amikor ilyen sokáig alakítgattak, sosem tudod, mikor készültél el.”
Jericho Brown.
Ismered a munkásságát?
Megint a régi játékom űzöm? Többé nem az a fickó vagyok.
Olvastam a cikkét a The New Yorkerben, és ez a sor… megmaradt bennem.
De valójában nem nagyon ismerem a munkásságát.
Ahogy bánsz a könyvekkel. Az a gondosság.
Csak egy anya… Ne már! Igen.
Elég, állj le!
De csak hogy elüssük az időt…
Ez személyes kérdés, de technikailag munkaidőn túl vagyunk.
Kérdezz bátran!
Milyen a lányod?
Csodálatos.
Kedves, vicces,
szeret szórakozni, tündérgyűrűket keres a parkban.
És ügyesen meg is találja őket.
Imád rajzolni.
Akárcsak az anyja.
A világon semmi sem hasonlít ahhoz az érzéshez…
Amikor a gyerekedre nézel,
és tudod, hogy ha felnő, különb lesz nálad.
Hogyan is árthattál te a gyerekednek?
Csak szeretetet látok.
Te jössz.
- Milyen Henry? - Egy igazi terrorista.
Dehogy… imádni való, édes pofa. Hemingway és Fitzgerald nagy rajongója.
Ami nem meglepő, láttad a cumisüveggel.
Őszintén remélem, hogy jobb nálam.
Miért nézel így?
Volt egy elképzelésem…
a boldog életről.
Tökéletes család, fehér kerítés. Most mindez megvan.
A legjobbat akarom a fiamnak. Félek, hogy ez a kertvárosi, cukormázas lét nem…
Nem az. Tudom, nem hasonlítható a helyzetedhez.
- Nem kéne panaszkodnom. - De, értem.
A gyereknevelés teljesen más, ha a rendszerből jössz.
Amikor mondtad, hogy nem voltál gazdag,
hirtelen rájöttem.
Igen. 18 éves koromig 12 nevelőotthont jártam meg,
és bár tudtam, hogy képtelenség…
sosem adtam fel a reményt, hogy anyám felbukkan és megment.
Persze sosem tette,
de ezáltal jobb anya lettem nála.
Én is ezt a reményt tápláltam.
Éveken át.
És rendszeresen szétrúgták a seggem miatta.
Ez tartott életben.
De ő sem jött vissza értem.
Sosem beszéltem erről senkivel, még Love-val sem.
A legjobb szándékkal is csak bizonyos mértékben értené meg.
De te teljes mértékben megérted.
Lássunk munkához újra!
Mi történt Ryannel?
Bocsánat.
Csak nem tetszett, amit láttam,
és szeretném tudni, hogy valaki, aki így bánik veled,
hogy kaphatja meg a felügyeleti jogot.
Mindketten függők voltunk,
amikor Juliette csecsemő volt.
Egy este én…
átrepültem a piroson.
A másik sofőr súlyosan megsérült,
ha Juliette a túloldalon ült volna, az ütközés következtében…
Gyermek gondatlan veszélyeztetése.
A szerencsétlenség és a tény miatt, hogy ő előbb leszokott,
Ryan teljes felügyeleti jogot kapott.
A hazugságok miatt, amelyek mellett kitart, még mindig nála van.
Hazugságok?
Nos, tudod, neki van pénze.
Rajongott helyi celeb, egy fehér férfi.
Azt hiszem, ebben egyetérthetünk, a fehér pasiknak sokkal több esélyük van.
Amikor azzal vádol, hogy elhanyagolom a gyereket, nem jelenek meg a láthatáson,
hisznek neki.
Hiába esküszöm meg, hogy rossz címet adott.
Letartóztathat vagyontárgy rongálásáért,
mert összekaristoltam a kocsiját, holott berezeltem, és épp csak megkarcoltam.
És a kedvencem,
verbális és emocionális erőszaktétel, mert faszfejnek neveztem.
Ezt a képet évek alatt építgette ki rólam,
és mindenki neki hisz,
az én szavam semmit nem ér az övével szemben… mert ki is vagyok én?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom, amin átmentél.
Senki nem kényszerített, hogy volán mögé üljek azon az estén.
Ezért…
Ezzel a döntéssel együtt kell élnem.
Igen, de a többi dolog, ahogy Ryan manipulálja az igazságszolgáltatást,
valaki megállíthatná.
- Örömmel jelentkezem. - Nos, ezen dolgozom.
Tegnap este együtt vacsoráztam egy új ügyvéddel.
Ügyvéd. Tehát mégsem randi.
Szerinte a közös felügyelet kivitelezhető,
ha meg tudom mutatni, valójában hogyan is élek mostanában,
és a bíró ezt látja.
Ha tudnám, hogy Ryan sosem talál ránk, meg sem állnék Juliette-tel Párizsig.
És a napjainkat a Sacré-Cœur előtt rajzolgatva töltenénk.
Csodásan hangzik.
Neked.
Számomra tragikus lenne, mert elveszítenélek.
Nem szabad a gondjaim szintjére redukálnom téged. Nem vagy olyan, mint az anyám.
Te imádod a gyereked, melletted a helye.
Te egyszerűen önmagad vagy.
Nem rejted el vagy szépíted a hibáidat,
állod a sarat ellenlábasaiddal szemben. Te olyan…
Ne már! Csak ezt ne!
Semmi baj, nézd!
Azt hiszem… Csak ránk esik.
A francba!
Love meg fog ölni téged.
Nem igazán vagy önmagad a hétvégén.
- Tényleg terhes vagy? - Másnapos.
Nem vagyok terhes.
Sajnálattal hallom.
Semmi baj.
Akkor miről van szó?
Nem tudom.
Csak nem vagyok boldog.
És ez nem Joe hibája.
Egyszerűen nem a lelki társam.
Ha iker vagy, senki sem elég jó, aki szeretni próbál.
Nos, ezt a saját ikreimről is tudom. Tök igazad van.
De ez a lelki társ dolog
többnyire csak duma.
Te választod ki a lelki társad.
Carynek és nekem
alapvető problémáink voltak.
Egy ideig még csak nem is kedveltem.
De én döntöttem úgy, hogy ő a társam,
és működőképessé tettem.
A szerelem főleg kémia.
Dopamin, oxitocin, szerotonin.
Az aktiválásukhoz
tornázz, fogyassz fehérjét, naponta nyolcszor öleljenek meg.
Ha boldog és egészséges vagy,
akkor tudsz valódi döntéseket hozni.
Beleértve a párválasztást is.
Ilyen könnyű, mi?
Nem könnyű.
De nagyon megéri.
Drága Forty,
már születésünk előtt a legjobb barátom voltál.
A másik felem.
De nem zárkózhatom el az élettől, csak mert hiányzol.
Összetört szívvel nem lehet családom.
Most Joe-t kell választanom.
Mindig szeretni foglak.
De el kell köszönnöm tőled.
Ezúttal tényleg.
Bármennyire is fáj.
Isten veled, te!
KAPCSOLAT TÖRLÉSE
A fenébe! Mit keresel itt?
Te hívtál.
Hajnali négykor részegen rám csörögtél.
Aggódtam, ezért… Hívtam egy Ubert.
Sajnálom. Erre nem emlékszem.
Ez is bizonyítja, hogy tudat alatt gondolsz rám.
Oké.
Hazavihetlek, de meg kell hallgatnod.
Nagyon kedvellek.
Bocsi. Mondhatok valamit tényleg gyorsan?
Persze.
Apám rosszabbul van, mint hittem.
Bementem az irodájába. Magánnyomozót fogadott, hogy embereket kövessen.
És van egy őrült összeesküvés-elmélete
Natalie meggyilkolásáról,
melybe belekavarja Madre Linda lakosait,
köztük téged és Joe-t.
Micsoda?
Fiona nővér, azt hiszem, ez tetszeni fog. Ez…
Kint várlak, szépségem.
S. E. HINTON KIVÜLÁLLÓK
Szia, kölyök!
Tök jó könyv.
Bocs, ma nem igazán jó. Nekem még…
Dühös lesz magára, aztán bántja.
Majd bocsánatot kér, megígéri, hogy soha többé,
és virágot hoz, igaz?
Egy csomó rossz pasi van a világon,
néha csak akkor jövünk rá, amikor már túl késő.
Menj, és egyél a többi fiúval!
HIVATALOS ÍRÁSBELI FELMONDÁSOM
Már tudom, Marienne. Tudom, miért pont „te”. És nincs séma.
De ma kezdődik a fejlődésem második fázisa:
tudomást veszek a létedről, megismerlek, és talán meg is szeretlek,
de sosem kaplak meg.
Mert mindaddig, míg szeretlek, veszélyben vagy.
Szia! Beszélhetnénk?
- Sok munka vár ránk ma. - El akarod felejteni a történteket.
Vissza a régi kerékvágásba. Én képtelen vagyok.
Csak idő kérdése, hogy kincses dobozokat gyűjtsek, amiket Love megtalál.
- Marienne… - Nem vagyok közömbös irántad.
Tudom, semmi sem lehet köztünk.
Nős vagy, a földkerekség legcukibb babájával,
én nem tudnék szétszakítani egy családot,
ezt jó, ha tudod.
Nem mintha te valaha is,
nyilván, hiszen…
szereted a feleséged,
mi pedig csak kimerültünk, és a pillanat hevében cselekedtünk.
Szóval ne aggódj! Én nem… Nem akarok semmit.
Én csak…
Majd elmúlik. Egyszer csak semmivé válik. Oké?
Rendben?
Várj!
Ez… Ez nem semmiség.
Sosem szakítanám szét a családod.
- Sosem tennék olyat, ami árt Henrynek. - Tudom.
Sosem állnék az utadba, hogy visszakapd a családod.
- Sosem ártanék Juliette-nek. - Tudom.
Jaj, ne!
Ezt nem szabad.
Tudom.
Francba!
Nem, te…
- Menned kell, mielőtt… - Tudom. Nem szabad.
Felmondani jöttem.
Azt hittem, így könnyebb lesz.
Erre nincs szükség.
De beszélnünk kell, majd ha kissé kitisztul a fejünk.
Sohasem volt ennél tisztább.
De idő kell, hogy kitaláljam, mi legyen Love-val.
Nem hagyom, hogy bántson, Marienne. Senkinek sem fogom hagyni.
Ezúttal előtte fogok járni.
- Korán jöttél. - Szia!
Na tessék! Nem kaptad meg az üzeneteim?
Beszélnünk kell.
Már tudja. Honnan a francból tudja?
- Minden rendben? - Nem.
Matthew magánnyomozót fogadott, hogy emberek után kutasson.
Nem hiszi, hogy Natalie ügye megoldódott.
Oké. Tehát mit tud?
Fogalmam sincs, de megtudhatom.
- Hogyan? - Tudjuk, hogy Theo oda van értem…
- És ki akarod használni? - Bizonyos mértékig.
Mondjuk. Elmondom. Állíts le, ha nem okés!
Szóval tehetnék úgy… mintha esélye lenne.
Mint a 19 évesek általában, bármit megtesz, ha szexről van szó.
Micsoda fordulat!
Ha Love erre összpontosít, nem lesz ideje minket észrevenni.
Tudom. Én… őrült ötlet, és feltétlen bizalmat kérek tőled.
- De én igazán… - Remek ötlet.
Bízom benned.
Egy csapat vagyunk.
A legjobb csapat.
Mi vagyunk a legjobb csapat.
Még ha nem is vagyunk lelki társak, ez mégiscsak egyfajta szerelem.
Legalább másfelé figyel, így időm egy részét neked adhatom.
Ez így jó mindenkinek.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia