ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
U prethodnim epizodama:
Što radiš, Love?
Taj dečko odvratit će ti pažnju od tvog sina.
Ne mogu zatvoriti u kavez ono što je u meni.
Bolje to nahraniti toliko da bude pod kontrolom,
ali pripaziti da poznaje pravila.
Znači sada imam tebe, Marienne.
Bit će drukčije ovog puta.
PREDNOSTI SRAMEŽLJIVIH
Ako provjeriš značenje riječi "šeprtlja", naći ćeš moju sliku.
OK.
Evo što sam saznao o tebi u zadnjih nekoliko dana, Marienne.
Voliš stvari koje kod tebe pobuđuju osjećaje.
Hirovita si i umjetnička duša. Ne voliš stvari koje si presavršeno odgovaraju.
Pronalaziš ljepotu u manama.
Neočekivane kombinacije.
JERICHO BROWN TRADICIJA
Duboka si, uljudna, ukorijenjena
pa ipak pustolovna.
Dobro se snalaziš u kaosu, ali nešto mi govori ne vlastitim izborom.
Brineš se o knjigama, umjetnosti i mladim umovima,
ali tko se brine o tebi?
Ne. Nisam zato tu.
Tu sam da shvatim zašto sam tu.
Zašto ti, Marienne?
Znači moram ostaviti sve kako sam našao.
Volim te pratiti. Zanimljiva si i nepredvidljiva.
A taj unutarnji dio mene kojem to treba uglavnom je utažen,
ali u duhu samosvijesti i možda osvajanja te unutarnje stvari,
pitam još jednom,
zašto me privlačiš?
Sjajno! Da, svakako.
Sranje.
O, u redu.
OK.
OK, sjajno. -Rano kod kuće. Vrlo neobično za tebe.
Da, da, znam to mjesto.
OK. Da, sjajno. Vidjet ću te tamo.
Što te navelo da izađeš iz svoje rutine?
Iskreno se nadam da nećeš zaskočiti nekoga na tom krevetu. RIP Breskvice.
OK, sada se samo igraš sa mnom.
Ruž za usne.
Ideš li na spoj?
Moja žena.
Zaslužujem to.
LOVE JESI LI NA PUTU KUĆI?
JOE RADIM DOKASNO. USKORO KUĆI.
Tata još radi.
NAKUPOVALA SVE ZA VIKEND.
PRIPREMAM SVE TVOJE OMILJENO JER SAM NAJBOLJA ŽENA.
Ona je najbolja žena...
dok ja radim ovo.
Sve to dokazuje da ti nisi vrijedna toga.
Ti si samo prolazna zatreskanost.
THEO ZAŠTO NEĆEŠ RAZGOVARATI SA MNOM?
RANO OTKRIVANJE TRUDNOĆE
-Tata, hej, što...? -Bok.
A što s Tokijom? Rekao si da ćeš biti odsutan sljedećeg mjeseca.
Da. Tim završava stvari pa...
OK, pa čestitke na tvojoj iznenadnoj sposobnosti delegiranja.
Hvala.
Kao da si zaboravio prespavati tamo ili?
Upravo sam došao s dugog leta, Theo.
-Lijepo je što si kod kuće. -Lijepo je biti kod kuće.
Jesi li htio pitati zašto sam tu?
Naravno.
-Što se dogodilo u školi? -Odlučio sam malo uzeti slobodno.
Zbog svega što se dogodilo, činilo se da me to počinje zabrinjavati.
Hej, to je u redu.
Mogu to shvatiti.
-Mogli bismo ići po neku klopu. -Ne mogu. Imam nekog posla unutra.
Da, da. Sigurno.
REZULTAT ZA JEDNU MINUTU
THEO OZBILJNO. TREBAO BIH TVOJU POMOĆ.
LOVE NE MOGU S TOBOM VIŠE RAZGOVARATI,
REKLA SAM TI DA TE NE MOGU VIŠE VIĐATI, THEO, MOLIM TE
Sjećaš se kada smo slupali tatin voljeni Maserati? Bili smo natučeni posvuda.
Ali bolje patiti u tišini nego da mu kažem što smo učinili.
Ovo je takav osjećaj.
Samo ne mogu odvesti tu oštećenu stvar na krivu stranu grada
i tvrditi da ju je netko ukrao.
Prevarila sam svoju srodnu dušu.
Što nije u redu sa mnom, Forty?
Da si tu, smijao bi se. Rekao si da ću biti užasna mama.
Broj dva možda je u meni dok razgovaramo, a nema nikoga kome bih to mogla reći...
Nisam sigurna da ga želim.
THEO HALO?
Prestani insinuirati.
To nije Theova beba.
Ne bi mogla biti, mislim da nije.
Što ja to radim?
Tvoj mobitel ne radi u mom noćnom ormariću jer si ti mrtav.
I nitko to nikada neće pročitati. Pa zašto ja to onda priznajem?
KALENDAR DOTTIEN VIKEND ŽENA I VINA
Kad smo već kod užasnih majki...
Zadnja stvar koja mi treba je vikend posvećen Dottie i njenom drugom zanimanju.
Da si barem tu.
Trebam te.
O, moj Bože. Theo, prestani!
Kog vraga radiš?
Mislio sam da će ti to privući pozornost. To sranje je jebeno romantično.
-O čemu pričaš? -Prema svim romantičnim komedijama
tvoje generacije, to dečki čine da dobiju curu.
Prije svega, nisam toliko stara. A ovo nije igra, Theo.
OK, žao mi je. Ne znam što da radim.
Ali ignoriraš me.
Trebam tvoj savjet
jer ti si jedina osoba kojoj zapravo vjerujem.
Moj tata se vratio.
Već se povukao u svoj ured.
A ja samo...
Ne znam.
Ne znam što da radim.
On nije dobro.
Da. Tvoj tata tuguje, Theo. To je vlak smrti koji nema kraja.
Upravo sam pisala poruke svom mrtvom bratu.
-Dođi ovamo. -Što? Ne.
Idi se pobrinuti za tvog tatu.
Znam da može biti kreten, ali pokušaj sagledati njegove razloge.
Kladim se da nisu loši.
OK.
Mogu li te zamoliti još jednu stvar?
Naravno.
Misliš li na mene dok se seksaš s mužem?
-Ozbiljno? -Jer ja samo vidim tvoje lice.
Moraš otići. Idi se pobrinuti za tatu.
Zaslužujem li ja ovo?
Je li nova beba poklon ili kazna?
Bože, ovo zvuči strašno. Jesam li užasna? Zašto sam to učinila, ako sam tako sretna?
-Trebaš li pomoć tamo? -Ne, sve pod kontrolom.
Sjajan miris.
Ne zaslužujem ga.
Ne zaslužujem je.
Ona priprema hranu da budem sit cijeli vikend,
a ja brojim minute kada će otići da mogu pratiti tebe.
Savršeni zalogaj. Spreman?
O, da.
Da budem jasan. Fasciniraš me.
Ali Love je moja srodna duša,
majka mog djeteta,
ljubav mog života.
Moj posao supruga i oca je da to tako ostane.
Sretan sam.
Naravno da jesi.
Misliš samo na svoju ženu.
Cijelo vrijeme.
Hej, jesi li dobro?
Da.
Kako ti bude tako jebeno vlažna?
Dođi mi pokazati.
Da. Baš tako.
Ovo je bilo sjajno.
Bilo je tako sjajno.
Cijenim to što si se sastao sa mnom licem u lice.
Mogu te hrvačkim zahvatom uloviti za glavu kada ne dopirem do tebe.
Zahvatom punim ljubavi.
Mogu samo pretpostaviti da je najbolji dio ovoga sada iza nas.
Cijenila bih da mi kažeš prije nego unajmiš istražitelja
da prouči tvoj predmet koji je zaključen.
-Je li? Popušila si to? -Što je otkrio?
Rekao ti je da je susjedova kći dilerica kokaina?
Želiš li pogledati?
Posluži se.
Reci glavnu stvar, ima li išta imalo zanimljivog u radu tog tipa?
Jedna stvar koja je meni zanimljiva je tvoja susjeda, pekarica,
Quinn od Quinnova iz L.A.-a,
što znači da ona vjerojatno ima vlastite istražitelje koji znaju što smjeraš.
I oca najsklonijeg parničenju koji nije republikanac i cvili da čuje izvještaj.
Samo Ray Quinn dobiva.
-Nisam prekršio zakon. -Ovako ružan pogled treba biti ilegalan.
Misliš, pokušavam odgonetnuti tko mi je ubio ženu? Zamisli to.
Shvaćaš što će se dogoditi kada mještani saznaju
da si ih dao istražiti?
Govorkat će.
-Sjajno. -Ne, nije sjajno.
Provela sam šest mjeseci pokušavajući rasvijetliti vezu između tvrtke
i riječi kao što su izvanbračna afera, ubojstvo.
-Nema veze jedno s drugim. -Neću te poslati
natrag u Tokio i potrošiti još hrpu novca rješavajući probleme koje si zakuhao.
Nema jebene veze jedno s drugim!
Ne radi se o tvrtki.
A ti i tvrtka koju štitim niste jedna te ista stvar?
Slušaj, ja...
Shvaćam da tuguješ. Razumljivo je.
Tuguj.
Ali ovo?
To će koštati ne samo tebe, već i svaku osobu koja radi s tobom.
Uništit ćeš živote nizašto
jer je najgori prekršaj za koji se krive mještani
neukusna sportska odjeća.
To mora prestati odmah. Shvaćaš?
VINOGRAD CASA GAIA
Dobro.
Hvala.
TAJNA VESELJA
Možda dobijem neke odgovore ovog vikenda. Bože, nadam se da hoću.
Mijenjanje života moja je strast.
Zato sam kupila vinograd Casa Gaia i namjeravam ga pretvoriti u centar
za preobrazbu
i organska, biodinamička fina vina.
Naravno, Dottie se sprijateljila sa Sherry
i s njenih milijardu pratitelja.
Puno prilike za prodaju vina za mame.
Te žene sada će doživjeti odlučujući trenutak svog života.
Summit za žene koje optimiziraju majčinstvo i poslovanje
utrt će put u budućnost.
# "W.O.M.B."
Utapam se u njenom estrogenu.
Nazdravimo.
Za ženstvenost, majčinstvo
i poduzetnički duh.
I rez. Da!
Savršenstvo. Provjerim ovaj fajl i šaljem Airdropom.
Internet će pasti u nesvijest kad to objaviš.
-Hvala što si ovdje. -Hej, Sherry.
-Draga. -Bok, mama.
-Jaslice su primile našeg malog čovjeka? -Praktički su mi ga uzeli iz ruku.
U pravom trenutku. Izgledaš iscrpljeno.
Počinje.
Da, nisam još došla do svoje sobe, ali hvala ti.
Vjeruj mi. Do ponedjeljka bit ćeš utjelovljenje opuštenosti. Hoćeš malo?
Ne, hvala.
Nisi valjda trudna?
-Saberi se. Ona njuši strah. -Na mini detoksu sam.
Jesi? O, Bože.
-Je li Joevo ili od susjedovog malog? -Tiše malo. Bila sam...
Još par sekundi do početka. Završit ćemo o ovome kasnije.
Možda malo ruža, draga. Blijeda si.
Sjećaš se kad smo glumili siročad?
To je bilo zabavno.
LOVE U VINOGRADU. POŽELI MI SREĆU.
Tvoje radno lice, ništa ne odaje.
Oprostite. Gdje je Narnija ?
Na dječjoj književnosti. Vidiš ono stablo ondje?
-Hvala. -Da.
Odlaziš usred smjene? Ukazuje li se to prilika?
Hej, Dante.
Marienne me zamolila da se pobrinem za obavijesti o kašnjenju.
Je li to na ovom radnom stolu?
U njenom uredu. Vraća se za sat vremena.
OK. Mislim da je mislila dok je vani.
Tako vrijedan...
nakon tri sata slaganja na police onih jednih kolica jutros.
Hvala.
OK.
Ne izgleda baš da ima tajni, ali isto vijedi za tebe.
Ništa u radnim datotekama ili povijesti pretraživanja.
Tu uopće nema "tebe",
što mi govori da ne tražim dovoljno dobro.
PLAN SASTANAKA ZA ODVIKAVANJE
"Odvikavanje". To je iznenađenje.
To produbljuje moju znatiželju i sada trebam više.
"Ugrožavanje djeteta"?
IZRAVNA TUŽBA
"Zanemarivanje."
"Zlostavljanje."
To ne može biti točno.
ZAŠTITU TRAŽI OSOBA RYAN GOODWIN
Pretpostavljam bivši muž.
Što više znam,
manje razumijem.
Tko si ti?
Ono što znam
jest da su tvoji problemi ozbiljni.
U komi si.
Imam ženu koja me voli, sina.
Ne mogu imati nikakve veze s tvojim problemima.
Počešao sam se tamo gdje me svrbjelo.
"Što sam željela? Okaljani brak kojem treba toliko rada za iscjeljenje?
Obitelj koja me izjeda?
Ne, zaslužila sam bolje.
Odjednom sam znala kako to izgleda."
Kako to izgleda?
"Shvatila sam da imam više za ponuditi."
I tako sam počela pisati.
Naposljetku sam osnovala tvrtku
i bilo je teško.
Bilo je iscrpljujuće.
Ali ako sam ja to mogla učiniti, možete i vi.
To je to?
U redu. Tko ima pitanje?
-Da, ovdje. -S obzirom na sve što ste postigli,
kako ostajete tako ponizni?
Šali li se ona?
Prvih pola sata svakog jutra iskazujem zahvalnost.
Sjajan način da se sjetimo da nitko od nas ne može preživjeti bez pomoći.
U redu. Tko je sljedeći?
Ako nam trebate prenijeti tajnu veselja,
o čemu se radi?
Ne čujem da govorite što treba učiniti profesionalna majka 21. stoljeća
da bi pronašla sreću.
Jednostavno je.
Ako mislite na zalijevanje vlastite trave,
nikada se nećete pitati je li drugdje zelenija.
Ali što to znači? Ja zalijevam svoju travu i ja ne...
-OK, sljedeća. -U redu je. Što vi ne?
Ne osjećate koliko je nevjerojatno zelena vaša vlastita trava?
Je li moguće da vi ne želite uspjeti?
Da osjećate krivnju zbog onoga što imate i sabotirate svoju sreću?
Predložila bih da pogledate u sebe i pročitate moju knjigu.
Da pročitam o vašem narcisoidnom usponu prema uspjehu kada ste, paf,
odjednom otkrili da to zaslužujete?
Meni to zvuči kao privilegirano sranje.
Nije mi žao.
Ona ne zna o čemu priča. Stvarno želim uspjeti, očito je, zar ne?
Moćna si. Voljena si. Oprošteno ti je.
Hvala.
Žao mi je.
-Već smo krenuli dalje. -I nije prekasno da se dan preokrene.
Sherry je imala sjajnu ideju da napravimo IGTV intervju jedna s drugom i...
Želimo da sudjeluješ u tome.
-Intervju o čemu? -O našim brendovima.
Ali i da bismo neutralizirale tvoj mali ispad.
Bila si u pravu u jednoj stvari.
Žene trebaju vidjeti druge uspješne žene kako jedna drugu podržavaju.
Kako bolje iskoristiti našu privilegiju?
Hashtag "Možeš sjediti s nama."
Svakako.
Pozdrav, boginje.
Ja sam na summitu "W.O.M.B."
sa stvoriteljicom Srcolikih pogrešaka
i kolegicom mamom blizanaca, Sherry Conrad.
Sherry,
tvoj blog me gane.
Ali zapravo me uvijek dirne tvoje srce.
O, Dottie.
O, vau.
Ti si svjetlonoša za sve nas.
-Hvala što si moja sestra po duši. -Emoji povraćanja.
I na kraju, ali ne i manje važna,
moj ponos i dika, Love Quinn-Goldberg.
Tako sam ponosna što sam odgojila kćer čija je nepokolebljivost skoro kao moja.
-Skoro? -Žena za sve.
Suprug, tvrtka, jednogodišnjak, a možda još jedno na putu.
O, Bože, mama.
-O, Bože, Love! Sjajno! -Koji vrag?
-Što radiš? -Sherry, ostavi nas na trenutak.
-Love, ja sam samo... -Ozbiljno, odjebi.
Hvala.
Kako si dovraga mogla to učiniti? Nisam sigurna. Nisam još ni rekla Joeu.
Ne čudi me. Problemi u tvom braku samo se nižu.
Mama, to nema nikakve veze s tobom.
Moj život, moj brak, moja maternica,
ne tiče te se i nije za dijeljenje na društvenim mrežama.
-Nemoj sa mnom tako razgovarati. -Netko mora.
Ti si razlog zbog kojeg smo Forty i ja sjebani.
-Ne govori o njemu. -Nije čudno da imamo ovakav život.
Samo si mi pokazala da ulovim princa,
izgradim dvorac, a onda ga spalim do temelja.
Kaže princeza kojoj su dali sve madrace na svijetu da na njima spava
i još se buni da osjeća zrno graška.
Dala sam ti cijeli svijet,
nezahvalna, mala kujice.
Nemaš pojma što sam trebala raditi da bih tebi to dala.
Tvoj izbor da se ševiš s malim od susjeda ili si uništiš život
nema nikakve veze sa mnom, ali ima s tvojom razmaženošću i dosadom.
Preuzet ću krivicu jer sam te razmazila. Ali izvor tvog nezadovoljstva?
Pogledaj u ogledalo umjesto da pljuješ svoje licemjerje svima u facu.
Tata, donio sam ti večeru.
Tata?
Hajde, možeš biti ljut na mene, ali barem nešto pojedi.
Jebote.
SUSJEDI
Skoro spreman za kući, Goldberg?
Ne, samo ti idi. Ja ću zatvoriti.
Miris tvog parfema može izbrisati sve što sam danas saznao.
-Najbolje je pričekati za sada. -Nema šanse. Znaš pravila.
Napravi mi uslugu i ostani dolje na trenutak, OK?
Unajmila si odvjetnika?
-Ne ovdje. Razgovarajmo vani. -Ne.
Tvoj bivši muž?
Nemaš nikakvih prava, jebena narkomanko.
Ovo ne zvuči dobro.
-Slušaj me... -Miči ruke s...
-Miči ruke s mene! -Ne... Hej, ne, nismo gotovi.
Hej!
-Što se ovdje događa? -Hej, čovječe, žao mi je. To...
Ovo izgleda loše, zar ne? Slučajno sam ovo prevrnuo.
Sigurno je zvučalo ludo.
Ja sam Ryan Goodwin.
Ako izgledam poznato, lice sam s vijesti na trećem programu.
Prepoznajem te. Mislim da trebaš otići, Ryane.
Da, svakako.
Svakako.
Vidiš, znaš, bivše.
-Ali uz poštovanje. -Ne gledaj je. Samo idi.
Da.
Čujemo se kasnije, Mare.
-Jesi li dobro? -Nisi to trebao učiniti.
Nisam tražila tvoju pomoć.
Koji dio "ne miješaj se" nisi shvatio?
Je li to bilo preteško?
Morao si dotrčati ovamo kao bijeli vitez
i umiješati se u moje sranje?
Lud si!
Koje te se 100% ne tiče, Joe!
-Bolesni gade! -Sada mi je jasno.
Eto zašto "ti".
Ti se uklapaš u obrazac.
Mislila sam da će biti bolji.
Ako provjeriš značenje "šeprtlja", naći ćeš moju sliku.
Ti si janje koje privlače vukovi.
-Dakle, osjećam... -Pusti mene da to riješim.
...to nije zato što si ti posebna... Čekaj. Problemi s majkom.
To je samosvijest.
Zabavljam te?
Ne. Ne.
Žao mi je. I nije mi žao.
Ne dopuštam siledžijama da maltretiraju. Učinio bih to za bilo koga.
OK.
Jebeš Dottie.
Što ona zna? Mi smo joj bili modni dodaci.
Par psića za torbicu koje je prehranjivala
na koje je vikala kada smo se posrali na njen Gucci novčanik.
Jebeš Dottie.
Mrzim je.
Mrzim i tebe.
Jer si me ostavio s njom.
Trebao si me pojesti u maternici, Forty.
Jesi li mi to upravo odgovorio?
Kog vraga?
Forty?
Bože.
Razvaljena sam.
Tako razvaljena.
O, Bože. Forty!
Čekaj.
Stvano si tu?
Da, naravno, Lovey.
Živim u tebi.
Uvijek sam tu.
Samo me pozovi i bit ću tu.
Ozbiljno,
koliko smo sretni da samo ja živim u tebi?
Izbjegla metak.
-Bravo, vagino. -Jesam li?
Izbjegla metak? Mislim...
Laknulo mi je,
ali ne znam, pitam se možda bi me druga beba smirila.
-Malo me usredotočila. -Prije svega, ne.
I pod B,
misliš li stvarno da se trebaš usredotočiti?
Mislila sam da se trebam udati.
Zatim se preseliti i početi ispočetka.
Zatim pekarnica.
Pa netko tko mi nije muž.
Ali kužim te. Klinac je dosta kul.
Malo me podsjeća na mene.
Forty, ne znam što se dogodilo.
Tako sam se zaljubila u Joea.
A sada mi se čak ne... čak mi se ne...
ne sviđa...
više.
Zbog njega se osjećam loše što sam takva kakva jesam.
Tako se ne bismo trebali osjećati uz svoju srodnu dušu.
Sabotiram samu sebe, zar ne?
Da.
-Zašto jednostavno ne mogu biti sretna? -O, Lovey.
Nisi sretna jer Joe nije tvoja srodna duša.
Ja sam.
Samo jedna osoba
shvaća što si prošla.
I ja sam spavao na onim madracima.
Taj grašak me ubio, kvragu.
Tako mi je žao.
Nemoj žaliti što si preživjela.
Ti si bila snažna.
Uvijek si znala da će ovako ispasti.
Zato si me tako čvrsto držala.
Bit ću tu
Samo me pozovi i bit ću tu
Problemi s mamom.
Ne vjerujem da mi je toliko trebalo. Rastem.
"Odsutnost tereta čini čovjeka lakšim od zraka,
da se vine u visine, oprosti se od Zemlje, slobodan.
Što da onda izaberemo? Težinu ili lakoću?"
-Hej, što...? -Hej. Hitno je.
Oprosti što zovem tako kasno.
-Bok. -Bok.
-Što se dogodilo? -Pokvario se sustav prskalica.
Pokušala sam pozvati nekoga da to pogleda, sada su uništene tisuće knjiga...
-Izgubit ću posao. -To se neće dogoditi.
Nisi ti kriva što okrug premalo ulaže u održavanje zgrade.
Slučajno si pozvala najboljeg doktora za knjige na svijetu
pa ćemo odgonetnuti što se da spasiti.
Bit će dobro.
OK. Biram da ti vjerujem.
Ovo je zbog knjiga.
Iz ljubavi prema knjigama.
Postupio bih isto i da je Dante zvao.
Žao mi je.
Zbog onoga ranije. Znam da si samo pokušavao pomoći.
Znam da me to ne opravdava,
ali moj bivši muž budi ono najgore u meni.
U redu je.
Svi smo mi još nedovršeni.
"Kada na tebi rade tako dugo, nikad nisi siguran da si gotov."
Jericho Brown
Poznaješ njegov rad?
Što to radim, upotrebljavam svoje stare igre na tebi? Nisam više taj tip.
Čitao sam njegov rad u The New Yorkeru i zapamtio sam taj stih.
Ali zapravo baš ne poznajem njegovo pisanje.
Način na koji barataš tim knjigama. Briga.
Samo majka... O, evo ga. Da.
OK, prestani.
Ali samo da mi prođe vrijeme...
Osobno pitanje, ali tehnički smo izvan radnog vremena.
Slobodno pitaj.
Kakva je tvoja kći?
Nevjerojatna.
Nekako zabavna,
voli ići van i tražiti vilino prstenje u parku.
Izvrsno ga pronalazi.
Voli crtati.
Kao njena mama.
Ništa na ovom svijetu nije bolje od osjećaja...
gledanja svog djeteta
i spoznaje da gledaš nekoga tko će narasti bolji od tebe.
Kako si mogla učiniti išta da ozlijediš svoje dijete?
Ja vidim samo ljubav.
Ti si na redu.
-Kakav je Henry? -O, on je terorist.
Ne... Ljubak, sladak. Veliki obožavatelj Hemingwaya i Fitzgeralda.
Ništa čudno, vidjela si ga s bočicom.
Stvarno se nadam da je bolji od mene.
Zašto tako gledaš?
Imao sam tu ideju...
živjeli su sretno do kraja života.
Savršena obitelj, s drvenom ogradom. Sada to imam.
Želim najbolje za sina.
Samo brinem da ovaj prigradski, život isti za sve nije...
Znam da to nije ništa naspram tvoje situacije.
-Ne bih trebao prigovarati. -Ne, shvaćam.
Odgoj djece sasvim je druga stvar kada si prošao kroz sustav.
Čim si rekao da nisi došao zbog novca,
odmah sam to mogla vidjeti na tebi.
Da, bila sam kod desetak udomitelja prije 18. godine
pa ipak, iako sam znala da nema smisla, ja...
nisam prestala misliti da će se mama pojaviti i spasiti me.
Naravno, nikad nije,
ali zbog toga sam svakako željela biti bolja mama.
I sam sam se tome nadao.
Godinama.
I redovno zbog toga dobivao batine.
Mislim da me je to držalo.
Ali ni ona se nikada nije vratila.
Nikada ne razgovaram o tome ni s kim, čak ni s Love.
Unatoč njenim najboljim namjerama, mogla je to shvatiti samo u nekoj mjeri.
Ali ti potpuno razumiješ.
Trebali bismo nastaviti s tim.
Što se dogodilo s Ryanom?
Žao mi je.
Ne sviđa mi se ono što sam vidio
želio bih znati kako netko tko se prema tebi tako ponaša
može imati skrbništvo nad tvojim djetetom.
Oboje smo bili ovisnici...
kada je Juliette bila beba.
Jedne noći, ja...
Prošla sam kroz crveno.
Drugi vozač bio je jako ozbiljno ozlijeđen
i način na koji smo se sudarili, da je Juliette bila na drugoj strani...
Nesmotreno ugrožavanje djeteta.
Ta nesreća i činjenica da se on skinuo s droge prije mene
i Ryan je dobio potpuno skrbništvo.
A zadržao ga je lažima koje govori od tada.
Lažima?
Pa, znaš, on ima novca.
Omiljena lokalna zvijezda, bijelac.
Oboje se možemo složiti da bijeli muškarci imaju milijun prilika u životu.
Kada me optužuje za zanemarivanje djeteta, za nepojavljivanje u posjetu,
vjeruju mu.
Čak i kada se zakunem da mi je dao pogrešnu adresu.
Može me dati uhititi zbog uništavanja imovine
zbog grebanja njegovog auta ključem koji sam jedva okrznula jer sam se ustrtarila.
I moje omiljeno,
verbalno i emocionalno zlostavljanje jer sam mu rekla seronjo.
Da, radi na tom predmetu protiv mene već godinama
svi mu vjeruju,
svi vjeruju njemu na riječ, a ne meni jer... Tko sam ja?
Žao mi je.
Žao mi jer prolaziš kroz to.
Nitko me nije prisilio da sjednem za volan te noći.
To je...
To je izbor s kojim živim.
Da, ali sve ostalo, Ryan koji manipulira pravosudnim sustavom,
treba ga zaustaviti.
-Volontiram, sa zadovoljstvom. -Pa, radim na tome.
Upravo sam upoznala novog odvjetnika sinoć na večeri.
Odvjetnika. Nisi bila na spoju.
On misli da se može dobiti zajedničko skrbništvo
ako mogu samo pokazati kako sam sada
i ako sudac to vidi.
Da sam sigurna da nas Ryan ne može naći, uzela bih Juliette i pobjegla u Pariz.
I provodile bismo vrijeme crtajući ispred bazilike Svetog srca.
Zvuči čarobno.
Tebi.
Tragično meni da te izgubim.
Nisam te smio svesti na svoje probleme. Uopće nisi poput moje majke.
Obožavaš to dijete i treba biti s tobom.
Takva si kakva si.
Ne skrivaš i ne uljepšavaš vlastite pogreške
i suprotstavljaš se napadima na tebe. Tako si...
Ne! Molim te, ne!
U redu je, gle.
Mislim da je to... samo na nas.
O, sranje.
Love će te ubiti.
Nisi baš pri sebi ovog vikenda.
-Stvarno si trudna? -To je mamurluk.
Nisam trudna.
Žao mi je što to čujem.
U redu je.
Pa što se onda događa?
Ne znam.
Samo nisam sretna.
I Joe nije kriv.
On jednostavno nije moja srodna duša.
Nitko tko te pokuša voljeti nije na visini kada si blizanac.
Znam po vlastitim blizancima, potpuno si u pravu.
Ali cijela ta priča o srodnoj duši,
uglavnom je sranje.
Ti biraš srodnu dušu.
Cary i ja
imali smo neke temeljne probleme.
Neko vrijeme nije mi se ni sviđao.
Ali odlučila sam da je on moja osoba
i postigla sam da funkcionira.
Ljubav je uglavnom kemija.
Dopamin, oksitocin, serotonin.
Da bi aktivirala sva tri,
vježbaj, jedi proteine, uguraj osam zagrljaja dnevno.
Kada si sretna i zdrava,
tada možeš raditi prave izbore.
A to uključuje biranje životnog partnera.
Tako je lako, ha?
Nije lako.
Ali stvarno se isplati.
Dragi Forty,
najbolji si mi prijatelj još od prije rođenja.
Moja druga polovica.
Ali ne mogu se suzdržavati jer mi nedostaješ.
Ne mogu podići obitelj sa slomljenim srcem.
Moram sada izabrati Joea.
Uvijek ću te voljeti.
Ali moram reći zbogom.
Ovog puta stvarno.
Koliko god boljelo.
Zbogom, ti.
OBRIŠI KONTAKT
Jebote. Što radiš tu?
Zvala si me.
Nazvala si me pijana u 4 h.
Bio sam zabrinut pa sam... Došao Uberom.
Žao mi je. Ne sjećam se da se to dogodilo.
Ali to je dokaz da sam u tvojoj podsvijesti.
OK.
Mogu te odvesti kući, ali moraš me saslušati.
Jako mi je stalo do tebe.
Žao mi je. Mogu li samo reći nešto stvarno brzo?
Naravno.
Tata je lošije nego što sam mislio.
Bio sam u njegovom uredu i unajmio je privatnog detektiva da uhodi ljude.
I ima to bolesno sranje od zavjere
o Natalienom ubojstvu
s tim imenima ljudi u Madre Lindi,
uključujući tebe i Joea.
Što?
Sestra Fiona, mislim da će ti se to svidjeti. Ona...
Čekam te vani, ljepotice.
S. E. HINTON AUTSAJDERI
Hej, dijete.
Volim tu knjigu.
Oprosti danas nije dobar dan. Moram...
Naljuti se na vas i ozlijedi vas.
Kaže da mu je žao, neće se više nikada dogoditi
i daje vam cvijeće, zar ne?
Ima puno loših ljudi,
a ponekad ne znaš dok nije prekasno.
Idi van i jedi s ostalim dečkima.
MOJ FORMALNI OTKAZ NAPISMENO
Sada znam, Marienne. Znam zašto "ti" i to nije obrazac.
No danas počinje sljedeća faza
mog rasta, da znam da postojiš, da te vidim, da te čak volim
i da te nikada nemam.
Jer sve dok te volim, bit ćeš u opasnosti.
Bok. Bok, možemo razgovarati?
-Danas imamo puno posla. -Želiš zaboraviti što se dogodilo.
Vratiti se na uobičajeno. Ja ne mogu natrag.
Samo što nisam počeo raditi kutije s blagom da ih pronađe Love.
-Marienne... -Osjećam nešto prema tebi.
Znam da se ništa ne može dogoditi.
Oženjen si i imaš najslađu bebu na planetu,
nikad ne bih razorila obitelj
i želim da to znaš.
Ionako ni ti ne bi nikada,
očito jer...
voliš svoju ženu
i bili smo iscrpljeni i ponio nas je trenutak.
Tako da ne brini, ja ne... ja ne želim ništa.
Ja samo...
To može nestati. Može se rastopiti u ništa. OK?
U redu?
Čekaj.
To nije... To nije ništa.
Nikad ti ne bih razorila obitelj.
-Nikad ne bih povrijedila Henryja. -Znam.
Nikad ti ne bih stajao na putu dok vraćaš svoju obitelj.
-Nikada ne bih naštetio Juliette. -Znam.
O, ne.
Ne možemo to učiniti.
Znam.
Sranje.
Ne, ti...
-Moraš ići prije nego što ovo... -Znam. Ne smijemo.
Došao sam dati otkaz.
Mislio sam da će tako biti lakše.
Ne moraš to činiti.
Ali trebali bismo razgovarati bistrije glave.
Nisam nikada bio bistrije glave.
Ali trebam vremena da dokučim što ću učiniti s Love.
Neću joj dopustiti da te ozlijedi. Nikada to neću dopustiti nikome.
Ovog puta preduhitrit ću je.
-Rano si se vratila kući. -Bok.
Evo te. Nisi dobio moje poruke?
Moramo razgovarati.
Ona zna. Kako dovraga može već znati?
-Je li sve u redu? -Ne.
Theo je rekao da je Matthew unajmio detektiva da istraži ljude.
On misli da Natalien predmet nije zaključen.
OK. Pa što on zna?
Ne znam, ali možda mogu saznati.
-Kako? -Znamo da je Theo zatreskan u mene...
-I želiš to iskoristiti? -Tako nekako.
OK, samo ću to reći. Možeš to odbiti.
Mogla bih... se pretvarati da je imao šansu.
19-godišnjaci će učiniti sve ako misle da se mogu seksati.
Ovdje je došlo do preokreta,
ali ako se Love fokusira na to, bit će prezaokupljena da nas primijeti.
Znam da sam... Ludo je i tražim od tebe puno povjerenja,
-ali ja stvarno... -Sjajna ideja.
Vjerujem ti.
Mi smo tim.
Najbolji tim.
Mi smo najbolji tim.
Čak i ako nismo srodne duše, to je neka vrsta ljubavi.
I skreće joj pažnju na nešto drugo pa ostalo mogu dati tebi.
To je sjajno za sve.
Prijevod titlova Lučana Banek