EINE NETFLIX SERIE
Was bisher geschah:
Ich habe einen Plan.
Mrs. Engler hatte eine außereheliche Affäre
mit Gil Brigham.
In einem Brief gestand Mr. Brigham,
Mrs. Engler ermordet und beseitigt zu haben.
Finde Gleichgesinnte.
-Wie erkennt man die? -Man erkennt sie.
Ich darf nicht so an dich denken. Nein.
Alles ok, Joe?
Oh nein. Das ist schlecht.
Wir haben die Kurve gekriegt. Wir streiten kaum noch.
Sind wir nicht einer Meinung, diskutieren wir das und haken es ab.
Wir sind wohl eine normale, langweilige Vorstadtfamilie.
-Sie sagte langweilig. Ich nicht. -Alles ist gut.
Sicher, ein bisschen zum Gähnen.
Ach, es sind jetzt sechs Monate.
-Wir wissen nicht, wie wir's sagen sollen. -Mach schon, Love. Spuck es aus.
Müssen wir noch herkommen?
Wir kommen zwar nur noch jede zweite Woche,
aber wir haben selten etwas mit Ihnen zu besprechen.
Oder miteinander.
Geht es um Geld?
Sie sagten, Ihre Mom kaufte das Weingut und Sie fühlen sich überfordert.
-Nein, der Laden läuft. -Love ist bescheiden.
Die Bäckerei ist ein Riesenerfolg.
Ich kann gar nicht glauben, wie glücklich ich hier bin.
Ich würde Love nie eine Konformistin nennen,
aber sagen wir mal, sie ist assimiliert.
-Joe? Wie geht es Ihnen? -Oh, ganz gut.
Gelangweilt, gefangen in Pleasantville, schon zu alt,
um beim Duschen noch zu onanieren.
Alles gut.
Die Arbeit ist gut.
-Rasenpflege ist jetzt mein Ding. -Oh, mein Gott.
-Er ist besessen vom Rasen. -Der Rasen ist das Foyer des Hauses.
Meine Liebe zu unserem prächtigen Foyer ist echt.
Nach Gil merkte ich, man bezahlt einen Preis für einstabilesLeben.
Und ich verzichte gern
auf Aufregung und Chaos, um der Ehemann und Vater zu sein, der ich sein will.
Für Henry kann ich das. Ich bin toll darin.
Rasenmäher machen Spaß.
Joe fällt es schwerer, hier Freunde zu finden.
Wie bitte?
Ich habe massig Freunde. Ja, in der Bibliothek.
-Auch Freunde, die keine Kollegen sind? -Nein. Alle anderen sind Arschlöcher.
Etwas sagt Love nicht.
Keine Freunde zu haben, setzt den Partner unter großen Druck.
-Spüren Sie Druck, Love? -Ja.
Das tut sie?
Ein Mensch kann nicht all unsere Bedürfnisse erfüllen.
Freunde außerhalb der Ehe zu haben ist wichtig.
Das nimmt etwas von dem Druck weg.
Ich sehe keine tollen Kandidaten fürbeste Freunde inMadreLinda…
Ok.
Ich werde mich bemühen.
Es ärgert mich, aber Versprechen sind mit klarenPrioritäteneinfach.
Damit unsere Ehe funktioniert.
Die Zeit ist fast um, aber ich sollte fragen.
Wie ist Ihr Sexleben?
-Gut. -Großartig.
Ja, großartig. Großartig trifft es.
Warte.
Schon wieder.
Warte kurz, ich…
-Ich brauche eine Sekunde. -Ist schon gut.
Ich bin sowieso müde.
Weißt du noch, was wir früher sagten? Ich wolf dich.
Ja.
Sollten wir wieder tun.
Wir reißen uns auch nie mehr die Kleider vom Leib und ficken wie Wildkatzen.
Wir sind jetzt domestiziert.
-Verzeih, dass… -Ist schon gut.
Ich wolf dich.
Wolf? Wir sind jetzt Hunde an der Leine.
Das ist ok. Das ist normal.
Das ist ok.
Fühlt es sich anders an, liegt es vielleicht an mir.
Vielleicht habt du und Dr. Chandra recht.
Wegen meiner Introvertiertheit fühle ich mich daneben.
Joe, kannst du dein Kinn nach vorne neigen?
Aber musste Sherry deine beste Freundin werden?
Oh, mein Gott.
Die Kamera liebt Henrys Authentizität.
Leute, sind Welpen wirklich das richtige Motto für die Party?
Ich bin selten unentschlossen. Aber…
Sherry sagt immer, dass…
Partys zeigen, Kind und Familie sind sozial angepasst
und ein integraler Teil der Gemeinschaft.
Und entscheidend, um in die Ashman School zu kommen,
Madre Lindas erstklassige private Vorschule.
-Erschießt mich. -Wir machen alles richtig.
Joe, keiner will auf eine Geburtstagsparty,
wo Daddy aussieht wie eine Antidepressiva-Werbung.
Love, machen wir hier ein paar Einzelfotos,
und du, Joe, krieg dich ein.
Krieg dich einfach wieder ein.
Komm her.
Durch die Anpassung an die Vorstadt bist du anders, Love.
Früher mal entsetzt über die Protzigkeit einer Kinderparty
-willst du nun wie die Conrads sein. -Die andere Seite.
Und doch lässt du das Dazugehören so mühelos aussehen.
-Du wirkst glücklich. -Kein Antidepressivum.
Warum fühle ich mich als Außenseiter?
Joe, hier rüber. Viel bessere Schwingung.
Oh ja.
Theo ist wohl auf Besuch.
Theo.
Ja!
Endlich!
Wir haben es. Die Einladungen werden hinreißend.
Ja.
-Besten Dank, Sherry. Wirklich. -Ja.
Joe, schön, dass du mich wertschätzt.
Ach du meine Güte.
Du solltest seine Haare sehen.
Mari, sei so lieb und beschreibe es.
Ach herrje.
Ok.
Er sieht aus wie Patrick Bateman als venezianischer Gondoliere.
Oh, ok. Stimmt. Ich repariere das kurz mal.
Nein, nicht. Warte, warte.
Dante, übernimmst du?
Ok, hier ist eines.
Liebste klassische Fantasy-Serie. Sagen wir mal '70er bis '90er Jahre?
Ok. Gib mir eine Minute.
Ja, so nahm ich Marienne wahr, aber ich unterließ es sofort.
Ich bin verheiratet, wir sind Freunde.
Soll ich mich mies fühlen, weil wir Freunde sind?
Vielleicht die Drachenreiter von Pern.
Ok.
Aber als Kind versteckte ich die. Hatte Angst, es seien Mädchenbücher.
Warum? Da kämpfen Drachen gegen Fadenwesen. Nicht geschlechtsspezifisch.
-Sich anzupassen, ist das Schlimmste. -Genau.
-Wie hilft das deinem Porträt? -Wer sagte was von Porträt?
Na ja, irgendwie, schätze ich.
Ich zeichne gerade den kleinen Prinzen und den Fuchs.
Den Fuchs kriegte ich nicht hin, deine Schwingung heute inspiriert mich.
Ist für den Illustrationswettbewerb von diesem schicken Verlag,
es geht um neu interpretierte klassische Kinderliteratur.
"Die Zeit, die du für deine Rose verloren hast,
sie macht deine Rose so wichtig."
Ich reiche sie wohl sowieso nicht ein, also…
Du hast die Angewohnheit, dir Dinge auszureden. Machst du das oft?
Na gut, Sigmund Freud, lehn dich zurück und sitz still.
Ich dachte, es wäre kein Porträt.
-Also, warum Der kleine Prinz? -Den mochte ich immer.
Übersetzungen treffen es nie,
aber das Original wird immer mein Lieblingsbuch sein.
Du kannst Französisch?
-Ja, ich wurde in Paris geboren. -Du hast keinen Akzent.
Freunde sollten einen überraschen können.
Ich zog als Kind weg,
und es ist echt keine so interessante Geschichtet, also…
Für sie vielleicht.
Warum so argwöhnisch?
So voller Angst, gesehen zu werden.
Das wünsche ich mir von Freunden: sie sollen mich erstaunen.
Joe?
-Wer ist sie? -Zeig her.
Deine Zeichnung.
Die wird wunderschön.
-Danke. -Marienne, die musst du einreichen.
Nein, nein, nein.
Hab ich nichts von Natalie gelernt? Warum mache ich das?
Leg das Armband wieder hin.
-Alles ok? -Ja.
Ich meine, du wirkst blasser als sonst, und das will was heißen.
Nein, alles gut.
Ok.
Mist. Mich zu ihr hingezogen zu fühlen, ist nur ein Symptom.
Das Problem bin ich, ich flüchte vor meinem perfekten Leben und meiner Frau.
Und wenn ich das Problem bin, wie löse ich es?
Riecht gut, Bro.
Aber das Fleisch selbst zu fangen, ist der Schlüssel zu einem orgasmischen BBQ.
Ja, hast du erwähnt.
Sechsmal.
Aber schon ok, denn schau dich an.
Glückliche Frau, glückliches Leben, richtig?
Es beweist wirklich Einsatz,
wenn ich mit den blöden Conrads esse.
Muss ich diesen Cro-Magnon ertragen,
damit Henrys Party ein Erfolg wird, bin ich voll dabei, denn das bin ich.
-Willst du sicher keinen mehr? -Wird mich schon nicht umbringen.
Der da.
Er soll an der Uni eine Probezeit haben, weil er betrunken zur Zwischenprüfung kam.
Danke.
Stell dir mal seine Noten vor.
Ich dachte eigentlich, er ist ganz gut.
Der ist entschlossen, sich selbst zu zerstören.
Er wurde in der Highschool verhaftet, zweimal Alkohol am Steuer.
Nur eine Frage der Zeit, bis er Meth kocht wie Jessica Sherman,
tot in der Gosse landet.
Er wirkt wie ein guter Junge in einer schwierigen Lage,
-aber du kennst ihn ja besser als ich. -Nein.
Nein, du hast recht.
-Er braucht nur bessere Einflüsse. -Ja.
Küche kannst du, Miss Quinn-Goldberg.
Nächstes Mal jagen wir die Schweine selbst.
Stimmt das?
So ist mein Ehemann eben.
Pass lieber auf, Joe.
Cary wird dich morgen zur Jagd mitschleppen,
zu einem besseren Mann machen.
Ein Platz dort ist wie für dich geschaffen.
Genau was du brauchst,
um deinen maskulinen Akku aufzuladen.
-Was immer das heißt. -Wandern und Jagen.
Wir müssen unsere natürlichen Impulse nicht einbremsen.
Ist ein irres Gefühl,
den Teil rauszulassen, den du einsperren musst.
Das ist genau das, was ich nicht tun sollte.
Nein, danke. Ich verzichte.
Klingt toll, aber ich denke, Henrys Party ist…
Das klingt toll. Du solltest unbedingt mit.
Sherry und meine Mom können helfen.
Wäre doch schön, die Jungs besser kennenzulernen.
Die Klingel, gerettet.
Fast am gleichen Tag. Mein Bruder hat am 2. September.
-Theo. -Hi.
Siehst gut aus.
-Was…? Was machst du…? -Ach, ich…
Morgen ist Straßenreinigung, ich dachte, ich warne dich vor.
Ich steh in der Auffahrt.
Ja, aber stell das Auto ja nicht auf die Straße.
Ok.
-Ok, warte. Warte doch mal, Theo. -Ja.
Ist…? Ist alles ok?
Ja.
Alles bestens.
Wirklich? Denn ich hörte, dass…
Hey.
Warum habe ich das Gefühl, hier zu stören?
Ach übrigens, der Rasen sieht makellos aus.
Liebe zum Detail auf Richard-Yates-Niveau.
Er liest Yates?
-Noch schräger als sonst. -Er ist nicht schräg.
Er ist ein Kind. Kinder sind schräg. Sei nachsichtig, ok?
Warum verhältst du dich so…? Nein, nein.
Such keinen Ärger. Du bist ok. Ich bin das Problem.
Warum habe ich das Gefühl, dass du was verbirgst?
Dr. Chandra würde sagen, ich falle in alte Muster. Nein.
Ich will ein guter Ehemann und Vater sein.
Dazu gehören Dinge wie Rasenpflege
und zu prüfen, ob es betrügerische Rechnungen des Hotelsgibt,
wo du eine Affäre hast mit dem Stiefsohndeines Opfers.
Ja, ich weiß, wie verrückt ich klinge… Love! Was zum Teufel?
Eins, zwei… Zwölfmal Gebühren für Uber in PaloAlto?
Sind Mitfahrgelegenheiten die schäbigen Motels von NorCal?
Wie konnte mir das entgehen?
Hey. Er schläft.
Was? Stimmt was nicht?
Weißt du was über diese Uber-Gebühren in Palo Alto?
Frage oder Beschuldigung?
Ich rufe die Kreditkartenfirma an. Wollte nur erst fragen.
Theo schreibt mir manchmal betrunken, dann buche ich ein Uber.
Was?
Keiner kümmert sich um ihn, Joe.
Es ist gut, einen Draht zu Matthew zu haben.
Erzählst du mir noch etwas nicht?
Love?
-Er hat mich geküsst. -Er hat dich geküsst?
Ja. Bevor er wieder an die Uni ging. Natürlich habe ich das abgestellt.
-Das ist Abstellen? -Leise.
-Du hast heimliche Treffen. -Das ist verrückt.
Wegen dir dachte ich, dass etwas mit mir nicht stimmt.
Ich habe alles getan, was du wolltest. Und du belügst mich!
Was war das, Joe?
Du bist eindeutig nicht glücklich.
Ich hoffe, das Wochenende hilft dir, dich wieder einzukriegen.
Mit Männern im Wald zu sein, ist nicht mein Ding,
aber nach dem, was ich getan habe, musste ich mit, und hier bin ich.
Ihr könnt gern ohne mich vorgehen, wenn ihr…
Nein, wir lassen keinen zurück.
Den Pakt schloss ich mit Cary, er trug mich den 'mandscharo rauf.
Kilimandscharo. Toller… Wann sind wir am Lager?
Nichts verbindet mehr als Höhendurchfall.
Warum sind Männergespräche so eklig?
Das öffnete mir die Augen. Als ich zurückkam,
wurden unsere Kinder Freilerner.
Freilerner?
Da wählt das Kind die Interessensgebiete selbst aus,
statt nach Schulbüchern zu lernen.
Die können am übelsten sein.
Schränken den Geist ein.
Cary ist Experte, auch wenn Sherry auf die Ashman steht.
Ich respektiere, wie sie es hinkriegen.
Und weißt du was?
Cary rettete meine Ehe.
Ich machte all mein Geld in meinen Zwanzigern, musste nie mehr arbeiten.
Ich liebte das freie Lernen mit den Kindern. Aber ich…
Ich fühlte mich nicht als Mann.
Ich war die ganze Zeit wütend.
Ich kam gebrochen hierher.
Cary half mir, mein inneres Tier anzunehmen.
Zu grunzen, zu atmen, zu schreien und…
Und zu weinen.
Loszulassen.
Sein inneres Tier ist ja auch ein Perserkätzchen.
Loslassen macht Angst.
Aber etwas an diesen Wäldern, an diesen Männern, vermittelt ein sicheres Gefühl.
Ich freue mich für dich. Dein Leben wird sich verändern.
Wie behütet wuchs er auf, dass er glaubt, er wäre unter Männern sicher?
Ich war nicht mal unter Jungs sicher.
Gefällt dir das, Kumpel?
Ach, so ein Spaß. Das macht so einen Spaß.
Gleich rufst du nach deiner Mommy, was? Genau wie dein Kumpel Joe!
Alles ok?
Ja. Ich bin wohl schlechter in Form, als ich dachte.
…ohne die ständigen Snacks…
Weißt du was?
Willkommen im gelobten Land!
-Ihr habt alles gegeben. -Seine Lakaien gaben alles.
Wir kamen vor Stunden.
Erst war es eine Wanderung, dann ein Rennen.
Viel zu viel Energie. Ja!
Sucht euch euren Platz.
Dann sammeln wir Holz. Schön, dass ihr hier seid.
Gehen wir.
Glaube vor Angst. Zeit, auszuchecken, damit wir einchecken können.
Trinkt was! Wir werden ins Schwitzen kommen, Jungs.
Regel Nummer zwei. Wir essen nur, was wir selbst töten.
Wir gehen die Regeln abends durch.
Ist das Fight Club im Wald?
-Ich hab noch nichts gegessen. -Ja.
Ich erzähl dir was.
Ich geriet beim Splitbording in 'Hoe mal in 'ne 'Wine.
Ich war zwei Stunden lang begraben.
Die meisten ersticken in Minuten.
Wenn ich das überleben kann, kannst du das auch überleben.
Ich übersetze mal.
Cary wurde in Tahoe unter einer Lawine begraben.
Müssen wir alles abkürzen? Verwirrend.
Wer hat starke Arme und sammelt Brennholz?
Ich bin dabei.
Hopp, hopp, laufen wir.
Ja! Los geht's! Feuer ist Leben, Jungs. Feuer ist Leben.
-Magst du diese Ausflüge echt? -Ich mag, dass Andrew sie mag.
Nein, ganz ehrlich, sie haben wirklich unsere Ehe gerettet.
Entschuldige.
Wie?
Wir geraten aus der Fassung.
Als ich das erste Mal mitkam, weinte ich wie ein Baby.
Dabei wollte ich bloß Feuer machen. Manche brechen erst später zusammen.
Wer will denn an den Punkt kommen?
Henry ist noch nicht im schrecklichen zweiten Jahr,
oder, noch schlimmer, im blöden vierten Jahr,
hat aber Trotzanfälle?
Auf dem Gebiet ist Henry ein Streber.
Willst du denn nie schreien, heulen und irgendwas kaputthauen?
Cary sagt, hier sei man Mann. Ich denke, man ist wieder Kind.
Hier.
Man kann eine sinnvolle Erfahrung machen,
ohne gleich zu unterzuckern.
Danke.
Hallo. Willkommen. Was darf es sein?
Ja, bekomme ich ein Stück von jedem?
Ich hab wieder kein Geld.
Tja…
Ist schon gut.
Geht aufs Haus. Treibstoff zum Lernen.
Tatsächlich habe ich mir freigenommen.
Wegen der Sache mit Natalie.
Das hättest du mir sagen können.
Nein, konnte ich nicht, weil du eine Grenze gezogen hast.
-Keine E-Mails, nur Ubers. -Richtig.
Danke.
Aber…
Ich mache mir Sorgen um dich.
Wirklich?
Denn ich mache mir Sorgen um dich.
Ich hörte neulich Nacht, wie dein Mann dich anbrüllte,
und ich weiß, dass wir quasi…
Egal, aber wenn du jemanden zum Reden brauchst…
-Ja, dafür habe ich Freunde. -Richtig.
Sherry Conrad.
-Wir haben mehr gemeinsam, als du glaubst. -Ihr seid beide Frauen.
Absolut.
Komm schon, die ist total seicht.
Ihr seid nur befreundet, weil keine andere da ist.
Dazuzugehören ist kein Verbrechen.
Vielleicht verstehst du das, wenn du älter bist.
Du hast dich verändert.
Ist nicht immer schlecht.
Lass dir die Muffins schmecken.
Den Balzruf lernte ich vor Cartagena.
Da kam ein Reh aus dem Busch und beschnupperte meinen Schwanz.
Hört das mal auf?
Na gut, bildet einen Kreis!
Regeln!
Erstens, wir machen immer selbst Feuer. Gut gemacht, Brüder.
Zweitens, wir essen nur, was wir töten.
-Ja. -Ja.
Drittens, Problem mit einem Jäger hier? Kämpft es aus.
Viertens, keine Handys, keine Hemden. Keine Ausnahmen.
Davon abgesehen
keine Regeln!
-Ja! -Grunzt!
Schreit!
Umarmt euer inneres Tier!
-Ja! -Ja!
Ja!
Los! Auf geht's, Goldberg! Ich mach dich heute Nacht schmutzig, Junge.
Mist.
Love, du hattest deinen Stamm in LA. Du hastsogar hier einen gefunden.
Aber wenn das mein Rudel ist, bin ich zum einsamen Wolf bestimmt.
Bereit, dich wie ein flinkes,
windschnittiges Alpharaubtier zu fühlen?
Scheiße.
Guter Junge.
Lausche der Trommel.
Wie fühlst du dich?
Entsprechend.
Du warst so lange nicht verbunden, dass deine Männlichkeit buchstäblich schrumpft.
Love erzählte Sherry von deinen Problemen.
Du hast es ihr gesagt?
Komm schon.
Fühle das.
Jetzt fühlst du dich lebendig, oder?
Und du willst mehr.
Ich hab doch recht.
Hat er nicht.
Das ist gut.
Das stimmt, ja.
Du bist heute Abend mein Schützling. Ich weiche dir nie von der Seite.
Jetzt jagen wir.
Unfassbar, dass sie keine Geschenke wollen.
Wenigstens zahle ich nicht für seine Therapie.
Gibt es noch Wein?
Hallo?
Theo, ich kann nicht reden.
Wo bist du?
Halte das Tempo, Goldberg.
Stehenbleiben hab ich nicht erlaubt. Tun Tiere nie.
Schneller.
-Warte mal kurz, eine Sekunde. -Oh, schluchz. Hoch mit dir.
-Nur eine Minute. -Das Leben kennt keine Auszeit.
Auf die Füße.
Mein Gott. Hast du Buckel auf dem Penis?
Nein. So bin ich nicht, so sehr Cary es auch verdient hat.
Sei still.
-Hörst du das? -Was?
Was ist denn jetzt schon wieder?
Warte hier.
Es wird nicht gut gehen mit uns.
Ich würde sagen, jetzt ist meine Chance, zu fliehen.
Aber kommt er nicht zurück, verhungere ich,
was immer ich jage, wird mich fressen.
Das hab ich davon, Pazifist zu sein.
-Nimm es. -Nein.
-Nimm es schon. -Nein.
-Töte es. -Nein, nein, nein.
Bist du mit deinem Leben zufrieden? Willst du wieder einen hochkriegen…
-Wie hängt das zusammen? -Es geht darum, ein Mann zu sein!
Lass das Eichhörnchen los. Du tust ihm weh.
Ja. Hältst du mich für einen Tyrannen?
Schön.
Du kennst die Regeln.
"Hast du ein Problem mit einem Jäger hier,
kämpfe es aus."
Komm schon, Joe. Du musst mich schlagen.
Keiner kommt dir zu Hilfe, du Weichei.
Ich spiele nicht die Szene aus dem Film nach.
Komm schon, Bro! Hau mich, du Wichser!
Und was jetzt, Goldberg?
Schlag mich, verdammt!
Sofort!
Ach Mist.
Keiner kommt dir zu Hilfe. Was machst du jetzt, Goldberg?
Nicht!
-Hilfe! -Was ist passiert?
-Cary… -Er fiel.
Ist er in Ordnung?
-Er fiel. -Mist.
Hey! Keine Handys.
Im Ernst? Das ist ein Notfall.
-Er atmet nicht. -Mist, kein Netz.
-Er ist tot. -Wissen wir nicht.
Was ist los? Oh Gott.
Wissen wir nicht. Vielleicht nicht.
Komm schon.
-Komm schon! -Was tun wir jetzt?
Los, wach auf.
Wach auf.
Was machst du, Goldberg?
Rettest du mich?
Ich bin echt gerührt, Mann.
-Oh, mein Gott. Du lebst. -Natürlich lebe ich.
Ich nehme seit zehn Jahren Glutathion.
Mich bringt nichts um.
Und dieser Scheißtyp…
Gleich sagt er, dass ich ihn runterwarf,
verrückt bin und damit das Gegenteil von "Teil des Stamms".
Goldberg ist ein verfluchtes Tier.
Komm her.
Du bist ein Prachtexemplar von einem Mann, Joe.
Lass es raus.
Ja, Joe. Lass es raus. Guter Mann. Genau so. Du schaffst das.
Du schaffst das. Das ist dein 'mandscharo.
-Da ist er. -Alles gut.
Willkommen auf der anderen Seite.
Du schaffst das. Ja!
Ich kam in den Wald und fürchtete die Dunkelheit in mir,
aber sie sahen sie
und akzeptierten mich trotzdem.
Fühlt es sich so an, Freunde zu haben?
Dazuzugehören ist nicht immer das Schlimmste.
Ja, sie sind albern. Ja, was hier passiert, ist verdammt irre.
Ich weiß nur eines,
ich fühle mich wieder wie ich.
POLIZEI
-Es dauerte länger als gedacht. -Du hättest sterben können.
-Oder ein anderer. -Du übertreibst.
-Das weißt du nicht! -Ich fuhr einen Roller.
Einen Elektroroller.
Du wurdest betrunken auf dem Roller verhaftet?
Ja.
Mal einen gefahren?
-Also gut. Bereit? -Ja.
-Bereit für den Hügel? -Ja.
Wir stürmen den Hügel.
Auf geht's!
Ach Scheiße!
Siehst du? Ist nicht so einfach.
Oder?
Unfassbar, dass ich das noch nie getan habe.
Tja, das ist jetzt eine sozial total akzeptierte Fortbewegungsart
für Erwachsene, damit du es weißt.
Also, die Gerüchte darüber,
dass ich wegen Natalie an der Uni aussetze…
Sind nicht wahr.
Ich…
Ich rassle durch, weil…
…ich ständig an dich denken muss.
Ich bin still, wenn du das willst. Ich will kein Arschloch sein.
Ich versuche nur rauszufinden…
…wie ich mich konzentrieren kann, wenn ich nur dich will.
Theo, sei still.
Nein.
Du spielst Vater-Mutter-Kind.
Aber es macht dich nicht glücklich.
Ich spiele das?
Du bist ein Teenager, der eine verheiratete Frau anbaggert.
Was ist dein Ziel?
Hast du die Glasurspritze in Alaska geholt?
Der Sauerteigansatz hielt mich auf.
Ich sah den Jungen aus deinem Auto steigen.
Was soll das werden?
Da ist nichts. Ich helfe ihm nur.
Du hast Henrys erste Schritte verpasst.
Was?
Hättest du meinen FaceTime-Anruf angenommen.
Ach, ich habe ihn schon hingelegt.
Love,
alle Eltern machen Fehler.
Machte ich auch.
Ich verpasste Fortys erste Schritte.
Es war enttäuschend.
Ich weiß nicht mal, ob ich mich an deine erinnere.
Was mache ich eigentlich?
Ich bin doch hier glücklich.
-Alles wäre gut, wenn Joe nur… -Gib nur Joe die Schuld.
Aber du wolltest ihn, als er ein Problem war.
Du rettest andere gern.
So war es mit deinem Bruder.
Ehrlich, werde erwachsen.
Der Junge wird dich von Henry ablenken.
Du liebst Henry, dennoch könntest du ihm schaden.
Hier, trink was von meinem Cab Sauv.
Eine viel gesündere Sucht als ein Teenager.
Nun entschuldige mich, mein Schwarm Rachel Maddow wartet.
Love Nie wieder.
Such dir eine Gleichaltrige.
Das ist sehr beeindruckend.
Hey. Hi. Wow, du bist rechtzeitig heimgekommen.
Machst du Witze? Das würde ich nie verpassen.
Ich bin…
Ich denke, Henry ist zu jung für die Jagd.
Das sind Geschenke von Cary.
Die sind für uns. Seins und ihres.
Hey.
Hi, hi.
-Hey, du stinkst. -Ja, ich weiß, echt übel.
Ich dusche, sobald ich mich entschuldigt habe.
-Nein. Joe… -Ich habe mich so bemüht,
mich ständig zu kontrollieren,
ich vergaß, dass man auf gesunde Weise was rauslassen kann.
Tut mir leid, dass ich nicht sagte…
Du musst mir nicht alles sagen.
Ich vertraue dir.
-Du hattest ja ein tolles Wochenende. -Ja. War echt toll.
Scheiße, ok, ok.
-Erste Gäste. Geh dich schnell duschen. -Ja.
Ok.
-Hi. -Hi.
Ich sehnte mich immer nach jemandem, der michtotal akzeptiert.
Das Schlechte und das Gute.
Warum hat ein Mensch, der das kann, immer einenPreis?
Paulie geht es besser.
Dachte, das willst du wissen.
Hättest du dich revanchiert, hätte ich nichts gesagt.
Genau das verdient er.
-Ich war wohl zu feige. -Ja.
Weil du nicht bist wie er.
Ich weiß, wie's ist, schikaniert zu werden.
Das ist leider nicht fair.
Wir passen aufeinander auf.
Abgemacht?
Abgemacht.
Du hattest recht, Love. Die Party war nicht nur für ihn.
Wir haben es geschafft. Er ist sicher.
Das heißt nicht, dass er immer glücklich sein wird, nur, dass wir für ihn da sind,
was auch passiert.
Oh, mein Gott.
Du bist ein Tier.
Wir werden wohl jemanden
anrufen müssen,
der das Schlafzimmer schalldicht macht.
Da kenne ich jemanden.
Was?
-Scheiße. -Was ist los?
Scheiße. Die Bäckerei. Der Alarm ist seit vier Stunden ausgeschaltet.
Sicher ist nichts.
-Und wenn jemand…? -Sicher spinnt nur der Sensor,
-aber ich sehe mal nach. Ich fahre hin. -Ja?
Ich mach das.
Und ich fürchte, damit meine ich wohl,
dass ich mir mit primitiven Werkzeugen Zeit und Raum verschaffte,
um auf eine ganz bestimmte Jagd zu gehen.
Ich gebe zu, das ist ziemlich aufwendig. Und es wird dich nur einmal täuschen.
ALARM AN
Aber nach Natalie musst du verstehen, dass ich meine Spuren verwische.
Ach Scheiße.
Oh, mein Gott.
Ach Scheiße.
Cary lehrte mich eine wichtige Lektion, Love.
Ich kann mein Tier nicht immer einsperren,
sonst will es Blut, wenn es ausbricht.
Besser, ich füttere es gerade genug, um es zu kontrollieren,
es an der Leine zu halten, es Gassi zu führen,
dafür zu sorgen, dass es die Regeln kennt.
Keine Andenken.
Alles ok?
Keine Sozialen Medien, nur beobachten.
Jetzt habe ich also dich, Marienne.
Du kommst immer erst im Dunkeln raus, bepackt mitBüchern.
Auf dich wartet niemand.
Wir sind bloß Freunde.
Also, was ist das mit dir?
Ich kann es nicht sagen.
Aber in den letzten Tagen, als ich dich beobachtete, fühlte ichmich so lebendig
wie schon seit sehr langer Zeit nicht mehr,Marienne.
Aber… Bei diesem Geheimnis kannst du mir vertrauen, Love.
Zwischen euch beiden zu jonglieren, ist verwirrend,das gebe ich zu.
Aber das kriege ich schon hin.
Du erfährst es nicht.
Kannst du gar nicht.
Ich werde vorsichtig sein. Sehr vorsichtig.
Diesmal wird es anders sein.
Untertitel von: Jennyfer Deffland