1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Viděli jste:

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Mám plán.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,026
Paní Englerová měla nemanželský vztah

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
s Gilem Brighamem.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
V psaném dopise se pan Brigham přiznal,

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,198
že paní Englerovou zabil a těla se zbavil.

8
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Najdi ty, kteří ti rozumí.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
- Jak víš, kdo to je?
- Prostě to víš.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Nesmím na tebe takto myslet. Ne.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Jsi v pořádku, Joe?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
To ne. To je zlé.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Dost jsme se zlepšili. Skoro se nehádáme.

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
A když spolu nesouhlasíme,
hned to rozebereme a jdeme dál.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Dalo by se říct, že jsme normální,
nudná rodina z předměstí.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
- Ona řekla nudná. Ne já.
- Všechno je v pohodě.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Jistě, celkem nuda.

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Je to už šest měsíců.

19
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
- A nevíme jak to říct.
- No tak Love, ven s tím.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Musíme dál chodit?

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Už sem chodíme jen každé dva týdny

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
a stejně už nemáme pomalu o čem mluvit.

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Nebo jeden s druhým.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,418
Jde o peníze?

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
Mluvili jsme o tom, že vaše matka
koupila vinici a vy cítíte finanční tlak.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
- Ne, obchody kvetou.
- Love je skromná.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
Pekárna je obrovský hit.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
Nemůžu uvěřit, že jsem tu tak spokojená.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
Netušil jsem, že Love je mašina,

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
ale dlužno říct, že se asimilovala.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
- Joe? Jak se daří vám?
- Já jsem v pohodě.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
Znuděný, uvězněný v Pleasantvillu,
stárnoucí tak rychle,

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
že zapomínám honit ve sprše.

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Jsem v pohodě.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Práce se daří.

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
- Baví mě starat se o trávník.
- Bože můj.

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
- Trávníkem je posedlý.
- Trávník je vstupní hala do domu.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
Má láska k naší vstupní hale je skutečná.

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
Po Gilovi jsem pochopil,
že stabilní život si vyžaduje svou cenu.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
A klidně se pro něj

41
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
vzdám vzrušení a chaosu, abych byl
manželem a otcem, jakými chci být.

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,897
Dokážu to, pro Henryho. Jsem v tom
skvělý. Sekačky na trávu jsou zábava.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
Joe má větší problémy s hledáním přátel.

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Cože?

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Mám spoustu přátel. Mám, v knihovně.

46
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
- Co přátelé, s kterými nepracujete?
- To ne. Ostatní jsou kreténi.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Řeknu vám, co neříká Love.

48
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
Nemít přátele staví partnera
do těžké pozice.

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
- Cítíte se v těžké pozici, Love?
- Ano.

50
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Fakt?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Jeden člověk všechny
naše potřeby neuspokojí.

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
Je důležité mít přátelé mimo manželství.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Uvolňuje to napětí.

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
Tady v Madre Lindě skvělé kandidáty
na nejlepšíkámoše nevidím, ale…

55
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Dobře.

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Budu se snažit víc.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
Štve mě to, ale sliby se dávají snadno,
když jsou jasné priority.

58
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Zajistit fungující manželství.

59
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
Doba nám téměř vypršela,
ale musím se zeptat.

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
Jaký máte sexuální život?

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
- Dobrý.
- Skvělý.

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Skvělý. Měl jsem říct skvělý.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
Počkej.

64
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Ne už zase.

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
Počkej, jenom…

66
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
- Potřebuju chvilku.
- To nic.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Stejně jsem unavená.

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Pamatuješ, co jsme říkali? Já tě vlčím.

69
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Jo.

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
Měli bychom s tím zase začít.

71
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
Taky už ze sebe nestrháváme oblečení
a nešukáme jako divoké kočky.

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Jsme domestikovaní.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Omlouvám se…
- Ne, to nic.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Vlčím tě.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
Vlci? Jsou z nás psi na řetězu.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
To nic. Je to normální.

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Nic se neděje.

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Ale cítím, že děje,
ale možná jsem problémem já.

79
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Možná máte s dr. Chandrovou pravdu.

80
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Cítím se mimo díky
mým introvertním tendencím.

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Joe, mohl bys vysunout bradu dopředu?

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Ale musela ses skamarádit
zrovna se Sherry?

83
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
Bože můj.

84
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
Ten foťák miluje Henryho opravdovost.

85
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
Jste si jistí, že štěňata jsou
tím pravým tématem na tu oslavu?

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Obvykle nejsem nerozhodná. Jenom…

87
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Sherry tvrdí, že…

88
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Oslavy naznačují, že dítě a rodina
jsou společensky usazené

89
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
a součástí společenství.

90
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
A důležitým prvkem,
aby se člověk dostal do Ashmanovy školky,

91
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
nejlepší soukromé školky v Madre Lindě.

92
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
- Zastřelte mě.
- Všechno děláme správně.

93
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
Joe, nikomu se nechce
na narozeninovou oslavu,

94
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
na které táta vypadá
jako reklama na prášky na depresi, jo?

95
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
Takže, Love, uděláme pár sólovek,

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
a Joe se zatím otřepe.

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Otřep se.

98
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
No tak.

99
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
Snaha zapasovat se
do předměstského života tě změnila, Love.

100
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
Přešlas z úděsu nad okázalostí
dětských oslav

101
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
- k držení kroku s Conradovými.
- Druhou stranu.

102
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
A přesto ti zapasování se jde tak lehce.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Zdáš se být šťastná.
- To není žádná depka.

104
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Proč se já pořád cítím jako cizinec?

105
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Joe, pojď sem, lásko.
Máš mnohem lepší energii.

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
No jo.

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Myslím, že Theo přijel domů.

108
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
Theo.

109
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Ano!

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Konečně!

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
Máme to. Ty pozvánky budou k zulíbání.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Jo.

113
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
- Děkujeme mnohokrát, Sherry. Skutečně.
- Jo.

114
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Joe, líbí se mi, když si mě ceníš.

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Bože můj.

116
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
Kdybys viděl jeho vlasy.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Mari, prosím, popiš mi to.

118
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
Bože.

119
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Dobře.

120
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
Celé to je jako Patrick Bateman
křížený s benátským gondoliérem.

121
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Dobře. Jasně. Půjdu se učesat.

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
Ne, ne. Počkej.

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
Dante, pohlídej to tu.

124
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Dobře, něco mám.

125
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Oblíbený klasický fantazijní seriál.
Řekněme od roku 1970 do devadesátek.

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Dobře. Malý moment.

127
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
Ano, už jsem se tak na Marienne díval,
ale okamžitě jsem to utnul.

128
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Jsem ženatý, takže jsme přátelé.

129
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Mám si zazlívat,
že se přátelím s lidmi z práce?

130
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Dragonriders of Pern, možná.

131
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Dobré.

132
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
Ale víš, jako kluk jsem je schovával.
Bál jsem se, že jsou pro holky.

133
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
Proč? Draci bojující s vesmírnými červy.
To není pohlavně specifické.

134
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
- Snaha se zapasovat je hrozná.
- Přesně tak.

135
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
- V čem to pomůže tomu portrétu?
- Kdo tvrdí, že je to portrét?

136
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
No, možná trochu.

137
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Dělala jsem na skice
malého prince a lišky.

138
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
Liška s mi nedařila
a tvoje dnešní energie mě inspirovala.

139
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
Je to pro jednu ilustrační soutěž,
kterou pořádá jedno honosné nakladatelství

140
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
a letos je tématem nový pohled
na klasickou dětskou literaturu.

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
„Jsou to ty chvíle,
kdy jsi obdivoval svou růži,

142
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
které činí tvou růži tak důležitou.“

143
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
Nicméně, asi to ani nepodám, takže…

144
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Máš ve zvyku si věci rozmlouvat.
Děláš to často?

145
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Dobře, Sigmunde Freude,
seď pohodlně a klidně, prosím.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Myslel jsem, že to není portrét.

147
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
- A proč Malý princ?
- Vždycky se mi líbil.

148
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Překlady mu škodí,

149
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
ale originál bude vždy můj oblíbený.

150
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
Umíš francouzsky?

151
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
- Rodná řeč. Narodila jsem se v Paříži.
- Nemáš žádný přízvuk.

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Přátelit se chcete s lidmi,
kteří vás umí překvapit.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
Přestěhovala jsem se jako malá

154
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
a je to skutečně nezajímavý příběh, takže…

155
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Možná pro ni.

156
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Proč je tak ostražitá?

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
Tak se bojí být viděna.

158
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
To od svých přátel vyžaduji,
aby inspirovali mou zvídavost.

159
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Joe?

160
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
Co je zač? Ukaž mi to.

161
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
Svou kresbu.

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
Bude to krásné.

163
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
- Děkuju.
- Marienne, musíš to podat.

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Ne, ne.

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
To jsem se z Natalie vůbec nepoučil?
Proč to držím?

166
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Dej ten náramek dolů.

167
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- Jsi v pořádku?
- Jo.

168
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Jsi bledší než obvykle a to něco znamená.

169
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Ne, všechno je v pořádku.

170
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
Dobře.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
Do prdele. To, že mě Marienne přitahuje,
je jen symptom.

172
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
Je to můj problém, že utíkám od svého
dokonalého života a oddané ženy.

173
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
Když jsem ten problém já, jak to spravím?

174
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Voní to hezky.

175
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
Ale klíč k dokonalému grilovanému masu
je to, že si ho sám chytíš.

176
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
Jo, tos už říkal.

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Šestkrát.

178
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Ale to nevadí, protože podívej se na sebe.

179
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
Spokojená žena, spokojený život?

180
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
Co může lépe vyjádřit mou oddanost

181
00:10:48,105 --> 00:10:51,025
než souhlas s večeří
s podělanými Conradovými?

182
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Pokud mi večer s kromaňoncem
poskytne potřebné tipy

183
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
k úspěchu Henryho oslavy, tak jdu
do toho, protože jdu do toho, zatraceně.

184
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
- Určitě ti nemám dolít?
- Nezabije mě to.

185
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Ten.

186
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
Prý má ve škole podmínku,
protože přišel ke zkoušce opilý.

187
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Díky.

188
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Jaké má asi známky.

189
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Myslím, že se mu daří celkem dobře.

190
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
Ten je připraven se sám zničit.

191
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
Na střední ho zatkli,
dvě řízení pod vlivem.

192
00:11:30,523 --> 00:11:33,693
Je jen otázkou času, kdy začne vařit
perník jako Jessica Shermanová

193
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
a skončí mrtvý ve škarpě.

194
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
Mně připadá jako hodný kluk
ve složité situaci,

195
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
- ale ty ho znáš líp než já.
- Ne.

196
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Ne, máš pravdu.

197
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
- Potřebuje kolem sebe jen lepší vliv.
- Jo.

198
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
V kuchyni vám to jde,
paní Quinn-Goldbergová.

199
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Příště si ta prasata ulovíme sami.

200
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Jo?

201
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
To je můj muž.

202
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
Dej si pozor, Joe.

203
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
Nebo tě Cary zítra odtáhne
na loveckou výpravu,

204
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
aby z tebe udělal lepšího muže.

205
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Mám pro tebe volné místo.

206
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
To bys potřeboval, příteli,

207
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
dobít chlapské baterky, jestli mi rozumíš.

208
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
- Nerozumím.
- Jdeme na výšlap. Lovíme.

209
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
Nemusíme ovládat své přirozené impulzy.

210
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Je to neuvěřitelný pocit,

211
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
uvolnit tu část sebe,
kterou musíš zavírat.

212
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
Pustit své impulzy ze řetězu
je to poslední,co teď potřebuju.

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Ne, díky. Rozhodně ne.

214
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
To zní skvěle, ale máme Henryho oslavu…

215
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Ne, ne. Zní to skvěle. Měl bys jít.

216
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
Sherry a máma mi pomůžou
s přípravou oslavy.

217
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
Bude skvělé, když se s chlapy líp poznáš.

218
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Zachráněn úderem zvonku.

219
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Jsme skoro na den.
Můj bratr je druhého září.

220
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
- Theo.
- Ahoj.

221
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Sluší ti to.

222
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
- Co… Co tady…?
- Jo, já…

223
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Zítra se čistí ulice,
tak jsem vás chtěl upozornit.

224
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Auto je v příjezdovce.

225
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
Jo, ale chtěl jsem vás upozornit,
ať ho nedáte na cestu.

226
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Dobře.

227
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
- Dobře, počkej. Počkej, Theo.
- Jo.

228
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Jsi…? Jsi v pohodě?

229
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Jo.

230
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Nejlíp v životě.

231
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Skutečně? Protože jsem slyšela…

232
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Ahoj.

233
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Proč mám pocit, že jsem něco vyrušil?

234
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
Mimochodem, trávník je dokonalý.

235
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Pozornost k detailům Richarda Yatese.

236
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
On četl Yatese?

237
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
- Je divnější než předtím, co?
- Není divný.

238
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Je to kluk. Kluci jsou divní.
Nech ho dýchat, jo?

239
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Proč jsi tak…? Ne, ne.

240
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
Nehledej problémy.
Ty jsi v pohodě. Já jsem problém.

241
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
Tak proč mám pocit, že něco tajíš?

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Dr. Chandrová by řekla,
že se vracím ke starým zvykům. Ne.

243
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Jsem rozhodnut
být dobrým manželem a otcem.

244
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
To zahrnuje péči o trávník

245
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
a ujištění se, že nedochází
k nekalým účtům od hotelů,

246
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
kde zahýbáš s nevlastním synem ženy,
kterou jsi zabila.

247
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
Jo, vím, jak šíleně to zní…
Love! Co to kurva je?

248
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
Jedna, dvě… 12 účtů za Uber v Palo Alto?

249
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
Jsou snad společné jízdy
pochybné hotely severní Kalifornie?

250
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Jak mi to mohlo kurva uniknout?

251
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
Už spí.

252
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Co? Děje se něco?

253
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
Víš o těch účtech za Uber v Palo Alto?

254
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
Ptáš se mě, nebo mě obviňuješ?

255
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Volám kreditní společnosti,
abych to zrušil. Jen se ujišťuju.

256
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Theo mi občas pošle zprávu,
když je opilý, a já mu zaplatím Uber.

257
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Cože?

258
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Nikdo se o něj nestará, Joe.

259
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
A s Matthewem, podle mě je dobré
mít otevřenou cestu ke komunikaci.

260
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
Je ještě něco, co mi neříkáš?

261
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Love?

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
- Dobře, políbil mě.
- On tě políbil?

263
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
Jo. Než odjel do školy.
Jasně, že jsem to utnula.

264
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
- Tohle je utnutí?
- Nekřič.

265
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
- Ty zahýbáš.
- To je šílené.

266
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Přinutilas mě myslet, že za to můžu já.

267
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
A dělal jsem všechno, cos chtěla.
A tys mi celou dobu lhala!

268
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Co to sakra bylo, Joe?

269
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
Je jasné, že nejsi šťastný.

270
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Doufám, že ti tento víkend pomůže
se vzpamatovat. Něco musí.

271
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Být s muži v lese není nic pro mě,

272
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
ale po tom, co jsem udělal,
jsem ti nemohl říct ne.

273
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
Můžete jít dál beze mě, když…

274
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Ne, nikoho nenecháme pozadu.

275
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
S Carym jsme udělali takovou dohodu
na Mandžáru. Vynesl mě po stěně Barranco.

276
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Kilimandžáro. Úžasné…
Jak ještě daleko do tábora?

277
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
Nic tě nestmelí tak,
jako změny nadmořské výšky.

278
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
Proč je chlapské žvástání tak příšerné.

279
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
Mandžáro mi otevřelo oči.
Když jsem se vrátil,

280
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
začali jsme s Kiki odučovat děti.

281
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
Odučovat?

282
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Je to uplatňování aktivit zvolených dětmi

283
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
místo učení založeném na knihách.

284
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Učebnice jsou příšerné.

285
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Oklešťují mysl, že?

286
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
Cary je expert, i když Sherry je posedlá
Ashmanovou školkou.

287
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
Cením si toho, jak to zvládají.

288
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Můžu ti něco říct?

289
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
Cary mi zachránil manželství.

290
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
Všechny prachy jsem vydělal do třicítky.
Nemusel jsem pracovat, tak jsem byl doma.

291
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Miloval jsem být neučitelem dětí.
Ale taky jsem byl…

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Prostě jsem se necítil jako chlap.

293
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Pořád jsem byl naštvaný.

294
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Přišel jsem sem zlomený.

295
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Cary mi pomohl objevit mé vnitřní zvíře.

296
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Vrčet a dýchat a řvát a…

297
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
A plakat.

298
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Abych to pustil.

299
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
S tím chlapem je vše v pohodě,
jeho vnitřní zvíře je perské kotě.

300
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Pustit to je děsivé.

301
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
Tenhle les, tihle muži nějak
pomáhají cítit u toho pocit bezpečí.

302
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
Moc ti to přeju. Změní ti to život.

303
00:17:51,695 --> 00:17:55,199
Jak rozmazlený život musí žít, když si
myslí, že je mezi muži v bezpečí?

304
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Já jsem nebyl v bezpečí ani mezi kluky.

305
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Tobě se to líbí, kámo?

306
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
Je to zábava.

307
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Taky budeš plakat po mamince, co?
Jako tvůj kamarád Joe?

308
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Jsi v pořádku?

309
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Jo. Jo, asi jsem v horší kondici,
než jsem si myslel.

310
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
…pokud jsi celou dobu neujídal…

311
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Víš co?

312
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Vítej v zemi zaslíbené.

313
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
- Pěkně sis máknul.
- Jeho poskoci si mákli.

314
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Jsem tu už několik hodin.

315
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
Začala to jako výšlap
a změnilo se to v běh.

316
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Příliš energie. Jo!

317
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Zaberte si svá místa.

318
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
Pak půjdeme na dřevo.
Jsem rád, že jste tady, hoši.

319
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Jdeme.

320
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
Víra místo strachu. Je třeba vypnout,
ať můžeme jít do toho.

321
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
Napijeme se! Dost se zapotíme, hoši.

322
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Pravidlo číslo jedna.
Jíme jen to, co sami zabijeme.

323
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
Pravidla si projdeme za soumraku.

324
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
Co je to, Klub rváčů v lese?

325
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
- Celý den jsem nejedl.
- Jo.

326
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
Něco ti povím.

327
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
Jednou mě dostihla lavina,
když jsem sjížděl Hoe.

328
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Dvě hodiny ve sněhu, než mě zachránili.

329
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
Většina se udusí za pět minut.

330
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
Když jsem to přežil,
ty jistě přežiješ tohle.

331
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
Přeložím ti to.

332
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
Cary se dostal na Tahoe do laviny.

333
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Musíme všechno zkracovat? Mate to.

334
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Kdo má ruce na nanošení dřeva?

335
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Jdu na to.

336
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Honem. Poběžíme.

337
00:20:00,532 --> 00:20:04,203
Jo! Jdeme na to! Oheň je život, hoši.
Oheň je život.

338
00:20:04,286 --> 00:20:07,456
- Tobě se tyhle výlety fakt líbí?
- Líbí se mi, že se líbí Andrewovi.

339
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
Ne, skutečně nám zachránily život.

340
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Promiň.

341
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Jak?

342
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
Otevře nás to.

343
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
Poprvé jsem tady brečel jako dítě.

344
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
Stačilo, že jsem se snažil rozdělat oheň.
Některým to trvá dýl, než se zlomí.

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Proč by se někdo chtěl k tomu bodu dostat?

346
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
Tvému dítěti ještě nejsou příšerné dva,

347
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
nebo mé oblíbené podělané čtyři,

348
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
ale asi umí vyvádět?

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
V tom je Henry přeborník.

350
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
A nechce se ti občas
řvát a brečet a rozbíjet?

351
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
Cary tvrdí, že výlet je o bytí chlapem.
Podle mě jde o navrácení se k dětství.

352
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
Na.

353
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
Můžeš mít hodnotný zážitek i při

354
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
normální hladině cukru v krvi.

355
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Díky.

356
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Zdravím. Vítejte. Co si dáte?

357
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Jo, mohl bych dostat jedno ze všeho?

358
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
Zase jsem si zapomněl peněženku.

359
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
No…

360
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
To nic.

361
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
Pozornost podniku. Energie na studia.

362
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
Rozhodl jsem se dát si pauzu.

363
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Abych mohl zpracovat to s Natalií.

364
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Mohls mi říct, že se s tím trápíš.

365
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Ne, protože jsi nastavila hranice.

366
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
- Už žádné emaily, jen Uber.
- Jasně.

367
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
Děkuju.

368
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Ale…

369
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
mám o tebe strach.

370
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Jo?

371
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
Protože já o tebe taky.

372
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
Slyšel jsem, jak na tebe manžel
nedávno křičel,

373
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
a vím, že jsme jako…

374
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
To je jedno, ale když si budeš
potřebovat popovídat…

375
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
- Jo, na to mám kamarády.
- Jasně.

376
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
Sherry Conradovou.

377
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
- Máme víc společného, než si myslíš.
- Jste obě lidské ženy.

378
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Rozhodně.

379
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
No tak, má palcovou hloubku.

380
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
Kamarádíte se jen proto,
že je ve městě jedinou možností.

381
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
Snažit se zapasovat není zločin, Theo.

382
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Možná to pochopíš, až budeš starší, Theo.

383
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Změnila ses.

384
00:22:47,366 --> 00:22:48,825
To není vždy na škodu.

385
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Pochutnej si na muffinech. Jo?

386
00:23:17,396 --> 00:23:19,564
To vábení jsem se naučil
nedaleko Kartageny.

387
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
O tři minuty později se z lesa vynořila
srna a začali mi čenichat ptáka.

388
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
Skončí to někdy?

389
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Tak jo, jdeme. Do kruhu!

390
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Pravidla!

391
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
První už známe: rozdělat svůj vlastní
oheň. Dobrá práce, bratři.

392
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
Druhé: jíme jen to, co zabijeme.

393
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
- Jo.
- Jo.

394
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Třetí: problém s jiným lovcem?
Vyřeší se to bojem.

395
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Čtvrté: žádné telefony, ani trička.
Bez výjimek.

396
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
Jinak

397
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
žádná pravidla!

398
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
- Jo!
- Vrčte!

399
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Křičte!

400
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Objevte své vnitřní zvíře!

401
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
- Jo!
- Jo!

402
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Jo!

403
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
No tak! Do toho, Goldbergu!
Dnes tě zašpiním, chlapče.

404
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Do prdele.

405
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
Love, mělas svůj klan v L.A.
Našla sis ho i tady.

406
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
Ale pokud je tohle moje smečka,
pak jsem asi vlk samotář.

407
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Připraven cítit se tam

408
00:24:30,802 --> 00:24:33,805
jako rychlý, neúnavný predátor?

409
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Do prdele.

410
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
To je ono.

411
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Poslouchej ten buben.

412
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Jaký máš z něj pocit?

413
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
Odpovídající.

414
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
Tak dlouho jsi odpojený,
že tvé mužství se doslova scvrkává.

415
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
Love řekla Sherry
o tvém problému s ptákem.

416
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
Tys jí to řekla?

417
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
No tak.

418
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Prociť to.

419
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Cítíš se teď naživu, že jo?

420
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
A chceš víc.

421
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Řekni mi, že se mýlím.

422
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Mýlí se.

423
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
To nic.

424
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
Jo.

425
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
Mám tě dnes večer na starost, Joe.
Ani na chvíli tě neopustím.

426
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
A teď jdeme lovit.

427
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
Nemůžu uvěřit, že řekli žádné dárky.

428
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
Aspoň mu nebudu muset platit terapii.

429
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Máš ještě víno?

430
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Haló?

431
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
Theo, teď nemůžu.

432
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Kde jsi?

433
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Drž krok, Goldbergu.

434
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Nedovolil jsem ti se zastavit.
Zvířata nezastavují.

435
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Rychleji.

436
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
- Počkat. Vydrž. Potřebuju chvilku.
- Bú. Vstávej.

437
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
- Potřebuju chvilku.
- Život nepočká.

438
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Na nohy.

439
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Ježíši Kriste. Ty máš na penisu hrbolky?

440
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Ne. Nejsem takový chlap,
i když si to Cary zaslouží.

441
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Ticho.

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
- Slyšels to?
- Co?

443
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Co kurva teď?

444
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
Počkej tady.

445
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Mezi mnou a Carym to nebude fungovat.

446
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
Myslím, že mám šanci utéct.

447
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Ale když se nevrátí, budu hladovět,

448
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
sežere mě to, co loví.

449
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
To mám z toho, že jsem pacifista.

450
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
- Vem to.
- Ne.

451
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
- Vem tu veverku.
- Ne.

452
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
- Zabij ji.
- Ne, ne.

453
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Líbí se ti tvůj život takový, jaký je?
Jestli chceš, aby se ti zase postavil…

454
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
- Nechápu, jak to spolu souvisí.
- Jde o to být mužem.

455
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
Pusť tu veverku. Ubližuješ jí.

456
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Jo. Myslíš, že jsem tyran?

457
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Dobře.

458
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
Pravidla znáš.

459
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
„Máš-li problém s druhým lovcem,

460
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
řeší se to bojem.“

461
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
No tak, Joe. Musíš mi jednu vrazit.

462
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Nikdo tě tu nezachrání, srákoro.

463
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
Nehodlám přehrávat scénu z toho filmu.

464
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
No tak, brácho! Vraz mi, kreténe!

465
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
Co budeš dělat, Goldbergu?

466
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Vraz mi kurva!

467
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
Teď!

468
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
Do prdele.

469
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
Nikdo tě tu nezachrání.
Kam chceš jít, Goldbergu?

470
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Nedělej!

471
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
- Pomoc.
- Co se stalo?

472
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
- Cary…
- Spadl.

473
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
Je v pořádku?

474
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
- Spadl.
- Do prdele.

475
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Hej! Žádné telefony.

476
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
To myslíš vážně? Je to naléhavé.

477
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
- Nedýchá.
- Do prdele, není tu signál.

478
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
- Je mrtvý.
- To nevíme.

479
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Co se děje? Bože.

480
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
To nevíme. Možná není.

481
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
No tak.

482
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
- No tak!
- Co budeme dělat?

483
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
No tak, probuď se.

484
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
Prober se.

485
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
Co to děláš, Goldbergu?

486
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
Ty zachraňuješ mě?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
To je kurva dojemné, chlape.

488
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
- Bože můj. Ty žiješ.
- Jasně, že žiju.

489
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Už deset let beru glutathion.

490
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
Zabít mě je nemožné.

491
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
A tenhle zatracený chlap…

492
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
Řekne jim, že jsem ho shodil ze srázu,

493
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
že jsem blázen, že jsem opak toho,
co patří do kmene.

494
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
Goldberg je zatracené zvíře.

495
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
Pojď sem.

496
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
Ty jsi pořádný kus chlapa, Joe.

497
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Pusť to ven.

498
00:30:46,010 --> 00:30:49,472
Ano, Joe. Pusť to ven. Hodnej chlap.
To je ono. Ty to zvládneš.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Ty to zvládneš. Tohle je tvoje Mandžáro.

500
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
- To je ono.
- Jsi v pohodě.

501
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
Vítej na druhé straně.

502
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Zvládneš to. Jo!

503
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Do lesa jsem šel se strachem
ze své vnitřní temnoty,

504
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
ale oni ji viděli

505
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
a přesto mě přijali.

506
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Tohle znamená mít přátele?

507
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
Bít se není vždy hrozné.

508
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
Jo, jsou to blázni.
To, co se tu děje, je kurva šílené.

509
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
Vím jen to,

510
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
že se opět cítím sám sebou.

511
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
POLICIE

512
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
- Nevěděl jsem, že to bude tak trvat.
- Mohl ses zabít.

513
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
- Nebo někoho jiného.
- To je přehnané.

514
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
- To nevíš!
- Jel jsem na koloběžce.

515
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Na elektrické koloběžce.

516
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Oni tě zatkli za jízdu
v opilosti na koloběžce?

517
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Jo.

518
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
Už jsi na ní někdy jela?

519
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
- Tak jo. Připravená?
- Jo.

520
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
- Připravená na kopec?
- Jo.

521
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
Jedeme do kopce.

522
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Do toho!

523
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Do prdele.

524
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
Vidíš? Není to tak snadné.

525
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Co?

526
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
Nemůžu uvěřit,
že jsem to ještě nikdy nedělala.

527
00:32:44,587 --> 00:32:48,424
Je to zcela společensky přijatelný způsob

528
00:32:48,508 --> 00:32:50,885
přepravy dospělých, abys věděla.

529
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Takže ty zvěsti ohledně…

530
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
mého odchodu kvůli Natalii…

531
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
Nejsou pravdivé.

532
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
Já…

533
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
Propadám, protože…

534
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
nemůžu na tebe přestat myslet.

535
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
Jestli mám ztichnout, ztichnu.
Nechci se chovat jako debil.

536
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Jen se snažím přijít na to…

537
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
jak se mám soustředit,
když pořád jen toužím po tobě.

538
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Theo, ztichni.

539
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
Ne.

540
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Ty si jen hraješ na domácnost.

541
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
Ale nic z toho tě nečiní šťastnou.

542
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Já si hraju na domácnost?

543
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
Ty jsi náctiletý,
který nahání vdanou ženu.

544
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
O co ti jde?

545
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Šlas pro tu trysku do pekárny,
nebo na Aljašku?

546
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
Zaměstnal mě kvásek.

547
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
Viděla jsem toho kluka
vystupovat z tvého auta.

548
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
Co to děláš?

549
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
Nic. Jen mu pomáhám.

550
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Propáslas Henryho první krůčky.

551
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Cože?

552
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Mohlas je vidět, kdybys to vzala,
když jsem ti volala.

553
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
Už spí.

554
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Love, Love,

555
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
všichni rodiče dělají chyby.

556
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Bůh ví, že já taky.

557
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
Propásla jsem první krůčky svého syna.

558
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Nebylo to nijak vzrušující.

559
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Upřímně nevím, jestli si pamatuju ty tvé.

560
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Co to sakra dělám?

561
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Jsem tu spokojená.

562
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
- Všechno by bylo v pohodě, kdyby Joe…
- Házej to na Joea, jak chceš.

563
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Pravdou je, mělas ho raději,
když potřeboval tvou pomoc.

564
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
Potřebuješ někoho zachraňovat.

565
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
Taks to měla se svým bratrem.

566
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
Řeknu to bez obalu. Dospěj.

567
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Ten kluk tě bude vzdalovat od tvého syna.

568
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Vím, že Henryho miluješ,
ale to neznamená, že mu neublížíš.

569
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
Na, dej si můj cab sauv.

570
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
Mnohem zdravější návyk než náctiletý kluk.

571
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Když dovolíš,
čeká na mě moje láska Rachel Maddowová.

572
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
Theo
…ahoj

573
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
Love
Už nikdy víc.

574
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
Najdi si někoho ve svém věku.

575
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
To je velmi působivé.

576
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Ahoj. Páni, jsi doma včas.

577
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Děláš si legraci?
Nenechal bych si to ujít.

578
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Jsem…

579
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Myslím, že Henry je na lov trochu mladý.

580
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
Jsou to dary od Caryho.

581
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Jsou pro nás. Jeho a její.

582
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Ahoj.

583
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Ahoj.

584
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
- Hrozně smrdíš.
- Jo, já vím. Je to odporné.

585
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
Osprchuju se,
ale předtím se musím omluvit.

586
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
- Ne, Joe…
- Hrozně jsem se snažil

587
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
držet se v linii.

588
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
Zapomněl jsem, že pára se dá vypustit
i zdravějším způsobem.

589
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Je mi líto, že jsem ti neřekla o…

590
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Nemusíš mi o všem říkat.

591
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
Věřím ti.

592
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
- Máš za sebou ale pořádný víkend.
- Jo. To jo.

593
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Kurva, dobře.

594
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
- Jsou tady. Běž se rychle osprchovat.
- Jo.

595
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
Dobře.

596
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
- Ahoj.
- Ahoj.

597
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Ani si nepamatuju, kdy jsem netoužil
po někom, kdo mě bude kompletně brát.

598
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
Špatné s dobrým.

599
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
Proč ten, kdo to dokáže, vždy něco stojí?

600
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
Pauliemu se daří líp.

601
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
Myslela jsem, že to budeš chtít vědět.

602
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Kdybys to tomu tyranovi vrátil,
neřekla bych to na tebe.

603
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
Zaslouží si to.

604
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
- Asi jsem se zalekl.
- Jo.

605
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Protože nejsi jako oni.

606
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
Vím, jaké to je, když si tě někdo dobírá.

607
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Je mi líto, že to není fér.

608
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Budeme chránit jeden druhého.

609
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Platí?

610
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
Platí.

611
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
Mělas pravdu, Love.
Ta oslava není jen o něm.

612
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Dokázali jsme to. Ochránili jsme ho.

613
00:39:19,607 --> 00:39:24,278
Neznamená to, že bude pořád jen šťastný,
ale to, že tu budeme pro něj,

614
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
ať se děje, co se děje.

615
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
Bože můj.

616
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
Bože můj.

617
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Jsi zvíře.

618
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
Myslím, že nám bude muset…

619
00:39:46,801 --> 00:39:47,968
někdo…

620
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
odhlučnit ložnici.

621
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
Myslím, že bych o někom věděl.

622
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
Co?

623
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
- Kurva.
- Co je?

624
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
Do prdele. Pekárna.
Už čtyři hodiny tam zní alarm.

625
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
Určitě to nic nebude.

626
00:40:07,655 --> 00:40:10,533
- Co když někdo…?
- Jsem si jistý, že čidlo

627
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
- jen blbne, ale jdu tam. Zařídím to.
- Jo?

628
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Určitě.

629
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Obávám se, že tím opravdu myslím,

630
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
že jsem si primitivními
nástroji zajistil čas

631
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
na jiný druh lovu.

632
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
Přiznám se, že je to poněkud složité.
A tenhle trik zabere jen jednou.

633
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
ZABEZPEČENO

634
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
Ale po tom, co se stalo s Natalií,
mi nemůžeš zazlívat, že maskuju stopy.

635
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Do prdele.

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
Bože můj.

637
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
Kurva.

638
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
Cary mě naučil důležitou věc, Love.

639
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
Co mám v sobě, nemůžu kompletně spoutat,

640
00:41:07,339 --> 00:41:10,384
ani to, že když se to objeví,
tak to jde po krvi.

641
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
Musím to živit dostatečně k tomu,
aby to zůstalo pod kontrolou,

642
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
držet to na uzdě, venčit to,

643
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
ujistit se, že to zná pravidla.

644
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Žádné suvenýry.

645
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
Jsi v pořádku?

646
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Žádná sociální média, jen sledovat.

647
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
Teď mám tebe, Marienne.

648
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
Náruč vždy plná knih. Z knihovny
nikdy neodejdeš před setměním.

649
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
Není za kým spěchat domů.

650
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Jsme jen kamarádi.

651
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Tak co na tobě vidím?

652
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Nedokážu to určit.

653
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
Vím jen to, že se cítím víc při životě
posledních pár dnů, co tě sleduju,

654
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
než jsem se cítil v poslední době,
Marienne.

655
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
Ale s tímto tajemstvím
mi můžeš věřit,Love.

656
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
Žonglovat s vámi dvěma
je matoucí, to uznávám.

657
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
Ale klidně to zkusím.

658
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
Nic nezjistíš.

659
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Nesmíš.

660
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
Budu opatrný. Hrozně opatrný.

661
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
Tentokrát to bude jiné.

662
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
Překlad titulků: Roman Placzek