SERIÁL NETFLIX
Viděli jste:
Mám plán.
Paní Englerová měla nemanželský vztah
s Gilem Brighamem.
V psaném dopise se pan Brigham přiznal,
že paní Englerovou zabil a těla se zbavil.
Najdi ty, kteří ti rozumí.
- Jak víš, kdo to je? - Prostě to víš.
Nesmím na tebe takto myslet. Ne.
Jsi v pořádku, Joe?
To ne. To je zlé.
Dost jsme se zlepšili. Skoro se nehádáme.
A když spolu nesouhlasíme, hned to rozebereme a jdeme dál.
Dalo by se říct, že jsme normální, nudná rodina z předměstí.
- Ona řekla nudná. Ne já. - Všechno je v pohodě.
Jistě, celkem nuda.
Je to už šest měsíců.
- A nevíme jak to říct. - No tak Love, ven s tím.
Musíme dál chodit?
Už sem chodíme jen každé dva týdny
a stejně už nemáme pomalu o čem mluvit.
Nebo jeden s druhým.
Jde o peníze?
Mluvili jsme o tom, že vaše matka koupila vinici a vy cítíte finanční tlak.
- Ne, obchody kvetou. - Love je skromná.
Pekárna je obrovský hit.
Nemůžu uvěřit, že jsem tu tak spokojená.
Netušil jsem, že Love je mašina,
ale dlužno říct, že se asimilovala.
- Joe? Jak se daří vám? - Já jsem v pohodě.
Znuděný, uvězněný v Pleasantvillu, stárnoucí tak rychle,
že zapomínám honit ve sprše.
Jsem v pohodě.
Práce se daří.
- Baví mě starat se o trávník. - Bože můj.
- Trávníkem je posedlý. - Trávník je vstupní hala do domu.
Má láska k naší vstupní hale je skutečná.
Po Gilovi jsem pochopil, že stabilní život si vyžaduje svou cenu.
A klidně se pro něj
vzdám vzrušení a chaosu, abych byl manželem a otcem, jakými chci být.
Dokážu to, pro Henryho. Jsem v tom skvělý. Sekačky na trávu jsou zábava.
Joe má větší problémy s hledáním přátel.
Cože?
Mám spoustu přátel. Mám, v knihovně.
- Co přátelé, s kterými nepracujete? - To ne. Ostatní jsou kreténi.
Řeknu vám, co neříká Love.
Nemít přátele staví partnera do těžké pozice.
- Cítíte se v těžké pozici, Love? - Ano.
Fakt?
Jeden člověk všechny naše potřeby neuspokojí.
Je důležité mít přátelé mimo manželství.
Uvolňuje to napětí.
Tady v Madre Lindě skvělé kandidáty na nejlepšíkámoše nevidím, ale…
Dobře.
Budu se snažit víc.
Štve mě to, ale sliby se dávají snadno, když jsou jasné priority.
Zajistit fungující manželství.
Doba nám téměř vypršela, ale musím se zeptat.
Jaký máte sexuální život?
- Dobrý. - Skvělý.
Skvělý. Měl jsem říct skvělý.
Počkej.
Ne už zase.
Počkej, jenom…
- Potřebuju chvilku. - To nic.
Stejně jsem unavená.
Pamatuješ, co jsme říkali? Já tě vlčím.
Jo.
Měli bychom s tím zase začít.
Taky už ze sebe nestrháváme oblečení a nešukáme jako divoké kočky.
Jsme domestikovaní.
- Omlouvám se… - Ne, to nic.
Vlčím tě.
Vlci? Jsou z nás psi na řetězu.
To nic. Je to normální.
Nic se neděje.
Ale cítím, že děje, ale možná jsem problémem já.
Možná máte s dr. Chandrovou pravdu.
Cítím se mimo díky mým introvertním tendencím.
Joe, mohl bys vysunout bradu dopředu?
Ale musela ses skamarádit zrovna se Sherry?
Bože můj.
Ten foťák miluje Henryho opravdovost.
Jste si jistí, že štěňata jsou tím pravým tématem na tu oslavu?
Obvykle nejsem nerozhodná. Jenom…
Sherry tvrdí, že…
Oslavy naznačují, že dítě a rodina jsou společensky usazené
a součástí společenství.
A důležitým prvkem, aby se člověk dostal do Ashmanovy školky,
nejlepší soukromé školky v Madre Lindě.
- Zastřelte mě. - Všechno děláme správně.
Joe, nikomu se nechce na narozeninovou oslavu,
na které táta vypadá jako reklama na prášky na depresi, jo?
Takže, Love, uděláme pár sólovek,
a Joe se zatím otřepe.
Otřep se.
No tak.
Snaha zapasovat se do předměstského života tě změnila, Love.
Přešlas z úděsu nad okázalostí dětských oslav
- k držení kroku s Conradovými. - Druhou stranu.
A přesto ti zapasování se jde tak lehce.
- Zdáš se být šťastná. - To není žádná depka.
Proč se já pořád cítím jako cizinec?
Joe, pojď sem, lásko. Máš mnohem lepší energii.
No jo.
Myslím, že Theo přijel domů.
Theo.
Ano!
Konečně!
Máme to. Ty pozvánky budou k zulíbání.
Jo.
- Děkujeme mnohokrát, Sherry. Skutečně. - Jo.
Joe, líbí se mi, když si mě ceníš.
Bože můj.
Kdybys viděl jeho vlasy.
Mari, prosím, popiš mi to.
Bože.
Dobře.
Celé to je jako Patrick Bateman křížený s benátským gondoliérem.
Dobře. Jasně. Půjdu se učesat.
Ne, ne. Počkej.
Dante, pohlídej to tu.
Dobře, něco mám.
Oblíbený klasický fantazijní seriál. Řekněme od roku 1970 do devadesátek.
Dobře. Malý moment.
Ano, už jsem se tak na Marienne díval, ale okamžitě jsem to utnul.
Jsem ženatý, takže jsme přátelé.
Mám si zazlívat, že se přátelím s lidmi z práce?
Dragonriders of Pern, možná.
Dobré.
Ale víš, jako kluk jsem je schovával. Bál jsem se, že jsou pro holky.
Proč? Draci bojující s vesmírnými červy. To není pohlavně specifické.
- Snaha se zapasovat je hrozná. - Přesně tak.
- V čem to pomůže tomu portrétu? - Kdo tvrdí, že je to portrét?
No, možná trochu.
Dělala jsem na skice malého prince a lišky.
Liška s mi nedařila a tvoje dnešní energie mě inspirovala.
Je to pro jednu ilustrační soutěž, kterou pořádá jedno honosné nakladatelství
a letos je tématem nový pohled na klasickou dětskou literaturu.
„Jsou to ty chvíle, kdy jsi obdivoval svou růži,
které činí tvou růži tak důležitou.“
Nicméně, asi to ani nepodám, takže…
Máš ve zvyku si věci rozmlouvat. Děláš to často?
Dobře, Sigmunde Freude, seď pohodlně a klidně, prosím.
Myslel jsem, že to není portrét.
- A proč Malý princ? - Vždycky se mi líbil.
Překlady mu škodí,
ale originál bude vždy můj oblíbený.
Umíš francouzsky?
- Rodná řeč. Narodila jsem se v Paříži. - Nemáš žádný přízvuk.
Přátelit se chcete s lidmi, kteří vás umí překvapit.
Přestěhovala jsem se jako malá
a je to skutečně nezajímavý příběh, takže…
Možná pro ni.
Proč je tak ostražitá?
Tak se bojí být viděna.
To od svých přátel vyžaduji, aby inspirovali mou zvídavost.
Joe?
Co je zač? Ukaž mi to.
Svou kresbu.
Bude to krásné.
- Děkuju. - Marienne, musíš to podat.
Ne, ne.
To jsem se z Natalie vůbec nepoučil? Proč to držím?
Dej ten náramek dolů.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsi bledší než obvykle a to něco znamená.
Ne, všechno je v pořádku.
Dobře.
Do prdele. To, že mě Marienne přitahuje, je jen symptom.
Je to můj problém, že utíkám od svého dokonalého života a oddané ženy.
Když jsem ten problém já, jak to spravím?
Voní to hezky.
Ale klíč k dokonalému grilovanému masu je to, že si ho sám chytíš.
Jo, tos už říkal.
Šestkrát.
Ale to nevadí, protože podívej se na sebe.
Spokojená žena, spokojený život?
Co může lépe vyjádřit mou oddanost
než souhlas s večeří s podělanými Conradovými?
Pokud mi večer s kromaňoncem poskytne potřebné tipy
k úspěchu Henryho oslavy, tak jdu do toho, protože jdu do toho, zatraceně.
- Určitě ti nemám dolít? - Nezabije mě to.
Ten.
Prý má ve škole podmínku, protože přišel ke zkoušce opilý.
Díky.
Jaké má asi známky.
Myslím, že se mu daří celkem dobře.
Ten je připraven se sám zničit.
Na střední ho zatkli, dvě řízení pod vlivem.
Je jen otázkou času, kdy začne vařit perník jako Jessica Shermanová
a skončí mrtvý ve škarpě.
Mně připadá jako hodný kluk ve složité situaci,
- ale ty ho znáš líp než já. - Ne.
Ne, máš pravdu.
- Potřebuje kolem sebe jen lepší vliv. - Jo.
V kuchyni vám to jde, paní Quinn-Goldbergová.
Příště si ta prasata ulovíme sami.
Jo?
To je můj muž.
Dej si pozor, Joe.
Nebo tě Cary zítra odtáhne na loveckou výpravu,
aby z tebe udělal lepšího muže.
Mám pro tebe volné místo.
To bys potřeboval, příteli,
dobít chlapské baterky, jestli mi rozumíš.
- Nerozumím. - Jdeme na výšlap. Lovíme.
Nemusíme ovládat své přirozené impulzy.
Je to neuvěřitelný pocit,
uvolnit tu část sebe, kterou musíš zavírat.
Pustit své impulzy ze řetězu je to poslední,co teď potřebuju.
Ne, díky. Rozhodně ne.
To zní skvěle, ale máme Henryho oslavu…
Ne, ne. Zní to skvěle. Měl bys jít.
Sherry a máma mi pomůžou s přípravou oslavy.
Bude skvělé, když se s chlapy líp poznáš.
Zachráněn úderem zvonku.
Jsme skoro na den. Můj bratr je druhého září.
- Theo. - Ahoj.
Sluší ti to.
- Co… Co tady…? - Jo, já…
Zítra se čistí ulice, tak jsem vás chtěl upozornit.
Auto je v příjezdovce.
Jo, ale chtěl jsem vás upozornit, ať ho nedáte na cestu.
Dobře.
- Dobře, počkej. Počkej, Theo. - Jo.
Jsi…? Jsi v pohodě?
Jo.
Nejlíp v životě.
Skutečně? Protože jsem slyšela…
Ahoj.
Proč mám pocit, že jsem něco vyrušil?
Mimochodem, trávník je dokonalý.
Pozornost k detailům Richarda Yatese.
On četl Yatese?
- Je divnější než předtím, co? - Není divný.
Je to kluk. Kluci jsou divní. Nech ho dýchat, jo?
Proč jsi tak…? Ne, ne.
Nehledej problémy. Ty jsi v pohodě. Já jsem problém.
Tak proč mám pocit, že něco tajíš?
Dr. Chandrová by řekla, že se vracím ke starým zvykům. Ne.
Jsem rozhodnut být dobrým manželem a otcem.
To zahrnuje péči o trávník
a ujištění se, že nedochází k nekalým účtům od hotelů,
kde zahýbáš s nevlastním synem ženy, kterou jsi zabila.
Jo, vím, jak šíleně to zní… Love! Co to kurva je?
Jedna, dvě… 12 účtů za Uber v Palo Alto?
Jsou snad společné jízdy pochybné hotely severní Kalifornie?
Jak mi to mohlo kurva uniknout?
Už spí.
Co? Děje se něco?
Víš o těch účtech za Uber v Palo Alto?
Ptáš se mě, nebo mě obviňuješ?
Volám kreditní společnosti, abych to zrušil. Jen se ujišťuju.
Theo mi občas pošle zprávu, když je opilý, a já mu zaplatím Uber.
Cože?
Nikdo se o něj nestará, Joe.
A s Matthewem, podle mě je dobré mít otevřenou cestu ke komunikaci.
Je ještě něco, co mi neříkáš?
Love?
- Dobře, políbil mě. - On tě políbil?
Jo. Než odjel do školy. Jasně, že jsem to utnula.
- Tohle je utnutí? - Nekřič.
- Ty zahýbáš. - To je šílené.
Přinutilas mě myslet, že za to můžu já.
A dělal jsem všechno, cos chtěla. A tys mi celou dobu lhala!
Co to sakra bylo, Joe?
Je jasné, že nejsi šťastný.
Doufám, že ti tento víkend pomůže se vzpamatovat. Něco musí.
Být s muži v lese není nic pro mě,
ale po tom, co jsem udělal, jsem ti nemohl říct ne.
Můžete jít dál beze mě, když…
Ne, nikoho nenecháme pozadu.
S Carym jsme udělali takovou dohodu na Mandžáru. Vynesl mě po stěně Barranco.
Kilimandžáro. Úžasné… Jak ještě daleko do tábora?
Nic tě nestmelí tak, jako změny nadmořské výšky.
Proč je chlapské žvástání tak příšerné.
Mandžáro mi otevřelo oči. Když jsem se vrátil,
začali jsme s Kiki odučovat děti.
Odučovat?
Je to uplatňování aktivit zvolených dětmi
místo učení založeném na knihách.
Učebnice jsou příšerné.
Oklešťují mysl, že?
Cary je expert, i když Sherry je posedlá Ashmanovou školkou.
Cením si toho, jak to zvládají.
Můžu ti něco říct?
Cary mi zachránil manželství.
Všechny prachy jsem vydělal do třicítky. Nemusel jsem pracovat, tak jsem byl doma.
Miloval jsem být neučitelem dětí. Ale taky jsem byl…
Prostě jsem se necítil jako chlap.
Pořád jsem byl naštvaný.
Přišel jsem sem zlomený.
Cary mi pomohl objevit mé vnitřní zvíře.
Vrčet a dýchat a řvát a…
A plakat.
Abych to pustil.
S tím chlapem je vše v pohodě, jeho vnitřní zvíře je perské kotě.
Pustit to je děsivé.
Tenhle les, tihle muži nějak pomáhají cítit u toho pocit bezpečí.
Moc ti to přeju. Změní ti to život.
Jak rozmazlený život musí žít, když si myslí, že je mezi muži v bezpečí?
Já jsem nebyl v bezpečí ani mezi kluky.
Tobě se to líbí, kámo?
Je to zábava.
Taky budeš plakat po mamince, co? Jako tvůj kamarád Joe?
Jsi v pořádku?
Jo. Jo, asi jsem v horší kondici, než jsem si myslel.
…pokud jsi celou dobu neujídal…
Víš co?
Vítej v zemi zaslíbené.
- Pěkně sis máknul. - Jeho poskoci si mákli.
Jsem tu už několik hodin.
Začala to jako výšlap a změnilo se to v běh.
Příliš energie. Jo!
Zaberte si svá místa.
Pak půjdeme na dřevo. Jsem rád, že jste tady, hoši.
Jdeme.
Víra místo strachu. Je třeba vypnout, ať můžeme jít do toho.
Napijeme se! Dost se zapotíme, hoši.
Pravidlo číslo jedna. Jíme jen to, co sami zabijeme.
Pravidla si projdeme za soumraku.
Co je to, Klub rváčů v lese?
- Celý den jsem nejedl. - Jo.
Něco ti povím.
Jednou mě dostihla lavina, když jsem sjížděl Hoe.
Dvě hodiny ve sněhu, než mě zachránili.
Většina se udusí za pět minut.
Když jsem to přežil, ty jistě přežiješ tohle.
Přeložím ti to.
Cary se dostal na Tahoe do laviny.
Musíme všechno zkracovat? Mate to.
Kdo má ruce na nanošení dřeva?
Jdu na to.
Honem. Poběžíme.
Jo! Jdeme na to! Oheň je život, hoši. Oheň je život.
- Tobě se tyhle výlety fakt líbí? - Líbí se mi, že se líbí Andrewovi.
Ne, skutečně nám zachránily život.
Promiň.
Jak?
Otevře nás to.
Poprvé jsem tady brečel jako dítě.
Stačilo, že jsem se snažil rozdělat oheň. Některým to trvá dýl, než se zlomí.
Proč by se někdo chtěl k tomu bodu dostat?
Tvému dítěti ještě nejsou příšerné dva,
nebo mé oblíbené podělané čtyři,
ale asi umí vyvádět?
V tom je Henry přeborník.
A nechce se ti občas řvát a brečet a rozbíjet?
Cary tvrdí, že výlet je o bytí chlapem. Podle mě jde o navrácení se k dětství.
Na.
Můžeš mít hodnotný zážitek i při
normální hladině cukru v krvi.
Díky.
Zdravím. Vítejte. Co si dáte?
Jo, mohl bych dostat jedno ze všeho?
Zase jsem si zapomněl peněženku.
No…
To nic.
Pozornost podniku. Energie na studia.
Rozhodl jsem se dát si pauzu.
Abych mohl zpracovat to s Natalií.
Mohls mi říct, že se s tím trápíš.
Ne, protože jsi nastavila hranice.
- Už žádné emaily, jen Uber. - Jasně.
Děkuju.
Ale…
mám o tebe strach.
Jo?
Protože já o tebe taky.
Slyšel jsem, jak na tebe manžel nedávno křičel,
a vím, že jsme jako…
To je jedno, ale když si budeš potřebovat popovídat…
- Jo, na to mám kamarády. - Jasně.
Sherry Conradovou.
- Máme víc společného, než si myslíš. - Jste obě lidské ženy.
Rozhodně.
No tak, má palcovou hloubku.
Kamarádíte se jen proto, že je ve městě jedinou možností.
Snažit se zapasovat není zločin, Theo.
Možná to pochopíš, až budeš starší, Theo.
Změnila ses.
To není vždy na škodu.
Pochutnej si na muffinech. Jo?
To vábení jsem se naučil nedaleko Kartageny.
O tři minuty později se z lesa vynořila srna a začali mi čenichat ptáka.
Skončí to někdy?
Tak jo, jdeme. Do kruhu!
Pravidla!
První už známe: rozdělat svůj vlastní oheň. Dobrá práce, bratři.
Druhé: jíme jen to, co zabijeme.
- Jo. - Jo.
Třetí: problém s jiným lovcem? Vyřeší se to bojem.
Čtvrté: žádné telefony, ani trička. Bez výjimek.
Jinak
žádná pravidla!
- Jo! - Vrčte!
Křičte!
Objevte své vnitřní zvíře!
- Jo! - Jo!
Jo!
No tak! Do toho, Goldbergu! Dnes tě zašpiním, chlapče.
Do prdele.
Love, mělas svůj klan v L.A. Našla sis ho i tady.
Ale pokud je tohle moje smečka, pak jsem asi vlk samotář.
Připraven cítit se tam
jako rychlý, neúnavný predátor?
Do prdele.
To je ono.
Poslouchej ten buben.
Jaký máš z něj pocit?
Odpovídající.
Tak dlouho jsi odpojený, že tvé mužství se doslova scvrkává.
Love řekla Sherry o tvém problému s ptákem.
Tys jí to řekla?
No tak.
Prociť to.
Cítíš se teď naživu, že jo?
A chceš víc.
Řekni mi, že se mýlím.
Mýlí se.
To nic.
Jo.
Mám tě dnes večer na starost, Joe. Ani na chvíli tě neopustím.
A teď jdeme lovit.
Nemůžu uvěřit, že řekli žádné dárky.
Aspoň mu nebudu muset platit terapii.
Máš ještě víno?
Haló?
Theo, teď nemůžu.
Kde jsi?
Drž krok, Goldbergu.
Nedovolil jsem ti se zastavit. Zvířata nezastavují.
Rychleji.
- Počkat. Vydrž. Potřebuju chvilku. - Bú. Vstávej.
- Potřebuju chvilku. - Život nepočká.
Na nohy.
Ježíši Kriste. Ty máš na penisu hrbolky?
Ne. Nejsem takový chlap, i když si to Cary zaslouží.
Ticho.
- Slyšels to? - Co?
Co kurva teď?
Počkej tady.
Mezi mnou a Carym to nebude fungovat.
Myslím, že mám šanci utéct.
Ale když se nevrátí, budu hladovět,
sežere mě to, co loví.
To mám z toho, že jsem pacifista.
- Vem to. - Ne.
- Vem tu veverku. - Ne.
- Zabij ji. - Ne, ne.
Líbí se ti tvůj život takový, jaký je? Jestli chceš, aby se ti zase postavil…
- Nechápu, jak to spolu souvisí. - Jde o to být mužem.
Pusť tu veverku. Ubližuješ jí.
Jo. Myslíš, že jsem tyran?
Dobře.
Pravidla znáš.
„Máš-li problém s druhým lovcem,
řeší se to bojem.“
No tak, Joe. Musíš mi jednu vrazit.
Nikdo tě tu nezachrání, srákoro.
Nehodlám přehrávat scénu z toho filmu.
No tak, brácho! Vraz mi, kreténe!
Co budeš dělat, Goldbergu?
Vraz mi kurva!
Teď!
Do prdele.
Nikdo tě tu nezachrání. Kam chceš jít, Goldbergu?
Nedělej!
- Pomoc. - Co se stalo?
- Cary… - Spadl.
Je v pořádku?
- Spadl. - Do prdele.
Hej! Žádné telefony.
To myslíš vážně? Je to naléhavé.
- Nedýchá. - Do prdele, není tu signál.
- Je mrtvý. - To nevíme.
Co se děje? Bože.
To nevíme. Možná není.
No tak.
- No tak! - Co budeme dělat?
No tak, probuď se.
Prober se.
Co to děláš, Goldbergu?
Ty zachraňuješ mě?
To je kurva dojemné, chlape.
- Bože můj. Ty žiješ. - Jasně, že žiju.
Už deset let beru glutathion.
Zabít mě je nemožné.
A tenhle zatracený chlap…
Řekne jim, že jsem ho shodil ze srázu,
že jsem blázen, že jsem opak toho, co patří do kmene.
Goldberg je zatracené zvíře.
Pojď sem.
Ty jsi pořádný kus chlapa, Joe.
Pusť to ven.
Ano, Joe. Pusť to ven. Hodnej chlap. To je ono. Ty to zvládneš.
Ty to zvládneš. Tohle je tvoje Mandžáro.
- To je ono. - Jsi v pohodě.
Vítej na druhé straně.
Zvládneš to. Jo!
Do lesa jsem šel se strachem ze své vnitřní temnoty,
ale oni ji viděli
a přesto mě přijali.
Tohle znamená mít přátele?
Bít se není vždy hrozné.
Jo, jsou to blázni. To, co se tu děje, je kurva šílené.
Vím jen to,
že se opět cítím sám sebou.
POLICIE
- Nevěděl jsem, že to bude tak trvat. - Mohl ses zabít.
- Nebo někoho jiného. - To je přehnané.
- To nevíš! - Jel jsem na koloběžce.
Na elektrické koloběžce.
Oni tě zatkli za jízdu v opilosti na koloběžce?
Jo.
Už jsi na ní někdy jela?
- Tak jo. Připravená? - Jo.
- Připravená na kopec? - Jo.
Jedeme do kopce.
Do toho!
Do prdele.
Vidíš? Není to tak snadné.
Co?
Nemůžu uvěřit, že jsem to ještě nikdy nedělala.
Je to zcela společensky přijatelný způsob
přepravy dospělých, abys věděla.
Takže ty zvěsti ohledně…
mého odchodu kvůli Natalii…
Nejsou pravdivé.
Já…
Propadám, protože…
nemůžu na tebe přestat myslet.
Jestli mám ztichnout, ztichnu. Nechci se chovat jako debil.
Jen se snažím přijít na to…
jak se mám soustředit, když pořád jen toužím po tobě.
Theo, ztichni.
Ne.
Ty si jen hraješ na domácnost.
Ale nic z toho tě nečiní šťastnou.
Já si hraju na domácnost?
Ty jsi náctiletý, který nahání vdanou ženu.
O co ti jde?
Šlas pro tu trysku do pekárny, nebo na Aljašku?
Zaměstnal mě kvásek.
Viděla jsem toho kluka vystupovat z tvého auta.
Co to děláš?
Nic. Jen mu pomáhám.
Propáslas Henryho první krůčky.
Cože?
Mohlas je vidět, kdybys to vzala, když jsem ti volala.
Už spí.
Love, Love,
všichni rodiče dělají chyby.
Bůh ví, že já taky.
Propásla jsem první krůčky svého syna.
Nebylo to nijak vzrušující.
Upřímně nevím, jestli si pamatuju ty tvé.
Co to sakra dělám?
Jsem tu spokojená.
- Všechno by bylo v pohodě, kdyby Joe… - Házej to na Joea, jak chceš.
Pravdou je, mělas ho raději, když potřeboval tvou pomoc.
Potřebuješ někoho zachraňovat.
Taks to měla se svým bratrem.
Řeknu to bez obalu. Dospěj.
Ten kluk tě bude vzdalovat od tvého syna.
Vím, že Henryho miluješ, ale to neznamená, že mu neublížíš.
Na, dej si můj cab sauv.
Mnohem zdravější návyk než náctiletý kluk.
Když dovolíš, čeká na mě moje láska Rachel Maddowová.
Theo …ahoj
Love Už nikdy víc.
Najdi si někoho ve svém věku.
To je velmi působivé.
Ahoj. Páni, jsi doma včas.
Děláš si legraci? Nenechal bych si to ujít.
Jsem…
Myslím, že Henry je na lov trochu mladý.
Jsou to dary od Caryho.
Jsou pro nás. Jeho a její.
Ahoj.
- Hrozně smrdíš. - Jo, já vím. Je to odporné.
Osprchuju se, ale předtím se musím omluvit.
- Ne, Joe… - Hrozně jsem se snažil
držet se v linii.
Zapomněl jsem, že pára se dá vypustit i zdravějším způsobem.
Je mi líto, že jsem ti neřekla o…
Nemusíš mi o všem říkat.
Věřím ti.
- Máš za sebou ale pořádný víkend. - Jo. To jo.
Kurva, dobře.
- Jsou tady. Běž se rychle osprchovat. - Jo.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Ani si nepamatuju, kdy jsem netoužil po někom, kdo mě bude kompletně brát.
Špatné s dobrým.
Proč ten, kdo to dokáže, vždy něco stojí?
Pauliemu se daří líp.
Myslela jsem, že to budeš chtít vědět.
Kdybys to tomu tyranovi vrátil, neřekla bych to na tebe.
Zaslouží si to.
- Asi jsem se zalekl. - Jo.
Protože nejsi jako oni.
Vím, jaké to je, když si tě někdo dobírá.
Je mi líto, že to není fér.
Budeme chránit jeden druhého.
Platí?
Platí.
Mělas pravdu, Love. Ta oslava není jen o něm.
Dokázali jsme to. Ochránili jsme ho.
Neznamená to, že bude pořád jen šťastný, ale to, že tu budeme pro něj,
ať se děje, co se děje.
Bože můj.
Jsi zvíře.
Myslím, že nám bude muset…
někdo…
odhlučnit ložnici.
Myslím, že bych o někom věděl.
Co?
- Kurva. - Co je?
Do prdele. Pekárna. Už čtyři hodiny tam zní alarm.
Určitě to nic nebude.
- Co když někdo…? - Jsem si jistý, že čidlo
- jen blbne, ale jdu tam. Zařídím to. - Jo?
Určitě.
Obávám se, že tím opravdu myslím,
že jsem si primitivními nástroji zajistil čas
na jiný druh lovu.
Přiznám se, že je to poněkud složité. A tenhle trik zabere jen jednou.
ZABEZPEČENO
Ale po tom, co se stalo s Natalií, mi nemůžeš zazlívat, že maskuju stopy.
Do prdele.
Bože můj.
Kurva.
Cary mě naučil důležitou věc, Love.
Co mám v sobě, nemůžu kompletně spoutat,
ani to, že když se to objeví, tak to jde po krvi.
Musím to živit dostatečně k tomu, aby to zůstalo pod kontrolou,
držet to na uzdě, venčit to,
ujistit se, že to zná pravidla.
Žádné suvenýry.
Jsi v pořádku?
Žádná sociální média, jen sledovat.
Teď mám tebe, Marienne.
Náruč vždy plná knih. Z knihovny nikdy neodejdeš před setměním.
Není za kým spěchat domů.
Jsme jen kamarádi.
Tak co na tobě vidím?
Nedokážu to určit.
Vím jen to, že se cítím víc při životě posledních pár dnů, co tě sleduju,
než jsem se cítil v poslední době, Marienne.
Ale s tímto tajemstvím mi můžeš věřit,Love.
Žonglovat s vámi dvěma je matoucí, to uznávám.
Ale klidně to zkusím.
Nic nezjistíš.
Nesmíš.
Budu opatrný. Hrozně opatrný.
Tentokrát to bude jiné.
Překlad titulků: Roman Placzek