1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
Aiemmin…

3
00:00:22,605 --> 00:00:27,068
Mitä sinä teet, Love? Se poika
harhauttaa sinut pois Henryn luota.

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
En voi täysin hillitä sisintäni.

5
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
Ruokin sitä sen verran,
että se pysyy hallinnassa,

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
mutta ymmärtää säännöt.

7
00:00:36,161 --> 00:00:42,500
Nyt minulla on sinut, Marienne.
Tällä kertaa asiat menevät eri tavalla.

8
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
Jos katsot sanakirjasta "kömpelys",
siellä on kuvani.

9
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
Selvä.

10
00:01:29,422 --> 00:01:33,259
Nämä asiat olen oppinut sinusta
viime päivien aikana, Marienne.

11
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
Pidät tunteita herättävistä asioista.

12
00:01:37,097 --> 00:01:41,810
Olet oikukas ja taiteellinen.
Et pidä liian täydellisistä pareista.

13
00:01:41,893 --> 00:01:46,523
Näet kauneutta epäkohdissa.
Yllättävissä yhdistelmissä.

14
00:01:46,606 --> 00:01:51,111
Olet syvällinen, kunnioittava, juurtunut,

15
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
mutta kuitenkin seikkailunhaluinen.

16
00:01:56,616 --> 00:02:00,453
Viihdyt kaaoksessa,
mutta ilmeisesti se ei ole oma valintasi.

17
00:02:07,127 --> 00:02:12,507
Pidät huolta kirjoista, taiteesta
ja nuorista, mutta kuka huolehtii sinusta?

18
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
Ei, ei. En tullut tänne tämän takia.

19
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
Olen täällä selvittääkseni,
miksi olen täällä.

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
Miksi sinä, Marienne?

21
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
Kaiken on oltava paikallaan.

22
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
Tykkään seurata sinua.
Olet kiehtova ja arvaamaton.

23
00:02:36,865 --> 00:02:40,535
Se osa sisälläni, joka kaipaa tätä,
on enimmäkseen kylläinen,

24
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
mutta itsetietoisuuden hengessä
ja ehkä sisimpäni voittaakseni,

25
00:02:44,455 --> 00:02:48,334
kysyn vielä: miksi kiehdot minua?

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
Hienoa. Se sopii.

27
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Paska.

28
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
Hyvä on.

29
00:02:59,721 --> 00:03:03,224
Hienoa.
-Etuajassa kotona. Hyvin epätavallista.

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,937
Kyllä. Tiedän sen paikan.

31
00:03:09,856 --> 00:03:12,358
Selvä. Nähdään siellä.

32
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
Mikä sai sinut poikkeamaan rutiinista?

33
00:03:16,905 --> 00:03:21,242
Toivottavasti siihen ei liity
miehen penetrointi tällä sängyllä.

34
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
Nyt sinä leikit kanssani.

35
00:03:34,422 --> 00:03:37,008
Huulipunaa. Menetkö treffeille?

36
00:03:49,354 --> 00:03:52,065
Vaimoni. Ansaitsin tämän.

37
00:03:52,148 --> 00:03:55,693
OLETKO KOTIMATKALLA?

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
MYÖHÄÄN TÖISSÄ. PIAN KOTIIN.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Isi on vielä töissä.

40
00:04:05,954 --> 00:04:09,832
TEEN KAIKKIA LEMPIRUOKIASI,
KOSKA OLEN MAAILMAN PARAS VAIMO.

41
00:04:10,792 --> 00:04:15,672
Hän on maailman paras vaimo,
kun minä teen tällaista.

42
00:04:16,923 --> 00:04:22,929
Todistan, että sinä et ole sen arvoinen.
Olet vain ohimenevä ihastus.

43
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
MIKSET PUHU KANSSANI?

44
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
RASKAUSTESTI

45
00:04:58,798 --> 00:05:03,886
Hei, isä. Mitä Tokiolle kävi?
Sinunhan piti olla siellä ensi kuuhun.

46
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
Tiimi hoitaa hommat loppuun.

47
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
No, onneksi olkoon
yhtäkkisestä kyvystäsi delegoida.

48
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
Kiitos.

49
00:05:13,062 --> 00:05:18,151
Unohditko nukkua siellä?
-Tulin juuri pitkältä lennolta.

50
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
Kiva, kun olet kotona.
-Niin on.

51
00:05:21,362 --> 00:05:23,197
Etkö kysy, miksi olen täällä?

52
00:05:25,325 --> 00:05:28,411
Tottahan toki.

53
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
Mitä koulussa tapahtui?
-Päätin pitää pienen tauon.

54
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
Tuntui, että kaikki tapahtumat
alkoivat vaivata minua.

55
00:05:37,754 --> 00:05:41,341
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.

56
00:05:41,424 --> 00:05:45,553
Voisimme käydä syömässä.
-En ehdi. Minulla on puuhaa sisällä.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
Selvä. Totta kai.

58
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
APUSI KELPAISI NYT.

59
00:06:12,538 --> 00:06:17,168
EN VOI PUHUA ENÄÄ SINULLE.
EMME VOI NÄHDÄ ENÄÄ, THEO.

60
00:06:26,636 --> 00:06:31,015
Muistatko, kun kolaroimme isän Maseratin?
Joka paikkaan sattui.

61
00:06:31,099 --> 00:06:36,229
Silloin oli parempi kärsiä hiljaa
kuin kertoa isälle. Tämä tuntuu samalta.

62
00:06:36,729 --> 00:06:41,359
Tosin tätä ei voi viedä kaupungin
toiselle laidalle ja väittää varastetuksi.

63
00:06:43,903 --> 00:06:47,907
Petin sielunkumppaniani.
Mikä minua vaivaa, Forty?

64
00:06:48,449 --> 00:06:52,370
Nauraisit, jos olisit täällä.
Sanoisit minua surkeaksi äidiksi.

65
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
Sisälläni saattaa kasvaa toinen lapsi,
enkä voi kertoa siitä kenellekään.

66
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
En ole varma, haluanko edes.

67
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
THEO: HALOO?

68
00:07:03,297 --> 00:07:06,634
Lakkaa vihjailemasta.
Ei se ole Theon lapsi.

69
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
Ei se voi olla. En usko.

70
00:07:19,605 --> 00:07:24,902
Mitä teen? Puhelimesi on pimeänä
yöpöydälläni, koska sinä olet kuollut.

71
00:07:24,986 --> 00:07:29,407
Kukaan ei koskaan lue tätä,
joten mitä varten tunnustan?

72
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
DOTTIEN NAISTEN VIINIVIIKONLOPPU

73
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
Surkeista äideistä puheen ollen…

74
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
Kaikkein viimeiseksi haluan
viikonlopun täydeltä Dottieta.

75
00:07:42,795 --> 00:07:45,715
Kunpa olisit täällä. Tarvitsen sinua.

76
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
Kauhistus. Lopeta, Theo!

77
00:08:13,409 --> 00:08:16,579
Mitä helvettiä sinä teet?

78
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Arvelin, että saisin huomiosi.
Tämä on hiton romanttista.

79
00:08:20,208 --> 00:08:25,963
Sukupolvesi romanttisissa komedioissa
poika saa tytön tällä tempulla.

80
00:08:26,047 --> 00:08:29,842
Ensinnäkin en ole niin vanha,
eikä tämä ole mitään peliä.

81
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Anteeksi. En tiennyt, mitä tehdä.

82
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
Sivuutat minut.

83
00:08:35,890 --> 00:08:40,811
Tarvitsen neuvojasi,
koska olet ainoa, johon luotan.

84
00:08:43,689 --> 00:08:48,152
Isäni palasi
ja eristäytyi jo työhuoneeseensa.

85
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
Ja minä…

86
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
En tiedä, mitä tehdä.

87
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Isä ei voi hyvin.

88
00:08:59,622 --> 00:09:04,418
Isäsi suree, Theo.
Se on päättymätön vuoristorata.

89
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
Tekstasin äsken kuolleelle veljelleni.

90
00:09:08,172 --> 00:09:11,592
Tule tänne.
-Ei. Mene huolehtimaan isästäsi.

91
00:09:11,676 --> 00:09:15,555
Hän osaa olla hankala,
mutta yritä ymmärtää hänen taustansa.

92
00:09:16,264 --> 00:09:19,600
Ei se ole niin kamalaa.
-Selvä.

93
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Voinko kysyä vielä jotain?

94
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
Toki.

95
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
Mietitkö minua pannessasi miehesi kanssa?

96
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
Älä viitsi.
-Minä näen vain sinun kasvosi.

97
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
Sinun on mentävä. Huolehdi isästäsi.

98
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Ansaitsenko tämän?

99
00:09:39,495 --> 00:09:42,582
Onko uusi vauva lahja vai rangaistus?

100
00:09:42,665 --> 00:09:47,962
Kuulostaapa kamalalta. Olenko kamala?
Miksi tein niin, jos olen onnellinen?

101
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
Tarvitsetko apua?
-Pärjään kyllä.

102
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Mahtava tuoksu.

103
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
En ansaitse häntä.

104
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
En ansaitse häntä.

105
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
Hän tekee minulle ruokaa,

106
00:10:11,819 --> 00:10:16,365
ja minä lasken minuutteja hänen lähtöönsä,
jotta voin seurata sinua.

107
00:10:17,783 --> 00:10:20,995
Täydellinen makupala. Valmiina?
-Jo vain.

108
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
Sinä kiehdot minua,

109
00:10:33,716 --> 00:10:39,889
mutta Love on sielunkumppanini,
lapseni äiti ja elämäni rakkaus.

110
00:10:39,972 --> 00:10:43,768
Aviomiehenä ja isänä
tehtäväni on säilyttää se asiantila.

111
00:10:53,235 --> 00:10:56,072
Olen onnellinen.
-Tietysti olet.

112
00:10:57,073 --> 00:10:59,408
Vaimosi on ainoa asia mielessäsi.

113
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Koko ajan.

114
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
Onko kaikki hyvin?

115
00:11:12,421 --> 00:11:14,924
Joo.

116
00:11:21,555 --> 00:11:24,100
Miten saat tästä näin kosteaa?

117
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Näytä minulle.

118
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Juuri noin.

119
00:11:53,337 --> 00:11:56,590
Se oli upeaa.
-Todella upeaa.

120
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Kiitos, kun tulit tapaamaan kasvotusten.

121
00:12:06,434 --> 00:12:09,979
Voin napata sinut niskalenkkiin,
jos asiani ei tule selväksi.

122
00:12:10,980 --> 00:12:17,194
Rakkaudelliseen niskalenkkiin.
-Paras osuus tästä lienee nyt ohi.

123
00:12:18,028 --> 00:12:23,617
Voisit kertoa, jos palkkaat etsivän
tutkimaan vaimosi ratkaistua tapausta.

124
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
Ratkaistuako?
-Mitä etsivälle selvisi?

125
00:12:26,454 --> 00:12:29,665
Kertoiko hän,
että naapurin tytär myy kokaiinia?

126
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
Haluatko vilkaista?

127
00:12:36,088 --> 00:12:37,506
Ole hyvä.

128
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Löysikö hän mitään vähääkään kiinnostavaa?

129
00:12:41,677 --> 00:12:46,390
Eräs minua kiinnostava asia
on naapurisi, leipuri Quinn.

130
00:12:46,474 --> 00:12:51,353
Luultavasti Quinnien yksityisetsivät
tietävät jo sinun puuhistasi.

131
00:12:51,437 --> 00:12:55,608
Ja käräjöintihaluinen republikaani-isä
vaatii uudelleenlaskentaa.

132
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
Ray Quinn nimittäin voittaa.

133
00:12:58,027 --> 00:13:01,113
En ole rikkonut lakeja.
-Tuon pitäisi olla laitonta.

134
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
Senkö, että yritän selvittää
vaimoni murhaajaa?

135
00:13:04,950 --> 00:13:09,622
Ymmärräthän, mitä tapahtuu,
kun kaupunkilaiset kuulevat tutkinnastasi?

136
00:13:11,123 --> 00:13:14,084
He nostavat kunnon mekkalan.
Ei se ole hyvä asia.

137
00:13:14,168 --> 00:13:20,758
Olen puolen vuoden ajan yrittänyt yhdistää
tätä yritystä, aviosuhdetta ja murhaa.

138
00:13:20,841 --> 00:13:25,888
Et katoa takaisin Tokioon,
kun minä sammuttelen taas tulipalojasi.

139
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
Eri asioita.

140
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Kyse ei ole yrityksestä.

141
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
Koska sinä ja suojelemani yritys
eivät ole tismalleen sama asia, vai?

142
00:13:42,530 --> 00:13:48,536
Kuule… Käsitän, että suret.
Se on ymmärrettävää.

143
00:13:49,119 --> 00:13:51,705
Sure toki, mutta tämä…

144
00:13:53,457 --> 00:13:56,919
Tämä ei maksa vain sinulle,
vaan jokaiselle alaisellesi.

145
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Tuhoat elämiä turhan takia.

146
00:13:59,338 --> 00:14:04,468
Näiden kaupunkilaisten pahin rikos on
mauton athleisure-pukeutuminen.

147
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Se loppuu nyt. Kai käsität sen?

148
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
No niin.

149
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
Kiitos.

150
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
ILON SALAISUUS

151
00:14:49,179 --> 00:14:52,850
Ehkä saan vastauksia
tänä viikonloppuna. Toivon niin.

152
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
Elämien muuttaminen on intohimoni.

153
00:14:55,644 --> 00:15:00,733
Siksi ostin Casa Gaian viinitarhan,
josta tulee muutoksen keskipiste,

154
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
jossa saa biodynaamisia luomuviinejä.

155
00:15:04,486 --> 00:15:08,908
Tietenkin Dottie ystävystyi Sherryn
ja tämän miljardin seuraajan kanssa.

156
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
Mammamehu myy taatusti.

157
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
Se, mitä nämä naiset kokevat pian,
on ratkaiseva hetki elämässä.

158
00:15:15,205 --> 00:15:20,586
"Women Optimizing Motherhood & Business"
-huippukokous suuntaa tulevaisuuteen.

159
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Hashtag WOMB.

160
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Hukun hänen estrogeeniinsa.

161
00:15:24,840 --> 00:15:30,846
Nostetaan malja naiseudelle,
äitiydelle ja yrittäjähenkisyydelle.

162
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
Ja poikki!

163
00:15:34,224 --> 00:15:37,645
Täydellistä. Katson tämän
ja jaan AirDropilla sinulle.

164
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
Internet on haltioissaan tästä.

165
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
Kiitos, kun tulit tänne.
-Hei, Sherry.

166
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Kultaseni.
-Hei, äiti.

167
00:15:46,654 --> 00:15:50,282
Pääsikö pikkuherra lapsiparkkiin?
-Hänet suorastaan revittiin käsistäni.

168
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
Tämä ei olisi voinut osua
parempaan aikaan. Näytät uupuneelta.

169
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Se alkaa.

170
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
En ole vielä kotiutunut, mutta kiitos.

171
00:15:58,165 --> 00:16:03,128
Usko pois. Maanantaina olet
rentoutumisen perikuva. Haluatko?

172
00:16:03,837 --> 00:16:07,299
Ei, kiitos.
-Et kai ole raskaana?

173
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
Nyt pää kylmänä. Hän haistaa pelon.
-Olen pikku paastolla.

174
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Oletko? Jestas sentään.

175
00:16:14,181 --> 00:16:18,102
Onko se Joen vai naapurinpojan?
-Puhu hiljempaa.

176
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
Aloitukseen on hetki. Jutellaan myöhemmin.

177
00:16:21,647 --> 00:16:24,483
Pane vähän huulipunaa. Näytät kalpealta.

178
00:16:26,568 --> 00:16:29,655
Muistatko, kun esitimme orpoja?
Se oli hauskaa.

179
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
TURVASSA VIINITARHALLA. TOIVOTA ONNEA.

180
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
Työnaamasi ei paljasta mitään.

181
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Anteeksi. Mistä löydän Narnian?

182
00:16:55,097 --> 00:16:59,893
Se on lastenosastolla. Tuon puun luona.
-Kiitos.

183
00:17:06,525 --> 00:17:10,320
Lähdetkö kesken vuoron?
Kenties tämä on tilaisuuteni.

184
00:17:13,824 --> 00:17:19,371
Hei, Dante. Marienne pyysi hoitamaan
myöhästymisilmoitukset.

185
00:17:19,455 --> 00:17:23,625
Ovatko ne tällä pöydällä?
-Hänen huoneessaan. Hän viipyy tunnin.

186
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Minun piti kai hoitaa se sillä välin.

187
00:17:26,920 --> 00:17:32,593
Oletpa uuttera, vaikka hyllytit
yhtä kärryä kolme tuntia aamulla.

188
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Kiitos.

189
00:17:46,857 --> 00:17:51,945
No niin. Paikka ei kuhise salaisuuksia,
kuten et sinäkään.

190
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
Tiedostot ja historia eivät kerro mitään.

191
00:17:58,619 --> 00:18:04,291
Täältä ei voi havaita "sinua",
joten en tutki tarpeeksi tarkkaan.

192
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
"Toipuminen." Tämäpä yllätys.

193
00:18:11,673 --> 00:18:15,552
Uteliaisuuteni syvenee,
ja nyt tarvitsen lisää.

194
00:18:25,354 --> 00:18:30,400
"Lapsen vaarantaminen.
Laiminlyönti, väkivalta."

195
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Tämä ei voi olla totta.

196
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
LÄHESTYMISKIELTO

197
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
Ilmeisesti ex-mies.

198
00:18:37,825 --> 00:18:41,870
Mitä enemmän tiedän,
sitä vähemmän ymmärrän.

199
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
Kuka sinä olet?

200
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
Tiedän kuitenkin sen,
että ongelmasi ovat vakavia.

201
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
Olet sotkenut asiasi.

202
00:18:50,504 --> 00:18:54,967
Minulla on rakastava vaimo ja poika.
En voi sekaantua moiseen sekamelskaan.

203
00:18:55,050 --> 00:18:57,594
Tämä kutina on raavittu.

204
00:19:00,139 --> 00:19:04,434
"Halusinko väljähtyneen avioliiton,
jonka korjaaminen olisi rankkaa,

205
00:19:04,518 --> 00:19:09,439
ja sisintäni syövän perheen?
En. Minä ansaitsin parempaa.

206
00:19:09,523 --> 00:19:12,067
Yhtäkkiä tiesin, miltä se näyttäisi."

207
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Miltä se näyttää?

208
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
"Ymmärsin voivani tarjota enemmän."

209
00:19:19,908 --> 00:19:23,871
Niinpä aloin kirjoittaa
ja lopulta perustin oman yrityksen.

210
00:19:23,954 --> 00:19:27,166
Se oli raskasta ja uuvuttavaa.

211
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Jos minä pystyin siihen, tekin pystytte.

212
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
Siinäkö se?

213
00:19:33,964 --> 00:19:37,885
No niin. Kuka haluaa kysyä jotain? Sinä.

214
00:19:37,968 --> 00:19:42,014
Kun huomioidaan saavutuksesi,
kuinka pysyt noin vaatimattomana?

215
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
Vitsaileeko hän?

216
00:19:43,765 --> 00:19:48,395
Joka aamu ilmaisen kiitollisuutta
ensimmäisen puolen tunnin ajan.

217
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
Se on hyvä keino muistaa,
ettei elämästä selvitä ilman apua.

218
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
Kuka seuraavaksi?

219
00:19:56,361 --> 00:20:00,824
Jos tulit opettamaan meille
ilon salaisuuden, mikä se on?

220
00:20:02,284 --> 00:20:07,789
En oikein saa kiinni, millä tavoin
2000-luvun uraäiti voi löytää onnen.

221
00:20:08,373 --> 00:20:13,837
Jos keskittyy oman nurmen kasteluun,
silloin ei mieti, onko muualla vihreämpää.

222
00:20:13,921 --> 00:20:17,716
Mitä se tarkoittaa?
Kastelen omaa nurmea enkä…

223
00:20:17,799 --> 00:20:20,636
Seuraava.
-Ei haittaa. Etkä mitä?

224
00:20:20,719 --> 00:20:24,014
Etkö tunne oman nurmesi upeaa vihreyttä?

225
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
Kenties et halua menestyä -

226
00:20:26,141 --> 00:20:30,270
ja tunnet syyllisyyttä kaikesta,
mitä sinulla on ja tuhoat oman onnesi.

227
00:20:34,608 --> 00:20:38,278
Ehdotan, että katsot sisimpääsi
ja luet kirjani.

228
00:20:38,362 --> 00:20:43,450
Lukisinko narsistin menestysmatkasta,
jolla yhtäkkiä käsitit ansaitsevasi sen?

229
00:20:43,533 --> 00:20:45,786
Kuulostaa etuoikeutetulta potaskalta.

230
00:20:51,959 --> 00:20:57,881
En ole pahoillani. Hän ei tiedä,
mistä puhuu. Tietysti haluan menestyä.

231
00:20:57,965 --> 00:21:01,426
Olet voimakas. Olet rakastettu.
Olet saanut anteeksi.

232
00:21:03,011 --> 00:21:03,929
Kiitos.

233
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Olen pahoillani.

234
00:21:06,932 --> 00:21:10,644
Jatkoimme jo eteenpäin.
-Päivän suunnan ehtii vielä kääntää.

235
00:21:10,727 --> 00:21:14,523
Sherry keksi nerokkaan idean.
Teemme IGTV-haastattelun ja…

236
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
Haluamme sinut mukaan.

237
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
Mitä se koskee?
-Tuotteitamme.

238
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
Lisäksi se neutraloi tunteenpurkauksesi.

239
00:21:25,200 --> 00:21:30,914
Olit oikeassa, että naisten täytyy nähdä,
kun menestyvät naiset tukevat toisiaan.

240
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
Mikä olisi parempi tapa
käyttää etuoikeuttamme?

241
00:21:34,793 --> 00:21:36,920
Hashtag "voit istua kanssamme".

242
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
Toki.

243
00:21:45,554 --> 00:21:49,641
Hei, jumalattaret.
Olen WOMBin kokouksessa seurassani -

244
00:21:49,725 --> 00:21:54,896
Sydämenmuotoisia virheitä -blogisti
ja kaksosten äiti Sherry Conrad.

245
00:21:55,605 --> 00:21:59,109
Sherry, blogisi liikuttaa minua,

246
00:21:59,735 --> 00:22:03,864
mutta sydämesi on se,
mikä todella koskettaa minua.

247
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
Voi yäk.

248
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Olet valonlähde meille kaikille.

249
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
Kiitos, kun olet sielunsiskoni.
-Oksennusemoji.

250
00:22:11,788 --> 00:22:16,960
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä:
ylpeyteni ja iloni, Love Quinn-Goldberg.

251
00:22:18,462 --> 00:22:22,674
Olen hyvin ylpeä tyttärestäni,
joka on lähes yhtä sisukas kuin minä.

252
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
"Lähes?"
-Koko helahoito löytyy.

253
00:22:24,801 --> 00:22:29,264
Aviomies, yritys, yksivuotias
ja kenties toinen lapsi tuloillaan.

254
00:22:29,348 --> 00:22:32,768
Äiti!
-Hyvänen aika, Love. Mahtavaa!

255
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
Mitä teet?
-Jätätkö meidät hetkeksi?

256
00:22:35,145 --> 00:22:37,856
Voi, Love…
-Ihan totta. Painu helvettiin.

257
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
Kiitos.

258
00:22:41,234 --> 00:22:45,072
Miten hitossa saatoit tehdä noin?
En ole varma. Joekaan ei tiedä.

259
00:22:45,781 --> 00:22:49,993
Ei ihme. Avioliittonne ongelmat
tuntuvat kasaantuvan.

260
00:22:50,077 --> 00:22:55,248
Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
Minun elämäni, avioliittoni ja kohtuni.

261
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
Et voi jakaa asioitani somessa.

262
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
Älä puhu minulle noin.
-Jonkun täytyy.

263
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
Sinun takiasi Forty ja minä pimahdimme.

264
00:23:04,049 --> 00:23:07,010
Älä puhu hänestä.
-Ilmankos elämämme on tällaista.

265
00:23:07,094 --> 00:23:12,391
Neuvoit minua vain hankkimaan prinssin,
rakentamaan linnan ja tuhoamaan kaiken.

266
00:23:12,474 --> 00:23:18,105
Sanoo prinsessa, joka sai patjoja kasapäin
ja valittaa silti tuntevansa herneen.

267
00:23:18,188 --> 00:23:21,691
Annoin sinulle koko maailman,
senkin kiittämätön pikku lunttu.

268
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Et aavistakaan, mitä tein sen eteen.

269
00:23:25,362 --> 00:23:28,156
Naapurisi naiminen ja elämäsi pilaaminen -

270
00:23:28,240 --> 00:23:33,036
ei liity minuun, vaan siihen,
että olet hemmoteltu ja tylsistynyt.

271
00:23:33,120 --> 00:23:36,832
Minä hemmottelin sinua,
mutta mikä aiheuttaa tyytymättömyytesi?

272
00:23:36,915 --> 00:23:41,044
Katso peiliin
tekopyhän paasaamisesi sijaan.

273
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
Isä, toin ruokaa.

274
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Isä.

275
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
Saat olla vihainen minulle,
mutta syö edes jotain.

276
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
Mitä hittoa?

277
00:25:09,090 --> 00:25:12,802
NAAPURIT

278
00:25:14,763 --> 00:25:18,767
Oletko pian valmis, Goldberg?
-Mene sinä vain. Minä suljen paikat.

279
00:25:18,850 --> 00:25:22,145
Parfyymisi tuoksu voisi pyyhkiä pois
kaiken tänään sisäistämäni.

280
00:25:22,229 --> 00:25:26,233
Parasta viivytellä nyt.
-Ei käy. Tiedät säännöt.

281
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
Pysy sittenkin hetki siellä.

282
00:25:35,784 --> 00:25:39,120
Palkkasitko asianajajan?
-Ei täällä. Puhutaan ulkona.

283
00:25:39,204 --> 00:25:42,749
Onko tuo ex-miehesi?
-Sinulla ei ole oikeuksia, narkki.

284
00:25:42,832 --> 00:25:46,545
Tuo ei kuulosta hyvältä.
-Kuuntele…

285
00:25:46,628 --> 00:25:50,298
Näpit irti minusta!
-Tämä ei ollut vielä tässä.

286
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
Mitä täällä oikein tapahtuu?
-Anteeksi. Tuo…

287
00:25:56,429 --> 00:25:59,849
Tämä näyttää pahalta.
Kaadoin tuon vahingossa.

288
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
Se kuulosti varmasti hullulta.

289
00:26:02,435 --> 00:26:06,731
Olen Ryan Goodwin. Jos näytän tutulta,
olen kolmoskanavan uutisissa.

290
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
Tunnistan sinut.
Sinun on parasta lähteä, Ryan.

291
00:26:12,112 --> 00:26:14,614
Tottahan toki.

292
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
Tiedäthän… Eksät.

293
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
Kunnioitamme toisiamme.
-Älä katso häneen. Mene.

294
00:26:29,337 --> 00:26:30,964
Jutellaan myöhemmin, Mare.

295
00:26:34,217 --> 00:26:37,429
Oletko kunnossa?
-Et olisi tullut. En pyytänyt apuasi.

296
00:26:37,512 --> 00:26:41,850
Mitä et tajunnut käskystä "pysy siellä"?
Oliko se liian vaikeaa?

297
00:26:41,933 --> 00:26:46,104
Pitikö sinun rynnätä tänne ritarin lailla
ja sekaantua asioihini?

298
00:26:46,187 --> 00:26:47,564
Olet hullu!

299
00:26:47,647 --> 00:26:50,984
Ne eivät kuulu sinulle piirun vertaa, Joe!

300
00:26:51,067 --> 00:26:53,945
Senkin sairas paska!
-Ymmärrän sen nyt.

301
00:26:54,029 --> 00:26:58,366
Tästä "sinussa" on kyse.
Olet toistuva kuvio.

302
00:26:58,450 --> 00:27:02,495
Jos katsot sanakirjasta "kömpelys",
siellä on kuvani.

303
00:27:02,579 --> 00:27:07,208
Olet eksynyt lammas, jota sudet kiehtovat.
Täten se, mitä minä tunnen,

304
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
ei johdu erityisyydestäsi, vaan…

305
00:27:10,128 --> 00:27:13,965
Äitiongelmista.
Eikö ollutkin aika itsetietoista?

306
00:27:15,133 --> 00:27:18,470
Huvitanko sinua?
-Ei, ei. Et.

307
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
Olen pahoillani. Toisaalta en ole.

308
00:27:21,556 --> 00:27:26,811
En anna kiusaajille periksi.
Olisin tehnyt samoin kenelle tahansa.

309
00:27:46,831 --> 00:27:49,334
Hitot Dottiesta.

310
00:27:50,627 --> 00:27:53,630
Mitä hän muka tietää?
Olemme hänelle somisteita.

311
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Ylisyötettyjä käsilaukkukoiria,

312
00:27:56,049 --> 00:28:00,011
jotka saavat huudot paskoessaan
Guccin lompakolle. Hitot Dottiesta.

313
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
Vihaan häntä.

314
00:28:15,360 --> 00:28:18,905
Vihaan sinuakin,
kun jätit minut hänen kanssaan.

315
00:28:18,988 --> 00:28:22,033
Olisit syönyt minut kohdussa, Forty.

316
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
Vastasitko sinä minulle?

317
00:28:49,978 --> 00:28:52,731
Mitä helvettiä? Forty!

318
00:28:54,941 --> 00:28:55,984
Luoja.

319
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
Olen kännissä.

320
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
Umpikännissä.

321
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
Jestas sentään. Forty!

322
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
Odota.

323
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
Oletko oikeasti täällä?

324
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Tietysti olen, Lovey.

325
00:29:25,305 --> 00:29:29,142
Elän sisälläsi. Olen aina täällä.

326
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
Vakavasti ottaen,

327
00:29:38,568 --> 00:29:42,906
kuinka iloisia olemme siitä,
että vain minä elän sisälläsi?

328
00:29:44,783 --> 00:29:50,705
Vältit katastrofin. Hyvää työtä, vagina.
-Vältinkö?

329
00:29:51,706 --> 00:29:58,505
Olen helpottunut, mutta mietin silti,
että ehkä toinen lapsi rauhoittaisi minut.

330
00:29:59,547 --> 00:30:03,009
Auttaisi keskittymään.
-Ensinnäkin, ei.

331
00:30:03,092 --> 00:30:08,056
Ja toisekseen, luuletko tarvitsevasi
keskittymisen kohteen?

332
00:30:08,139 --> 00:30:09,974
Luulin tarvitsevani avioliiton.

333
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Sitten uuden alun.

334
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
Sitten leipomon.

335
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
Sitten jonkun, joka ei ollut mieheni.

336
00:30:20,068 --> 00:30:25,406
Tajuan sen. Se heppu on aika mainio.
Hän muistuttaa vähän minua.

337
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
En tiedä, mitä tapahtui.

338
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
Rakastuin palavasti Joeen,

339
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
mutta nyt en edes -

340
00:30:42,298 --> 00:30:45,426
pidä hänestä enää.

341
00:30:46,302 --> 00:30:49,556
Hän saa minut tuntemaan oloni pahaksi,
koska olen minä.

342
00:30:52,892 --> 00:30:55,562
Sielunkumppanin ei pitäisi tehdä niin.

343
00:31:03,027 --> 00:31:06,906
Olen kamalan itsetuhoinen, vai mitä?
-Niin.

344
00:31:10,493 --> 00:31:13,538
Miksen vain voi olla onnellinen?
-Voi, Lovey.

345
00:31:15,039 --> 00:31:18,751
Et ole onnellinen,
koska Joe ei ole sielunkumppanisi.

346
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
Minä olen.

347
00:31:24,090 --> 00:31:29,554
On vain yksi ihminen,
joka ymmärtää kaiken kokemasi.

348
00:31:29,637 --> 00:31:34,809
Minäkin nukuin niillä patjoilla.
Se herne tappoi minut.

349
00:31:36,019 --> 00:31:38,688
Olen todella pahoillani.

350
00:31:39,856 --> 00:31:43,151
Älä ole pahoillasi siitä, että selviydyit.

351
00:31:46,195 --> 00:31:47,614
Sinä olit se vahva.

352
00:31:49,115 --> 00:31:51,826
Tiesit aina, että tässä kävisi näin.

353
00:31:53,494 --> 00:31:55,663
Siksi pidit minusta tiukasti kiinni.

354
00:32:37,830 --> 00:32:40,166
Äitiongelmat.

355
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
Miten se vei näin kauan? Taidan kehittyä.

356
00:32:43,586 --> 00:32:47,548
"Taakan puuttuminen saa ihmisen
olemaan kevyempää kuin ilma,

357
00:32:47,632 --> 00:32:51,302
kohoamaan korkeuksiin, poistumaan maasta.

358
00:32:51,386 --> 00:32:54,931
Mitä sitten valitsemme? Paino vai keveys?"

359
00:33:00,144 --> 00:33:04,440
Täällä on hätätilanne.
Anteeksi, kun soitan näin myöhään.

360
00:33:31,968 --> 00:33:34,929
Mitä tapahtui?
-Sprinklerijärjestelmä sekosi.

361
00:33:36,431 --> 00:33:40,309
Yritin kutsua korjaajan,
mutta tuhannet kirjat tuhoutuivat.

362
00:33:41,602 --> 00:33:44,313
Nyt menetän työni.
-Ethän.

363
00:33:44,397 --> 00:33:48,067
Ei ole vikasi, että kunta säästi
rakennuksen ylläpidosta.

364
00:33:50,528 --> 00:33:53,364
Soitit maailman parhaalle kirjatohtorille,

365
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
joten selvitetään,
mitä on pelastettavissa. Ei hätää.

366
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
Selvä. Uskon sitten sinua.

367
00:34:10,131 --> 00:34:15,803
Tässä on kyse rakkaudesta kirjoihin.
Olisin tehnyt saman Danten soittaessa.

368
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
Anteeksi.

369
00:34:18,973 --> 00:34:22,727
Siitä aiemmasta. Yritit vain auttaa.

370
00:34:24,312 --> 00:34:30,151
Se ei ole mikään selitys, mutta ex-mieheni
saa pahimman puoleni esiin.

371
00:34:30,735 --> 00:34:34,030
Ei se mitään. Olemme kaikki keskeneräisiä.

372
00:34:35,656 --> 00:34:39,327
"Kun sinua on hiottu pitkään,
et edes huomaa olevasi valmis."

373
00:34:40,912 --> 00:34:45,083
Jericho Brown. Tunnetko hänen teoksiaan?

374
00:34:45,166 --> 00:34:48,544
Miksi pelaan vanhoja pelejäni?
En ole enää tämä mies.

375
00:34:49,337 --> 00:34:54,509
Luin hänen runojaan New Yorkerista,
ja tuo säe jäi mieleeni.

376
00:34:54,592 --> 00:34:57,637
En tunne hänen tekstejään varsinaisesti.

377
00:35:09,023 --> 00:35:15,404
Käsittelet kirjoja kovin hellästi.
Ainoastaan äiti… Aivan. Seis.

378
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
No, ajankuluksi.

379
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
Minulla on henkilökohtainen kysymys.
Teknisesti olemme vapaa-ajalla.

380
00:35:22,453 --> 00:35:25,665
Kysy pois.
-Millainen tyttäresi on?

381
00:35:30,211 --> 00:35:34,298
Mahtava. Kiltti ja hauska.

382
00:35:34,382 --> 00:35:40,388
Hän tykkää etsiä sienikehiä puistoista
ja on loistava löytämään niitä.

383
00:35:40,471 --> 00:35:43,266
Hän rakastaa piirtämistä.
-Kuten äitinsä.

384
00:35:43,349 --> 00:35:46,394
Mikään maailmassa ei voita sitä tunnetta,

385
00:35:46,477 --> 00:35:51,482
kun lastaan katsellessa tietää,
että hänestä tulee minua parempi.

386
00:35:51,566 --> 00:35:55,778
Miten olisit voinut satuttaa lastasi?
Näen vain rakkautta.

387
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
Sinun vuorosi. Millainen Henry on?
-Terroristi.

388
00:36:00,741 --> 00:36:05,580
Hän on herttainen. Hän pitää kovasti
Hemingwaysta ja Fitzgeraldista.

389
00:36:05,663 --> 00:36:08,166
Olethan nähnyt hänet pullon kanssa.

390
00:36:09,000 --> 00:36:11,919
Toivottavasti hänestä tulee minua parempi.

391
00:36:12,962 --> 00:36:14,797
Miksi tuo ilme?

392
00:36:20,219 --> 00:36:26,142
Minulla oli mielikuva
onnellisesta lopusta.

393
00:36:26,225 --> 00:36:29,604
Täydellisestä perheestä ja säleaidasta.
Sain sen.

394
00:36:29,687 --> 00:36:34,317
Haluan poikani parasta, mutta pelkään,
että massatuotettu lähiöelämä ei ole…

395
00:36:35,484 --> 00:36:38,905
Ei sitä voi verrata tilanteeseesi.
Ei pitäisi valittaa.

396
00:36:38,988 --> 00:36:43,075
Lasten kasvatus on täysin erilaista,
kun on ollut järjestelmässä.

397
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
Kun kerroit tulevasi köyhistä oloista,
yhtäkkiä näin sen sinussa.

398
00:36:52,376 --> 00:36:56,547
Kävin läpi kymmenisen sijaisperhettä
ennen kuin täytin 18.

399
00:36:57,423 --> 00:37:00,468
Vaikka tiesinkin sen järjettömäksi,

400
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
toivoin äitini tulevan pelastamaan minut.

401
00:37:06,557 --> 00:37:11,812
Tietenkään hän ei tullut,
mutta siksi haluan olla parempi äiti.

402
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Minä toivoin samaa.

403
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
Vuosia.

404
00:37:19,237 --> 00:37:22,698
Sen takia sain turpaan säännöllisesti.

405
00:37:22,782 --> 00:37:25,117
Kai se auttoi minua jaksamaan.

406
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Minunkaan äitini ei ikinä tullut.

407
00:37:30,289 --> 00:37:34,710
En koskaan puhu tästä kenenkään kanssa.
En edes Loven.

408
00:37:36,796 --> 00:37:40,383
Parhaimmillaan hän ymmärtäisi
vain tiettyyn pisteeseen asti.

409
00:37:40,466 --> 00:37:42,551
Mutta sinä ymmärrät täysin.

410
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
Jatketaan hommia.

411
00:37:51,143 --> 00:37:53,020
Mitä Ryanin kanssa kävi?

412
00:37:54,438 --> 00:37:57,984
Anteeksi. En pitänyt näkemästäni.

413
00:37:58,067 --> 00:38:03,739
Miten ihminen, joka kohtelee sinua noin,
saattoi saada lapsenne huoltajuuden?

414
00:38:25,970 --> 00:38:29,598
Olimme molemmat päihderiippuvaisia,
kun Juliette oli vauva.

415
00:38:31,142 --> 00:38:35,563
Eräänä yönä ajoin punaisia päin.

416
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
Toinen kuljettaja loukkaantui vakavasti.

417
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
Jos Juliette olisi istunut
toisella puolella kolarissa…

418
00:38:42,945 --> 00:38:44,613
Lapsen vaarantaminen.

419
00:38:44,697 --> 00:38:49,702
Se katastrofi ja Ryanin raitistuminen
minua nopeammin vaikutti huoltajuuteen.

420
00:38:52,121 --> 00:38:56,250
Jatkuvilla valheillaan
hän on pitänyt sen tähän asti.

421
00:38:56,334 --> 00:39:01,547
Hänellä riittää rahaa.
Paikallinen kuuluisuus. Valkoinen mies.

422
00:39:01,630 --> 00:39:05,217
Valkoiset miehet saavat
miljoonia mahdollisuuksia elämässään.

423
00:39:05,301 --> 00:39:10,181
Kun Ryan syytti minua laiminlyönnistä,
kun en tullut tapaamaan lastamme,

424
00:39:10,264 --> 00:39:14,518
häntä uskottiin,
vaikka hän antoi minulle väärän osoitteen.

425
00:39:15,227 --> 00:39:18,731
Minut pidätettiin omaisuuden turmelusta,

426
00:39:18,814 --> 00:39:22,902
vaikka hädin tuskin naarmutin
Ryanin autoa, koska jänistin.

427
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
Ja suosikkini on -

428
00:39:25,363 --> 00:39:29,325
sanallinen ja henkinen väkivalta,
kun kutsuin häntä kusipääksi.

429
00:39:30,993 --> 00:39:34,246
Hän on rakentanut tapausta
minua vastaan vuosia.

430
00:39:34,330 --> 00:39:40,920
Kaikki uskovat häntä minun sijaani,
koska… Kuka minä olen?

431
00:39:42,004 --> 00:39:47,551
Olen hyvin pahoillani siitä,
mitä olet joutunut kokemaan.

432
00:39:50,679 --> 00:39:57,395
Kukaan ei pakottanut minua rattiin
sinä yönä. Elän sen valinnan kanssa.

433
00:39:57,478 --> 00:40:02,066
Ryan manipuloi oikeusjärjestelmää.
Jonkun pitäisi tehdä sille loppu.

434
00:40:02,149 --> 00:40:05,694
Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi ilomielin.
-Se on työn alla.

435
00:40:06,404 --> 00:40:11,784
Tapasin eilen uuden asianajajan.
-Asianajaja. Et ollut treffeillä.

436
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Hän uskoo yhteishuoltajuuden onnistuvan,

437
00:40:14,954 --> 00:40:19,834
jos voin osoittaa muuttuneeni
ja tuomari näkee sen.

438
00:40:20,668 --> 00:40:26,799
Jos uskoisin, ettei Ryan löytäisi meitä,
karkaisin Julietten kanssa Pariisiin.

439
00:40:28,008 --> 00:40:31,137
Piirtäisimme päivät pitkät
Sacré-Cœurin edustalla.

440
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
Taianomaista.

441
00:40:35,141 --> 00:40:39,103
Sinulle. Traagista minulle,
koska menettäisin sinut.

442
00:40:39,186 --> 00:40:43,274
Ei olisi pitänyt pelkistää sinua.
Et ole lainkaan äitini kaltainen.

443
00:40:43,357 --> 00:40:47,736
Jumaloit lastasi, ja hänen pitäisi
olla kanssasi. Olet oma itsesi.

444
00:40:48,529 --> 00:40:51,866
Et piileskele etkä kaunistele.
Myönnät virheesi -

445
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
ja puolustaudut iskuja vastaan. Olet niin…

446
00:40:59,498 --> 00:41:01,667
Eikä!

447
00:41:03,461 --> 00:41:07,173
Ei hätää. Katso. Se taitaa olla vain tämä.

448
00:41:56,388 --> 00:41:59,350
Voi paska. Love tappaa sinut.

449
00:42:20,204 --> 00:42:22,873
Et ole ollut oma itsesi viikonloppuna.

450
00:42:24,333 --> 00:42:29,588
Oletko tosiaan raskaana?
-Tämä on krapula. En ole raskaana.

451
00:42:30,172 --> 00:42:31,840
Ikävä kuulla.

452
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Ei se mitään.

453
00:42:35,052 --> 00:42:37,846
Mikä sitten on?
-En tiedä.

454
00:42:40,474 --> 00:42:43,435
En vain ole onnellinen.

455
00:42:45,646 --> 00:42:50,776
Eikä se ole Joen vika.
Hän ei vain ole sielunkumppanini.

456
00:42:51,360 --> 00:42:54,989
Kukaan ei vedä vertoja
kaksosten väliselle rakkaudelle.

457
00:42:55,072 --> 00:42:58,534
Omien kaksosteni perusteella tiedän,
että olet oikeassa.

458
00:42:58,617 --> 00:43:02,871
Sielunkumppanuus sen sijaan
on enimmäkseen potaskaa.

459
00:43:03,831 --> 00:43:05,874
Sielunkumppani valitaan.

460
00:43:05,958 --> 00:43:10,004
Carylla ja minulla on ollut
perustavanlaatuisia ongelmia.

461
00:43:10,087 --> 00:43:12,172
Hetkeen en edes pitänyt hänestä,

462
00:43:12,840 --> 00:43:18,887
mutta päätin hänen olevan ihmiseni
ja sain sen toimimaan.

463
00:43:19,471 --> 00:43:22,182
Rakkaus on enimmäkseen kemikaaleja.

464
00:43:22,266 --> 00:43:25,144
Dopamiinia, oksitosiinia, serotoniinia.

465
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Ne aktivoituvat liikunnalla, proteiinilla
ja kahdeksalla halauksella päivässä.

466
00:43:29,982 --> 00:43:34,236
Onnellisena ja terveenä
pystyy tekemään todellisia päätöksiä.

467
00:43:34,320 --> 00:43:37,823
Siihen kuuluu myös
elämänkumppanin valinta.

468
00:43:37,906 --> 00:43:40,659
Noinko helppoa se on?
-Ei laisinkaan,

469
00:43:42,578 --> 00:43:44,496
mutta täysin sen arvoista.

470
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Rakas Forty,

471
00:43:48,208 --> 00:43:52,963
olit paras ystäväni jo ennen syntymäämme.
Toinen puolikkaani.

472
00:43:53,964 --> 00:43:56,675
En voi epäröidä, koska kaipaan sinua.

473
00:43:56,759 --> 00:44:01,347
Särkynyt sydän ei kasvata perhettä.
Minun on valittava Joe nyt.

474
00:44:07,019 --> 00:44:08,562
Rakastan sinua aina,

475
00:44:10,064 --> 00:44:13,776
mutta minun täytyy hyvästellä sinut.
Tällä kertaa oikeasti.

476
00:44:15,277 --> 00:44:17,488
Niin paljon kuin se sattuukin.

477
00:44:18,280 --> 00:44:21,158
Hyvästi, sinä.

478
00:44:25,871 --> 00:44:27,122
POISTA YHTEYSTIETO

479
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
Mitä teet täällä?

480
00:44:38,884 --> 00:44:42,721
Soitit minulle kännipuhelun
neljältä aamuyöllä.

481
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
Olin huolissani, joten tulin Uberilla.

482
00:44:46,058 --> 00:44:48,602
Anteeksi. En muista sellaista.

483
00:44:50,104 --> 00:44:53,774
Se todistaa, että olen alitajunnassasi.

484
00:44:54,942 --> 00:44:59,196
Voin viedä sinut kotiin, mutta kuuntele.
Välitän sinusta kovasti.

485
00:44:59,279 --> 00:45:05,077
Anteeksi. Saanko sanoa nopeasti jotain?
-Toki.

486
00:45:05,160 --> 00:45:11,709
Isällä menee huonommin kuin luulin.
Hän palkkasi etsivän vakoilemaan ihmisiä.

487
00:45:11,792 --> 00:45:16,755
Työhuone on täynnä
järjettömiä salaliittoteorioita -

488
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
Natalien murhasta.

489
00:45:19,174 --> 00:45:25,013
Siellä mainitaan Madre Lindan asukkaita,
sinä ja Joe mukaan lukien.

490
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
Mitä?

491
00:45:41,572 --> 00:45:44,408
Hoitaja Fiona,
pidät varmasti tästä. Se on…

492
00:45:51,415 --> 00:45:53,417
Odotan ulkona, kaunokainen.

493
00:46:01,300 --> 00:46:04,678
Hei, nappula. Tuo on mainio kirja.

494
00:46:13,812 --> 00:46:16,315
Tänään ei ole hyvä päivä. Minun on…

495
00:46:16,398 --> 00:46:18,484
Hän suuttuu ja satuttaa sinua.

496
00:46:19,151 --> 00:46:24,490
Hän pyytää anteeksi luvaten,
ettei se toistu ja tuo kukkia.

497
00:46:27,785 --> 00:46:33,248
Maailmassa riittää pahoja miehiä.
Joskus sen huomaa vasta, kun on myöhäistä.

498
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Mene syömään muiden kanssa.

499
00:46:51,433 --> 00:46:56,396
Tiedän nyt, Marienne, miksi se
olet "sinä". Se ei ole toistuva kuvio.

500
00:46:57,147 --> 00:46:59,650
Tänään alkaa seuraava vaihe siinä,

501
00:46:59,733 --> 00:47:03,862
että ymmärrän olemassaolosi,
näen sinut ja jopa rakastan sinua.

502
00:47:04,321 --> 00:47:05,864
En silti ikinä saa sinua,

503
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
sillä niin kauan kuin rakastan sinua,
sinä olet vaarassa.

504
00:47:11,161 --> 00:47:13,330
Hei. Voimmeko puhua?

505
00:47:13,413 --> 00:47:18,585
Tänään on paljon tehtävää.
-Sinä haluat unohtaa sen, mutta se ei käy.

506
00:47:18,669 --> 00:47:22,798
On vain ajan kysymys, kun alan kyhätä
aarrearkkuja Loven löydettäväksi.

507
00:47:22,881 --> 00:47:26,969
Minulla on tunteita sinua kohtaan,
mutta tiedän, ettei siitä tule mitään.

508
00:47:27,052 --> 00:47:30,889
Olet naimisissa
ja sinulla on herttainen vauva.

509
00:47:30,973 --> 00:47:34,434
En ikinä rikkoisi perhettä.
Sinun on hyvä tietää se.

510
00:47:36,103 --> 00:47:39,773
En tietenkään tarkoita,
että sinä tekisit niin, sillä -

511
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
rakastat vaimoasi.

512
00:47:42,609 --> 00:47:47,322
Olimme vain uupuneita,
ja hetken huuma vei mennessään.

513
00:47:47,406 --> 00:47:51,535
Älä huoli. En halua mitään.

514
00:47:52,244 --> 00:47:57,666
Se kaikki voi kadota
ja haihtua tyhjyyteen. Sopiiko?

515
00:47:58,625 --> 00:48:03,338
Odota. Se ei ole samantekevää.

516
00:48:04,047 --> 00:48:05,883
En ikinä rikkoisi perhettänne.

517
00:48:07,718 --> 00:48:10,095
En ikinä satuttaisi Henryä.
-Tiedän.

518
00:48:11,889 --> 00:48:14,641
Enkä minä tulisi perheesi esteeksi.

519
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
En ikinä satuttaisi Juliettea.
-Tiedän.

520
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
Voi ei.

521
00:48:30,908 --> 00:48:33,368
Emme voi tehdä tätä.
-Tiedän.

522
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
Paska.

523
00:48:40,125 --> 00:48:43,962
Sinun on mentävä ennen kuin…
-Tiedän. Emme voi.

524
00:48:44,046 --> 00:48:48,342
Tulin tänne ottamaan lopputilin.
Ajattelin sen helpottavan asiaa.

525
00:48:48,425 --> 00:48:51,511
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

526
00:48:52,095 --> 00:48:56,808
Puhutaan lisää,
kun ajattelemme selkeämmin.

527
00:49:02,689 --> 00:49:05,025
En ole ikinä ajatellut selkeämmin,

528
00:49:05,108 --> 00:49:08,487
mutta minun on keksittävä,
mitä teen Loven kanssa.

529
00:49:10,656 --> 00:49:14,701
En anna Loven satuttaa sinua.
En anna kenenkään ikinä satuttaa sinua.

530
00:49:14,785 --> 00:49:17,496
Tällä kertaa pysyn hänen edellään.

531
00:49:18,080 --> 00:49:21,959
Olet etuajassa kotona.
-Siinähän sinä. Etkö saanut viestejäni?

532
00:49:22,876 --> 00:49:25,921
Meidän on puhuttava.
-Miten hän voi jo tietää?

533
00:49:26,004 --> 00:49:27,589
Onko kaikki hyvin?
-Ei.

534
00:49:27,673 --> 00:49:32,761
Matthew palkkasi etsivän tutkimaan.
Hän ei usko, että tapaus on ratkaistu.

535
00:49:32,844 --> 00:49:34,554
Mitä hän tietää?

536
00:49:34,638 --> 00:49:39,059
En tiedä, mutta ehkä voin ottaa selvää.
Theohan on ihastunut minuun…

537
00:49:41,269 --> 00:49:43,480
Haluatko hyödyntää sitä?
-Tavallaan.

538
00:49:43,563 --> 00:49:46,650
Sanon tämän suoraan. Voit kieltäytyä.

539
00:49:46,733 --> 00:49:51,905
Voisin teeskennellä,
että Theolla on mahdollisuus.

540
00:49:51,989 --> 00:49:55,117
19-vuotias tekee mitä vain,
kun uskoo saavansa seksiä.

541
00:49:55,200 --> 00:49:57,035
Yllättävä juonenkäänne,

542
00:49:57,119 --> 00:50:01,206
mutta jos Love keskittyy tähän,
hän ei huomaa meitä.

543
00:50:01,289 --> 00:50:05,127
Se on hullua
ja vaatii valtavaa luottamusta.

544
00:50:05,210 --> 00:50:06,753
Se on loistoidea.

545
00:50:09,840 --> 00:50:14,511
Luotan sinuun. Me olemme tiimi.
-Paras tiimi.

546
00:50:20,809 --> 00:50:22,477
Me olemme paras tiimi.

547
00:50:22,561 --> 00:50:26,565
Vaikka emme ole sielunkumppaneita,
se on tavallaan rakkautta.

548
00:50:26,648 --> 00:50:32,029
Se pitää Loven katseen toisaalla,
jolloin voin rakastaa sinua.

549
00:50:32,112 --> 00:50:35,032
Tämä on mahtavaa kaikille.

550
00:51:38,011 --> 00:51:40,514
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen