1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
Précédemment…

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
Qu'est-ce que tu fais ?

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
Ce garçon t'empêche d'être avec ton fils.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Je ne peux pas garder cette bête en moi.

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
Mieux vaut la nourrir juste assez
pour la contrôler,

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
en lui faisant respecter les règles.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
Maintenant je t'ai, toi, Marienne.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
Ce sera différent, cette fois-ci.

10
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
LE MONDE DE CHARLIE

11
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
Si tu cherches "empotée" dans le dico,
il y a une photo de moi.

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
D'accord.

13
00:01:29,422 --> 00:01:33,259
Voilà ce que j'ai appris sur toi
ces derniers jours, Marienne.

14
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
Tu aimes les choses qui t'émeuvent.

15
00:01:37,097 --> 00:01:41,810
Tu es décalée et artiste.
Tu n'aimes pas les accords parfaits.

16
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
Tu vois la beauté dans les défauts.

17
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Les mélanges inattendus.

18
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
Tu es profonde, révérencieuse, enracinée

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
mais tu aimes l'aventure.

20
00:01:56,616 --> 00:02:00,453
Tu t'épanouies dans le chaos
mais ce n'est pas par choix.

21
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Tu t'occupes de livres, d'art
et de jeunes esprits

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
mais qui s'occupe de toi ?

23
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
Je ne suis pas là pour ça.

24
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
Je suis là pour comprendre
pourquoi je suis là.

25
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
Pourquoi toi ?

26
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
Je dois tout laisser comme je l'ai trouvé.

27
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
J'aime te suivre.
Tu es intéressante et imprévisible.

28
00:02:36,865 --> 00:02:40,535
La partie de moi qui a besoin de ça
est partiellement satisfaite

29
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
mais afin de mieux connaître
et de dominer cette chose,

30
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
je le redemande,

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,334
pourquoi je suis attiré par toi ?

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
Super. Oui, bien sûr.

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Merde.

34
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Ah, je vois.

35
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
D'accord.

36
00:02:59,721 --> 00:03:03,224
- Super.
- Tu rentres tôt. C'est inhabituel.

37
00:03:05,310 --> 00:03:07,937
Je sais où c'est.

38
00:03:09,856 --> 00:03:12,358
Super. À tout de suite.

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
Qu'est-ce qui bouscule ta routine ?

40
00:03:16,905 --> 00:03:21,242
J'espère que tu ne vas pas te faire
quelqu'un sur ce lit. Au secours.

41
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
Tu joues avec mes nerfs.

42
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
Rouge à lèvres.

43
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
Tu sors avec quelqu'un ?

44
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Ma femme.

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
Je le mérite.

46
00:03:52,148 --> 00:03:55,693
TU RENTRES ?

47
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
J'AI TRAVAILLÉ TARD. JE RENTRE BIENTÔT.

48
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Papa travaille encore.

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
FAIT LES COURSES
POUR LE WEEK-END.

50
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
TES PLATS PRÉFÉRÉS.
LA MEILLEURE DES ÉPOUSES.

51
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Elle est la meilleure des épouses

52
00:04:13,544 --> 00:04:15,672
pendant que je fais ça.

53
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
Tout ça pour prouver
que tu n'en vaux pas la peine.

54
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
Tu n'es qu'une amourette.

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
POURQUOI TU NE ME PARLES PAS ?

56
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
TEST DE GROSSESSE

57
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
- Papa, qu'est-ce…
- Salut.

58
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
Et Tokyo ? Tu ne devais pas rentrer
avant le mois prochain.

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
L'équipe s'occupe de la finalisation.

60
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
Félicitations, tu sais déléguer soudain.

61
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
Merci.

62
00:05:13,062 --> 00:05:15,982
Tu as oublié de dormir là-bas ?

63
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
C'était un long voyage.

64
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
- Je suis content de te voir.
- Je suis content d'être là.

65
00:05:21,362 --> 00:05:23,197
Tu veux savoir pourquoi je suis là ?

66
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
Bien sûr.

67
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
Bien sûr.

68
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
- Il s'est passé quoi à l'école ?
- Je fais une pause.

69
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
Avec tout ce qui s'est passé,
ça commençait à m'atteindre.

70
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Ce n'est rien.

71
00:05:39,422 --> 00:05:41,341
Je peux comprendre.

72
00:05:41,424 --> 00:05:45,553
- On pourrait manger un truc.
- J'ai des trucs à faire.

73
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
D'accord.

74
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
RÉSULTAT EN UNE MINUTE

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
SÉRIEUX. J'AI BESOIN DE TOI.

76
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
JE NE PEUX PLUS TE PARLER.

77
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
JE NE PEUX PLUS TE VOIR.
S'IL TE PLAÎT.

78
00:06:26,636 --> 00:06:29,972
Tu te souviens quand on a défoncé
la Maserati adorée de papa ?

79
00:06:30,056 --> 00:06:31,015
On était amochés.

80
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
Mieux vaut souffrir en silence
que lui dire ce qui s'est passé.

81
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
C'est pareil.

82
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
Je ne peux pas amener ce machin bousillé
dans le mauvais quartier

83
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
et dire qu'on l'a volé.

84
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
J'ai trompé mon âme sœur.

85
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

86
00:06:48,449 --> 00:06:52,370
Si tu étais là, ça te ferait rire.
Tu dirais que je suis une mauvaise mère.

87
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
J'attends peut-être le deuxième
et je ne peux le dire à personne...

88
00:06:57,917 --> 00:06:59,460
Je ne suis pas sûre de le vouloir.

89
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
SALUT ?

90
00:07:03,297 --> 00:07:04,757
Arrête tes insinuations.

91
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
Ce n'est pas le bébé de Theo.

92
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
C'est impossible. Enfin, je crois.

93
00:07:19,605 --> 00:07:20,565
Je fous quoi ?

94
00:07:20,648 --> 00:07:25,111
Ton téléphone est HS dans le tiroir
de ma table de nuit parce que tu es mort.

95
00:07:25,194 --> 00:07:29,407
Et personne ne lira jamais ça.
Alors, pourquoi je me confesse ?

96
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
CALENDRIER
WEEK-END FEMMES ET VIN DE DOTTIE

97
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
En parlant de mère indigne…

98
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
Je me passerais bien d'un week-end dédié
à Dottie et son deuxième acte.

99
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
J'aimerais que tu sois là.

100
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
J'ai besoin de toi.

101
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
Bon Dieu. Theo, arrête !

102
00:08:13,367 --> 00:08:16,579
Tu fous quoi, putain ?

103
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
C'est pour attirer ton attention.
C'est romantique, non ?

104
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
- Tu délires ?
- D'après les films

105
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
de ta génération,
c'est ce qu'il faut faire.

106
00:08:26,047 --> 00:08:29,842
Je ne suis pas si vieille.
Et ce n'est pas un jeu.

107
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Excuse-moi. Je ne sais pas quoi faire.

108
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
Mais tu m'ignores.

109
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
J'ai besoin de ton avis

110
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
parce que tu es la seule
en qui j'ai confiance.

111
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
Mon père est rentré.

112
00:08:44,899 --> 00:08:48,152
Il s'est déjà séquestré dans son bureau.

113
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
Et je…

114
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Je ne sais pas.

115
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Je ne sais pas quoi faire.

116
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Il ne va pas bien.

117
00:08:59,622 --> 00:09:04,418
Ton père est en deuil.
C'est un tourbillon émotionnel sans fin.

118
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
J'envoie des SMS à mon frère mort.

119
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
- Viens là.
- Quoi ? Non.

120
00:09:09,549 --> 00:09:11,592
Occupe-toi de ton père.

121
00:09:11,676 --> 00:09:15,555
Je sais qu'il est con parfois
mais mets-toi à sa place.

122
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
Il veut ton bien, j'imagine.

123
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
D'accord.

124
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Je peux te demander autre chose ?

125
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
Vas-y.

126
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
Tu penses à moi
quand tu couches avec ton mari ?

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
- Sérieux ?
- Parce que je ne vois que toi.

128
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
Il faut que tu partes.
Occupe-toi de ton père.

129
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Est-ce que je le mérite ?

130
00:09:39,495 --> 00:09:42,290
Ce nouveau bébé est un cadeau
ou une punition ?

131
00:09:42,665 --> 00:09:47,962
C'est horrible. Suis-je horrible ?
Pourquoi je l'ai fait si tout va bien ?

132
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
- Tu as besoin d'aide ?
- C'est bon.

133
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Ça sent bon.

134
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
Je ne le mérite pas.

135
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Je ne la mérite pas.

136
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
Elle fait à manger pour tout le week-end

137
00:10:11,819 --> 00:10:16,365
et je compte les minutes
avant de te revoir.

138
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
Bouchée parfaite. Prêt ?

139
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
Que les choses soient claires.
Tu me fascines.

140
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
Mais Love est mon âme sœur,

141
00:10:36,719 --> 00:10:37,970
la mère de mon fils,

142
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
l'amour de ma vie.

143
00:10:39,972 --> 00:10:43,768
En tant que mari et père,
je dois m'assurer que tout reste ainsi.

144
00:10:53,235 --> 00:10:54,320
Je suis heureux.

145
00:10:54,820 --> 00:10:56,072
Évidemment.

146
00:10:57,073 --> 00:10:59,408
Tu ne fais que penser à ta femme.

147
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Tout le temps.

148
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
Ça va ?

149
00:11:21,472 --> 00:11:24,141
Comment tu fais
pour que ce soit si moelleux ?

150
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Montre-moi.

151
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Comme ça.

152
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
C'était génial.

153
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
Vraiment génial.

154
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Merci de faire ça en personne.

155
00:12:06,434 --> 00:12:09,979
J'aime savoir que je peux te coincer
si tu refuses de comprendre.

156
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
En toute amitié.

157
00:12:13,774 --> 00:12:17,194
Je suppose
que c'était la meilleure partie.

158
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
J'aimerais que tu me préviennes
avant d'engager un détective

159
00:12:20,865 --> 00:12:23,617
pour enquêter
sur l'affaire close de ta femme.

160
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
- Tu y crois ?
- Qu'a-t-il trouvé ?

161
00:12:26,454 --> 00:12:29,665
La fille des voisins deale de la coke ?

162
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Tu veux voir ?

163
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
Fais-toi plaisir.

164
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Fais-moi un résumé,
il y a quelque chose d'intéressant ?

165
00:12:41,677 --> 00:12:45,556
Le plus intéressant,
c'est ta voisine, la boulangère,

166
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
la Quinn de Los Angeles,

167
00:12:47,600 --> 00:12:51,353
qui a sûrement engagé un détective
qui sait ce que tu fais.

168
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
Et un père plus litigieux

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,608
que les plaignants
du recomptage des votes.

170
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
Sauf que Ray Quinn gagne.

171
00:12:58,027 --> 00:13:01,113
- Je n'ai enfreint aucune loi.
- Ta mine devrait être illégale.

172
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
Je devrais m'en vouloir de chercher
qui a tué ma femme ?

173
00:13:04,950 --> 00:13:07,828
Tu sais ce qui arrivera
quand ils apprendront

174
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
que tu les fais suivre ?

175
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
Ils se feront entendre.

176
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
- Super.
- Pas super.

177
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
Ça fait six mois que j'essaye
de redorer le blason de l'entreprise

178
00:13:17,463 --> 00:13:20,508
après les affaires d'infidélité
et de meurtre.

179
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
- Rien à voir.
- Je ne te renvoie pas

180
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
à Tokyo pour passer six mois
à rattraper tes conneries.

181
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
Ça n'a rien à voir !

182
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Ce n'est pas l'entreprise.

183
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
Parce que toi et l'entreprise sont
deux choses distinctes ?

184
00:13:42,530 --> 00:13:43,364
Écoute…

185
00:13:44,573 --> 00:13:48,536
Tu es en deuil, je comprends.
C'est normal.

186
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
Fais ton deuil.

187
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Mais ça ?

188
00:13:53,457 --> 00:13:56,919
C'est toi que tu mets en danger
mais aussi toute ton entreprise.

189
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Tu détruiras des vies pour rien

190
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
parce que le seul crime
que commettent tes concitoyens,

191
00:14:02,842 --> 00:14:04,468
c'est prôner l'athleisure.

192
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Tu arrêtes maintenant. Compris ?

193
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
VIGNOBLE

194
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
Nous voilà.

195
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
Merci.

196
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
LE SECRET DE LA JOIE

197
00:14:49,179 --> 00:14:52,850
J'obtiendrai peut-être des réponses,
ce week-end. J'espère.

198
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
Changer des vies, c'est ma passion.

199
00:14:55,644 --> 00:14:59,481
C'est pour ça que j'ai acheté ce vignoble,
je compte en faire un centre

200
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
de transformation

201
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
et d'élaboration de vins raffinés bio
et biodynamiques.

202
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
Évidemment,
Dottie devient amie avec Sherry

203
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
et ses milliards d'abonnés.

204
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
L'occasion de vendre sa piquette.

205
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
Ces femmes vont vivre
un moment clé de leur vie. Le sommet

206
00:15:15,205 --> 00:15:18,667
Affaire de femmes et Femmes d'affaires

207
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
ouvrira la voie.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Hashtag "AffaireDeFemmes".

209
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Je me noie dans ses œstrogènes.

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Trinquons.

211
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
À la féminité, à la maternité

212
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
et à l'esprit d'initiative.

213
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
Et coupez.

214
00:15:34,224 --> 00:15:37,645
C'était parfait.
Je vérifie et je te l'envoie.

215
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
La toile va craquer en te voyant.

216
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
Merci d'être venue.

217
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
- Chérie.
- Salut.

218
00:15:46,654 --> 00:15:50,282
- La garderie a pris le bébé ?
- On me l'a arraché des mains.

219
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
C'est le bon moment. Tu as l'air crevée.

220
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
C'est parti.

221
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
Je ne suis pas encore allée
dans ma chambre mais merci.

222
00:15:58,165 --> 00:16:03,128
Crois-moi. Lundi, tu seras détendue.
Tu en veux ?

223
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
Ça va.

224
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
Tu n'es pas enceinte ?

225
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
- Garde ton calme. Elle sent la peur.
- Je fais une cure.

226
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Tu l'es ? Ça alors.

227
00:16:14,181 --> 00:16:18,102
- Il est de Joe ou du fils du voisin ?
- Baisse d'un ton.

228
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
Ça va bientôt commencer.
On en rediscutera.

229
00:16:21,647 --> 00:16:24,483
Un peu de rouge à lèvres ? Tu es pâle.

230
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Dire qu'on faisait semblant
d'être orphelins.

231
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
C'était sympa.

232
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
J'Y SUIS. PRIE POUR MOI.

233
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
Ton visage ne laisse rien paraître.

234
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Pardon. Où est Narnia ?

235
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
Section jeunesse. Tu vois l'arbre ?

236
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
- Merci.
- De rien.

237
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
Tu pars en plein milieu ?
C'est une occasion qui se présente ?

238
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Dante.

239
00:17:15,325 --> 00:17:19,371
Marienne m'a dit de m'occuper
des avis de retard.

240
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
C'est à l'accueil ici ?

241
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
Son bureau. Elle revient dans une heure.

242
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Je crois qu'elle voulait dire
en son absence.

243
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Quel excès de zèle…

244
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
après avoir mis trois heures
à vider un seul chariot.

245
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Merci.

246
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
D'accord.

247
00:17:48,067 --> 00:17:51,945
Ça ne paraît pas louche mais toi non plus.

248
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
Rien dans tes dossiers ou ton historique.

249
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
Il n'y a rien qui rappelle toi ici,

250
00:18:01,663 --> 00:18:04,291
ce qui signifie
que je ne cherche pas assez bien.

251
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
RENCONTRE RÉTABLISSEMENT
PLANNING

252
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
"Rétablissement". Surprenant.

253
00:18:11,673 --> 00:18:15,552
Cela suscite encore plus ma curiosité
et j'en veux plus.

254
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
"Mise en danger d'enfant" ?

255
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
PLAINTE DIRECTE

256
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
"Négligence."

257
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
"Maltraitance."

258
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Ce n'est pas possible.

259
00:18:33,153 --> 00:18:34,738
DEMANDE
D'ORDONNANCE RESTRICTIVE

260
00:18:34,822 --> 00:18:36,240
L'ex-mari, je suppose.

261
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Plus j'en sais,

262
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
moins je comprends.

263
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
Qui es-tu ?

264
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
Ce que je sais,

265
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
c'est que tes problèmes sont sérieux.

266
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
Tu es chaotique.

267
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
J'ai une femme aimante, un fils.

268
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Je ne veux pas ignorer
les signaux d'alerte.

269
00:18:55,050 --> 00:18:57,594
C'est bon, ça ne me démange plus.

270
00:19:00,139 --> 00:19:04,434
"Qu'est-ce que je veux ? Un mariage raté
qui prendra trop de temps à redresser ?

271
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Une famille qui me dévore ?

272
00:19:06,854 --> 00:19:09,439
Je méritais mieux.

273
00:19:09,523 --> 00:19:12,067
Soudain, je savais à quoi ça ressemblait."

274
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Ça ressemble à quoi ?

275
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
"J'avais plus à offrir."

276
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
Alors, j'ai écrit.

277
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
J'ai fini par lancer mon entreprise

278
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
et c'était dur.

279
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
C'était épuisant.

280
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Mais si j'ai pu le faire, vous aussi.

281
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
C'est tout ?

282
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Très bien. Des questions ?

283
00:19:37,134 --> 00:19:40,220
- Ici.
- Étant donné ce que vous avez accompli,

284
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
comment restez-vous humble ?

285
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
C'est une blague ?

286
00:19:43,765 --> 00:19:48,395
Je commence toutes mes journées
en exprimant ma gratitude.

287
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
Un bon moyen de se rappeler
qu'on n'y arrive jamais seul.

288
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
Très bien. Qui d'autre ?

289
00:19:56,361 --> 00:19:59,740
Si vous êtes censée nous donner
le secret de la joie,

290
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
quel est-il ?

291
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Vous ne dites pas
ce qu'une femme moderne qui travaille

292
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
est censée faire pour la trouver.

293
00:20:08,373 --> 00:20:09,499
C'est simple.

294
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Arrosez votre propre pelouse

295
00:20:11,418 --> 00:20:13,837
sans vous inquiéter de celle des voisins.

296
00:20:13,921 --> 00:20:17,716
Ça veut dire quoi ?
J'arrose ma pelouse mais…

297
00:20:17,799 --> 00:20:20,636
- Suivante.
- C'est bon. Quel est le problème ?

298
00:20:20,719 --> 00:20:24,014
Vous ne trouvez pas
votre herbe si verte que ça ?

299
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
Se peut-il que vous refusiez de réussir ?

300
00:20:26,141 --> 00:20:30,270
Vous vous sentez coupable d'avoir tout
et vous vous sabotez ?

301
00:20:34,608 --> 00:20:38,278
Je vous conseille l'introspection
et la lecture de ce livre.

302
00:20:38,362 --> 00:20:41,448
Pour en savoir plus
sur votre réussite narcissique

303
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
et la découverte soudaine
de votre valeur ?

304
00:20:43,533 --> 00:20:45,786
Des conneries de privilégiés.

305
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Je ne suis pas désolée.

306
00:20:53,126 --> 00:20:57,923
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
Je veux réussir, pas vrai ?

307
00:20:58,006 --> 00:21:01,426
Tu es puissante. Tu es aimée.
Tu es pardonnée.

308
00:21:03,011 --> 00:21:03,929
Merci.

309
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Je suis désolée.

310
00:21:06,932 --> 00:21:10,644
- On a tourné la page.
- Rien n'est perdu.

311
00:21:10,727 --> 00:21:14,523
Sherry a eu la bonne idée
qu'on fasse une interview ensemble...

312
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
On veut que tu participes.

313
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
- Pour quoi ?
- Nos marques.

314
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
Et pour contrebalancer ton esclandre.

315
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Tu avais raison à propos d'une chose.

316
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
Les femmes doivent soutenir
les autres femmes.

317
00:21:30,998 --> 00:21:34,293
C'est le meilleur moyen d'utiliser
notre privilège.

318
00:21:34,793 --> 00:21:36,920
Hashtag "Tu peux t'asseoir avec nous".

319
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
D'accord.

320
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
Bonjour, déesses.

321
00:21:46,930 --> 00:21:48,724
Nous sommes au sommet Affaire de femmes

322
00:21:48,807 --> 00:21:51,351
avec la créatrice
de DesErreursEnFormeDeCœur

323
00:21:51,435 --> 00:21:54,896
et mère de jumelles, Sherry Conrad.

324
00:21:55,605 --> 00:21:56,523
Sherry,

325
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
ton blog m'émeut.

326
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
Mais ce qui me touche vraiment,
c'est ton cœur.

327
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Dottie.

328
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
Argh.

329
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Tu es un phare dans la nuit.

330
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
- Merci d'être ma sœur.
- Émoji vomi.

331
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
Et enfin,

332
00:22:13,415 --> 00:22:16,960
ma fierté et ma joie, Love Quinn-Goldberg.

333
00:22:18,462 --> 00:22:22,674
Je suis fière d'avoir une fille
qui est presque aussi tenace que moi.

334
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
- Presque ?
- Elle a tout.

335
00:22:24,801 --> 00:22:29,264
Un mari, une entreprise, un bébé,
et peut-être un autre en route.

336
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Putain, maman.

337
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
- Ça alors ! Génial !
- Tu fous quoi ?

338
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
- Tu fous quoi ?
- Sherry, un instant.

339
00:22:35,145 --> 00:22:37,856
- Je…
- Sans déconner, dégage.

340
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
Merci.

341
00:22:41,234 --> 00:22:45,072
Comment tu as pu faire ça ?
Je ne suis pas sûre. Joe ne sait pas.

342
00:22:45,781 --> 00:22:49,993
Ce n'est pas surprenant.
Les problèmes s'accumulent.

343
00:22:50,077 --> 00:22:52,371
Ça n'a aucun rapport avec toi.

344
00:22:52,454 --> 00:22:55,248
Ma vie, mon mariage, mon utérus,

345
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
ça ne te regarde pas
et tu n'en parles pas.

346
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
- Ne me parle pas comme ça.
- Il le faut.

347
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
Forty et moi,
on est perturbés à cause de toi.

348
00:23:04,049 --> 00:23:07,010
- Ne parle pas de lui.
- Pas étonnant qu'on finisse comme ça.

349
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Tu m'as montré comment avoir un prince,

350
00:23:09,971 --> 00:23:12,391
construire un château
et tout cramer à la fin.

351
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
Dixit la princesse à qui on a donné
tous les matelas du monde

352
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
mais qui sent quand même le petit pois.

353
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
Je t'ai tout donné,

354
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
petite salope ingrate.

355
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Tu ne sais pas ce
que j'ai dû faire pour ça.

356
00:23:25,362 --> 00:23:28,156
Baiser le petit voisin
ou foutre en l'air ta vie

357
00:23:28,240 --> 00:23:33,036
n'a rien à voir avec moi,
on t'a trop gâtée et tu t'ennuies.

358
00:23:33,120 --> 00:23:36,832
Je t'ai trop gâtée, j'avoue.
Je ne suis pas la cause de tes malheurs.

359
00:23:36,915 --> 00:23:41,044
Regarde-toi en face au lieu de cracher
ton hypocrisie sur tout le monde.

360
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
Je t'apporte à dîner.

361
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Papa ?

362
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
Tu peux m'en vouloir,
mais mange, au moins.

363
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
Mais putain !

364
00:25:09,090 --> 00:25:12,802
VOISINS

365
00:25:14,763 --> 00:25:16,473
Tu es prêt à partir ?

366
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
Non, vas-y. Je ferme.

367
00:25:18,850 --> 00:25:22,145
L'odeur de ton parfum pourrait
me faire oublier ce que j'ai appris.

368
00:25:22,229 --> 00:25:26,233
- Autant rester en retrait.
- Tu connais les règles.

369
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
Rends-moi service et reste en bas.

370
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
Tu as engagé un avocat ?

371
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
Pas ici. Discutons dehors.

372
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
C'est ton ex-mari ?

373
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
Tu n'as aucun droit, sale junkie.

374
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
Ça ne va pas.

375
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
- Écoute-moi...
- Lâche-moi...

376
00:25:46,628 --> 00:25:50,298
- Lâche-moi !
- Ce n'est pas fini.

377
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis désolé.

378
00:25:56,429 --> 00:25:59,849
Ça a l'air craignos.
J'ai fait tomber ça par accident.

379
00:25:59,933 --> 00:26:01,560
Ça a dû paraître dingue.

380
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
Ryan Goodwin.

381
00:26:03,937 --> 00:26:06,731
Si j'ai l'air familier,
Channel Three News.

382
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
Je te reconnais. Tu devrais partir.

383
00:26:12,112 --> 00:26:13,071
Bien sûr.

384
00:26:13,780 --> 00:26:14,614
Bien sûr.

385
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
On est des ex, hein ?

386
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
- Mais on se respecte.
- Ne la regarde pas. Pars.

387
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
On en reparlera.

388
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
- Ça va ?
- Tu n'aurais pas dû faire ça.

389
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
Je ne t'ai rien demandé.

390
00:26:37,512 --> 00:26:40,098
Je t'avais dit de rester en dehors de ça.

391
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
C'était trop compliqué ?

392
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Il a fallu
que tu joues au chevalier servant

393
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
et que tu t'en mêles ?

394
00:26:46,187 --> 00:26:47,564
Tu es dingue !

395
00:26:47,647 --> 00:26:50,984
Ça ne te regarde absolument pas !

396
00:26:51,067 --> 00:26:53,945
- Espèce de malade !
- J'ai compris.

397
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
C'est pour ça que c'est "toi".

398
00:26:56,114 --> 00:26:58,366
Tu es un schéma.

399
00:26:58,450 --> 00:26:59,868
Je pensais qu'il allait mieux.

400
00:26:59,951 --> 00:27:02,495
Si tu cherches "empotée",
il y a une photo de moi.

401
00:27:02,579 --> 00:27:04,914
Tu es un agneau perdu attiré
par les loups.

402
00:27:04,998 --> 00:27:07,208
- Donc, ce que je ressens…
- Je gère.

403
00:27:07,292 --> 00:27:12,088
… ce n'est pas parce que tu es spéciale.
C'est un complexe d'Œdipe.

404
00:27:12,172 --> 00:27:14,049
Quelle belle conscience de soi.

405
00:27:15,133 --> 00:27:16,468
Je te fais rire ?

406
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
Je suis désolé. Et pas.

407
00:27:21,556 --> 00:27:24,768
Je devais intervenir.
Je l'aurais fait pour n'importe qui.

408
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
D'accord.

409
00:27:46,831 --> 00:27:49,334
J'emmerde Dottie.

410
00:27:50,627 --> 00:27:53,630
Elle s'y connaît, peut-être ?
On était des accessoires.

411
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Des chihuahuas trop bien nourris

412
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
sur lesquels elle criait
quand on chiait sur son Gucci.

413
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
Je l'emmerde.

414
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
Je la déteste.

415
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
Je te déteste aussi.

416
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
De m'avoir laissée avec elle.

417
00:28:18,988 --> 00:28:22,033
Tu aurais dû me bouffer dans son ventre.

418
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
Tu m'as répondu ?

419
00:28:49,978 --> 00:28:51,521
Quoi ?

420
00:28:51,604 --> 00:28:52,731
Forty ?

421
00:28:54,941 --> 00:28:55,984
Putain.

422
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
Je suis défoncée.

423
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
Tellement défoncée.

424
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
Putain. Forty !

425
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
Attends.

426
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
Tu es là ?

427
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Bien sûr.

428
00:29:25,305 --> 00:29:27,515
Je vis en toi.

429
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
Je suis toujours là.

430
00:29:29,642 --> 00:29:34,397
Dis mon nom et je serai là

431
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
Plus sérieusement,

432
00:29:38,568 --> 00:29:42,906
on est content
que je suis le seul truc en toi ?

433
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
On l'a échappé belle.

434
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
- Bien joué, vagin.
- Vraiment ?

435
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
Je l'échappe belle ?

436
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
Je suis soulagée,

437
00:29:52,999 --> 00:29:58,505
mais je ne peux pas m'empêcher de croire
qu'un autre bébé me calmerait.

438
00:29:59,547 --> 00:30:03,009
- Me recentrerait.
- Premièrement, non.

439
00:30:03,092 --> 00:30:04,344
Et, deuxièmement,

440
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
c'est un problème de concentration ?

441
00:30:08,139 --> 00:30:09,974
Je pensais avoir besoin de me marier.

442
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Et repartir à zéro.

443
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Puis la boulangerie.

444
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
Puis quelqu'un qui n'est pas mon mari.

445
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
Je comprends. Il est cool.

446
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
Il me rappelle moi.

447
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

448
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
Je suis tombée amoureuse de Joe.

449
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
Maintenant…

450
00:30:42,298 --> 00:30:43,341
je ne l'apprécie…

451
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
plus.

452
00:30:46,302 --> 00:30:49,556
Je me sens mal d'être moi.

453
00:30:52,892 --> 00:30:55,562
Une âme sœur ne doit pas
te faire ressentir ça ?

454
00:31:03,027 --> 00:31:05,280
Je m'auto-sabote, c'est ça ?

455
00:31:10,493 --> 00:31:13,538
Pourquoi je ne peux pas être heureuse ?

456
00:31:15,039 --> 00:31:18,751
Tu n'es pas heureuse
parce que Joe n'est pas ton âme sœur.

457
00:31:21,963 --> 00:31:22,922
Je le suis.

458
00:31:24,090 --> 00:31:26,301
Il y a une personne

459
00:31:26,384 --> 00:31:29,554
qui comprend ce que tu as traversé.

460
00:31:29,637 --> 00:31:31,598
J'ai aussi dormi sur ces matelas.

461
00:31:31,681 --> 00:31:34,809
Ce petit pois m'a tué.

462
00:31:36,019 --> 00:31:38,688
Je suis désolée.

463
00:31:39,856 --> 00:31:43,151
Ne t'excuse pas d'avoir survécu.

464
00:31:46,195 --> 00:31:47,614
Tu étais la plus forte.

465
00:31:49,115 --> 00:31:51,826
Tu as toujours su que ça finirait ainsi.

466
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
C'est pour ça que tu me serrais fort.

467
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
Je serai là

468
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
Je serai là

469
00:32:16,225 --> 00:32:22,815
Dis mon nom et je serai là

470
00:32:37,830 --> 00:32:40,166
Complexe d'Œdipe.

471
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
Dire que ça m'a pris aussi longtemps.
J'évolue.

472
00:32:43,586 --> 00:32:47,548
"L'absence de fardeau pousse
l'homme à être léger comme l'air,

473
00:32:47,632 --> 00:32:51,302
à s'envoler au plus haut,
à se libérer de la terre.

474
00:32:51,386 --> 00:32:54,931
Que doit-on choisir ?
La pesanteur ou la légèreté ?"

475
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
- Que...
- C'est une urgence.

476
00:33:02,438 --> 00:33:04,440
Excuse-moi d'appeler si tard.

477
00:33:31,968 --> 00:33:34,929
- Que s'est-il passé ?
- Une panne du sprinkler.

478
00:33:36,431 --> 00:33:40,309
La maintenance a tardé à venir
et des milliers de livres sont foutus…

479
00:33:41,519 --> 00:33:44,313
- je vais perdre mon boulot.
- Jamais de la vie.

480
00:33:44,397 --> 00:33:47,608
C'est pas ta faute si le comté
n'investit pas dans l'entretien.

481
00:33:50,528 --> 00:33:53,364
Tu as appelé
le meilleur restaurateur de livres,

482
00:33:53,448 --> 00:33:55,783
on va voir ce qu'on peut sauver.

483
00:33:56,534 --> 00:33:57,618
Ça ira.

484
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
Je choisis de te croire.

485
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
C'est pour les livres.

486
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Par amour des livres.

487
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
J'aurais fait pareil
si Dante avait appelé.

488
00:34:16,387 --> 00:34:17,346
Je suis désolée.

489
00:34:18,973 --> 00:34:22,727
Pour tout à l'heure. Tu voulais aider.

490
00:34:24,187 --> 00:34:26,397
Ce n'est pas une excuse,

491
00:34:27,815 --> 00:34:30,151
mais mon ex-mari fait ressortir
mes mauvais côtés.

492
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Ce n'est rien.

493
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
On est tous en évolution permanente.

494
00:34:35,656 --> 00:34:38,868
"Ça fait si longtemps
qu'on ne sait jamais quand c'est fini."

495
00:34:40,912 --> 00:34:42,205
Jericho Brown.

496
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Tu le connais ?

497
00:34:45,166 --> 00:34:48,544
J'utilise mes veilles tactiques ?
Je ne suis plus comme ça.

498
00:34:49,337 --> 00:34:54,509
C'était dans le New Yorker,
ça m'est resté.

499
00:34:54,592 --> 00:34:57,637
Mais je ne le connais pas très bien.

500
00:35:09,023 --> 00:35:12,110
La façon dont tu traites ces livres.
Avec soin.

501
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
Seule une mère… Attention.

502
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
Arrête.

503
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
Pour passer le temps...

504
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
C'est une question personnelle,
mais on ne bosse pas.

505
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Demande.

506
00:35:24,372 --> 00:35:25,665
Comment est ta fille ?

507
00:35:30,211 --> 00:35:31,170
Incroyable.

508
00:35:32,630 --> 00:35:34,298
Gentille, drôle,

509
00:35:34,382 --> 00:35:38,219
elle aime chercher
des ronds de sorcières au parc.

510
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Elle les trouve facilement.

511
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
Elle aime dessiner.

512
00:35:42,390 --> 00:35:43,266
Comme sa mère.

513
00:35:43,349 --> 00:35:46,394
Il n'y a rien de mieux…

514
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
Que regarder son enfant

515
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
et voir quelqu'un
qui devient meilleur que toi.

516
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
Comment pourrais-tu lui faire du mal ?

517
00:35:54,569 --> 00:35:55,778
Je ne vois que de l'amour.

518
00:35:55,862 --> 00:35:56,946
À ton tour.

519
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
- Comment est Henry ?
- C'est un terroriste.

520
00:36:00,741 --> 00:36:05,580
Il est adorable, gentil.
Un grand fan de Hemingway et Fitzgerald.

521
00:36:05,663 --> 00:36:07,707
Rien d'étonnant, il abuse du biberon.

522
00:36:09,000 --> 00:36:11,460
J'espère qu'il est meilleur que moi.

523
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
Pourquoi tu as cet air ?

524
00:36:20,219 --> 00:36:22,889
J'avais cette idée...

525
00:36:24,432 --> 00:36:26,142
de vivre heureux à jamais.

526
00:36:26,225 --> 00:36:29,020
La famille parfaite, la vie parfaite.
J'ai tout ça.

527
00:36:29,687 --> 00:36:31,230
Je veux le meilleur pour lui.

528
00:36:31,314 --> 00:36:34,317
Je crains que cette vie de banlieue,
très conformiste...

529
00:36:35,484 --> 00:36:37,820
ne le soit pas.
Ça n'est rien comparé à toi.

530
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
- Je ne devrais pas me plaindre.
- Je comprends.

531
00:36:40,198 --> 00:36:43,075
Élever des enfants est différent
quand on a été abandonné.

532
00:36:46,204 --> 00:36:47,997
Quand tu m'as dit ne pas être riche,

533
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
j'ai tout de suite compris.

534
00:36:52,376 --> 00:36:56,547
Je suis passée par une douzaine
de familles avant d'avoir 18 ans,

535
00:36:57,423 --> 00:37:00,468
même si je savais
que ça n'avait pas de sens...

536
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
Je n'arrêtais pas de croire
que ma mère viendrait.

537
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
Elle n'est jamais venue,

538
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
mais elle m'a donné envie
d'être une meilleure mère.

539
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
J'avais le même espoir.

540
00:37:17,485 --> 00:37:18,569
Pendant des années.

541
00:37:19,237 --> 00:37:22,698
Et c'est pour ça que je faisais
botter le cul fréquemment.

542
00:37:22,782 --> 00:37:25,117
Ça m'a permis de survivre.

543
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Mais elle n'est jamais venue non plus.

544
00:37:30,289 --> 00:37:34,710
Je n'en parle jamais à personne,
même pas à Love.

545
00:37:36,796 --> 00:37:40,383
Malgré ses bonnes intentions,
elle ne peut pas entièrement comprendre.

546
00:37:40,466 --> 00:37:42,551
Mais toi, si.

547
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
On devrait s'y remettre.

548
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
Que s'est-il passé avec Ryan ?

549
00:37:54,438 --> 00:37:55,314
Pardon.

550
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Je n'aime pas ce que j'ai vu,

551
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
j'aimerais savoir comment quelqu'un
qui te traite ainsi

552
00:38:01,779 --> 00:38:03,739
peut avoir la garde de ta fille.

553
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
On était tous les deux camés

554
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
quand Juliette était bébé.

555
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
Un soir…

556
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
J'ai grillé un feu rouge.

557
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
L'autre conducteur a été gravement blessé,

558
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
vu la collision,
si Juliette avait été de l'autre côté…

559
00:38:42,945 --> 00:38:44,613
Mise en danger d'un enfant.

560
00:38:44,697 --> 00:38:47,616
Cette catastrophe
et le fait qu'il a été sobre avant moi

561
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
expliquent pourquoi il a la garde.

562
00:38:52,121 --> 00:38:55,124
Ses mensonges lui permettent
d'avoir toujours la garde.

563
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
Les mensonges ?

564
00:38:56,334 --> 00:38:58,544
Enfin, tu sais, il a de l'argent.

565
00:38:58,627 --> 00:39:01,547
Une célébrité locale, un homme blanc.

566
00:39:01,630 --> 00:39:05,217
On peut s'accorder à dire
qu'on vous offre toutes les opportunités.

567
00:39:05,301 --> 00:39:10,181
Quand il m'accuse de négligence,
qu'il dit que je ne viens pas aux visites,

568
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
il est cru.

569
00:39:11,807 --> 00:39:14,518
Même quand je jure qu'il me donne
la mauvaise adresse.

570
00:39:15,227 --> 00:39:18,731
Il peut me faire arrêter
pour destruction de propriété

571
00:39:18,814 --> 00:39:22,902
après avoir à peine rayé sa voiture
parce que je me suis dégonflée.

572
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
Et mon préféré,

573
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
maltraitance verbale et émotionnelle
pour l'avoir qualifié de connard.

574
00:39:30,993 --> 00:39:34,246
Il monte un dossier contre moi
depuis des années.

575
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
Tout le monde le croit.

576
00:39:35,956 --> 00:39:40,920
Sa parole inspire plus confiance
parce que... je suis qui ?

577
00:39:42,004 --> 00:39:43,047
Désolé.

578
00:39:43,672 --> 00:39:47,551
Je suis désolé pour tout ce qui t'arrive.

579
00:39:50,679 --> 00:39:53,682
Personne ne m'a forcée
à prendre le volant.

580
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
C'est…

581
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
C'est un choix que j'assume.

582
00:39:57,478 --> 00:40:00,815
Mais pour le reste,
Ryan qui manipule le système,

583
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
on devrait l'arrêter.

584
00:40:02,149 --> 00:40:05,694
- Je me porte volontaire.
- J'y travaille.

585
00:40:06,404 --> 00:40:09,281
J'ai rencontré un nouvel avocat hier.

586
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
Un avocat. Pas un rencard.

587
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
La garde partagée est jouable

588
00:40:14,954 --> 00:40:18,416
si je peux prouver que je m'en sors

589
00:40:18,499 --> 00:40:19,834
et qu'un juge le constate.

590
00:40:20,668 --> 00:40:26,799
Si Ryan ne pouvait pas nous trouver,
je fuirais à Paris avec elle.

591
00:40:28,008 --> 00:40:31,137
On passerait nos journées
à dessiner devant le Sacré-Cœur.

592
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
Ça a l'air magique.

593
00:40:35,141 --> 00:40:36,350
Pour toi.

594
00:40:36,434 --> 00:40:39,103
C'est tragique pour moi de te perdre.

595
00:40:39,186 --> 00:40:43,274
Tu vaux mieux que mes problèmes.
Tu n'es pas comme ma mère.

596
00:40:43,357 --> 00:40:45,276
Tu l'aimes, elle devrait être avec toi.

597
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
Tu es toi.

598
00:40:48,529 --> 00:40:51,866
Tu ne te caches pas, tu n'enjolives pas,
tuassumes tes erreurs

599
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
et tu te bas contre vents et marées.
Tu es si…

600
00:40:59,498 --> 00:41:01,667
Pitié.

601
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
Ça va, regarde.

602
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
Ce n'est que nous.

603
00:41:56,388 --> 00:41:57,431
Merde.

604
00:41:57,973 --> 00:41:59,350
Love va te tuer.

605
00:42:20,204 --> 00:42:22,873
Tu n'as pas été toi-même ce week-end.

606
00:42:24,333 --> 00:42:26,752
- Tu es enceinte ?
- J'ai la gueule de bois.

607
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Je ne suis pas enceinte.

608
00:42:30,172 --> 00:42:31,840
J'en suis désolée.

609
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Ce n'est rien.

610
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
Alors, qu'y a-t-il ?

611
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
Je ne sais pas.

612
00:42:40,474 --> 00:42:43,435
Je ne suis pas heureuse.

613
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
Ce n'est pas la faute de Joe.

614
00:42:47,773 --> 00:42:50,776
Il n'est pas mon âme sœur.

615
00:42:51,360 --> 00:42:54,989
Personne n'est jamais à la hauteur
quand on a un jumeau.

616
00:42:55,072 --> 00:42:58,534
Si je me fie à mes jumelles, je confirme.

617
00:42:58,617 --> 00:43:01,036
Cette histoire d'âmes sœurs,

618
00:43:01,620 --> 00:43:02,871
ce sont des conneries.

619
00:43:03,831 --> 00:43:05,874
Tu choisis ton âme sœur.

620
00:43:05,958 --> 00:43:07,334
Cary et moi,

621
00:43:07,418 --> 00:43:10,004
on avait de gros problèmes.

622
00:43:10,087 --> 00:43:12,172
Je ne l'aimais plus, un temps.

623
00:43:12,840 --> 00:43:17,386
Mais j'ai décidé qu'il était mon homme

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
et j'ai fait des efforts.

625
00:43:19,471 --> 00:43:22,182
L'amour, c'est surtout chimique.

626
00:43:22,266 --> 00:43:25,144
Dopamine, ocytocine, sérotonine.

627
00:43:25,227 --> 00:43:26,437
Pour activer les trois,

628
00:43:26,520 --> 00:43:29,356
fais du sport, mange des protéines,
fais huit câlins par jour.

629
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Si tu es heureuse et en bonne santé,

630
00:43:31,900 --> 00:43:34,236
tu peux faire les bons choix.

631
00:43:34,320 --> 00:43:37,823
Ça comprend aussi ton partenaire.

632
00:43:37,906 --> 00:43:39,074
C'est facile, hein ?

633
00:43:39,158 --> 00:43:40,659
Pas du tout.

634
00:43:42,578 --> 00:43:44,496
Mais ça vaut le coup.

635
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Cher Forty,

636
00:43:48,208 --> 00:43:50,961
tu as été mon meilleur ami
avant même notre naissance.

637
00:43:51,837 --> 00:43:52,963
Ma moitié.

638
00:43:53,964 --> 00:43:56,675
Je ne peux pas me couper les ailes
parce que tu me manques.

639
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
Je ne peux pas élever des enfants
comme ça.

640
00:43:59,678 --> 00:44:01,347
Je dois choisir Joe maintenant.

641
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
Je t'aimerai toujours.

642
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Mais je dois te dire au revoir.

643
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
Pour de vrai, cette fois.

644
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
Même si ça fait mal.

645
00:44:18,155 --> 00:44:21,158
Au revoir, toi.

646
00:44:25,871 --> 00:44:27,122
SUPPRIMER LE CONTACT

647
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
Qu'est-ce que tu fais là ?

648
00:44:38,884 --> 00:44:40,094
Tu m'as appelé.

649
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Tu m'as appelé ivre à 4 h.

650
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
Je m'inquiétais. J'ai pris un Uber.

651
00:44:46,058 --> 00:44:48,602
Désolée. Je ne m'en rappelle pas.

652
00:44:50,104 --> 00:44:52,773
Ça prouve
que je suis dans ton subconscient.

653
00:44:52,856 --> 00:44:53,774
D'accord.

654
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
Je peux te ramener mais écoute-moi.

655
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
Je tiens à toi.

656
00:44:59,279 --> 00:45:03,575
Pardon. Je peux dire un truc vite fait ?

657
00:45:04,243 --> 00:45:05,077
Vas-y.

658
00:45:05,160 --> 00:45:06,912
Mon père est pire que tout.

659
00:45:06,995 --> 00:45:11,709
Il a engagé un détective
pour espionner des gens.

660
00:45:11,792 --> 00:45:16,755
Il est en plein délire complotiste

661
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
par rapport à Natalie

662
00:45:19,174 --> 00:45:22,928
et les gens de Madre Linda

663
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
dont toi et Joe.

664
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
Quoi ?

665
00:45:41,572 --> 00:45:44,408
Infirmière Fiona, vous allez aimer.

666
00:45:51,415 --> 00:45:52,833
Je t'attends dehors, poupée.

667
00:46:01,300 --> 00:46:02,342
Petit.

668
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
J'adore ce livre.

669
00:46:13,812 --> 00:46:16,315
Ce n'est pas le bon jour. Je dois…

670
00:46:16,398 --> 00:46:18,484
Il se met en colère et vous fait du mal.

671
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
Il dit qu'il est désolé,
que ça n'arrivera plus

672
00:46:22,112 --> 00:46:24,490
et il vous offre des fleurs ?

673
00:46:27,785 --> 00:46:29,661
Il y a plein de sales types

674
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
et, parfois, on s'en aperçoit trop tard.

675
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Sors, va manger avec les autres.

676
00:46:50,390 --> 00:46:52,351
LETTRE DE DÉMISSION

677
00:46:52,434 --> 00:46:56,396
Je te connais. Je sais pourquoi "toi",
ce n'est pas unschéma.

678
00:46:57,147 --> 00:46:59,650
Mais aujourd'hui débute la nouvelle phase

679
00:46:59,733 --> 00:47:03,862
de mon évolution, je sais que tu existes,
je te vois, je t'aime

680
00:47:04,321 --> 00:47:05,864
mais je ne t'aurai pas.

681
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
Tant que je t'aime, tu es en danger.

682
00:47:11,161 --> 00:47:13,330
On peut discuter ?

683
00:47:13,413 --> 00:47:16,375
- On a du boulot.
- Tu veux oublier.

684
00:47:16,458 --> 00:47:18,585
Tu veux que tout rentre dans l'ordre.
Pas moi.

685
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
D'ici peu, j'aurai une boîte consacrée
à toi que Love trouvera.

686
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
J'ai des sentiments pour toi.

687
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
Rien ne peut arriver.

688
00:47:27,052 --> 00:47:30,889
Tu es marié, tu as un bébé super mignon,

689
00:47:30,973 --> 00:47:32,933
je ne veux pas briser un ménage,

690
00:47:33,016 --> 00:47:34,434
je veux que tu le saches.

691
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
Non pas que tu le ferais,

692
00:47:38,188 --> 00:47:39,773
visiblement,

693
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
tu aimes ta femme,

694
00:47:42,609 --> 00:47:47,322
on était fatigués
et on s'est laissé emporter.

695
00:47:47,406 --> 00:47:50,576
Ne t'en fais pas. Je ne veux rien.

696
00:47:50,659 --> 00:47:51,535
Je…

697
00:47:52,244 --> 00:47:56,206
Ça peut disparaître.
Ça peut n'être plus rien.

698
00:47:56,832 --> 00:47:57,666
D'accord ?

699
00:47:58,625 --> 00:47:59,459
Attends.

700
00:48:00,043 --> 00:48:03,338
Ce n'est pas rien.

701
00:48:04,047 --> 00:48:05,883
Je ne détruirais pas ta famille.

702
00:48:07,718 --> 00:48:10,095
- Je ne ferais pas ça à Henry.
- Je sais.

703
00:48:11,889 --> 00:48:14,641
Je ne voudrais pas t'empêcher
de récupérer ta fille.

704
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
- Je ne ferais pas ça à Juliette.
- Je sais.

705
00:48:30,908 --> 00:48:31,950
On ne peut pas.

706
00:48:32,534 --> 00:48:33,368
Je sais.

707
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
Merde.

708
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
Non, tu…

709
00:48:41,418 --> 00:48:43,962
- Tu dois partir avant…
- Je sais. On ne peut pas.

710
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
Je démissionne.

711
00:48:45,964 --> 00:48:48,342
Je pensais que ce serait plus simple.

712
00:48:48,425 --> 00:48:51,511
Tu n'es pas obligé.

713
00:48:52,095 --> 00:48:56,808
Mais on devrait parler à tête reposée.

714
00:49:02,689 --> 00:49:05,025
Je n'ai jamais été aussi lucide.

715
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
J'ai besoin de temps pour savoir
quoi faire avec Love.

716
00:49:10,656 --> 00:49:14,701
Je ne la laisserai pas te faire du mal.
Ni elle ni personne.

717
00:49:14,785 --> 00:49:17,496
J'aurai une longueur d'avance, cette fois.

718
00:49:18,080 --> 00:49:19,498
Tu es rentrée tôt.

719
00:49:19,581 --> 00:49:21,959
Tu es là. Tu as reçu mes messages ?

720
00:49:22,876 --> 00:49:23,919
Il faut qu'on parle.

721
00:49:24,002 --> 00:49:25,921
Elle sait. Comment peut-elle savoir ?

722
00:49:26,004 --> 00:49:27,589
Tout va bien ?

723
00:49:27,673 --> 00:49:30,550
Theo m'a dit que Matthew avait engagé
un détective privé.

724
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
Il ne pense pas que l'affaire soit close.

725
00:49:32,844 --> 00:49:34,554
Qu'est-ce qu'il sait ?

726
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
Aucune idée mais je peux le découvrir.

727
00:49:36,556 --> 00:49:39,059
- Comment ?
- On sait que Theo a le béguin pour moi.

728
00:49:41,269 --> 00:49:43,480
- Tu veux en jouer ?
- Plus ou moins.

729
00:49:43,563 --> 00:49:46,650
Je vais le dire. Tu peux me dissuader.

730
00:49:46,733 --> 00:49:51,905
Je peux lui faire croire
qu'il a ses chances.

731
00:49:51,989 --> 00:49:55,117
Un mec de 19 ans ferait n'importe quoi
pour du sexe.

732
00:49:55,200 --> 00:49:57,035
Ça a pris une drôle de tournure

733
00:49:57,119 --> 00:50:01,206
mais si Love est focalisée là-dessus,
elle ne remarquera rien.

734
00:50:01,289 --> 00:50:05,127
Je sais. C'est dingue,
ça demande de me faire confiance

735
00:50:05,210 --> 00:50:06,753
- mais…
- C'est une bonne idée.

736
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
Je te fais confiance.

737
00:50:11,049 --> 00:50:12,759
On est une équipe.

738
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
La meilleure.

739
00:50:20,809 --> 00:50:22,477
On est la meilleure équipe.

740
00:50:22,561 --> 00:50:26,565
Même si on n'est pas âmes sœurs,
c'est une forme d'amour.

741
00:50:26,648 --> 00:50:32,029
Ça détourne son attention
et je peux t'offrir le reste.

742
00:50:32,112 --> 00:50:35,032
C'est bien pour tout le monde.

743
00:51:38,011 --> 00:51:40,514
Sous-titres : Jessim Mechouar