UNA SERIE DE NETFLIX
Previamente en You:
Tengo un plan.
La señora Engler tenía una relación extramarital
con Gil Brigham.
En una carta escrita, el señor Brigham confesó
que la asesinó y desechó sus restos.
Busca a alguien afín.
- ¿Cómo sabes quién lo es? - Solo lo sabes.
No puedo verte de esa forma. ¡No!
¿Estás bien, Joe?
No. Esto es malo.
Superamos lo peor. Ya casi no peleamos.
Y cuando no estamos de acuerdo, lo discutimos y seguimos adelante.
Digamos que somos una familia normal y aburrida de los suburbios.
- Ella dijo "aburrida", yo no. - Todo va bien.
Claro, un poco soporífero.
Han pasado seis meses.
- Y... no sabemos cómo decir esto. - Vamos, Love. Suéltalo.
¿Debemos seguir viniendo?
Sé que la cita es cada dos semanas,
pero no tenemos mucho de que hablar contigo.
O entre nosotros.
¿Es por dinero?
Mencionaste que tu mamá compró un viñedo y te sientes algo limitada.
- No, el negocio va bien. - Love es modesta.
La panadería es un éxito.
No puedo creer que sea tan feliz aquí.
Nunca describiría a Love como conformista,
pero digamos que se ha integrado.
- ¿Joe? ¿Cómo has estado tú? - Estoy bien.
Aburrido, atrapado y envejeciendo tan rápido
que ya ni me masturbo en la ducha.
Estoy bien.
El trabajo va bien.
- Me gusta mucho cuidar el césped. - ¡Dios!
- Está obsesionado con el césped. - El césped es el recibidor del hogar.
Mi amor por nuestro glorioso recibidor es genuino.
Después de Gil, me di cuenta de que una vida estable tiene un precio,
y yo con gusto
renunciaré a la emoción y al caos por eso, por ser el esposo y padre que quiero ser.
Puedo hacerlo, por Henry. Y lo hago bien, las podadoras son muy divertidas.
A Joe le está costando trabajo hacer amigos aquí.
¿Perdón?
Tengo muchos amigos. Sí, en la biblioteca.
- ¿Tienes amigos con quienes no trabajes? - Bueno, no. Todos los demás son idiotas.
Diré lo que Love se guardó:
no tener amigos es mucha presión para tu pareja.
- ¿Te sientes presionada, Love? - Sí.
¿Sí?
Una persona no puede satisfacer todas tus necesidades.
Es crucial tener amigos fuera del matrimonio,
alivia un poco la presión.
Aquí no hay buenos candidatos para el puesto de mejor amigo, pero...
De acuerdo.
Me esforzaré más.
Estoy molesto, pero lo prometo porque tengo algo claro:
haré que nuestro matrimonio funcione.
Ya casi no hay tiempo, pero debo preguntar.
¿Cómo va su vida sexual?
- Muy bien. - Es genial.
Es genial. Debí haber dicho "genial".
Espera.
Otra vez no.
Espera, yo...
- Dame un segundo. - Oye, está bien.
Estoy cansada.
¿Recuerdas lo que solíamos decir? Te lobo.
Sí.
Deberíamos retomarlo.
También dejamos de arrancarnos la ropa y coger como gatos salvajes.
Ya estamos domesticados.
- Siento lo de... - No, está bien.
Te lobo.
¿Lobo? Ahora somos perros con correa.
Está bien. Es normal.
Está bien.
Y si siento que no es así, quizá yo sea el problema.
Quizá la doctora y tú tengan razón.
Tengo tendencias introvertidas y por eso me siento raro.
Joe, inclina la barbilla hacia adelante.
Pero ¿tenías que ser la mejor amiga de Sherry?
¡Dios mío!
A la cámara le encanta la autenticidad de Henry.
¿Seguros de que los cachorros son un buen tema para la fiesta?
No suelo ser tan indecisa, pero...
Sherry sigue diciendo que...
Las fiestas indican que tu familia se ha adaptado
y es parte integral de la comunidad.
Y eso es vital para entrar al Colegio Ashman,
la mejor escuela privada de Madre Linda.
- Mátenme. - Elegimos todo bien.
Joe, nadie quiere ir a una fiesta
en la que el papá luce farmacéuticamente feliz.
Love, tomemos unas de ti sola por aquí,
y, Joe, sacúdete.
Deja esa actitud.
Ven.
Esto de encajar en los suburbios te ha cambiado, Love.
Antes te horrorizaba la ostentosidad de una fiesta infantil
- y ahora quieres imitarlos. - El otro lado.
Sin embargo, haces que encajar parezca fácil.
- Te ves feliz. - Todo normal aquí.
¿Por qué me siento tan fuera de lugar?
Joe, ven acá. La energía es mucho mejor.
Sí.
Creo que Theo está de visita.
Theo.
¡Sí!
¡Por fin!
La tenemos. Las invitaciones quedarán adorables.
Sí.
- Muchas gracias, Sherry. De verdad. - Sí.
Joe, me gusta cuando me valoras.
Dios mío.
Si pudieras verle el pelo.
Mari, hazme el favor de describirlo.
¡Cielos!
De acuerdo.
Es el estilo de Patrick Bateman mezclado con un gondolero de Venecia.
Entiendo, claro. Déjenme ir a arreglarlo.
No. Espera.
Dante, cuida el lugar.
Bien, aquí va una.
Saga de fantasía favorita. Desde 1970 hasta pasando los 90.
Bien. Dame un minuto.
Sí, vi a Marienne de esa forma, pero le puse fin al instante.
Estoy casado, solo somos amigos.
¿Está mal ser amigo de mis colegas?
Los jinetes de dragones de Pern, quizá.
Ya veo.
Pero de niño, los escondía. Temía que fueran para chicas.
Son dragones contra gusanos espaciales, eso no es para un género específico.
- Intentar encajar es lo peor. - Exacto.
- ¿Esto ayuda a tu retrato? - ¿Crees que es un retrato?
Bueno, supongo que es algo así.
Estoy trabajando en un boceto del principito y el zorro.
No lograba captar al zorro, pero tu vibra de hoy me inspiró.
Es para un concurso de ilustraciones de una editorial importante.
Este año debemos reinterpretar un clásico infantil.
"Es el tiempo que le dedicas a tu rosa
lo que la vuelve... tan importante".
En fin, es probable que ni siquiera la envíe.
Tienes la costumbre de dar pasos atrás, ¿lo haces a menudo?
Sigmund Freud, recárguese y no se mueva, por favor.
Creí que no era un retrato.
- ¿Por qué El principito? - Siempre me encantó.
La traducción nunca le hace justicia,
pero el original siempre será mi favorito.
¿Hablas francés?
- Mi lengua materna. Nací en París. - No tienes acento.
Quieres ser amigo de gente que te sorprenda.
Me mudé cuando era joven,
y no es una historia tan interesante, así que...
Tal vez para ella.
¿Por qué tan recelosa?
¿Por qué temes que te vean?
Eso es lo que quiero en los amigos, que me inspiren preguntas.
¿Joe?
- ¿Quién es ella? - Veámoslo.
Tu dibujo.
Quedará hermoso.
- Gracias. - Marienne, tienes que presentarlo.
No.
¿No aprendí nada de Natalie? ¿Por qué lo tengo en la mano?
Deja el brazalete.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te ves más pálido de lo normal, y eso es mucho decir.
No, todo está bien.
De acuerdo.
Mierda. Sentirme atraído es solo un síntoma.
El problema soy yo, estoy huyendo de una buena vida y una esposa devota.
Si yo soy el problema, ¿cómo lo arreglo?
Huele bien, hermano.
Pero para una parrillada orgásmica, debes atrapar a la presa tú mismo.
Sí, lo mencionaste.
Seis veces.
Pero está bien porque... ¡mírate!
Esposa feliz, vida feliz, ¿no?
¿Qué mejor ejemplo de mi compromiso
que una cena con los estúpidos Conrad?
Aguantaré al cromañón mientras te dan consejos
para que la fiesta de Henry sea un éxito. Lo haré porque estoy comprometido.
- ¿Segura de que no quieres más? - No me matará.
Ese.
Oí que está a prueba en la escuela por presentarse ebrio a un examen.
Gracias.
¡Ya me imagino qué notas tiene!
A decir verdad, creí que le iba bien.
Ese está decidido a autodestruirse.
Lo arrestaron en secundaria, ha conducido ebrio dos veces.
Es cuestión de tiempo para que empiece a cocinar metanfetamina
y termine en una zanja.
Parece un buen chico en una situación difícil,
- pero tú lo conoces mejor que yo. - ¡No!
No, tienes razón.
- Solo necesita mejores influencias. - Sí.
Sabe cocinar, señora Quinn-Goldberg.
La próxima vez, nosotros cazaremos a los cerdos.
¿En serio?
Así es mi esposo.
Ten cuidado, Joe.
Cary te arrastrará a la cacería de mañana,
te hará un mejor hombre.
De hecho, hay un lugar con tu nombre.
Es justo lo que necesitas
para recargarte de masculinidad, ¿sabes?
- No lo sé. - Caminamos, cazamos.
No tenemos que contener nuestros impulsos naturales.
Es increíble,
dejas salir esa parte que debes enjaular.
Liberar mis impulsos es lo opuesto a lo que debo hacer.
No, gracias. Definitivamente paso.
Suena genial, pero tenemos la fiesta de Henry y...
No. Suena genial. Deberías ir.
Sherry y mi mamá ayudarán con la fiesta.
Sería genial que conocieras mejor a los chicos.
Me salvó la campana.
Casi el mismo día. El de mi hermano es el dos de septiembre.
- ¡Theo! - Hola.
Te ves linda.
- ¿Qué...? ¿Qué estás...? - Yo...
Mañana limpian la calle, y se me ocurrió avisarte.
El auto no estorba.
Claro, quería advertirte que no lo dejes en la calle.
De acuerdo.
- Espera, Theo. - Sí.
¿Estás...? ¿Estás bien?
Sí.
Mejor que nunca.
¿En serio? Porque oí que...
Hola.
¿Por qué siento que interrumpí algo?
Por cierto, el césped se ve impecable.
Solo Richard Yates es tan detallista.
¿Ha leído a Yates?
- Está más raro que nunca. - No es raro.
Es joven. Los jóvenes son raros. No seas tan duro con él.
¿Por qué actúas tan...? No.
Deja de buscar problemas. Tú estás bien, yo soy el problema.
¿Por qué siento que me ocultas algo?
La doctora diría que estoy cayendo en viejos hábitos. No.
Estoy decidido a ser un buen esposo y padre.
Eso implica cosas como cuidar el césped
y asegurarse de que no haya cargos ilícitos de hoteles
donde me engañas con el hijastro de la mujer que mataste.
Sí, sé que parece una locura... ¡Love! ¿Qué carajo?
Uno, dos... ¿Doce cargos de Uber en Palo Alto?
¿Usan autos en vez de moteles sórdidos por aquí?
¿Cómo carajo no lo noté?
Hola. Ya se durmió.
¿Qué? ¿Pasa algo?
¿Sabes de los cargos de Uber en Palo Alto?
¿Es pregunta o acusación?
Cancelaré la tarjeta de crédito, pero quería asegurarme.
A veces, Theo me escribe cuando está ebrio, y le pido un Uber.
¿Qué?
Nadie lo cuida, Joe.
Y es mejor tener un camino directo a Matthew.
¿Hay algo más que no sepa?
¿Love?
- Está bien, me besó. - ¿Te besó?
Sí. Fue antes de irse a la escuela. Obviamente, lo detuve.
- ¿Eso es detenerlo? - No grites.
-Me has estado engañando. - ¡Es una locura!
Me hiciste sentir que algo andaba mal conmigo.
He hecho todo lo que pediste, ¡y tú me has estado mintiendo!
¿Qué carajo fue eso?
Obviamente no eres feliz.
Espero que este fin de semana te ayude. Lo necesitas.
Estar con hombres en el bosque no es lo mío,
pero no podía rehusarme después de lo que hice y aquí estoy.
Puedes seguir sin mí si quieres.
No, nadie se queda atrás.
Hicimos ese pacto en el Kilimanjaro y llegué hasta el muro de Barranco.
Kilimanjaro. ¡Increíble! ¿Cuánto falta para llegar?
Nada une más que cagar juntos por la altitud.
¿Por qué tenemos charlas horrendas?
El Kilimanjaro me abrió los ojos. Al volver,
desescolarizamos a los niños.
¿Desescolarizar?
La idea es que los niños elijan las actividades,
en lugar de aprender de libros.
Los libros son lo peor.
Limitan la mente, ¿no?
Cary es el experto, aunque Sherry adore el Colegio Ashman.
Respeto que lo hagan funcionar.
¿Puedo decirte algo?
Cary salvó mi matrimonio.
Gané una fortuna de joven. Como no tenía que trabajar, me quedé en casa.
Adoraba ser el desescolarizador de los niños, pero estaba...
No me sentía como un hombre.
Estaba enojado todo el tiempo.
Estaba deshecho.
Cary me ayudó a aceptar a mi bestia interior.
A gruñir, respirar, gritar y...
Y llorar.
A no aferrarse.
Para él está bien, su bestia interior es un gatito persa.
Da miedo no aferrarse.
Pero algo en este bosque, con estos hombres, te da seguridad.
Estoy emocionado por ti. Están por cambiarte la vida.
¿Qué tan mimado era como para sentirse a salvo entre hombres?
Yo no estuve a salvo entre niños.
¿Te gusta eso, amigo?
¡Esto es muy divertido!
¿También llorarás por tu mami? ¡Igual que tu amigo Joe!
¿Estás bien?
Sí. Sí, supongo que estoy en peor forma de lo que creí.
Bueno, no debiste comer tanto.
¿Sabes qué?
¡Bienvenidos a la Tierra Prometida!
- Te esforzaste mucho. - Fueron sus ayudantes.
Llegué hace horas.
Empecé caminando y terminé corriendo.
Demasiada energía. ¡Sí!
Elijan una tienda.
Iremos por más leña. Me alegra que estén aquí.
Vamos.
La fe le gana al miedo. A desconectarse para reconectarse.
¡A hidratarnos! Porque vamos a sudar bastante, chicos.
Regla número dos: solo comemos lo que matamos nosotros mismos.
Luego te digo las otras.
¿Un club de la pelea en el bosque?
- No he comido en todo el día. - Sí.
Te contaré algo.
Una vez me cayó una 'lancha mientras esquiaba en 'Hoe.
Tardaron dos horas en rescatarme.
La mayoría se asfixia en cinco minutos.
Si pude sobrevivir a eso, tú puedes sobrevivir a esto.
Permíteme traducir.
Cary quedó atrapado en una avalancha en Tahoe.
¿Tiene que abreviar todo? Es confuso.
¿Quién tiene fuerza para ir por combustible?
Yo me apunto.
Rápido. Corramos.
¡Sí! ¡Hagámoslo! El fuego es vida, chicos.
- ¿Te gustan estos viajes? - A Andrew le gustan.
No. Para ser sincero, han salvado nuestro matrimonio.
Disculpa.
¿Cómo?
Nos deshacemos.
La primera vez que vine, lloré como un bebé.
Bastó con tratar de hacer fuego. Algunos tardan más en quebrarse.
¿Por qué alguien querría hacerlo?
Tu hijo no ha llegado a "los terribles dos"
ni a mi edad favorita, "los putos cuatro",
pero ¿hace berrinches?
Henry se destaca en eso.
¿Nunca quieres gritar, llorar y romper cosas?
Cary dice que se trata de ser hombre, pero volvemos a ser niños.
Toma.
Tendrás una experiencia significativa
con un nivel de glucosa normal.
Gracias.
Hola. Bienvenido. ¿Qué te sirvo?
Sí, ¿me das una pieza de cada cosa?
Olvidé mi billetera otra vez.
Bueno...
Está bien.
La casa invita. Combustible para estudiar.
En realidad, lo dejaré un tiempo.
Para procesar lo de Natalie.
Pudiste haberme dicho que estabas mal.
No, no podía porque pintaste una raya.
- Sin escribir, solo el Uber. - Cierto.
Gracias.
Pero...
Estoy preocupada por ti.
¿Sí?
Porque yo he estado preocupado por ti.
Oí... Oí a tu esposo gritándote la otra noche,
y sé que solo somos...
Lo que sea, pero si necesitas hablar con alguien...
- Sí, tengo amigas para eso. - Claro.
Sherry Conrad.
- Tenemos más en común de lo que crees. - Claro. Ambas son humanas.
Por supuesto.
Vamos, es sumamente superficial.
Solo son amigas porque es la única opción en la ciudad.
Encajar no es un crimen, Theo.
Quizá lo entiendas cuando seas mayor.
Has cambiado.
Eso no siempre es malo.
Disfruta los panecillos, ¿sí?
Aprendí ese llamado cerca de Cartagena.
Tres minutos después, una cierva llegó a acariciarme la verga.
¿Acabará algún día?
Bien, vamos. ¡En círculo!
¡Reglas!
Uno: ya conocida, encender la fogata. Bien hecho, hermanos.
Dos: solo comemos lo que matamos.
- Sí. - Sí.
Tres: ¿tienen problemas con otro cazador? Resuélvanlo a golpes.
Cuatro: sin teléfonos, sin camisas. Sin excepciones.
Fuera de eso,
¡no hay reglas!
- ¡Sí! - ¡Gruñan!
¡Griten!
¡Acepten a sus bestias internas!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Vamos! ¡Hazlo, Goldberg! Lograré que te ensucies esta noche.
Mierda.
Love, tenías una tribu en Los Ángeles y hasta encontraste otra aquí.
Pero si esta es mi manada, creo que debo ser un lobo solitario.
¿Listo para sentirte tan eficiente
como un puto depredador allá afuera?
Mierda.
Así me gusta.
Ahora escucha ese tambor.
¿Cómo te hace sentir?
Como un apropiador.
Llevas tanto tiempo desconectado que tu hombría se está... encogiendo.
Love le contó a Sherry tu problema.
¿Le contaste eso?
Vamos.
Siente eso.
Te sientes vivo, ¿no?
Y quieres más.
Dime que me equivoco.
Se equivoca.
Está bien.
Tienes razón.
Estoy a cargo de ti esta noche, Joe. No te perderé de vista.
Hora de cazar.
No puedo creer que no habrá regalos.
Al menos no seré yo quien pague la terapia.
¿Hay más vino?
¿Hola?
Theo, no puedo hablar.
¿Dónde estás?
Mantén el paso, Goldberg.
No te di permiso para parar. Las bestias no se detienen.
Más rápido.
- Espera. Dame un segundo. - ¡Qué pena! Arriba.
- Necesito un minuto. - No hay descansos en la vida.
Ponte de pie.
¡Santo Dios! ¿Te pesa el pene, maldito marica?
No. No soy ese tipo, aunque Cary se lo merezca.
Silencio.
- ¿Oíste eso? - ¿Qué?
¿Y ahora qué carajo?
Espera aquí.
Las cosas no funcionarán con Cary.
Creo que es mi oportunidad de escapar.
Pero si no vuelve, moriré de hambre
o me comerá lo que estamos cazando.
Esto me pasa por ser pacifista.
- Tómala. - ¿No?
- Toma la ardilla. - No.
- Tómala y mátala. - No.
¿Te gusta tu vida como está? Si quieres que se te pare de nuevo...
- No veo ninguna relación. - ¡Se trata de ser hombre!
Suéltala. La estás lastimando.
Sí. ¿Crees que soy un bravucón?
De acuerdo.
Conoces las reglas.
Si tienes un problema con otro cazador,
resuélvelo a golpes.
Vamos, Joe. Necesito que me pegues.
Nadie vendrá a salvarte, marica.
No haré esta escena de la película.
¡Vamos, hermano! ¡Golpéame, hijo de puta!
¿Qué vas a hacer, Goldberg?
¡Golpéame, carajo!
¡Ahora!
Mierda.
Nadie vendrá a salvarte. ¿Qué vas a hacer, Goldberg?
¡No!
- ¡Ayuda! - ¿Qué sucedió?
- Cary... - Se cayó.
¿Está bien?
- Se cayó. - Mierda.
¡Oye! Sin teléfonos.
¿En serio? Es una emergencia.
- No respira. - Mierda, no hay señal.
- Está muerto. - No lo sabemos.
¿Qué pasa? Dios.
No lo sabemos. Tal vez no.
Por favor.
- ¡Vamos! - ¿Qué vamos a hacer?
Por favor, despierta.
Despierta.
¿Qué haces, Goldberg?
¿Me estás salvando?
Estoy conmovido, carajo.
- Dios mío. Estás vivo. - Claro que estoy vivo.
Tomo glutatión desde hace diez años.
Nada puede matarme.
Y este maldito tipo...
Les dirá que lo lancé por el precipicio
que estoy loco y soy todo lo contrario a "parte de la tribu".
Goldberg es un maldito animal.
Ven aquí.
Eres un... gran espécimen, Joe.
Déjalo salir.
Sí, Joe. Sácalo. Muy bien. Eso es, tú puedes.
Tú puedes. Muy bien hecho.
- Lo logró. - Estás bien.
Bienvenido al otro lado.
Tú puedes. Sí.
Vine al bosque temeroso de la oscuridad dentro de mí,
pero ellos la vieron
y de todos modos me aceptaron.
¿Así se siente tener amigos?
Encajar no siempre es lo peor.
Sí, son tontos. Sí, lo que pasa aquí es una puta locura.
Lo único que sé...
es que me siento yo mismo otra vez.
POLICÍA
- No creí que sería tan tardado. - Pudiste haberte matado.
- O a alguien más. - Exageras.
- ¡No puedes asegurarlo! - Iba en monopatín.
En un monopatín eléctrico.
¿Te arrestaron por andar ebrio en monopatín?
Sí.
¿Alguna vez lo has hecho?
- Muy bien. ¿Lista? - Sí.
- ¿Lista para la colina? - Sí.
Vamos cuesta abajo.
¡Vamos!
¡Carajo!
¿Ves? No es tan fácil.
¿Verdad?
No puedo creer que nunca había hecho eso.
Bueno, es un transporte muy aceptado en la sociedad,
aunque seas adulto, deberías saberlo.
Pues los rumores de que...
me tomé un descanso por lo de Natalie...
no son ciertos.
Yo...
estoy reprobando porque...
no puedo dejar de pensar en ti.
Si quieres que me calle, lo haré. No busco ser un imbécil.
Solo intento descifrar...
cómo concentrarme, cuando solamente te quiero a ti.
Theo, cállate.
No.
Estás jugando a la casita.
Pero nada de esto te hace feliz.
¿Yo estoy jugando?
Tú eres adolescente y andas detrás de una mujer casada.
¿Qué pretendes?
¿Fuiste a la pastelería por la boquilla o a Alaska?
Me distraje con el fermento de la masa madre.
Vi a ese chico salir de tu auto.
¿Qué estás haciendo?
No es nada. Solo lo estoy ayudando.
Henry dio sus primeros pasos.
¿Qué?
Lo habrías visto de haber aceptado mi videollamada.
Ya se durmió.
Love,
todos los padres cometen errores.
Dios sabe que yo sí.
No vi los primeros pasos de mi hijo.
Realmente no fue gran cosa.
Creo que ni siquiera recuerdo los tuyos.
¿Qué carajo estoy haciendo?
Soy feliz aquí.
- Todo está bien, pero Joe... - Cúlpalo cuanto quieras,
pero te gustaba más cuando era un problema.
Buscas a quien salvar.
Esa era la dinámica con tu hermano,
así que seré franca: madura.
Ese chico te alejará de tu hijo.
Sé que amas a Henry, pero aun así lo lastimarás.
Ten. Prueba mi cabernet sauvignon.
Una adicción mucho más sana que un adolescente.
Ahora, si me disculpas, mi adorada Rachel Maddow me espera.
HOLA.
NO SE REPETIRÁ.
BUSCA A ALGUIEN DE TU EDAD.
Esto es muy impresionante.
¡Oye! Hola. ¡Vaya! Llegaste a tiempo.
¿Bromeas? Jamás me lo perdería.
Estoy...
No sé, Henry es un poco joven para cazar.
Son un regalo de Cary.
Para nosotros. Uno y uno.
Ven.
Hola.
- Oye, hueles mal. - Sí, lo sé. Es horrible.
Me voy a bañar, pero primero debo disculparme.
- No. Joe... - He hecho tal esfuerzo
para mantenerme bajo control...
que olvidé cómo desahogarme de forma saludable.
Lamento no haberte dicho...
No tienes que contarme todo.
Confío en ti.
- Debió ser un fin de semana increíble. - En verdad lo fue.
Carajo. De acuerdo.
- Ya llegaron. Date una ducha rápida. - Sí.
Bien.
- Hola. - Hola.
Por lo que recuerdo, siempre he anhelado que alguien me acepte tal cual soy.
Lo malo y lo bueno.
¿Por qué siempre se debe pagar un precio por alguien capaz de hacer eso?
Paulie está mejor.
Pensé que querrías saberlo.
Si te hubieras desquitado, yo no habría hablado.
Se lo merece.
- Me acobardé, supongo. - Sí.
Porque no eres como él.
Sé lo que se siente que te molesten.
Lo siento, no es justo.
Cuidémonos el uno al otro.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Tenías razón, Love. Esta fiesta no solo se trataba de él.
Lo logramos. Lo mantuvimos a salvo.
No significa que siempre será feliz, pero estaremos aquí para él,
pase lo que pase.
¡Dios mío!
Dios mío.
Eres un animal.
Tendremos que pedirle...
a alguien que...
insonorice la habitación.
Conozco a alguien.
¿Qué?
- ¡Carajo! - ¿Qué pasa?
La panadería. La alarma lleva cuatro horas desactivada.
Debe estar bien.
- ¿Y si alguien...? - Mira, el sensor debe estar
- descompuesto, pero iré. Yo me encargo. - ¿Sí?
Yo me encargo.
Digo eso, pero por desgracia me refiero...
a que usé herramientas primitivas para darme la oportunidad
de realizar una expedición de cacería.
Lo admito, esto es un poco elaborado, y la estrategia solo funcionará una vez.
ACTIVADA
Pero después de lo de Natalie, no me culpes por protegerme.
¡Carajo!
Dios mío.
Carajo.
Cary me hizo entender algo importante, Love.
No puedo enjaular lo que llevo dentro
o saldrá sediento de sangre inesperadamente.
Es mejor alimentarlo lo suficiente para controlarlo,
mantenerlo a raya, sacarlo a pasear,
asegurándome de que conozca las reglas.
Nada de recuerdos.
¿Estás bien?
Nada de redes sociales, solo observar.
Así que ahora te tengo a ti, Marienne.
Siempre cargas libros, dejas la biblioteca hasta que anochece.
Nadie te espera en casa.
Si solo somos amigos,
¿qué te hace especial?
No puedo precisarlo.
Solo sé que observarte estos últimos días me ha hecho sentir más vivo
de lo que me he sentido en mucho tiempo, Marienne.
Pero... puedes confiar en que guardaré el secreto, Love.
Admito que hacer malabares con ustedes dos es confuso,
pero acepto el reto.
No te enterarás.
Es imposible.
Tendré cuidado, muchísimo cuidado.
Las cosas serán diferentes esta vez.
Subtítulos: Larisa Jardon