‎NETFLIX 剧集
‎前情提要
‎我有个计划
‎恩格勒女士卷入了与 ‎吉尔布里格姆的
‎婚外情
‎在一封信中 布里格姆先生坦白是他
‎谋杀了恩格勒女士 而且处理了尸体
‎去找那些懂你的人
‎-那你怎么知道那些人是谁？ ‎-你自然而然就知道了
‎我不能一直这样想着你 不可以
‎你还好吗 乔伊？
‎哦 不 这样不好
‎我们之间真的有改观 ‎我们都不怎么吵架了
‎当有分歧的时候 ‎我们会直接去讨论 之后就没事了
‎你可能会说我们只是一个 ‎普通且平淡的郊区家庭
‎-是她说的平淡 我可没说 ‎-一切都很好
‎当然是有点无聊
‎噢 已经六个月了
‎-我们不知道该怎么说 ‎-拜托 乐芙 讲出来就是了
‎我们还要继续来这里吗？
‎我知道我们已经 ‎减少到每隔一周来一次了
‎但是我们已经没有什么 ‎可以跟你聊的了
‎跟对方也是
‎是经济上的问题吗？
‎你说过你妈妈要买一个葡萄园 ‎让你觉得经济上不宽裕
‎-不是 生意很好 ‎-乐芙太谦虚了
‎面包店非常成功
‎简直没法相信我在这里会这么开心
‎我不会说乐芙是个受人摆布的人
‎我只会说她被同化了
‎-乔伊 你过得怎么样？ ‎-我很好
‎生活无聊 被困在普莱森特维尔 ‎老得快了很多
‎以至于我洗澡的时候 ‎都想不起来打手枪了
‎我很好
‎工作很好
‎-我很喜欢修剪草坪 ‎-我的天啊
‎-他迷上了修剪草坪 ‎-草坪是房子的门厅
‎我对我们家美丽门厅的爱 ‎绝对发自于内心
‎吉尔的事情平定以后 我意识到 ‎想过上稳定的生活就要付出代价
‎而且我很高兴
‎为此放弃兴奋和混乱的生活 ‎成为我想成为的丈夫和父亲
‎为了亨利我能做到 我非常擅长 ‎修剪草坪割草机很好玩
‎乔伊在这里一直交不到朋友
‎你说啥？
‎我有很多朋友 真的有 在图书馆里
‎-有工作之外的朋友吗？ ‎-没有 其他人都是混蛋
‎让我来告诉你乐芙的言外之意
‎没有朋友会让你的伴侣承受很多压力
‎-你感觉有压力吗 乐芙？ ‎-说实话有
‎她有吗？
‎一个人不可能满足我们所有的需求
‎有婚姻以外的朋友很重要
‎这样会让你的压力减轻一些
‎我不觉得马德雷林达是个 ‎可以做好朋友的最佳人选 但是…
‎好吧
‎我会努力试试
‎我很生气 但是当你能分清 ‎轻重缓急的时候 就容易做出承诺
‎让我们的婚姻维持下去
‎我们的时间快到了 但是我想问一下
‎你们的性生活怎么样？
‎-很好 ‎-非常好
‎非常好 我应该说非常好的
‎等等
‎又来了
‎等一下我…
‎-我要休息一下 ‎-嘿 没关系
‎反正我也累了
‎记得我们过去经常说什么吗？ ‎我狼你
‎没错
‎我们应该把那种感觉找回来
‎我们再也不会把衣服扯开 ‎像野猫一样做爱了
‎我们已经被驯化了
‎-对不起 我… ‎-别这样 没关系
‎我狼你
‎狼？我们现在就是被拴住的狗
‎没关系 这很正常
‎没关系
‎如果感觉不好 问题可能在我
‎也许你和钱德拉医生是对的
‎内向倾向是我不行的原因
‎乔伊 你的下巴向前倾一点好吗？
‎你一定要让雪梨做你的好朋友吗？
‎我的天啊
‎相机捕捉到了亨利真实的样子
‎两位我们确定要把小狗 ‎作为派对的主题吗？
‎不是我拿不定主意 只是…
‎雪莉一直在说…
‎派对就是你的家庭要去适应人际关系
‎是社区生活必不可少的一部分
‎也是进阿什曼学校的重要部分
‎那是马德雷林达 ‎首次创办的私人学前班
‎-杀了我吧 ‎-我们做得很好
‎乔伊 没有人想去参加一个
‎爸爸看起来像 ‎欣百达广告的生日派对 好吗？
‎所以乐芙 我们去那边拍一些单人照
‎乔伊 振作一下
‎振作一下
‎走吧
‎为了融入郊区生活你已经变了 乐芙
‎你从一开始不喜欢孩子的派对太铺张
‎-到后来和康拉德家攀比 ‎-换个角度
‎但是 你那么容易就能找到归属感
‎-你看起来确实很开心 ‎-这才是和欣百达无关的样子
‎为什么我感觉我还是个局外人？
‎乔伊 过来 亲爱的 ‎现在气氛要好多了
‎对啊
‎我想是西奥回家了
‎西奥
‎很好！
‎总算拍到了！
‎搞定了 邀请函肯定会很好看的
‎太好了
‎-非常感谢 雪莉 真的 ‎-是的
‎乔伊 你感谢我 我很开心
‎我的天啊
‎如果你见到他的头发
‎玛丽 帮我描述一下
‎天啊
‎好吧
‎整个气氛就像帕特里克贝特曼 ‎威尼斯船夫的结合
‎好了 我去收拾一下
‎别 等等
‎但丁 帮忙照看一下？
‎好了 我来说一个
‎最喜欢的1970至1990年间的 ‎经典奇幻系列
‎好的 给我一点时间
‎没错 我是用了那样的眼神 ‎看着玛丽安 但是我及时克制住了
‎我已经结婚了 所以她和我是朋友
‎我应该因为和同事做朋友 ‎感到对不起谁吗？
‎也许是《龙骑士：波恩年史》
‎很好
‎但是小时候我会把它们藏起来 ‎我害怕那是女孩子看的东西
‎为什么？那是龙大战空中飞虫的故事 ‎并没有性别针对性
‎-对号入座才是最糟糕的 ‎-没错
‎-这对你的肖像画有什么帮助？ ‎-谁说我在画肖像画
‎我想算是吧
‎我在画小王子和狐狸的素描
‎我画不出狐狸 ‎但是你的气氛给了我灵感
‎画这个是为了参加 ‎一家高级出版社举办的插画比赛
‎今年要重新诠释经典儿童文学
‎“是你在你的玫瑰上花费的时间
‎让你的玫瑰变得如此重要”
‎好吧 我可能都不会提交作品的 ‎所以…
‎你习惯说服自己放弃 ‎你经常这么做吗？
‎好了 西格蒙德弗洛伊德 ‎请坐回去别动
‎我以为你没在画肖像画
‎-所以为什么要画《小王子》？ ‎-就是一直很喜欢它
‎译本没有完全展现它的美
‎我最喜欢原作
‎你会法语吗？
‎-那是我的母语 我生在巴黎 ‎-你一点口音都没有
‎你想和能给你惊喜的人做朋友
‎我小时候就搬过来了
‎也不是个多么有意思的故事 所以…
‎也许那是对她来说
‎为什么这么谨慎？
‎这么害怕被看出来
‎激起好奇心是 ‎我想在朋友中寻找的东西
‎乔伊？
‎-她是谁？ ‎-让我看看
‎你的画
‎会很美的
‎-谢谢 ‎-玛丽安 你必须把这个作品交上去
‎不行
‎我从娜塔莉那里什么都没学到吗？ ‎我为什么要抓着这个？
‎把手镯放下来
‎-你还好吗？ ‎-还好
‎你的脸色看起来比平时要苍白 ‎感觉你有什么事情
‎没有 什么事都没有
‎好吧
‎该死 被玛丽安吸引就是一种症状
‎是我的问题 我正在逃离 ‎我完美的生活和忠诚的妻子
‎那么如果是我的问题 ‎我该怎么改正？
‎闻起来不错 兄弟
‎但是真正享受烧烤的关键 ‎在于自己去抓要吃的肉
‎没错 你说过了
‎六次
‎但是没关系 因为看看你
‎幸福的妻子 幸福的生活 对吗？
‎还有什么能比
‎同意和该死的康拉德家吃饭 ‎更能说明我的承诺呢？
‎如果忍受克罗马侬人 ‎能得到你想要的好处
‎让亨利的生日成功举办 我会尽全力 ‎因为我就在尽全力 该死
‎-你确定不要再来点吗？ ‎-多喝一杯也死不了
‎那家伙
‎我听说他因为酒后 ‎参加期中考试被留校观察
‎谢谢
‎难以想象他的分数怎么样
‎其实我觉得他学习还挺好的
‎那个人在自我毁灭
‎他高中的时候两次因为酒驾被捕
‎他迟早会和 ‎杰西卡谢尔曼一样制造冰毒
‎最后死在臭水沟里
‎他看起来像个生活艰难的好孩子
‎-可我知道你比我更了解他 ‎-没有
‎不是 你说得对
‎-他只需要一些好的榜样 ‎-没错
‎你得厨艺不错 昆恩高伯特小姐
‎下次我们要自己去猎猪
‎是吗？
‎这就是我的丈夫
‎要小心了 乔伊
‎加里要拉你明天和他一起去打猎
‎让你成为更优秀的男人
‎有一个非常适合你的地方
‎我的朋友 你需要的是
‎重拾你的男子气概 ‎你应该明白我的意思
‎-我不明白 ‎-我们去远足去打猎
‎不需要压抑我们的原始冲动
‎那是一种难以想象的感觉
‎把你大部分时间都 ‎不得不关起来的那部分自我释放出来
‎释放冲动恰恰是我不应该做的事情
‎不了 谢谢 我还是算了吧
‎听起来很不错 ‎但是我们要准备亨利的派对…
‎不 听起来很不错 你应该去的
‎雪莉和我妈可以帮忙准备派对
‎对你来说是个 ‎进一步了解他们的好机会
‎门铃响得真及时
‎生日马上就到了 ‎我哥哥是9月2号生日
‎-西奥 ‎-你好
‎你很漂亮
‎-你…你来是… ‎-噢 我…
‎明天要清扫街道了 ‎所以我过来提前通知一声
‎我们的车在车道上停着
‎我知道 但是要提醒你们 ‎不要把车停在街道上
‎好了
‎-好 等等 西奥 ‎-什么事
‎你…你还好吗？
‎还好
‎好得不得了
‎真的吗？因为我听说…
‎嘿
‎为什么我感觉我来的不是时候？
‎顺便说一下 草坪看起来非常完美
‎对细节的关注是理查德叶茨级别的
‎他读过叶茨的书？
‎-他非常奇怪是吧？ ‎-他没什么奇怪的
‎他是个孩子孩子 本身就很奇怪 ‎别揪着他不放了 好吗？
‎你为什么表现得这么…？不
‎别再自找麻烦 你很好 有问题的是我
‎为什么我感觉你在隐瞒什么？
‎钱德拉医生会说我又陷入旧模式里了 ‎我没有
‎我在努力做个好丈夫、好父亲
‎会做很多事 包括管理草坪
‎确保没有什么酒店乱收费
‎而那里是你和被你害死的 ‎女人的继子开房搞外遇的地方
‎我知道我听起来有多么疯狂… ‎乐芙！这是什么？
‎12…12项帕洛阿尔托的优步费用
‎是拼车去北加州的低级酒店了吗？
‎我怎么会漏掉这个？
‎嘿 他睡了
‎怎么了？有什么不对吗？
‎你知道帕洛阿尔托的优步费用吗？
‎你是在问我 还是在指控我？
‎我要打电话让信用卡公司 ‎取消这些费用 我只是想确认一下
‎有时候西奥喝醉以后会给我发信息 ‎我会帮他叫一个优步
‎什么？
‎没人照顾他 乔伊
‎因为马修的事 ‎我觉得应该保持通话畅通
‎你还有什么事没有告诉我吗？
‎乐芙？
‎-好吧 他亲了我 ‎-他亲了你？
‎是的 他离开学校之前亲了我 ‎很显然我拒绝了
‎-那算拒绝？ ‎-别对我大喊大叫
‎-你一直都鬼鬼祟祟的 ‎-你肯定是疯了
‎你让我觉得我有问题
‎你说什么我都照做 ‎你却一直都在对我说谎！
‎这是什么意思 乔伊？
‎你明显很不开心
‎我希望这个周末能让你振作起来 ‎一定要做些什么
‎和一群男人去森林不是我的作风
‎但是因为我的所作所为 ‎我不能对你说“不” 所以我来了
‎你可以别管我继续往前走 如果你…
‎不行 谁都不能掉队
‎这是加里和我在曼加罗做的约定 ‎差不多是他背我上的巴兰科墙
‎乞力马扎罗山真是个惊人的… ‎还有多远到野营地？
‎没有什么能比 ‎这些高海拔的地方更能束缚你了
‎为什么男人之间的闲聊这么可怕？
‎我回去以后发现 ‎曼加罗的经历真是让人大开眼界
‎琪琪和我开始对孩子实施非学校教育
‎非学校教育？
‎非正式的教育方式 ‎倡导孩子自主选择学习活动
‎而不是基于课本去学习
‎书是最糟糕的东西
‎会禁锢思想对吧？
‎加里是这方面得专家 ‎即使雪莉在阿什曼学校努力学习了
‎我很佩服他们能合得来
‎我能告诉你一件事吗？
‎加里拯救了我的婚姻
‎我20来岁就挣了这么多钱 ‎我不需要工作 所以我就待在家里
‎我喜欢做孩子们的非正式老师 ‎但是我也…
‎我感觉自己不像个男人
‎我一直都很暴躁
‎我来的时候是崩溃的状态
‎加里帮我释放了我身体里的野兽
‎去怒吼、呼吸、尖叫还有…
‎哭泣
‎去释放
‎这个人什么都好 ‎他身体里的野兽是只波斯猫
‎释放很吓人
‎树林里很可拍 ‎和这些人在一起很安全
‎我为你感到兴奋 你的生活要改变了
‎他的生活该有多娇惯才 ‎会相信在这些男人当中很安全
‎就算在男孩子中间我也不觉得安全
‎你喜欢吗 哥们？
‎真有趣
‎你也会哭着叫妈妈的 是吧？ ‎就像你哥们乔伊一样
‎你还好吗？
‎还好 我觉得 ‎我的状况比我想象的还要糟
‎…如果你没有一直吃零食的话…
‎你知道吗？
‎欢迎来到乐土！
‎-你鼓足了干劲 ‎-他的手下鼓足了干劲
‎我几个小时前就到这里了
‎一开始是行走爬山 最后就跑起来了
‎精力旺盛 耶！
‎找好你们的住处
‎然后我们要去收集更多木头 ‎很高兴你们来到这里 小伙子们
‎出发
‎信念超越恐惧 检查一下 ‎这里是否适合居住 然后再住下
‎补充一下水分！ ‎我们要干力气活了 小伙子们
‎规则二 我们只能吃 ‎我们自己猎杀的东西
‎晚上我们会讲一遍规则
‎这算什么 红杉林里的搏击俱乐部?
‎-我一整天都没吃东西了 ‎-我知道
‎我给你讲个故事
‎有一次我在“霍”玩分离式滑雪板时 ‎被“崩”困住了
‎在他们把我救出来之前 ‎我被雪埋了两个小时
‎很多人被埋五分钟就会窒息
‎既然我能从那次事故中活下来 ‎你肯定也能忍住饥饿
‎我来帮你翻译一下
‎加里在塔霍湖被困在雪崩之中
‎我们一定要什么东西都简化吗？ ‎不理解
‎谁跟我一起收集燃料？
‎我去
‎快快跑起来
‎耶！开始吧！ ‎火是生命 小伙子们 火是生命
‎-你真的喜欢这种旅行吗？ ‎-安德鲁喜欢 我就喜欢
‎说实话 不喜欢 不过这确实 ‎是我们婚姻的救星
‎不好意思
‎怎么挽救的？
‎我们一事无成
‎我第一次来这里哭的像个孩子
‎我一直在努力生火 ‎有些人在崩溃之前走得比我远
‎为什么会有人想做去释放自己？
‎你的孩子还没到可怕的两岁
‎或者到我个人觉得最可怕的四岁吧
‎但是他还是会发脾气的 对吗？
‎这方面亨利表现得很好
‎那你从来都没有想大声喊 ‎哭泣 打烂东西的时候吗？
‎加里说这样的旅行会让我们成为男人 ‎我觉得它让我们做回了孩子
‎给
‎只有维持正常的血糖水平
‎你才会有一次有意义的经历
‎谢谢
‎你好 欢迎 需要点什么？
‎我能每样东西拿一个吗？
‎我又忘了拿钱包了
‎这个嘛…
‎没关系
‎免费招待 学习需要能量
‎事实上 我要休息一段时间
‎去处理一下娜塔莉的事情
‎你本可以告诉我你过得很不易
‎不 我不会告诉你 ‎因为你会跟我划清界线
‎-不再发邮件 只有优步 ‎-没错
‎谢谢
‎但是…
‎我很担心你
‎是吗？
‎因为我一直在担心你
‎我…我听说有天晚上 ‎你老公冲你大喊大叫
‎而且我知道我们…
‎不管怎么样 ‎如果你需要有人听你倾诉…
‎-我有朋友可以倾诉 ‎-对
‎雪莉康拉德
‎-我们有很多你不知道的共同点 ‎-没错 你们都是女人
‎我完全清楚
‎拜托 她这人很肤浅
‎你和她做朋友是因为她是 ‎你在这里最好、也是唯一的选择
‎想融入这里的生活并没有错 西奥
‎等你长大了也许就明白了
‎你变了
‎变化并不一定都是坏事
‎好好享用你的松饼吧 好吗?
‎我在卡塔赫纳学的这个求偶叫声
‎三分钟以后 一只母鹿会从 ‎灌木丛里跑出来用鼻子蹭我的丁丁
‎什么时候才是个头？
‎好了 站起来围成一圈！
‎规则！
‎一：我们已经知道了 生火 ‎做的不错 兄弟们
‎二：我们只吃我们猎杀的东西
‎-好 ‎-好
‎三：和你的捕猎同伴发生争执？ ‎你们自己用武力解决
‎四：不能用电话 不能穿上衣 ‎不能有例外
‎除此之外
‎没有规则！
‎-太好了！ ‎-怒吼吧！
‎尖叫吧！
‎释放你身体里的野兽吧
‎-耶！耶！ ‎-耶！
‎耶！
‎快！动起来 高伯特！ ‎今晚我会让你灰头土脸的 小伙子
‎该死
‎乐芙 你在洛杉矶有自己的团体 ‎你竟然在这里又找到一个
‎但是如果这是我的团体 ‎我想我宁愿单独行动
‎你准备好做一个全速前进
‎势不可挡的顶尖猎手了吗？
‎该死
‎好样的
‎现在听着鼓声
‎听了有什么感觉？
‎很应景
‎你与世隔绝太久了 ‎你的男子气概在消退
‎乐芙跟雪莉说了你丁丁的问题
‎你跟她说了那件事？
‎来吧
‎感受一下
‎你感觉到活力了对吗？
‎你还要更多
‎告诉我我错了
‎他错了
‎很好
‎我感觉到了 没错
‎今晚你由我来负责 乔伊 ‎我不会让你离开我身边的
‎现在开始捕猎
‎不敢相信他们会说不送礼物
‎至少我不用支付他的治疗费
‎还有酒吗？
‎（西奥）
‎喂？
‎西奥 我不方便说话
‎你在哪里？
‎跟上高伯特
‎我没有允许你停下来 ‎野兽是不会停下来的
‎快点
‎-等等 我需要休息一下 ‎-少来 站起来
‎-我需要休息一下 ‎-生活没有休息时间
‎站起来
‎上帝 ‎你的丁丁在女人身上能硬起来吗？
‎不能 我不如加里这样的男人
‎安静
‎-你听见了吗？ ‎-什么？
‎又要干什么？
‎在这里等着
‎我觉得我和加里合不来
‎我想说现在是我逃走的机会
‎可是如果他不回来 我会饿死的
‎我会被我要猎杀的东西吃掉
‎这是我作为反战主义者的下场
‎-拿着 ‎-不
‎-拿着这只松鼠 ‎-不
‎-杀了它 乔伊 ‎-不
‎你能接受你现在这样的生活吗？ ‎如果你想让你的丁丁再次硬起来…
‎-我不觉得这两件事有什么关系 ‎-这和成为男人有关系！
‎请你把这只松鼠放了 ‎我想你弄疼它了
‎好吧 你觉得我是个恶人？
‎好
‎你知道我们的规则
‎“你跟你的捕猎同伴发生争执
‎你们自己用武力解决”
‎来吧 乔伊 我需要你打我
‎没有人会来救你的 你个娘娘腔
‎我不会表演电影里的那一幕
‎快点 兄弟！打我啊 混蛋
‎你该怎么办 高伯特？
‎赶紧打我！
‎就现在！
‎该死
‎没有人会来救你的 ‎你该怎么办高伯特？
‎不要！
‎-救命 ‎-发生什么事了？
‎-加里… ‎-他摔倒了
‎他还好吗?
‎-他摔倒了 ‎-该死
‎嘿！你不能用电话
‎你是认真的吗？这是紧急情况
‎-我感觉他没有呼吸了 ‎-该死 没有信号
‎-他死了 ‎-我们还不能确定
‎怎么回事？天啊
‎我们还不知道 他可能没有死
‎拜托
‎-拜托！ ‎-我们该怎么办？
‎拜托醒过来
‎醒过来
‎你在做什么 高伯特？
‎你救了我？
‎我很感动 老兄
‎-我的天啊 你还活着 ‎-我当然还活着
‎十年来我一直在服用谷胱甘肽
‎我不会死的
‎而这个家伙…
‎他会告诉他们是我把他推下了悬崖
‎会说我疯了 我不属于这个团体
‎高伯特是一头野兽
‎过来
‎你是个很棒的男人 乔伊
‎释放吧
‎是的 乔伊 释放吧 ‎很好 就这样 你做到了
‎你做到了 这就是你的曼加罗经历
‎-他要释放了 ‎-你很棒
‎欢迎来到你的另一面
‎你做到了 太好了！
‎我来森林里是 ‎为了逃避我内心的黑暗
‎他们看到了我内心的黑暗
‎却仍然接受了我
‎这就是有朋友的感觉吗？
‎融入圈子并不总是最糟糕的
‎没错 他们很愚蠢 ‎没错 这里发生的事很疯狂
‎我只知道…
‎我找回了自我
‎（警察局）
‎-我不知道会需要这么长时间 ‎-你会害死你自己
‎-还有别人的 ‎-有点夸张了
‎-你怎么知道！ ‎-我骑的是滑板车
‎电动滑板车
‎他们因为你酒后骑滑板车逮捕了你？
‎是的
‎你骑过滑板车吗？
‎-好 准备好了吗？ ‎-准备好了
‎-准备好下斜坡了吗？ ‎-准备好了
‎我们要冲下斜坡了
‎冲啊！
‎该死
‎看吧？没那么简单
‎对吗？
‎不敢相信我从来没有玩过这个
‎对成年人来说 这是一种
‎完全可以被社会接受的出行方式 ‎供你参考
‎那些谣言…
‎说我因为娜塔莉的事退学…
‎那不是真的
‎我…
‎我退学是因为…
‎我无法停止想你
‎如果你想让我别说了 我会的 ‎我不想做个混蛋
‎我只是想知道…
‎我满脑子都是你的时候 ‎我该怎么集中注意力
‎西奥 别说了
‎我要说
‎你就像在玩过家家
‎但是这并没有使你真正开心起来
‎我在玩过家家？
‎你是一个正在追求已婚女人的少年
‎你能有什么结局呢？
‎你去面包店做糖霜了 ‎还是去阿拉斯加做糖霜了？
‎我被酸酵头搞得心烦意乱
‎我看见那个男孩从你的车里下来了
‎你在做什么 乐芙？
‎没什么 我只是在帮他
‎你错过了亨利的第一次走路
‎什么？
‎如果你接了我打给你的视频 ‎你也许就能看到
‎他现在已经睡了
‎乐芙啊
‎每个父母都会犯错
‎我也犯过错
‎我错过了我儿子的第一次走路
‎是挺令人失望的
‎我都记不清你第一次走路的样子了
‎我到底在干什么？
‎我现在很幸福
‎-一切都会很好 如果乔伊可以… ‎-你想怎么责怪乔伊都行
‎事实是乔伊有问题需要改正的时候 ‎你才会更喜欢他
‎你喜欢救赎别人
‎这是你和你弟弟互动的方式
‎我就直说了 成熟一点
‎那个男孩会分散你对你儿子的注意力
‎我知道你爱亨利 ‎但这并不意味着你不会伤害他
‎给 喝点我的赤霞珠
‎和一个十几岁的男孩比起来 ‎这是个相当健康的嗜好了
‎现在我要失陪一下 ‎去看我喜欢的蕾切尔麦道秀了
‎（西奥：…嗨）
‎（乐芙：绝不能再有下次）
‎（找一个和你年纪相仿的人）
‎太漂亮了
‎嗨 哇哦 你按时回来了
‎你在开玩笑吗？我不会错过的
‎我…
‎我认为亨利还太小不能捕猎
‎这些是加里送的礼物
‎这是给我们的 男式和女士的
‎嘿
‎嗨
‎-嘿 你身上很难闻 ‎-是的 我知道 很难闻
‎我去洗个澡 但是我要先给你道个歉
‎-不用 乔伊… ‎-我一直在努力
‎约束自己
‎我忘了还有一些可以 ‎去释放的健康方式
‎对不起 我没告诉你…
‎你不需要把所有事情都告诉我
‎我相信你
‎-看来你这次周末过的很有意义 ‎-是啊 真的很有意义
‎该死 好了
‎-有人来了 赶快去洗个澡 ‎-好的
‎去吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎我不记得我从什么时候开始 ‎不再渴望一个能完全接受我的人
‎好的坏的都能接受
‎为什么能做到这一点的人 ‎总要付出代价呢？
‎你的朋友保利好些了
‎我以为你想知道
‎如果你去报复那个霸凌者 ‎我不会告发你的
‎那是他应得的
‎-我临阵脱逃了 ‎-没错
‎因为你跟他不一样
‎我知道被欺负是什么感觉
‎对不起 这不公平
‎我们要互相照顾
‎一言为定？
‎一言为定
‎你说的对 乐芙 ‎这次派对不仅仅是关于他的
‎我们做到了 我们保证了他的安全
‎这并不意味着他会一直都很开心 ‎而是我们会一直都在他身边
‎不管发生什么
‎我的天啊
‎你就是个野兽
‎我觉得我们需要…
‎找人…
‎给我们的卧室做隔音处理了
‎我想我认识这方面的人
‎什么事？
‎-该死 ‎-怎么了?
‎该死 是面包店 ‎那里的警报已经关了四个小时了
‎应该没事的
‎-如果有人… ‎-听着 我敢肯定是感应器
‎-坏了 但我去看看好了 我能搞定 ‎-是吗？
‎我真的能搞定
‎那时候恐怕我真正的意思是…
‎我要用原始工具 ‎开拓出我需要的时间和空间
‎进行某种狩猎
‎我承认这是精心设计好的 ‎而且这样的计策只能骗你一次
‎警戒状态
‎但是自从娜塔莉出事以后 ‎你不能怪我掩盖自己的行踪
‎太爽了
‎我的天啊
‎太爽了
‎加里给我上了重要一课 乐芙
‎我不能把我都内心世界完全束缚住
‎或者说它爆发的时候就会见血
‎最好有足够的食物来制止它
‎拴好它 带它出来散个步
‎但是要确保它知道规则
‎不能带纪念品回来
‎你还好吗？
‎不能用社交媒体 只能监视
‎现在我有了你 玛丽安
‎手里永远都抱着书 ‎天黑之前不会离开图书馆
‎没有让你急着回家的人
‎我们只是朋友
‎那么你是个什么样的人？
‎我无法下结论
‎我只知道这些天对你的监视
‎让我感觉比很久以前更有活力
‎但是…你要相信我 ‎我可以守住这个秘密 乐芙
‎我承认在你们两个人中间周旋 ‎是很费脑筋
‎但是我准备好接受挑战了
‎你不会发现的
‎你不能发现
‎我会很小心 非常非常小心
‎这次 事情会与以往不同
‎字幕翻译: 郑伟