1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Was bisher geschah:

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Ich habe einen Plan.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,026
Mrs. Engler hatte
eine außereheliche Affäre

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
mit Gil Brigham.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
In einem Brief gestand Mr. Brigham,

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
Mrs. Engler ermordet
und beseitigt zu haben.

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Finde Gleichgesinnte.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
-Wie erkennt man die?
-Man erkennt sie.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Ich darf nicht so an dich denken. Nein.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Alles ok, Joe?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
Oh nein. Das ist schlecht.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Wir haben die Kurve gekriegt.
Wir streiten kaum noch.

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
Sind wir nicht einer Meinung,
diskutieren wir das und haken es ab.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Wir sind wohl eine normale,
langweilige Vorstadtfamilie.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
-Sie sagte langweilig. Ich nicht.
-Alles ist gut.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Sicher, ein bisschen zum Gähnen.

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Ach, es sind jetzt sechs Monate.

19
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
-Wir wissen nicht, wie wir's sagen sollen.
-Mach schon, Love. Spuck es aus.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Müssen wir noch herkommen?

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Wir kommen zwar nur noch
jede zweite Woche,

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
aber wir haben selten etwas
mit Ihnen zu besprechen.

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Oder miteinander.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
Geht es um Geld?

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
Sie sagten, Ihre Mom kaufte das Weingut
und Sie fühlen sich überfordert.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
-Nein, der Laden läuft.
-Love ist bescheiden.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
Die Bäckerei ist ein Riesenerfolg.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
Ich kann gar nicht glauben,
wie glücklich ich hier bin.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
Ich würde Love nie
eine Konformistin nennen,

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
aber sagen wir mal, sie ist assimiliert.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
-Joe? Wie geht es Ihnen?
-Oh, ganz gut.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
Gelangweilt, gefangen in Pleasantville,
schon zu alt,

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
um beim Duschen noch zu onanieren.

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Alles gut.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Die Arbeit ist gut.

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
-Rasenpflege ist jetzt mein Ding.
-Oh, mein Gott.

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
-Er ist besessen vom Rasen.
-Der Rasen ist das Foyer des Hauses.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
Meine Liebe zu unserem prächtigen Foyer
ist echt.

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
Nach Gil merkte ich, man bezahlt
einen Preis für einstabilesLeben.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
Und ich verzichte gern

41
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
auf Aufregung und Chaos, um der Ehemann
und Vater zu sein, der ich sein will.

42
00:02:23,518 --> 00:02:26,354
Für Henry kann ich das.
Ich bin toll darin.

43
00:02:26,437 --> 00:02:27,897
Rasenmäher machen Spaß.

44
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
Joe fällt es schwerer,
hier Freunde zu finden.

45
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Wie bitte?

46
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Ich habe massig Freunde.
Ja, in der Bibliothek.

47
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
-Auch Freunde, die keine Kollegen sind?
-Nein. Alle anderen sind Arschlöcher.

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Etwas sagt Love nicht.

49
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
Keine Freunde zu haben,
setzt den Partner unter großen Druck.

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
-Spüren Sie Druck, Love?
-Ja.

51
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Das tut sie?

52
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Ein Mensch kann nicht
all unsere Bedürfnisse erfüllen.

53
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
Freunde außerhalb der Ehe zu haben
ist wichtig.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Das nimmt etwas von dem Druck weg.

55
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
Ich sehe keine tollen Kandidaten
fürbeste Freunde inMadreLinda…

56
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Ok.

57
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Ich werde mich bemühen.

58
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
Es ärgert mich, aber Versprechen sind
mit klarenPrioritäteneinfach.

59
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Damit unsere Ehe funktioniert.

60
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
Die Zeit ist fast um,
aber ich sollte fragen.

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
Wie ist Ihr Sexleben?

62
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
-Gut.
-Großartig.

63
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Ja, großartig. Großartig trifft es.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
Warte.

65
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Schon wieder.

66
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
Warte kurz, ich…

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
-Ich brauche eine Sekunde.
-Ist schon gut.

68
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Ich bin sowieso müde.

69
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Weißt du noch, was wir früher sagten?
Ich wolf dich.

70
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Ja.

71
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
Sollten wir wieder tun.

72
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
Wir reißen uns auch nie mehr die Kleider
vom Leib und ficken wie Wildkatzen.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Wir sind jetzt domestiziert.

74
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
-Verzeih, dass…
-Ist schon gut.

75
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Ich wolf dich.

76
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
Wolf? Wir sind jetzt Hunde an der Leine.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Das ist ok. Das ist normal.

78
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Das ist ok.

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Fühlt es sich anders an,
liegt es vielleicht an mir.

80
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Vielleicht habt du und Dr. Chandra recht.

81
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Wegen meiner Introvertiertheit
fühle ich mich daneben.

82
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Joe, kannst du dein Kinn
nach vorne neigen?

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Aber musste Sherry
deine beste Freundin werden?

84
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
Oh, mein Gott.

85
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
Die Kamera liebt Henrys Authentizität.

86
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
Leute, sind Welpen wirklich
das richtige Motto für die Party?

87
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Ich bin selten unentschlossen. Aber…

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Sherry sagt immer, dass…

89
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Partys zeigen,
Kind und Familie sind sozial angepasst

90
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
und ein integraler Teil der Gemeinschaft.

91
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
Und entscheidend,
um in die Ashman School zu kommen,

92
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
Madre Lindas
erstklassige private Vorschule.

93
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
-Erschießt mich.
-Wir machen alles richtig.

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
Joe, keiner will
auf eine Geburtstagsparty,

95
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
wo Daddy aussieht
wie eine Antidepressiva-Werbung.

96
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
Love, machen wir hier
ein paar Einzelfotos,

97
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
und du, Joe, krieg dich ein.

98
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Krieg dich einfach wieder ein.

99
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
Komm her.

100
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
Durch die Anpassung
an die Vorstadt bist du anders, Love.

101
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
Früher mal entsetzt über die Protzigkeit
einer Kinderparty

102
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
-willst du nun wie die Conrads sein.
-Die andere Seite.

103
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
Und doch lässt du das Dazugehören
so mühelos aussehen.

104
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Du wirkst glücklich.
-Kein Antidepressivum.

105
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Warum fühle ich mich als Außenseiter?

106
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Joe, hier rüber. Viel bessere Schwingung.

107
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Oh ja.

108
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Theo ist wohl auf Besuch.

109
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
Theo.

110
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Ja!

111
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Endlich!

112
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
Wir haben es.
Die Einladungen werden hinreißend.

113
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Ja.

114
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
-Besten Dank, Sherry. Wirklich.
-Ja.

115
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Joe, schön, dass du mich wertschätzt.

116
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
Ach du meine Güte.

117
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
Du solltest seine Haare sehen.

118
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Mari, sei so lieb und beschreibe es.

119
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
Ach herrje.

120
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Ok.

121
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
Er sieht aus wie Patrick Bateman
als venezianischer Gondoliere.

122
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Oh, ok. Stimmt.
Ich repariere das kurz mal.

123
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
Nein, nicht. Warte, warte.

124
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
Dante, übernimmst du?

125
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Ok, hier ist eines.

126
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Liebste klassische Fantasy-Serie.
Sagen wir mal '70er bis '90er Jahre?

127
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Ok. Gib mir eine Minute.

128
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
Ja, so nahm ich Marienne wahr,
aber ich unterließ es sofort.

129
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Ich bin verheiratet, wir sind Freunde.

130
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Soll ich mich mies fühlen,
weil wir Freunde sind?

131
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Vielleicht die Drachenreiter von Pern.

132
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Ok.

133
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
Aber als Kind versteckte ich die.
Hatte Angst, es seien Mädchenbücher.

134
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
Warum? Da kämpfen Drachen gegen
Fadenwesen. Nicht geschlechtsspezifisch.

135
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
-Sich anzupassen, ist das Schlimmste.
-Genau.

136
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
-Wie hilft das deinem Porträt?
-Wer sagte was von Porträt?

137
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
Na ja, irgendwie, schätze ich.

138
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Ich zeichne gerade den kleinen Prinzen
und den Fuchs.

139
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
Den Fuchs kriegte ich nicht hin,
deine Schwingung heute inspiriert mich.

140
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
Ist für den Illustrationswettbewerb
von diesem schicken Verlag,

141
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
es geht um neu interpretierte
klassische Kinderliteratur.

142
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
"Die Zeit,
die du für deine Rose verloren hast,

143
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
sie macht deine Rose so wichtig."

144
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
Ich reiche sie wohl sowieso nicht ein,
also…

145
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Du hast die Angewohnheit,
dir Dinge auszureden. Machst du das oft?

146
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Na gut, Sigmund Freud,
lehn dich zurück und sitz still.

147
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Ich dachte, es wäre kein Porträt.

148
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
-Also, warum Der kleine Prinz?
-Den mochte ich immer.

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Übersetzungen treffen es nie,

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
aber das Original wird immer
mein Lieblingsbuch sein.

151
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
Du kannst Französisch?

152
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
-Ja, ich wurde in Paris geboren.
-Du hast keinen Akzent.

153
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Freunde sollten einen überraschen können.

154
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
Ich zog als Kind weg,

155
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
und es ist echt
keine so interessante Geschichtet, also…

156
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Für sie vielleicht.

157
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Warum so argwöhnisch?

158
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
So voller Angst, gesehen zu werden.

159
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
Das wünsche ich mir von Freunden:
sie sollen mich erstaunen.

160
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Joe?

161
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
-Wer ist sie?
-Zeig her.

162
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
Deine Zeichnung.

163
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
Die wird wunderschön.

164
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
-Danke.
-Marienne, die musst du einreichen.

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Nein, nein, nein.

166
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Hab ich nichts von Natalie gelernt?
Warum mache ich das?

167
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Leg das Armband wieder hin.

168
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
-Alles ok?
-Ja.

169
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Ich meine, du wirkst blasser als sonst,
und das will was heißen.

170
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Nein, alles gut.

171
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
Ok.

172
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
Mist. Mich zu ihr hingezogen zu fühlen,
ist nur ein Symptom.

173
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
Das Problem bin ich, ich flüchte vor
meinem perfekten Leben und meiner Frau.

174
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
Und wenn ich das Problem bin,
wie löse ich es?

175
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Riecht gut, Bro.

176
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
Aber das Fleisch selbst zu fangen, ist
der Schlüssel zu einem orgasmischen BBQ.

177
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
Ja, hast du erwähnt.

178
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Sechsmal.

179
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Aber schon ok, denn schau dich an.

180
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
Glückliche Frau,
glückliches Leben, richtig?

181
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
Es beweist wirklich Einsatz,

182
00:10:48,105 --> 00:10:51,025
wenn ich mit den blöden Conrads esse.

183
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Muss ich diesen Cro-Magnon ertragen,

184
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
damit Henrys Party ein Erfolg wird,
bin ich voll dabei, denn das bin ich.

185
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
-Willst du sicher keinen mehr?
-Wird mich schon nicht umbringen.

186
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Der da.

187
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
Er soll an der Uni eine Probezeit haben,
weil er betrunken zur Zwischenprüfung kam.

188
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Danke.

189
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Stell dir mal seine Noten vor.

190
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Ich dachte eigentlich, er ist ganz gut.

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
Der ist entschlossen,
sich selbst zu zerstören.

192
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
Er wurde in der Highschool verhaftet,
zweimal Alkohol am Steuer.

193
00:11:30,523 --> 00:11:34,151
Nur eine Frage der Zeit,
bis er Meth kocht wie Jessica Sherman,

194
00:11:34,235 --> 00:11:35,486
tot in der Gosse landet.

195
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
Er wirkt wie ein guter Junge
in einer schwierigen Lage,

196
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
-aber du kennst ihn ja besser als ich.
-Nein.

197
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Nein, du hast recht.

198
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
-Er braucht nur bessere Einflüsse.
-Ja.

199
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
Küche kannst du, Miss Quinn-Goldberg.

200
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Nächstes Mal
jagen wir die Schweine selbst.

201
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Stimmt das?

202
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
So ist mein Ehemann eben.

203
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
Pass lieber auf, Joe.

204
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
Cary wird dich morgen
zur Jagd mitschleppen,

205
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
zu einem besseren Mann machen.

206
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Ein Platz dort ist
wie für dich geschaffen.

207
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
Genau was du brauchst,

208
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
um deinen maskulinen Akku aufzuladen.

209
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
-Was immer das heißt.
-Wandern und Jagen.

210
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
Wir müssen unsere natürlichen Impulse
nicht einbremsen.

211
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Ist ein irres Gefühl,

212
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
den Teil rauszulassen,
den du einsperren musst.

213
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
Das ist genau das,
was ich nicht tun sollte.

214
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Nein, danke. Ich verzichte.

215
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
Klingt toll, aber ich denke,
Henrys Party ist…

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Das klingt toll.
Du solltest unbedingt mit.

217
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
Sherry und meine Mom können helfen.

218
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
Wäre doch schön,
die Jungs besser kennenzulernen.

219
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Die Klingel, gerettet.

220
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Fast am gleichen Tag.
Mein Bruder hat am 2. September.

221
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
-Theo.
-Hi.

222
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Siehst gut aus.

223
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
-Was…? Was machst du…?
-Ach, ich…

224
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Morgen ist Straßenreinigung,
ich dachte, ich warne dich vor.

225
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Ich steh in der Auffahrt.

226
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
Ja, aber stell das Auto ja nicht
auf die Straße.

227
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Ok.

228
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
-Ok, warte. Warte doch mal, Theo.
-Ja.

229
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Ist…? Ist alles ok?

230
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Ja.

231
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Alles bestens.

232
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Wirklich? Denn ich hörte, dass…

233
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Hey.

234
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Warum habe ich das Gefühl, hier zu stören?

235
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
Ach übrigens,
der Rasen sieht makellos aus.

236
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Liebe zum Detail auf Richard-Yates-Niveau.

237
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Er liest Yates?

238
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
-Noch schräger als sonst.
-Er ist nicht schräg.

239
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Er ist ein Kind. Kinder sind schräg.
Sei nachsichtig, ok?

240
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Warum verhältst du dich so…? Nein, nein.

241
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
Such keinen Ärger.
Du bist ok. Ich bin das Problem.

242
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
Warum habe ich das Gefühl,
dass du was verbirgst?

243
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Dr. Chandra würde sagen,
ich falle in alte Muster. Nein.

244
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Ich will ein guter Ehemann und Vater sein.

245
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
Dazu gehören Dinge wie Rasenpflege

246
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
und zu prüfen, ob es betrügerische
Rechnungen des Hotelsgibt,

247
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
wo du eine Affäre hast
mit dem Stiefsohndeines Opfers.

248
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
Ja, ich weiß, wie verrückt ich klinge…
Love! Was zum Teufel?

249
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
Eins, zwei… Zwölfmal Gebühren
für Uber in PaloAlto?

250
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
Sind Mitfahrgelegenheiten
die schäbigen Motels von NorCal?

251
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Wie konnte mir das entgehen?

252
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
Hey. Er schläft.

253
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Was? Stimmt was nicht?

254
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
Weißt du was über diese Uber-Gebühren
in Palo Alto?

255
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
Frage oder Beschuldigung?

256
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Ich rufe die Kreditkartenfirma an.
Wollte nur erst fragen.

257
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Theo schreibt mir manchmal betrunken,
dann buche ich ein Uber.

258
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Was?

259
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Keiner kümmert sich um ihn, Joe.

260
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Es ist gut,
einen Draht zu Matthew zu haben.

261
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
Erzählst du mir noch etwas nicht?

262
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Love?

263
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
-Er hat mich geküsst.
-Er hat dich geküsst?

264
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
Ja. Bevor er wieder an die Uni ging.
Natürlich habe ich das abgestellt.

265
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
-Das ist Abstellen?
-Leise.

266
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
-Du hast heimliche Treffen.
-Das ist verrückt.

267
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Wegen dir dachte ich,
dass etwas mit mir nicht stimmt.

268
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
Ich habe alles getan, was du wolltest.
Und du belügst mich!

269
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Was war das, Joe?

270
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
Du bist eindeutig nicht glücklich.

271
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Ich hoffe, das Wochenende hilft dir,
dich wieder einzukriegen.

272
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Mit Männern im Wald zu sein,
ist nicht mein Ding,

273
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
aber nach dem, was ich getan habe,
musste ich mit, und hier bin ich.

274
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
Ihr könnt gern ohne mich vorgehen,
wenn ihr…

275
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Nein, wir lassen keinen zurück.

276
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
Den Pakt schloss ich mit Cary,
er trug mich den 'mandscharo rauf.

277
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Kilimandscharo. Toller…
Wann sind wir am Lager?

278
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
Nichts verbindet mehr als Höhendurchfall.

279
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
Warum sind Männergespräche so eklig?

280
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
Das öffnete mir die Augen.
Als ich zurückkam,

281
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
wurden unsere Kinder Freilerner.

282
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
Freilerner?

283
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Da wählt das Kind
die Interessensgebiete selbst aus,

284
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
statt nach Schulbüchern zu lernen.

285
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Die können am übelsten sein.

286
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Schränken den Geist ein.

287
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
Cary ist Experte,
auch wenn Sherry auf die Ashman steht.

288
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
Ich respektiere, wie sie es hinkriegen.

289
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Und weißt du was?

290
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
Cary rettete meine Ehe.

291
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
Ich machte all mein Geld in meinen
Zwanzigern, musste nie mehr arbeiten.

292
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Ich liebte das freie Lernen
mit den Kindern. Aber ich…

293
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Ich fühlte mich nicht als Mann.

294
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Ich war die ganze Zeit wütend.

295
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Ich kam gebrochen hierher.

296
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Cary half mir,
mein inneres Tier anzunehmen.

297
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Zu grunzen, zu atmen, zu schreien und…

298
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
Und zu weinen.

299
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Loszulassen.

300
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
Sein inneres Tier ist ja auch
ein Perserkätzchen.

301
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Loslassen macht Angst.

302
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
Aber etwas an diesen Wäldern, an diesen
Männern, vermittelt ein sicheres Gefühl.

303
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
Ich freue mich für dich.
Dein Leben wird sich verändern.

304
00:17:51,695 --> 00:17:55,199
Wie behütet wuchs er auf, dass er glaubt,
er wäre unter Männern sicher?

305
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Ich war nicht mal unter Jungs sicher.

306
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Gefällt dir das, Kumpel?

307
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
Ach, so ein Spaß. Das macht so einen Spaß.

308
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Gleich rufst du nach deiner Mommy, was?
Genau wie dein Kumpel Joe!

309
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Alles ok?

310
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Ja. Ich bin wohl schlechter in Form,
als ich dachte.

311
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
…ohne die ständigen Snacks…

312
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Weißt du was?

313
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Willkommen im gelobten Land!

314
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
-Ihr habt alles gegeben.
-Seine Lakaien gaben alles.

315
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Wir kamen vor Stunden.

316
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
Erst war es eine Wanderung,
dann ein Rennen.

317
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Viel zu viel Energie. Ja!

318
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Sucht euch euren Platz.

319
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
Dann sammeln wir Holz.
Schön, dass ihr hier seid.

320
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Gehen wir.

321
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
Glaube vor Angst. Zeit, auszuchecken,
damit wir einchecken können.

322
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
Trinkt was!
Wir werden ins Schwitzen kommen, Jungs.

323
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Regel Nummer zwei.
Wir essen nur, was wir selbst töten.

324
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
Wir gehen die Regeln abends durch.

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
Ist das Fight Club im Wald?

326
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
-Ich hab noch nichts gegessen.
-Ja.

327
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
Ich erzähl dir was.

328
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
Ich geriet beim Splitbording in 'Hoe
mal in 'ne 'Wine.

329
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Ich war zwei Stunden lang begraben.

330
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
Die meisten ersticken in Minuten.

331
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
Wenn ich das überleben kann,
kannst du das auch überleben.

332
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
Ich übersetze mal.

333
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
Cary wurde in Tahoe
unter einer Lawine begraben.

334
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Müssen wir alles abkürzen? Verwirrend.

335
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Wer hat starke Arme und sammelt Brennholz?

336
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Ich bin dabei.

337
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Hopp, hopp, laufen wir.

338
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
Ja! Los geht's!
Feuer ist Leben, Jungs. Feuer ist Leben.

339
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
-Magst du diese Ausflüge echt?
-Ich mag, dass Andrew sie mag.

340
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
Nein, ganz ehrlich,
sie haben wirklich unsere Ehe gerettet.

341
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Entschuldige.

342
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Wie?

343
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
Wir geraten aus der Fassung.

344
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
Als ich das erste Mal mitkam,
weinte ich wie ein Baby.

345
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
Dabei wollte ich bloß Feuer machen.
Manche brechen erst später zusammen.

346
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Wer will denn an den Punkt kommen?

347
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
Henry ist noch nicht
im schrecklichen zweiten Jahr,

348
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
oder, noch schlimmer,
im blöden vierten Jahr,

349
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
hat aber Trotzanfälle?

350
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
Auf dem Gebiet ist Henry ein Streber.

351
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
Willst du denn nie schreien,
heulen und irgendwas kaputthauen?

352
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
Cary sagt, hier sei man Mann.
Ich denke, man ist wieder Kind.

353
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
Hier.

354
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
Man kann eine sinnvolle Erfahrung machen,

355
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
ohne gleich zu unterzuckern.

356
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Danke.

357
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Hallo. Willkommen. Was darf es sein?

358
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Ja, bekomme ich ein Stück von jedem?

359
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
Ich hab wieder kein Geld.

360
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Tja…

361
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Ist schon gut.

362
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
Geht aufs Haus. Treibstoff zum Lernen.

363
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
Tatsächlich habe ich mir freigenommen.

364
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Wegen der Sache mit Natalie.

365
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Das hättest du mir sagen können.

366
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Nein, konnte ich nicht,
weil du eine Grenze gezogen hast.

367
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
-Keine E-Mails, nur Ubers.
-Richtig.

368
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
Danke.

369
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Aber…

370
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
Ich mache mir Sorgen um dich.

371
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Wirklich?

372
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
Denn ich mache mir Sorgen um dich.

373
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
Ich hörte neulich Nacht,
wie dein Mann dich anbrüllte,

374
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
und ich weiß, dass wir quasi…

375
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
Egal, aber wenn du jemanden
zum Reden brauchst…

376
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
-Ja, dafür habe ich Freunde.
-Richtig.

377
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
Sherry Conrad.

378
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
-Wir haben mehr gemeinsam, als du glaubst.
-Ihr seid beide Frauen.

379
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Absolut.

380
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
Komm schon, die ist total seicht.

381
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
Ihr seid nur befreundet,
weil keine andere da ist.

382
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
Dazuzugehören ist kein Verbrechen.

383
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Vielleicht verstehst du das,
wenn du älter bist.

384
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Du hast dich verändert.

385
00:22:47,366 --> 00:22:48,825
Ist nicht immer schlecht.

386
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Lass dir die Muffins schmecken.

387
00:23:17,396 --> 00:23:19,564
Den Balzruf lernte ich vor Cartagena.

388
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Da kam ein Reh aus dem Busch
und beschnupperte meinen Schwanz.

389
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
Hört das mal auf?

390
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Na gut, bildet einen Kreis!

391
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Regeln!

392
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
Erstens, wir machen immer selbst Feuer.
Gut gemacht, Brüder.

393
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
Zweitens, wir essen nur, was wir töten.

394
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
-Ja.
-Ja.

395
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Drittens, Problem mit einem Jäger hier?
Kämpft es aus.

396
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Viertens, keine Handys, keine Hemden.
Keine Ausnahmen.

397
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
Davon abgesehen

398
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
keine Regeln!

399
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
-Ja!
-Grunzt!

400
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Schreit!

401
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Umarmt euer inneres Tier!

402
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
-Ja!
-Ja!

403
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Ja!

404
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
Los! Auf geht's, Goldberg! Ich mach dich
heute Nacht schmutzig, Junge.

405
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Mist.

406
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
Love, du hattest deinen Stamm in LA.
Du hastsogar hier einen gefunden.

407
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
Aber wenn das mein Rudel ist,
bin ich zum einsamen Wolf bestimmt.

408
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Bereit, dich wie ein flinkes,

409
00:24:30,802 --> 00:24:33,805
windschnittiges Alpharaubtier zu fühlen?

410
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Scheiße.

411
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
Guter Junge.

412
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Lausche der Trommel.

413
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Wie fühlst du dich?

414
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
Entsprechend.

415
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
Du warst so lange nicht verbunden, dass
deine Männlichkeit buchstäblich schrumpft.

416
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
Love erzählte Sherry von deinen Problemen.

417
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
Du hast es ihr gesagt?

418
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
Komm schon.

419
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Fühle das.

420
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Jetzt fühlst du dich lebendig, oder?

421
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
Und du willst mehr.

422
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Ich hab doch recht.

423
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Hat er nicht.

424
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Das ist gut.

425
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
Das stimmt, ja.

426
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
Du bist heute Abend mein Schützling.
Ich weiche dir nie von der Seite.

427
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Jetzt jagen wir.

428
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
Unfassbar,
dass sie keine Geschenke wollen.

429
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
Wenigstens zahle ich nicht
für seine Therapie.

430
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Gibt es noch Wein?

431
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Hallo?

432
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
Theo, ich kann nicht reden.

433
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Wo bist du?

434
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Halte das Tempo, Goldberg.

435
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Stehenbleiben hab ich nicht erlaubt.
Tun Tiere nie.

436
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Schneller.

437
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
-Warte mal kurz, eine Sekunde.
-Oh, schluchz. Hoch mit dir.

438
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
-Nur eine Minute.
-Das Leben kennt keine Auszeit.

439
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Auf die Füße.

440
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Mein Gott. Hast du Buckel auf dem Penis?

441
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Nein. So bin ich nicht,
so sehr Cary es auch verdient hat.

442
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Sei still.

443
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
-Hörst du das?
-Was?

444
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Was ist denn jetzt schon wieder?

445
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
Warte hier.

446
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Es wird nicht gut gehen mit uns.

447
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
Ich würde sagen,
jetzt ist meine Chance, zu fliehen.

448
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Aber kommt er nicht zurück,
verhungere ich,

449
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
was immer ich jage, wird mich fressen.

450
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
Das hab ich davon, Pazifist zu sein.

451
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
-Nimm es.
-Nein.

452
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
-Nimm es schon.
-Nein.

453
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
-Töte es.
-Nein, nein, nein.

454
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Bist du mit deinem Leben zufrieden?
Willst du wieder einen hochkriegen…

455
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
-Wie hängt das zusammen?
-Es geht darum, ein Mann zu sein!

456
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
Lass das Eichhörnchen los.
Du tust ihm weh.

457
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Ja. Hältst du mich für einen Tyrannen?

458
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Schön.

459
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
Du kennst die Regeln.

460
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
"Hast du ein Problem mit einem Jäger hier,

461
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
kämpfe es aus."

462
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
Komm schon, Joe. Du musst mich schlagen.

463
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Keiner kommt dir zu Hilfe, du Weichei.

464
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
Ich spiele nicht die Szene
aus dem Film nach.

465
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
Komm schon, Bro! Hau mich, du Wichser!

466
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
Und was jetzt, Goldberg?

467
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Schlag mich, verdammt!

468
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
Sofort!

469
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
Ach Mist.

470
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
Keiner kommt dir zu Hilfe.
Was machst du jetzt, Goldberg?

471
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Nicht!

472
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
-Hilfe!
-Was ist passiert?

473
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
-Cary…
-Er fiel.

474
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
Ist er in Ordnung?

475
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
-Er fiel.
-Mist.

476
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Hey! Keine Handys.

477
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Im Ernst? Das ist ein Notfall.

478
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
-Er atmet nicht.
-Mist, kein Netz.

479
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
-Er ist tot.
-Wissen wir nicht.

480
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Was ist los? Oh Gott.

481
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Wissen wir nicht. Vielleicht nicht.

482
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Komm schon.

483
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
-Komm schon!
-Was tun wir jetzt?

484
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
Los, wach auf.

485
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
Wach auf.

486
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
Was machst du, Goldberg?

487
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
Rettest du mich?

488
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Ich bin echt gerührt, Mann.

489
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
-Oh, mein Gott. Du lebst.
-Natürlich lebe ich.

490
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Ich nehme seit zehn Jahren Glutathion.

491
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
Mich bringt nichts um.

492
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
Und dieser Scheißtyp…

493
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
Gleich sagt er, dass ich ihn runterwarf,

494
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
verrückt bin und damit das Gegenteil
von "Teil des Stamms".

495
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
Goldberg ist ein verfluchtes Tier.

496
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
Komm her.

497
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
Du bist ein Prachtexemplar
von einem Mann, Joe.

498
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Lass es raus.

499
00:30:46,010 --> 00:30:49,389
Ja, Joe. Lass es raus. Guter Mann.
Genau so. Du schaffst das.

500
00:30:49,472 --> 00:30:51,391
Du schaffst das. Das ist dein 'mandscharo.

501
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
-Da ist er.
-Alles gut.

502
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
Willkommen auf der anderen Seite.

503
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Du schaffst das. Ja!

504
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Ich kam in den Wald
und fürchtete die Dunkelheit in mir,

505
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
aber sie sahen sie

506
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
und akzeptierten mich trotzdem.

507
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Fühlt es sich so an, Freunde zu haben?

508
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
Dazuzugehören ist nicht immer
das Schlimmste.

509
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
Ja, sie sind albern.
Ja, was hier passiert, ist verdammt irre.

510
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
Ich weiß nur eines,

511
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
ich fühle mich wieder wie ich.

512
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
POLIZEI

513
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
-Es dauerte länger als gedacht.
-Du hättest sterben können.

514
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
-Oder ein anderer.
-Du übertreibst.

515
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
-Das weißt du nicht!
-Ich fuhr einen Roller.

516
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Einen Elektroroller.

517
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Du wurdest betrunken
auf dem Roller verhaftet?

518
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Ja.

519
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
Mal einen gefahren?

520
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
-Also gut. Bereit?
-Ja.

521
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
-Bereit für den Hügel?
-Ja.

522
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
Wir stürmen den Hügel.

523
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Auf geht's!

524
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Ach Scheiße!

525
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
Siehst du? Ist nicht so einfach.

526
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Oder?

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
Unfassbar,
dass ich das noch nie getan habe.

528
00:32:44,587 --> 00:32:48,424
Tja, das ist jetzt eine sozial total
akzeptierte Fortbewegungsart

529
00:32:48,508 --> 00:32:50,885
für Erwachsene, damit du es weißt.

530
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Also, die Gerüchte darüber,

531
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
dass ich wegen Natalie
an der Uni aussetze…

532
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
Sind nicht wahr.

533
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
Ich…

534
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
Ich rassle durch, weil…

535
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
…ich ständig an dich denken muss.

536
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
Ich bin still, wenn du das willst.
Ich will kein Arschloch sein.

537
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Ich versuche nur rauszufinden…

538
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
…wie ich mich konzentrieren kann,
wenn ich nur dich will.

539
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Theo, sei still.

540
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
Nein.

541
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Du spielst Vater-Mutter-Kind.

542
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
Aber es macht dich nicht glücklich.

543
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Ich spiele das?

544
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
Du bist ein Teenager,
der eine verheiratete Frau anbaggert.

545
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
Was ist dein Ziel?

546
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Hast du die Glasurspritze
in Alaska geholt?

547
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
Der Sauerteigansatz hielt mich auf.

548
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
Ich sah den Jungen
aus deinem Auto steigen.

549
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
Was soll das werden?

550
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
Da ist nichts. Ich helfe ihm nur.

551
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Du hast Henrys erste Schritte verpasst.

552
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Was?

553
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Hättest du meinen FaceTime-Anruf
angenommen.

554
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
Ach, ich habe ihn schon hingelegt.

555
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Love,

556
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
alle Eltern machen Fehler.

557
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Machte ich auch.

558
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
Ich verpasste Fortys erste Schritte.

559
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Es war enttäuschend.

560
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Ich weiß nicht mal,
ob ich mich an deine erinnere.

561
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Was mache ich eigentlich?

562
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Ich bin doch hier glücklich.

563
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
-Alles wäre gut, wenn Joe nur…
-Gib nur Joe die Schuld.

564
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Aber du wolltest ihn,
als er ein Problem war.

565
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
Du rettest andere gern.

566
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
So war es mit deinem Bruder.

567
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
Ehrlich, werde erwachsen.

568
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Der Junge wird dich von Henry ablenken.

569
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Du liebst Henry,
dennoch könntest du ihm schaden.

570
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
Hier, trink was von meinem Cab Sauv.

571
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
Eine viel gesündere Sucht
als ein Teenager.

572
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Nun entschuldige mich,
mein Schwarm Rachel Maddow wartet.

573
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
Love
Nie wieder.

574
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
Such dir eine Gleichaltrige.

575
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Das ist sehr beeindruckend.

576
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Hey. Hi.
Wow, du bist rechtzeitig heimgekommen.

577
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Machst du Witze?
Das würde ich nie verpassen.

578
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Ich bin…

579
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Ich denke, Henry ist zu jung für die Jagd.

580
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
Das sind Geschenke von Cary.

581
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Die sind für uns. Seins und ihres.

582
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Hey.

583
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Hi, hi.

584
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
-Hey, du stinkst.
-Ja, ich weiß, echt übel.

585
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
Ich dusche,
sobald ich mich entschuldigt habe.

586
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
-Nein. Joe…
-Ich habe mich so bemüht,

587
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
mich ständig zu kontrollieren,

588
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
ich vergaß, dass man auf gesunde Weise
was rauslassen kann.

589
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Tut mir leid, dass ich nicht sagte…

590
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Du musst mir nicht alles sagen.

591
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
Ich vertraue dir.

592
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
-Du hattest ja ein tolles Wochenende.
-Ja. War echt toll.

593
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Scheiße, ok, ok.

594
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
-Erste Gäste. Geh dich schnell duschen.
-Ja.

595
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
Ok.

596
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
-Hi.
-Hi.

597
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Ich sehnte mich immer nach jemandem,
der michtotal akzeptiert.

598
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
Das Schlechte und das Gute.

599
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
Warum hat ein Mensch,
der das kann, immer einenPreis?

600
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
Paulie geht es besser.

601
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
Dachte, das willst du wissen.

602
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Hättest du dich revanchiert,
hätte ich nichts gesagt.

603
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
Genau das verdient er.

604
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
-Ich war wohl zu feige.
-Ja.

605
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Weil du nicht bist wie er.

606
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
Ich weiß, wie's ist,
schikaniert zu werden.

607
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Das ist leider nicht fair.

608
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Wir passen aufeinander auf.

609
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Abgemacht?

610
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
Abgemacht.

611
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
Du hattest recht, Love.
Die Party war nicht nur für ihn.

612
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Wir haben es geschafft. Er ist sicher.

613
00:39:19,607 --> 00:39:24,278
Das heißt nicht, dass er immer glücklich
sein wird, nur, dass wir für ihn da sind,

614
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
was auch passiert.

615
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
Oh, mein Gott.

616
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
Oh, mein Gott.

617
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Du bist ein Tier.

618
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
Wir werden wohl jemanden

619
00:39:46,801 --> 00:39:47,968
anrufen müssen,

620
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
der das Schlafzimmer schalldicht macht.

621
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
Da kenne ich jemanden.

622
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
Was?

623
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
-Scheiße.
-Was ist los?

624
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
Scheiße. Die Bäckerei. Der Alarm ist
seit vier Stunden ausgeschaltet.

625
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
Sicher ist nichts.

626
00:40:07,655 --> 00:40:10,533
-Und wenn jemand…?
-Sicher spinnt nur der Sensor,

627
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
-aber ich sehe mal nach. Ich fahre hin.
-Ja?

628
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Ich mach das.

629
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Und ich fürchte, damit meine ich wohl,

630
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
dass ich mir mit primitiven Werkzeugen
Zeit und Raum verschaffte,

631
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
um auf eine ganz bestimmte Jagd zu gehen.

632
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
Ich gebe zu, das ist ziemlich aufwendig.
Und es wird dich nur einmal täuschen.

633
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
ALARM AN

634
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
Aber nach Natalie musst du verstehen,
dass ich meine Spuren verwische.

635
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Ach Scheiße.

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
Oh, mein Gott.

637
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
Ach Scheiße.

638
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
Cary lehrte mich eine wichtige Lektion,
Love.

639
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
Ich kann mein Tier nicht immer einsperren,

640
00:41:07,339 --> 00:41:10,384
sonst will es Blut, wenn es ausbricht.

641
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
Besser, ich füttere es gerade genug,
um es zu kontrollieren,

642
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
es an der Leine zu halten,
es Gassi zu führen,

643
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
dafür zu sorgen, dass es die Regeln kennt.

644
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Keine Andenken.

645
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
Alles ok?

646
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Keine Sozialen Medien, nur beobachten.

647
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
Jetzt habe ich also dich, Marienne.

648
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
Du kommst immer erst im Dunkeln raus,
bepackt mitBüchern.

649
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
Auf dich wartet niemand.

650
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Wir sind bloß Freunde.

651
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Also, was ist das mit dir?

652
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Ich kann es nicht sagen.

653
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
Aber in den letzten Tagen, als ich dich
beobachtete, fühlte ichmich so lebendig

654
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
wie schon seit sehr langer Zeit
nicht mehr,Marienne.

655
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
Aber… Bei diesem Geheimnis
kannst du mir vertrauen, Love.

656
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
Zwischen euch beiden zu jonglieren,
ist verwirrend,das gebe ich zu.

657
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
Aber das kriege ich schon hin.

658
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
Du erfährst es nicht.

659
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Kannst du gar nicht.

660
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
Ich werde vorsichtig sein.
Sehr vorsichtig.

661
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
Diesmal wird es anders sein.

662
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
Untertitel von: Jennyfer Deffland