‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫لدي خطة.‬
‫السيدة "إنغلر" كانت في علاقة غير شرعية‬
‫مع "غيل بريغهام".‬
‫في خطاب مكتوب، اعترف السيد "بريغهام"‬
‫بأنه قتل السيدة "إنغلر" وتخلص من جثتها.‬
‫اعثر على من يفهمونك.‬
‫- كيف يعرف المرء هؤلاء الناس؟‬ ‫- أنت تعرفهم بسهولة.‬
‫لا يمكنني أن أفكر بك هكذا. لا.‬
‫هل أنت بخير يا "جو"؟‬
‫لا. هذا سيئ.‬
‫لقد تخطينا تلك الفترة الصعبة.‬ ‫نادرًا ما نتشاجر الآن.‬
‫وعندما نختلف، نتناقش بشكل مباشر،‬ ‫ونمضي قدمًا.‬
‫أظن أنه يمكنك القول إننا عائلة عادية مملة‬ ‫تعيش في الضواحي.‬
‫- قالت مملة. ليس أنا.‬ ‫- كل شيء كما يُرام.‬
‫بالطبع، ممل بعض الشيء.‬
‫مرت 6 أشهر.‬
‫- ولا نعرف كيف نقول هذا.‬ ‫- بحقك يا "لاف". تكلمي.‬
‫هل علينا أن نستمر في القدوم؟‬
‫أعرف أن لدينا مواعيد الأسابيع الأخرى،‬
‫لكن نادرًا ما يكون لدينا شيء‬ ‫نتكلم عنه معك.‬
‫أو مع بعضنا البعض.‬
‫هل المال له دور في هذا؟‬
‫تحدثنا عن شراء أمك لحقل العنب‬ ‫وشعورك بقلة المال.‬
‫- لا، العمل جيد.‬ ‫- "لاف" تتحدث بتواضع.‬
‫المخبز نجح نجاحًا كبيرًا.‬
‫لا أصدق أنني سعيدة هنا.‬
‫مستحيل أن أقول عن "لاف" إنها شخص جاف،‬
‫لكن لنقل فقط إنها اندمجت.‬
‫- "جو"؟ كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أشعر بملل ومحبوس في بلدة السعادة‬ ‫وأكبر بسرعة شديدة،‬
‫ونسيت الاستمناء أثناء الاستحمام.‬
‫أنا بخير.‬
‫العمل جيد.‬
‫- أحببت الاعتناء بالعشب.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنه مهووس بالعشب.‬ ‫- العشب هو ردهة المنزل.‬
‫حبي لعشبنا المجيد أصيل.‬
‫بعد "غيل"، أدركت أنه عليك دفع ثمن ما‬ ‫إن أردت حياة مستقرة.‬
‫وأنا سعيد‬
‫للتخلي عن الإثارة والفوضى لأجل ذلك،‬ ‫لأكون الزوج والأب الذي أريده.‬
‫يمكنني فعل هذا، لأجل "هنري".‬ ‫أنا بارع في هذا. جزازات العشب ممتعة جدًا.‬
‫"جو" كان يعاني قليلًا في بناء صداقات هنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لدي الكثير من الأصدقاء. في المكتبة.‬
‫- هل لديك أي أصدقاء خارج نطاق العمل؟‬ ‫- لا. كل البقية حقراء.‬
‫دعني أقول لك ما لا تقوله "لاف".‬
‫عدم وجود أصدقاء يضع الكثير من الضغط‬ ‫على شريك حياتك.‬
‫- هل تشعرين بالضغط يا "لاف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يستطيع شخص واحد أن يسدد كل احتياجاتنا.‬
‫من المهم وجود أصدقاء مؤتمنين‬ ‫خارج إطار الزواج.‬
‫هذا يزيل بعض الضغط.‬
‫لا أرى الكثير من المرشحين الرائعين‬ ‫لأصادقهم هنا في "مادري ليندا"، لكن...‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول أكثر.‬
‫أنا منزعج، لكن الوعود سهلة‬ ‫عندما تكون أولوياتك واضحة.‬
‫إنجاح زواجنا.‬
‫اقتربت جلستنا من النهاية،‬ ‫لكن عليّ أن أسألكما.‬
‫كيف حال علاقتكما الجنسية؟‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- إنها ممتازة.‬
‫إنها ممتازة. كان يجب أن أقول ممتازة.‬
‫انتظري.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫انتظري، لقد...‬
‫- أحتاج إلى ثانية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا متعبة أصلًا.‬
‫أتتذكرين ما كنا نقوله؟ أنا أهيم بك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نقول ذلك من جديد.‬
‫لم نعد نقطع ملابس بعضنا البعض من قبل‬ ‫ونتضاجع مثل القطط البرية.‬
‫أصبحنا مستأنسين.‬
‫- آسف على...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أنا أهيم بك كالذئب.‬
‫ذئب؟ نحن أشبه بكلب مربوط الآن.‬
‫لا بأس. هذا عادي.‬
‫لا بأس.‬
‫وإن لم يكن عاديًا، فربما أنا المشكلة.‬
‫ربما أنت ود. "شاندرا" على حق.‬
‫ميولي الانطوائية هي السبب في عدم راحتي.‬
‫"جو"، أيمكنك رفع ذقنك للأعلى؟‬
‫لكن هل كنت مضطرة أن تجعلي "شيري"‬ ‫صديقتك المفضلة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الكاميرا تحب أصالة "هنري".‬
‫يا رفاق، هل نحن متأكدون أن الجراء‬ ‫هي الموضوع المناسب للحفلة؟‬
‫لست مترددة دائمًا ولكن...‬
‫تظل "شيري" تقول إن...‬
‫الحفلات تشير إلى أن طفلك وعائلتك اجتماعيون‬
‫وجزء أصيل في المجتمع.‬
‫وجزء أساسي في دخول مدرسة "آشمان"،‬
‫مدرسة ما قبل الروضة الأولى الخاصة‬ ‫في "مادري ليندا".‬
‫- تبًا لي.‬ ‫- نفعل كل شيء بشكل صائب.‬
‫"جو"، لا يريد أحد أن يحضر حفلة عيد ميلاد‬
‫حيث يكون الأب فيها‬ ‫يشبه إعلان "سيمبالتا"، اتفقنا؟‬
‫إذًا يا "لاف"، لنلتقط بعض‬ ‫الصور المنفردة هنا،‬
‫و"جو"، ابتهج قليلًا.‬
‫ابتهج قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫شيء بخصوص الاندماج في الضواحي‬ ‫غيّرك يا "لاف".‬
‫تحولت من شخص يخاف‬ ‫من التباهي بحفلات الأطفال‬
‫- إلى شخص يتبع نمط آل "كونراد".‬ ‫- الناحية الأخرى.‬
‫ولكن يظهر عليك شكل الانتماء بلا أي مجهود.‬
‫- تبدين سعيدة.‬ ‫- لا "سيمبالتا" هنا.‬
‫لماذا أشعر بعدم الانتماء؟‬
‫"جو"، تعال إلى هنا يا عزيزي.‬ ‫الأجواء أفضل بكثير.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن "ثيو" يزور البيت.‬
‫"ثيو".‬
‫نعم!‬
‫أخيرًا.‬
‫فعلناها. هذه الدعوات ستكون مذهلة.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "شيري".‬ ‫- أجل.‬
‫"جو"، يعجبني حين تقدّر عملي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ليتك ترى شعره.‬
‫"ماري"، أسدي لي معروفًا وصفيه لي.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫إنه مزيج من "باتريك باتيمان" وعامل قارب‬ ‫في "البندقية".‬
‫حسنًا. دعيني أذهب وأصلح هذا.‬
‫لا. انتظر.‬
‫"دانتي"، أيمكنك تغطية المكان؟‬
‫حسنًا، إليك هذا.‬
‫سلسلة الفانتازيا الكلاسيكية المفضلة.‬ ‫لنقل من السبعينيات إلى التسعينيات؟‬
‫حسنًا. أمهليني دقيقة.‬
‫نعم، ألاحظ "مارين" بتلك الطريقة.‬ ‫لكنني توقفت عن الأمر فورًا.‬
‫أنا متزوج، لذا أنا وهي صديقان.‬
‫هل يُفترض بي أن أشعر بالسوء‬ ‫لأنني أصادق الناس في العمل؟‬
‫"دراجونريدرز أوف بيرن"، ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن في طفولي، كنت أخفيها.‬ ‫كنت أخشى أن تكون للفتيات فقط.‬
‫لماذا؟ إنها تحكي عن تنانين تحارب ديدان‬ ‫فضائية. هذه ليست مخصصة لجنس معين.‬
‫- محاولة التأقلم هي الأسوأ.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- كيف يساعدك هذا في لوحتك؟‬ ‫- من قال إنني أرسم لوحة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫كنت أعمل على هذه الرسمة‬ ‫للأمير الصغير والثعلب.‬
‫لم أستطع رسم الثعلب، ومظهرك اليوم ألهمني.‬
‫إنها مسابقة رسوم إيضاحية‬ ‫لها هذه البصمة الفاخرة،‬
‫وهذا العام، تعيد تفسير الأدب الكلاسيكي‬ ‫للأطفال.‬
‫"الوقت الذي تستثمرينه على الزهرة‬
‫يجعلها مهمة جدًا."‬
‫على أي حال، ربما لن أقدمها، لذا...‬
‫لاحظت أنك تتملص بكلامك من المواقف.‬ ‫هل تفعلين هذا كثيرًا؟‬
‫حسنًا يا "سيغموند فرويد"،‬ ‫اجلس ولا تتحرك من فضلك.‬
‫ظننت أن هذه لم تكن لوحة شخصية.‬
‫- لماذا ترسمين الأمير الصغير؟‬ ‫- لطالما أحببت هذا.‬
‫الترجمات لا تعطيها حقها،‬
‫لكن النسخة الأصلية دائمًا‬ ‫ستكون المفضلة لدي.‬
‫هل تتحدثين الفرنسية؟‬
‫- لغتي الأولى. وُلدت في "باريس".‬ ‫- لا يظهر هذا في لكنتك.‬
‫يريد المرء أن يصادق أناس يمكنهم مفاجئتك.‬
‫سافرت عندما كنت صغيرة،‬
‫وهذه ليست بالقصة المدهشة، لذا...‬
‫ربما بالنسبة لها.‬
‫لماذا أنت حذرة جدًا؟‬
‫خائفة جدًا من أن تُلاحظي.‬
‫هذا ما أريده في الأصدقاء،‬ ‫أن أستوحي التساؤلات.‬
‫"جو"؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- أريني.‬
‫رسمتك.‬
‫ستكون جميلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "مارين"، عليك تقديمها.‬
‫لا.‬
‫ألم أتعلم شيئًا من "ناتالي"؟‬ ‫لماذا أمسك هذا؟‬
‫اترك السوار.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو شاحبًا أكثر من المعتاد،‬ ‫وهذا يدل على شيء.‬
‫لا، كل شيء كما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة. الشعور بالانجذاب نحو "مارين"‬ ‫هو علامة مرض.‬
‫المشكلة هي أنا، هروبي من حياتي‬ ‫الجيدة جدًا وزوجتي المكرسة لي.‬
‫لذا إن كنت أنا المشكلة، فكيف أحل هذا؟‬
‫تبدو الرائحة زكية يا صاح.‬
‫لكن السر في الشواء المدهش‬ ‫هو أن تصطاد اللحم بنفسك.‬
‫أجل، أنت ذكرت ذلك.‬
‫6 مرات.‬
‫لكن لا بأس لأنه عليك النظر إلى حالك.‬
‫زوجة سعيدة وحياة هانئة، صحيح؟‬
‫ما الذي يعبر عن التزامي‬
‫أكثر من الموافقة على العشاء‬ ‫مع آل "كونراد" اللعينين؟‬
‫لو كان الجلوس مع رجل من رجال الكهف‬ ‫يعطيك النصائح المطلوبة‬
‫لنجاح حفلة "هنري"، فأنا لا أمانع أي شيء.‬
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين التحلية؟‬ ‫- هذا لن يقتلني.‬
‫ذلك الولد.‬
‫سمعت أنه مفصول من المدرسة‬ ‫بسبب حضور امتحان نصف العام ثملًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تخيلي كيف تكون درجاته.‬
‫في الواقع، ظننت أنه يبلي حسنًا.‬
‫هذا الولد مصمم على تدمير نفسه.‬
‫اعتُقل في الثانوية، بسبب القيادة‬ ‫تحت تأثير الخمر مرتين.‬
‫إنها مسألة وقت حتى يصنع الميث‬ ‫مثل "جيسيكا شيرمان"،‬
‫ويموت في حفرة.‬
‫يبدو أنه فتى صالح في موقف صعب،‬
‫- لكنني أعرف أنك تعرفينه أفضل مني.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫- إنه فقط يحتاج إلى مؤثرات أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫بارعة جدًا في المطبخ‬ ‫يا سيدة "كوين غولدبرغ".‬
‫في المرة المقبلة سنصطاد الخنازير بأنفسنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سيكون ذلك زوجي.‬
‫يجب أن تحترس يا "جو".‬
‫ففي النهاية سيجرّك "كاري"‬ ‫إلى رحلة صيده غدًا،‬
‫ويجعل منك رجلًا أفضل.‬
‫في الواقع، يوجد لك مكان معنا‬ ‫يناسبك تمامًا.‬
‫هذا ما تحتاج إليه فقط يا صاح،‬
‫لإعادة شحن تلك البطاريات الذكورية،‬ ‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- سنتنزه ونصطاد.‬
‫ليس علينا كبح دوافعنا الطبيعية.‬
‫إنه شعور مذهل،‬
‫أن تطلق العنان لتلك الرغبات‬ ‫التي عليك أن تدفنها.‬
‫إطلاق العنان لدوافعي‬ ‫هو عكس ما أحتاج إليه تمامًا.‬
‫لا، شكرًا لك. لن أشارك.‬
‫هذا يبدو رائعًا، لكنني أظن أنه لدينا حفل‬ ‫"هنري"...‬
‫لا. هذا رائع. يجب أن تذهب.‬
‫"شيري" وأمي يمكنهما مساعدتي‬ ‫في التجهيز للحفلة.‬
‫سيكون من الرائع أن تتعرف على الرجال.‬
‫أنقذني جرس الباب.‬
‫يومنا تقريبًا متشابه. أخي في يوم 2 سبتمبر.‬
‫- "ثيو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- أنا...‬
‫تنظيف الشارع غدًا،‬ ‫لذا فكرت في أن أخبرك مسبقًا.‬
‫السيارة في الممر.‬
‫أجل، لكن لتحذيرك ألا تتركيها في الشارع.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، انتظر يا "ثيو".‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫في أحسن حال.‬
‫حقًا؟ لأنني سمعت أنك...‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا أشعر أنني قاطعت كلامكما؟‬
‫بالمناسبة، العشب يبدو مثاليًا.‬
‫انتباه للتفاصيل بدقة "ريتشارد ييتس".‬
‫هل يقرأ لـ"ييتس"؟‬
‫- إنه يتصرف بغرابة شديدة.‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫إنه طفل. الأطفال يتصرفون بغرابة.‬ ‫لا تقسو عليه، حسنًا؟‬
‫لماذا تتصرفين بهذا...؟ لا.‬
‫كف عن البحث عن المشاكل.‬ ‫أنت بخير. أنا المشكلة.‬
‫لماذا أشعر إذًا أنك تخفين شيئًا؟‬
‫د. "شاندرا" قد تقول لي‬ ‫إنني أتصرف بالأساليب القديمة. لا.‬
‫أنا ملتزم بكوني زوجًا وأبًا صالحًا.‬
‫هذا يتضمن أشياء مثل جز العشب‬
‫والحرص على عدم وجود تهم احتيال من الفنادق‬
‫حيث تقيمين علاقة مع ابن زوج المرأة‬ ‫التي قتلتها.‬
‫أجل، أعرف كم أبدو مجنونًا...‬ ‫"لاف"! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫1، 2... 12 فاتورة "أوبر" في "بالو ألتو"؟‬
‫هل أصبحت سيارة الأجرة المشتركة‬ ‫هي الفنادق البذيئة في شمال "كاليفورنيا"؟‬
‫كيف فاتني هذا؟‬
‫لقد نام.‬
‫ماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫هل تعرفين شيئًا عن مصاريف "أوبر"‬ ‫في "بالو ألتو"؟‬
‫هل تسألني أم تتهمني؟‬
‫سأتصل بشركة بطاقة الائتمان لإلغاء هذا.‬ ‫أردت أن أتأكد منك فحسب.‬
‫أحيانًا يراسلني "ثيو" وهو ثمل‬ ‫وأطلب له سيارة "أوبر".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد يهتم به يا "جو".‬
‫وبخصوص "ماثيو"، أظن أنه من الجيد‬ ‫البقاء على تواصل معه.‬
‫هل هناك شيء آخر لا تخبرينني به؟‬
‫"لاف"؟‬
‫- حسنًا، لقد قبّلني.‬ ‫- قبّلك؟‬
‫أجل. كان ذلك قبل أن يذهب للمدرسة.‬ ‫بالتأكيد، أوقفته عند حده.‬
‫- هل هكذا توقفينه عند حده؟‬ ‫- لا تصرخ.‬
‫- كنت تتسللين في الأرجاء.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أنت جعلتني أشعر بوجود مشكلة بي.‬
‫وفعلت كل ما طلبته مني. كنت تكذبين عليّ!‬
‫ماذا كان ذلك يا "جو"؟‬
‫من الواضح أنك لست سعيدًا.‬
‫آمل أن تساعدك عطلة هذا الأسبوع‬ ‫على ترتيب أمورك. يجب أن يحدث ذلك.‬
‫الخروج مع الرجال في الغابة ليس ما أفضله،‬
‫لكنني لم أستطع أن أرفض لك هذا‬ ‫بعد ما فعلته، لذا ها أنا هنا.‬
‫يمكنك المضي قدمًا من دوني إذا...‬
‫لا، لا نترك أحدًا خلفنا.‬
‫أنا و"كاري" عقدنا هذا الاتفاق في "منجارو"‬ ‫لقد حملني حتى منحدر "بارانكو".‬
‫"كليمنجارو". يا له من...‬ ‫كم تبقى على موقع المخيم؟‬
‫لا شيء يتحكم بك مثل المرتفعات.‬
‫لماذا تبدو دردشة الرجال البسيطة‬ ‫فظيعة جدًا؟‬
‫جبل "منجارو" جعلني أدرك الحقيقة.‬ ‫عندما عدت،‬
‫أنا و"كيكي" بدأنا‬ ‫بالتعلم الاستكشافي للأولاد.‬
‫التعلم الاستكشافي؟‬
‫إنه يركز على الأنشطة التي يختارها الطفل‬
‫بدلًا من التعلم من الكتب.‬
‫يمكن أن تكون الكتب الأسوأ.‬
‫إنها تحد العقل، صحيح؟‬
‫"كاري" الخبير، رغم أن "شيري"‬ ‫تهتم كثيرًا بمدرسة "آشمان".‬
‫أحترم طريقتهما في التعامل مع الأمر.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫"كاري" أنقذ زواجي.‬
‫جنيت كل هذا المال في العشرينيات من عمري.‬ ‫لم يكن عليّ العمل، لذا بقيت في البيت.‬
‫أحببت كوني المعلم الذاتي للأولاد.‬ ‫لكن أيضًا، كنت...‬
‫لم أشعر بكوني رجلًا.‬
‫كنت غاضبًا طوال الوقت.‬
‫أتيت إلى هنا محطمًا.‬
‫ساعدني "كاري" على اعتناق وحشي الداخلي.‬
‫أن أنخر وأتنفس وأصرخ و...‬
‫وأبكي.‬
‫وأطلق العنان.‬
‫كل شيء جيد مع هذا الرجل،‬ ‫فإن وحشه الداخلي قط فارسي.‬
‫إطلاق العنان أمر مخيف.‬
‫لكن يوجد شيء في هذه الغابة‬ ‫وهؤلاء الرجال يجعله أمرًا آمنًا.‬
‫أنا متحمس لأجلك. حياتك على وشك أن تتغير.‬
‫كم كانت حياته مدللة‬ ‫ليشعر بأنه آمن وسط الرجال؟‬
‫لم أشعر بالأمان حتى وسط الصبية.‬
‫هل تحب ذلك يا صاح؟‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫ستبكي طلبًا لأمك أيضًا، صحيح؟‬ ‫مثل صديقك "جو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن أنني في حال أسوأ مما ظننت.‬
‫...لو لم تكن تتناول الطعام طوال الوقت...‬
‫أتعرف؟‬
‫أهلًا بك في أرض الموعد.‬
‫- لقد فعلت كل شيء.‬ ‫- أتباعه فعلوا كل شيء.‬
‫وصلت إلى هنا قبل ساعات.‬
‫الأمر بدأ كجولة للتنزه وانتهى بجولة ركض.‬
‫كثير من الطاقة. أجل!‬
‫اختاروا أماكنكم.‬
‫ثم سنجمع المزيد من الخشب.‬ ‫يسعدني قدومكم إلى هنا يا شباب.‬
‫هيا بنا.‬
‫الإيمان يتغلب على الخوف.‬ ‫حان وقت الخروج، حتى ندخل نحن.‬
‫لنشرب الماء! سنتعرق كثيرًا يا شباب.‬
‫القاعدة الثانية. الطعام الوحيد الذي سنأكله‬ ‫هو ما نصطاده بأنفسنا.‬
‫سنراجع القواعد عند الفجر.‬
‫ما هذا؟ "نادي القتال" في حدائق "ريدوود"؟‬
‫- لم آكل طوال اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أخبرك بقصة.‬
‫ذات مرة علقت في انهيار ثلجي‬ ‫وأنا على لوح التزلج في "هو".‬
‫أمضيت ساعتين في الجليد قبل أن ينقذوني.‬
‫معظم الناس يختنقون بعد 5 دقائق.‬
‫إن استطعت النجاة من ذلك،‬ ‫فأنا متأكد أنه يمكنك النجاة من هذا.‬
‫دعني أترجم لك.‬
‫علق "كاري" في انهيار ثلجي في "تاهو".‬
‫هل علينا اختصار كل شيء؟ هذا محير.‬
‫من لديه القوة لجمع الوقود معي؟‬
‫أنا معك.‬
‫أسرع. هيا بنا.‬
‫أجل! لنفعل هذا!‬ ‫النار حياة يا شباب. النار حياة.‬
‫- هل تحب هذه الرحلات فعلًا؟‬ ‫- أحب حقيقة أن "أندرو" يحبها.‬
‫لا، بكل صراحة، لقد كانت هذه الرحلات‬ ‫منقذة لزواجنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف؟‬
‫لقد فشلنا.‬
‫أول مرة أتيت فيها إلى هنا،‬ ‫بكيت مثل طفل صغير.‬
‫كل ما احتجت إليه هو محاولة إشعال النار.‬ ‫البعض يجعلها تنتشر أكثر قبل أن تخمد.‬
‫لماذا قد يريد أي شخص فعل ذلك؟‬
‫لم يصل ابنك إلى سن العامين المزعج‬
‫أو سن الـ4 أعوام المرهق‬ ‫وهي الفترة المفضلة لدي،‬
‫لكن ألا تزال لديه نوبات غضب؟‬
‫"هنري" متفوق جدًا في ذلك.‬
‫إذًا ألا تريد يومًا أن تصرخ‬ ‫وتبكي وتكسر الأشياء؟‬
‫يقول "كاري" إن هدف الرحلة هو أن تصبح‬ ‫رجلًا. أنا أرى أن هدفها هو أن تكون طفلًا.‬
‫خذ.‬
‫يمكنك أن تحظى بتجربة ذات معنى‬ ‫بينما تحافظ على مستويات السكر العادية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. أهلًا. ماذا يمكنني أن أجلب لك؟‬
‫أجل، أيمكنني أن أحصل على واحدة من كل شيء؟‬
‫نسيت محفظتي مرة أخرى.‬
‫حسنًا...‬
‫لا مشكلة.‬
‫على حساب المحل. للتشجيع على المذاكرة.‬
‫في الواقع سآخذ إجازة لبعض الوقت.‬
‫للتعافي من صدمة "ناتالي".‬
‫كان بوسعك أن تخبرني أنك كنت تعاني.‬
‫لا، لم أستطع لأنك ستضعين حدًا.‬
‫- لا مزيد من الرسائل، فقط "أوبر".‬ ‫- صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن...‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني كنت قلقًا عليك.‬
‫سمعت زوجك يصرخ بك تلك الليلة،‬
‫وأعرف أننا...‬
‫لا يهم، لكن إن احتجت إلى شخص‬ ‫للتحدث إليه...‬
‫- أجل، لدي أصدقاء لذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شيري كونراد".‬
‫- لدينا أشياء مشتركة أكثر مما تتخيل.‬ ‫- أجل، كلاكما امرأة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بحقك، إنها غبية.‬
‫إنكما صديقتان لأنها الخيار الوحيد‬ ‫المتاح في البلدة.‬
‫التأقلم مع الناس ليس جريمة يا "ثيو".‬
‫ربما ستفهم ذلك عندما تكبر.‬
‫أنت تغيرت.‬
‫هذا ليس بالضرورة شيئًا سيئًا.‬
‫استمتع بكعك المافن، اتفقنا؟‬
‫تعلمت نداء التزاوج هذا خارج "قرطاجنة".‬
‫بعد ٣ دقائق، ظهرت أنثى الظبي‬ ‫من بين العشب وبدأت تداعب قضيبي.‬
‫هل سيتوقف هذا؟‬
‫حسنًا، هيا بنا. اجتمعوا في دائرة.‬
‫القواعد!‬
‫1، نعرف بالفعل، نصنع نارنا بأنفسنا.‬ ‫أحسنتم يا إخوتي.‬
‫2، نأكل فقط مما نصطاد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫3، ألديك مشكلة مع صياد زميل؟‬ ‫تشاجر معه وحل الأمر.‬
‫4، ممنوع الهواتف والقمصان. بلا استثناء.‬
‫ما عدا ذلك،‬
‫لا توجد قواعد!‬
‫- أجل!‬ ‫- انخروا!‬
‫اصرخوا!‬
‫عانقوا وحوشكم الداخلية!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم!‬
‫هيا! هيا يا "غولدبرغ"!‬ ‫سأجعلك تتسخ الليلة يا ولد.‬
‫اللعنة.‬
‫"لاف"، كانت لديك قبيلتك في "لوس أنجلوس".‬ ‫لقد وجدت واحدة هنا.‬
‫لكن إن كان هذا هو قطيعي،‬ ‫فأظن أنه مقدر لي أن أبقى ذئبًا وحيدًا.‬
‫أتريد أن تشعر بقوة مفترس سريع ولعين؟‬
‫اللعنة.‬
‫أحسنت.‬
‫الآن اسمع لتلك الطبلة.‬
‫بم تجعلك تشعر؟‬
‫ملائمة.‬
‫لم تكن متصلًا بذاتك لفترة طويلة‬ ‫لدرجة أن رجولتك تتقلص حرفيًا.‬
‫"لاف" أخبرت "شيري" عن مشاكل قضيبك.‬
‫هل أخبرتها بذلك؟‬
‫هيا.‬
‫اشعر بذلك.‬
‫تشعر بالحياة الآن، صحيح؟‬
‫وأنت تريد المزيد.‬
‫أخبرني أنني مخطئ.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد، أجل.‬
‫أنت مسؤوليتي اليوم يا "جو".‬ ‫لن أدعك تبتعد عني.‬
‫سنصطاد الآن.‬
‫لا أصدق أنهم رفضوا الهدايا.‬
‫على الأقل لن أدفع تكاليف هذا العلاج.‬
‫هل لديك المزيد من النبيذ؟‬
‫"ثيو"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ثيو"، لا أستطيع التحدث.‬
‫أين أنت؟‬
‫استمر يا "غولدبرغ".‬
‫لم أعطك الإذن بالتوقف. الوحوش لا تتوقف.‬
‫أسرع.‬
‫- مهلًا. انتظر. أريد لحظة.‬ ‫- انهض.‬
‫- أريد التوقف للحظة.‬ ‫- ممنوع التوقف في الحياة.‬
‫انهض.‬
‫يا إلهي! هل على قضيبك ثقل؟‬
‫لا. لست ذلك الرجل.‬ ‫رغم أن "كاري" يستحق ذلك.‬
‫اصمت.‬
‫- أتسمع ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫لا أظن أنني سأنسجم مع "كاري".‬
‫أرى الآن أن هذه فرصتي للهرب.‬
‫لكنه لو لم يعد، فسأموت جوعًا.‬
‫سيأكلني ما يُفترض أنني سأصطاده.‬
‫هذا ما أناله من كوني مسالمًا.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- خذ السنجاب.‬ ‫- لا.‬
‫- اقتله.‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت راض عن حياتك هكذا؟‬ ‫إن أردت أن ينتصب قضيبك مجددًا...‬
‫- لا أرى العلاقة بين الأمرين.‬ ‫- الأمر يتعلق بكونك رجلًا!‬
‫أرجوك اترك السنجاب. أنت تؤذيه.‬
‫أجل. هل تظن أنني متنمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تعرف القواعد.‬
‫"إن كانت لديك مشكلة مع صياد زميل،‬
‫تشاجر وحل الأمر."‬
‫هيا يا "جو". أريدك أن تضربني.‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذك أيها الجبان.‬
‫لن أمثل هذا المشهد من ذلك الفيلم.‬
‫هيا يا صاح! اضربني يا ابن العاهرة!‬
‫ماذا ستفعل يا "غولدبرغ"؟‬
‫اضربني!‬
‫الآن!‬
‫اللعنة.‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذك.‬ ‫ماذا ستفعل يا "غولدبرغ"؟‬
‫لا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- "كاري"...‬ ‫- لقد سقط.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- لقد سقط؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫ممنوع الهواتف.‬
‫هل أنت جاد؟ هذه حالة طارئة.‬
‫- إنه لا يتنفس.‬ ‫- اللعنة، لا يوجد إرسال.‬
‫- لقد مات.‬ ‫- لا نعرف ذلك.‬
‫ماذا يجري؟ يا إلهي!‬
‫لا نعرف ذلك. ربما لم يمت.‬
‫هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫استيقظ.‬
‫ماذا تفعل يا "غولدبرغ"؟‬
‫هل تنقذني؟‬
‫لقد تأثرت يا صاح.‬
‫- يا إلهي! أنت حي.‬ ‫- بالطبع أنا حي.‬
‫فأنا آخذ أحماض الجلوتاثيون منذ عقد.‬
‫يستحيل قتلي.‬
‫وهذا الرجل...‬
‫سيخبرهم أنني رميته من فوق الجرف،‬
‫وأنني مجنون، وعكس كوني "جزءًا من القبيلة".‬
‫"غولدبرغ" حيوان لعين.‬
‫تعال.‬
‫أنت عينة نادرة من الرجال يا "جو".‬
‫أطلق العنان.‬
‫نعم يا "جو". أطلق العنان لنفسك.‬ ‫أحسنت يا صاح. يمكنك فعلها.‬
‫أنت لها يا صاح. هذا هو جبلك.‬
‫- ها هو.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أهلًا بك في الجانب الآخر.‬
‫أنت لها. أجل!‬
‫أتيت إلى الغابة، خائفًا من الظلمة‬ ‫التي بداخلي،‬
‫لكنهم رأوها‬
‫وقبلوني على حالي.‬
‫هل هذا هو شعور أن يكون لديك أصدقاء؟‬
‫التأقلم ليس بالضرورة أسوأ شيء.‬
‫نعم، إنهم سخفاء. نعم، ما يحدث هنا جنوني.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫أنني أشعر بنفسي من جديد.‬
‫"الشرطة"‬
‫- لا أظن أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- كدت أن تقتل نفسك.‬
‫- أو شخصًا آخر.‬ ‫- قد تكون هذه مبالغة.‬
‫- أنت لا تعرف ذلك.‬ ‫- كنت أقود دراجة سكوتر.‬
‫سكوتر كهربائي.‬
‫هل اعتقلوك لأنك تقود سكوتر وأنت ثمل؟‬
‫أجل.‬
‫هل قدت واحدًا من قبل؟‬
‫- حسنًا. مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مستعدة للتل؟‬ ‫- أجل.‬
‫سننطلق نحو التل.‬
‫هيا بنا!‬
‫اللعنة.‬
‫أترين؟ الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أصدق أنني لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لعلمك، هذه وسيلة مقبولة اجتماعيًا ومثالية‬
‫للبالغين أن يسيروا بها.‬
‫إذًا الشائعات بشأن...‬
‫أخذي إجازة بسبب "ناتالي"...‬
‫إنها ليست حقيقية.‬
‫أنا...‬
‫أتغيب عن المدرسة لأنني...‬
‫لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك.‬
‫إن أردتني أن أصمت، فسأفعل.‬ ‫لا أحاول أن أكون قذرًا.‬
‫أحاول فقط أن أعرف...‬
‫كيف يمكنني التركيز في حين أن كل ما أريده‬ ‫هو أنت.‬
‫اصمت يا "ثيو".‬
‫لا.‬
‫الأمر كأنك تلعبين لعبة المنزل.‬
‫لكن لا شيء يجعلك سعيدة.‬
‫هل ألعب لعبة المنزل؟‬
‫أنت مراهق تلاحق امرأة متزوجة.‬
‫ما غايتك؟‬
‫هل ذهبت إلى المخبز لجلب زينة الكعك‬ ‫أم ذهبت إلى "ألاسكا"؟‬
‫لقد تشتت بعمل العجينة المتخمرة.‬
‫رأيت ذلك الولد يخرج من سيارتك.‬
‫ماذا تفعلين يا "لاف"؟‬
‫لا شيء. أنا أساعده فحسب.‬
‫فاتتك أولى خطوات "هنري".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سترينه لو أجبت على اتصالي.‬
‫لقد نام الآن.‬
‫"لاف"،‬
‫كل الآباء يقترفون أخطاء.‬
‫الله يعلم أنني أخطأت.‬
‫فاتتني أولى خطوات ابني.‬
‫كانت مخيبة للآمال في النهاية.‬
‫لا أظن أنني أتذكر أولى خطواتك.‬
‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟‬
‫أنا سعيدة هنا.‬
‫- كل شيء بخير إذا كان "جو"...‬ ‫- لومي "جو" كما تشائين.‬
‫الحقيقة هي أنك فضلته عندما كان لديه مشكلة‬ ‫ويجب حلها.‬
‫تحبين إنقاذ أحدهم.‬
‫هذه العلاقة التي كانت بينك وبين أخيك.‬
‫فدعيني أكون جريئة. انضجي.‬
‫ذلك الولد سيلهيك عن ابنك.‬
‫أعرف أنك تحبين "هنري"،‬ ‫لكن ذلك لا يعني أنك لن تؤذيه.‬
‫خذي، تناولي بعضًا من "كاب ساوف".‬
‫إدمان صحي أكثر من ولد مراهق.‬
‫الآن، إذا سمحت لي،‬ ‫فحبيبتي "راتشيل مادو" تنتظر.‬
‫"(ثيو) ...مرحبًا"‬
‫"(لاف) لن يتكرر أبدًا.‬
‫اعثر على فتاة في سنك."‬
‫هذا مدهش جدًا.‬
‫مرحبًا. لقد وصلت في الموعد.‬
‫هل تمزحين؟ مستحيل أن أفوّت هذا.‬
‫أنا...‬
‫أظن أن "هنري" صغير بعض الشيء على الصيد.‬
‫هذه هدايا من "كاري".‬
‫إنها لنا. أنا وأنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- رائحتك سيئة.‬ ‫- أجل، أعرف، إنها فظيعة.‬
‫سأستحم، لكن أولًا، عليّ الاعتذار.‬
‫- لا يا "جو"...‬ ‫- كنت أعمل جاهدًا للسيطرة على نفسي،‬
‫نسيت أن هناك طرق صحية للتعبير عما بداخلي.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك بشأن...‬
‫ليس عليك أن تخبريني بكل شيء.‬
‫أثق بك.‬
‫- كم أحب تلك العطلة الأسبوعية!‬ ‫- أجل. كانت رائعة.‬
‫اللعنة، حسنًا.‬
‫- وصل الناس. اذهب واستحم بسرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أتذكر وقتًا لم أشتق فيه إلى شخص‬ ‫قبلني تمامًا.‬
‫السيئ مع الجيد.‬
‫لماذا دائمًا من يفعل ذلك يكون له ثمن؟‬
‫"بولي" بخير.‬
‫ظننت أنك تريد أن تعرف.‬
‫لو كنت عاملت ذلك المتنمر بالمثل،‬ ‫ما كنت سأشي بك.‬
‫هذا ما يستحقه.‬
‫- أظن أنني جبنت.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك لست مثله.‬
‫أعرف شعور أن يضايقك أحد.‬
‫آسفة، هذا ليس عادلًا.‬
‫سيعتني كل منا بالآخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫كنت محقة يا "لاف".‬ ‫هذه الحفلة لم تكن تتمحور حوله.‬
‫لقد فعلناها. لقد أبقيناه بأمان.‬
‫لا يعني ذلك أنه سيكون سعيدًا طوال الوقت،‬ ‫يعني فقط أننا سنسانده دائمًا،‬
‫مهما حدث.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت متوحش.‬
‫أظن أنه سيكون علينا...‬
‫جلب أحد لـ...‬
‫لعزل صوت غرفة النوم.‬
‫أظن أنني أعرف أحدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اللعنة. المخبز. الإنذار مغلق‬ ‫منذ 4 ساعات تقريبًا.‬
‫ربما الأمور بخير.‬
‫- ماذا لو أن أحدهم...؟‬ ‫- أنا متأكد أن المستشعر‬
‫- لا يعمل بشكل صحيح، لكنني سأذهب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫وبذلك، أخشى أن ما أقصده فعلًا...‬
‫هو أنني استخدمت أدوات بدائية‬ ‫لإتاحة الوقت والمجال الذي أحتاج إليه‬
‫للذهاب في رحلة صيد من نوع خاص.‬
‫سأعترف بهذا، هذا مفصّل بعض الشيء.‬ ‫وهذه الخدعة لن تنطلي عليك مرة أخرى.‬
‫"تم تفعيل الإنذار"‬
‫لكن بعد ما حدث مع "ناتالي"،‬ ‫لا يمكنك أن تلوميني على إخفاء أثاري.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫علمني "كاري" درسًا مهمًا يا "لاف".‬
‫لا يمكنني أن أحبس ما بداخلي تمامًا‬
‫وإلا عندما ينفجر، سيبحث عن الدماء.‬
‫من الأفضل إطعامه بما يكفي للسيطرة عليه،‬
‫أظل متحكمًا به، وأعطيه قليلًا من الفسحة،‬
‫لكن أن أحرص على أنه يعرف القواعد.‬
‫ممنوع الهدايا التذكارية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ممنوع وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫بل المشاهدة فقط.‬
‫والآن، أنت لدي يا "مارين".‬
‫تملأ الكتب ذراعيك دائمًا.‬ ‫لا تغادرين المكتبة قبل الظلام.‬
‫ليس لديك من تسرعين للعودة إليه.‬
‫نحن صديقان فقط.‬
‫إذًا، ما الذي بداخلي نحوك؟‬
‫لا يمكنني تحديده.‬
‫كل ما أعرفه أنني شعرت بحيوية‬ ‫في الأيام القليلة الماضية بمشاهدتك‬
‫لم أشعر بها منذ وقت طويل يا "مارين".‬
‫لكن يمكنك ائتماني على هذا السر يا "لاف".‬
‫التبديل بينكما أمر محير، أعترف بهذا.‬
‫لكنني مستعد للتحدي.‬
‫لن تكتشفي.‬
‫لا يمكنك.‬
‫سأكون حريصًا. في غاية الحرص.‬
‫ستكون الأمور مختلفة هذه المرة.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬