СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше у серіалі:
В мене є план.
М-с Енглер була у позашлюбних відносинах
з Гілом Брігемом.
У листі м-р Брігем зізнався,
що вбив м-с Енглер та здихався останків.
Знайди, хто розуміє.
-Звідки знаєш, що такі є? -Знаю.
Не можна про тебе так думати. Ні.
Все гаразд, Джо?
О ні. Це погано.
Ми серйозно просунулися. Ми майже не сваримося.
І коли не згодні, просто обговорюємо проблему та живемо далі.
Можна сказати, ми звичайна приміська родина.
-Вона сказала, нудна, не я. -Все чудово.
Так, позіхаю.
Вже пройшло шість місяців.
-І я не знаю, як це сказати. -Давай, Лав, кажи вже.
Ми повинні приходити далі?
Я знаю, ми зменшили сеанси до разу на два тижні,
але нам майже немає, про що з вами розмовляти.
Чи одне з одним.
Справа фінансова?
Ми розмовляли, що твоя мати купує виноградник, і тебе це підкосило.
-Ні, з бізнесом все добре. -Лав дуже скромна.
Пекарня має великий успіх.
Мені й не віриться, що я така щаслива.
Я не міг би сказати, що Лав любить правила,
але вона, скажімо, пристосувалася.
-Джо? Як ти? -Все чудово.
Знуджений, застряг у Дивовіллі, старію на очах,
забув вздрочнути у душі.
В мене все добре.
Працюється добре.
-Нарешті займаюся газоном. -Боже.
-Він одержимий газоном. -Газон - фойє до дому.
Я справді люблю чарівне фойє.
Після Гіла я зрозумів, що за стабільне життя доведеться платити.
І я з радістю забуду
всю завзятість та хаос, аби стати чоловіком та батьком, яким хочу бути.
Я зможу. Заради Генрі. Я впораюся. Стригти газон весело.
Джо важче подружитися з місцевими.
Що-що?
В мене купа друзів. Так. В бібліотеці.
-А є друзі поза роботою? -Ні. Інші тут козли.
Я скажу тобі, що Лав не каже.
Коли не маєш друзів, весь тиск переходить на партнера.
-Ти відчуваєш тиск, Лав? -Так.
Так?
Одна людина не зможе вдовольнити всі потреби.
Важливо мати друзів поза шлюбом.
Це знімає зайвий тиск.
Я не бачу тут кандидатів на звання найкращого друга, але…
Гаразд.
Я старатимуся.
Мене бісить, але пообіцяти дуже легко, коли знаєш свої пріоритети.
Шлюб має утриматися.
Наш час майже закінчився, але я маю спитати.
Як ваше сексуальне життя?
-Чудово. -Добре.
Чудово. Я мав сказати «чудово».
Чекай.
Тільки не знову.
Стривай, я…
-Мені потрібна хвилинка. -Нічого.
Я все одно стомлена.
Пам'ятаєш, як ми раніше казали? Я кусаю тебе.
Так.
Треба це повернути.
А ще ми більше не зриваємо одяг та не трахаємося, наче хижаки.
Мене одомашнили.
-Пробач… -Все гаразд.
Я кусаю тебе.
Кусаю? Більше не як вовк, а як собака на повідку.
Все гаразд. Все нормально.
Все гаразд.
Якщо здається, що ні, може, проблема в мені.
Може, ви з д-ркою Чандрою праві.
Я почуваюся не в своїй тарілці через свою інтровертність.
Джо, можеш нахилити підборіддя вперед?
Але ти серйозно мала зробити Шеррі своєю найкращою подругою?
Боже.
Камера обожнює автентичність Генрі.
Народ, ми впевнені, що цуценята - гарна тема для вечірки?
Я, зазвичай, знаю, чого хочу, але…
Шеррі просто каже, що…
Вечірки показують, що твоя дитина та родина соціально готові
та інтегровані у суспільство.
І критична частина того, щоб потрапити до школи Ешмен,
головна дошкільна альма-матер Мадре Лінда.
-Пристрельте мене. -Ми впораємося.
Джо, ніхто не захоче на вечірку до дня народження,
де татусь виглядає як реклама «Симбальта».
Лав, давай зробимо соло-фотки,
а ти, Джо, розтрусись трохи.
Підбадьорися.
Давай.
Щось в асиміляції у передмісті тебе змінило, Лав.
Ти перейшла з жаху від показовості дитячих вечірок
-до «Вперед з Конрадами». -Інший бік.
Але тобі вдається це так легко.
-Ти здаєшся щасливою. -Ніякої «Симбальти».
Чому я почуваюся таким не своїм?
Джо, іди сюди, любий. Тут настрій кращий.
Так.
Здається, Тео вдома.
Тео.
Так! Так!
Нарешті!
Є. Ці запрошення будуть наймилішими.
Так.
-Дуже тобі дякую, Шеррі. -Так.
Джо, люблю, коли ти мене цінуєш.
Боже.
Бачив би ти його зачіску.
Марі, опиши, будь ласка.
Боже.
Гаразд.
Вона ніби суміш Патріка Бейтмана з венеціанським гондольєром.
Ага. Зараз виправлю.
Ні-ні, чекай.
Данте, побудь за мене.
Гаразд, ось.
Улюблений класичний цикл. Припустимо, з 1970 років до 90.
Гаразд. Дай хвилинку.
Так, я помітив Маріенн в тому сенсі, але я не здихався божевілля.
Я одружений, тому ми з нею друзі.
Я маю почуватися погано, що мої друзі - мої колеги?
«Вершники драконів з Перну», мабуть.
Гаразд.
Але в дитинстві я їх ховав, боявся, що це для дівчат.
Чому? Там битви драконів з космічними хробаками. Унісекс.
-Намагатися асимілюватися - це найгірше. -Точно.
-Як це допомагає портрету? -А хто казав про портрет?
Мабуть, я-таки сказала.
Я працюю над скетчем лиса для «Маленького принца».
Не могла намалювати лиса, але сьогоднішній ти мене надихнув.
Це для конкурсу ілюстрацій від крутого видавництва,
і цього року тема - переосмислення класичної дитячої літератури.
«Час, коли змарнував свою троянду,
робить твою троянду такою важливою».
Байдуже, я, мабуть, її й не подам, тому…
Я помітив, ти відмовляєш себе від різних речей. Ти часто так робиш?
Гаразд, Зігмунд Фрейд, сиди рівно, будь ласка.
Я думав, це не портрет.
-А чому «Маленький принц»? -Завжди його любила.
Переклад ніколи не буде на рівні,
але оригінал любитиму завжди.
Знаєш французьку?
-Це моя рідна мова. Я родилася в Парижі. -В тебе немає акценту.
Друзями варто бути з тими, хто може здивувати.
Я переїхала в юності,
та й це дуже не цікава історія, тому…
Може, для неї.
Звідки така обачливість?
Страх бути поміченою.
Це мені й потрібно в друзях, аби вони будили мою цікавість.
Джо?
-Хто вона? -Покажи.
Свій малюнок.
Він буде чарівним.
-Дякую. -Маріенн, ти маєш його подати.
Ні, ні, ні.
Я нічому не навчився з Наталі? Нащо я це тримаю?
Поклади браслет.
-Все гаразд? -Так.
Ти зблід сильніше, ніж звичайно, це про щось каже.
Ні, все чудово.
Гаразд.
Трясця. Тяга до Маріенн - це лише симптом.
Проблема в мені, я втікаю від свого ідеального життя та відданої дружини.
Отже, якщо проблема я, як це виправити?
Пахне чудово, бро.
Але ключ до оргазмічного барбекю - спіймати здобич власноруч.
Так, ти казав.
Шість разів.
Але все гаразд, бо глянь на себе.
Щаслива дружина, щасливе життя, так?
Що може більше показати мою завзятість,
ніж згода на вечерю зі сраними Конрадами?
Я терплю поради від кроманьйонця,
щоб вечірка Генрі була вищий клас. І це тому, що я вкладаюся в це, трясця.
-Точно не хочеш добавки? -Зайвою не буде.
Цей.
Чула, він на випробувальному періоді, бо з'явився на залік п'яним.
Дякую.
Уявляєш, які в нього відмітки?
Я гадала, в нього все гаразд.
Таких тягне до самознищення.
Його заарештовували в школі. Два нетверезі водіння.
Питання часу, коли він почне варити мет, як Джессіка Шерман,
та опиниться мертвим в ямі.
Він, здається, непоганий, але у важкій ситуації,
-хоча ти знаєш його краще за мене. -Ні.
Ні, ти маєш рацію.
-Йому потрібен кращий вплив. -Так.
Майстерний кухар, міс Квін-Голдберг.
Наступного разу самі вполюємо свиней.
Так?
Це все мій чоловік.
Стережися, Джо.
Завтра Кері потягне тебе у багно на своє полювання,
зробить з тебе мужика.
До речі, є чудове місце, яке тобі підійде.
Це відразу перезарядить
твої чоловічі батарейки, якщо розумієш, про що я.
-Не розумію. -Ідемо пішки, полюємо.
Ми не повинні придушувати свої природні імпульси.
Неймовірне почуття,
випускає ту частину себе, яку доводиться тримати в клітці.
Дати волю імпульсам - повна протилежність того, що я хочу.
Ні, дякую. Пас.
Звучить чудово, але я думаю, що вечірка Генрі…
Ні-ні, це ж чудово. Сходи.
Шеррі та мати допоможе з підготовкою.
Тобі піде на користь, познайомитися ближче.
Дзвінок врятував.
Майже на день. В брата другого вересня.
-Тео. -Гей.
Гарно виглядаєш.
-Що ти… Чому… -Я…
Завтра день чистки вулиці, думав, попереджу про всяк випадок.
Наше авто не на вулиці.
Так, я хотів попередити, щоб не паркувалася на вулиці.
Гаразд.
-Чекай. Тео. -Так.
Ти… Все гаразд?
Ага.
Краще не буває.
Справді? Бо я чула…
Гей.
Чому мені здається, ніби я дечому завадив?
До речі, газон - просто моє шанування.
Деталізація рівня Річарда Єйтса.
Він читає Єйтса?
-Він дивніший, ніж завжди. -Він не дивний.
Він підліток. Підлітки дивні. Не чіпляйся до нього, гаразд?
Чому ти поводишся так… Ні, ні, ні.
Припини шукати неприємності. Ти нормальна. Я - проблема.
Тоді чому здається, ніби ти щось приховуєш?
Д-рка Чандра сказала б, що я повернувся до старого. Ні.
Я маю бути гарним чоловіком та батьком.
В це входить і газон,
і перевірка, чи немає рахунків від готелів,
де ти крутиш шури-мури з пасинком жінки, яку вбила.
Так, це звучить божевільно, але… Лав! Якого біса?
Один, два… Дванадцять рахунків від «Уберу» у Пало-Альто?
Поїздки до обкінчаних мотелів Північної Каліфорнії?
Як, курва, я це проґавив?
Гей. Він заснув.
Що? Щось не так?
В курсі про рахунки від «Уберу» у Пало-Альто?
Ти питаєш мене чи звинувачуєш?
Я хотів дзвонити до кредитної компанії, аби їх скасувати. Хотів переконатися.
Іноді Тео пише мені, коли п'яний, я викликаю йому «Убер».
Що?
Ніхто за нього не дбає, Джо.
І так простіше буде дізнаватися про Меттью.
Є ще щось, що ти мені не кажеш?
Лав?
-Гаразд, він мене поцілував. -Поцілував?
Так. Це ще до того, як кинув навчання. Я, авжеж, це присікла відразу.
-Ось як ти присікла? -Не кричи.
-Ти ховалася. -Це божевілля.
Через тебе я почувався, ніби зі мною щось не так.
А я робив все, що ти просила. Я брехав собі!
Що це було, Джо?
Ти, вочевидь, нещасливий.
Сподіваюся, цей вікенд допоможе тобі зібратися. Щось має.
Бути з мужиками в лісі - не моє,
але я не міг відмовитися після того, що я зробив, тому я тут.
Можете йти вперед без мене, якщо…
Ні, ми своїх не лишаємо.
Ми з Кері поклялися на Кіліманджаро. Він ніс мене на підйомі Барранко.
Кіліманджаро. Неймовірно… Скільки ще до табору?
Нічого так не поєднує, як посрати на висоті.
Чому спілкування з чоловіками таке жахливе?
'Манджаро відкрила мені очі. Коли я повернувся,
ми з Кікі обрали анскулінг.
Анскулінг?
Це позашкільна освіта, яку ти обираєш,
а не освіта за підручниками.
Книжки можуть зруйнувати.
Не дають мислити, так?
Кері - експерт, хоч Шеррі й вчепилася віддати дітей до школи Ешмен.
Я поважаю, як вони працюють.
Можу щось сказати?
Кері врятував мій шлюб.
Я заробив всі свої гроші у свої 20 років. Не мав працювати, тому був вдома.
Я любив вчити дітей, але ще я був…
Я не почувався чоловіком.
Весь час був злий.
Я прийшов сюди зламаний.
Кері допоміг мені випустити свого внутрішнього звіра.
Ричати, дихати кричати та…
Та плакати.
Дай собі волю.
Все чудово, коли всередині в нього перське кошеня.
Дай собі волю.
Але цей ліс, ці мужики, з цим всім ти в безпеці.
Я радий за тебе. Твоє життя ось-ось зміниться.
Яке розбещене його життя було, аби він гадав, що серед мужиків безпечно?
Серед хлопців жодної безпеки.
Подобається лайно?
Це так весело. Так весело.
Теж плакатимеш про матусю, га? Як і твій дружбан Джо!
Все гаразд?
Так. Мабуть, я в гіршій формі, ніж гадав.
…якби ти не їв весь час…
Знаєш, що?
Вітаю на Землі обітованій!
-Ти й справді виклався. -Його міньйони виклались.
Я тут вже давно.
Почав як похід, а закінчив пробіжкою.
Забагато енергії. Так!
Займайте палатки.
Потім зберемо дрова. Радий вас бачити, хлопці.
Давайте.
Віра сильніша за страх. Час обійти, щоб потім вийти.
Пийте водичку! Зараз спітніємо, хлопці.
Друге правило. Їмо тільки те, що вб'ємо самі.
На заході поясню інші правила.
Це що, лісовий Бійцівський клуб?
-Я не їв весь день. -Так.
Я розповім тобі історію.
Раз мене накрила 'вина, катався на сплітборді у 'Хо.
Був у снігу дві години, доки мене не врятували.
Більшість задихаються за п'ять хвилин.
Якщо я зміг пережити таке, ти зможеш пережити це.
Дозволь перекладу.
Кері застряг у лавині в Тахо.
Нащо все так обрізати? Збиває.
В кого вільні руки збирати зі мною дрова?
Я йду.
Ворушіться. Побігли.
Так! Давайте! Вогонь - це життя, хлопці. Вогонь - це життя.
-Тобі подобаються ці подорожі? -Мені подобається те, що й Ендрю.
Ні, чесно кажучи, це порятунок нашого шлюбу.
Пробач.
Яким чином?
Ми так відкриваємося.
Вперше, коли я тут був, скиглив, наче немовля.
Все пройшло, коли навчився здобувати вогонь. Дехто ламається пізніше.
Нащо комусь доходити до такого?
Твій малий ще не дістався відмітки «жахливі два роки»
чи мої улюблені «бісові чотири»,
але ж він влаштовує істерики?
Генрі - майстер цієї галузі.
І тобі не хотілося кричати, плакати та трощити всяке лайно?
Кері каже, що це чоловіча подорож. Ні, це подорож для дитини всередині.
Ось.
Ти зможеш насолодитися пригодою
і з нормальним рівнем цукру в крові.
Дякую.
Вітаю. Ласкаво просимо. Чого бажаєте?
Ага, всього по одному.
Та я знов забув гаманець.
Ну…
Нічого.
Пригощаю. Паливо для навчання.
Я взяв невелику перерву.
Щоб перетравити ситуацію з Наталі.
Міг би й сказати, що тобі важко.
Ні, бо ти встановила межу.
-Ніяких імейлів, лише «Убери». -Так.
Дякую.
Але…
я хвилююся про тебе.
Справді?
Бо я хвилююся про тебе.
Я чув, як твій чоловік кричав на тебе,
і я знаю, що ми, типу…
Байдуже, але якщо хочеш поговорити…
-Так, для цього в мене є друзі. -Точно.
Шеррі Конрад.
-В нас більше спільного, ніж думаєш. -Ви обидві люди жіночої статі.
Точно.
Припини, вона ж порожня всередині.
Ви друзі, бо вона - єдиний варіант в місті.
Тео, вливатися - не злочин.
Може, ти зрозумієш, коли подорослішаєш.
Ти змінилася.
Це не завжди погано.
Насолоджуйся кексами. Гаразд?
Навчився цьому шлюбному виклику у Картахені.
Через три хвилини з'явилася лань та почала тертися об мій член.
Він колись замовкне?
Гаразд, давайте. У коло!
Правила!
Перше ми вже знаємо - вогонь розпалюємо самі. Молодці, брати.
Друге - їмо лише те, що вб'ємо.
-Так. -Так.
Третє - проблеми з другом з полювання? Побийтеся.
Четверте - ніяких телефонів, ніяких футболок. Ніяких виключень.
Окрім цих
ніяких правил!
-Так! -Ричіть!
Кричіть!
Випустіть внутрішнього звіра!
-Так! -Так!
Так!
Ну ж бо! Давай, Голдберг! Сьогодні я тебе забрудню.
Трясця.
Лав, в тебе було плем'я у Л.А. Та ти знайшла одне навіть тут.
Але якщо це моя зграя, гадаю, мені судилося бутивовком-самітником.
Ти вже почуваєшся
справжнім різким хижаком?
Трясця.
Молодчага.
Слухай той барабан.
Що ти відчуваєш?
Привласнення.
Ти відсторонився настільки довго, що твій чоловічий початок втягується.
Лав розповіла Шеррі про твої проблеми з членом.
Ти їй розповіла?
Ну ж бо.
Відчуй це.
Ти почуваєшся живим, так?
І ти хочеш більшого.
Скажи, що я помиляюсь.
Він помиляється.
Все гаразд.
Справді.
Сьогодні ти змінишся, Джо. Я тебе не відпущу.
Тепер полювання.
Не віриться, що сказали, без подарунків.
Я хоча б не буду платити за його терапію.
Є ще вино?
ТЕО
Алло?
Тео, я зараз зайнята.
Де?
Не відставай, Голдберг.
Я не дозволяв зупинятися. Звірі не зупиняються.
Швидше.
-Чекай. Мені потрібна хвилинка. -Плак-плак. Піднімайся.
-Дай хвилинку. -В житті пауз не буває.
Піднімайся.
Боже, твій член сховався всередину, чи що?
Ні. Я не такий, хоч Кері і заслуговує.
Тихо.
-Чув? -Що?
Якого ще біса?
Чекай тут.
Ми з Кері точно не подружимося.
Я б сказав, зараз влучний час втекти.
Та якщо не повернеться, я здохну з голоду,
мене зжере те, на що я полюю.
Ось мені нагорода за пацифізм.
-Бери. -Ні.
-Бери білку. -Ні.
-Вбий її. -Ні, ні, ні.
Ти задоволений своїм життям? Якщо хочеш, щоб в тебе стояв…
-Не бачу зв'язку. -Суть в тому, щоб бути чоловіком!
Відпусти білку. Ти робиш їй боляче.
Так. Гадаєш, я хуліган?
Гаразд.
Ти знаєш правила.
«Проблеми з другом з полювання -
побийтеся».
Ну ж бо, Джо. Вдар мене.
Ніхто тебе не врятує, тюхтій.
Я не розігруватиму сценку з кіно.
Давай, бро! Вгамсель мені!
Що робитимеш, Голдберг?
Вдар мене, трясця!
Давай!
Трясця.
Ніхто тебе не врятує. Що робитимеш, Голдберг?
Не треба!
-Допоможіть. -Що сталося?
-Кері… -Він впав.
Він живий?
-Він впав. -Трясця.
Гей! Ніяких телефонів.
Ти серйозно? Це термінова ситуація.
-Він не дихає. -Трясця, немає сигналу.
-Він мертвий. -Ми цього не знаємо.
Що відбувається? Боже.
Ми не знаємо. Він може бути живий.
Ну ж бо. Давай.
-Давай! -Що робитимемо?
Давай, отямся.
Отямся.
Що ти робиш, Голдберг?
Рятуєш мене?
Я зворушений, чуваче.
-Боже, ти живий. -Авжеж, живий.
Мені сто років робили гільйотини.
Мене неможливо вбити.
А цей хлопець…
Він скаже їм, що я кинув його з бісового обриву,
що я божевільний, чи що я не підходжу племені.
Голдберг - справжній звір.
Іди сюди.
Ти крутий хлопець, Джо.
Дай собі волю.
Так, Джо. Молодець. Ось так.
Ти молодець. Це твоє 'Манджаро.
-Ось так. -Молодець.
Вітаю на іншому боці.
Ти молодець. Так!
Я прийшов до лісу, боявся темряви всередині мене,
але вони її побачили
та все одно мене прийняли.
Ось що значить, мати друзів?
Вписуватися - не завжди погано.
Так, вони дурнуваті. Так, те, що тут відбувається, божевілля.
Все, що я знаю…
я знов почуваюся собою.
ПОЛІЦІЯ
-Не думав, що буде так довго. -Ти міг вбитися.
-Чи вбити когось іншого. -Не перегинай.
-Ти не знаєш! -Я їхав на скутері.
На електроскутері.
Тебе заарештували за п'яне керування електроскутером?
Так.
Каталася на такому?
-Гаразд. Готова? -Так.
-Готова до пагорба? -Так.
Їдемо з пагорба.
Вперед!
Трясця.
Бачиш? Це нелегко.
Невже?
Не віриться. Я ніколи таке не робила.
Тепер ти знаєш, що це соціально прийнятий варіант пересування
для дорослих.
Отже, чутки про те…
що я тікаю з занять через Наталі…
Це брехня.
Я…
Я прогулюю, бо…
Бо ти не залишаєш мої думки.
Якщо хочеш, щоб я замовкнув, я замовкну. Я не намагаюся поводитися як козел.
Я просто намагаюся зрозуміти…
як мені сфокусуватися, коли я хочу лише тебе.
Тео, замовкни.
Ні.
Ти ніби граєшся у будиночок.
Але це тебе зовсім не радує.
Я граюся у будиночок?
Ти - підліток, який бігає за жінкою у шлюбі.
Яка твоя мета?
Твоя пекарня знаходиться на Алясці чи що?
Мене відволікла хлібна закваска.
Я бачила, як той малий виходив з автівки.
Що ти робиш?
Нічого. Я йому допомагала.
Ти проґавила перші кроки Генрі.
Що?
Ти б їх побачила, якби відповіла, коли я фейстаймила тобі.
Зараз він спить.
Лав,
всі батьки припускаються помилок.
Бог свідок, я точно.
Я проґавила перші кроки свого сина.
Вони розчаровуючі.
Я не думаю, що навіть пам'ятаю твої.
Що, трясця, я навіть роблю?
Я щаслива.
-Все добре, якби Джо… -Звинувачуй Джо, скільки влізе.
Правда в тому, що ти обрала його, бо він мав проблеми.
Ти любиш рятувати.
Це динаміка, яка була між вами з братом.
Тому скажу тобі прямо. Подорослішай.
Той малий відволікає тебе від сина.
Я знаю, ти любиш Генрі, але це не значить, що ти його не скривдиш.
Ось, сьорбни мого вина.
Це набагато здоровіша річ, ніж побігеньки за підлітком.
А тепер пробач, моя люба Рейчел Меддоу чекає.
Тео …гей
Лав Більше ніколи.
Знайди когось свого віку.
Дуже вражаюче.
Гей. Ого, ти встиг додому вчасно.
Жартуєш? Я б це не проґавив.
Я…
Думаю, Генрі замалий для полювання.
Це подарунки від Кері.
Вони для нас. Його та її.
Гей.
Привіт.
-Гей, ти дуже смердиш. -Так, знаю, це жах.
Я піду помиюся, але спершу я маю вибачитися.
-Ні, Джо… -Я так важко працював,
щоб не вийти за межі,
що забув про здорові варіанти, як випустити емоції.
Пробач, що не розповіла про…
Ти не зобов'язана про все розповідати.
Я тобі довіряю.
-Оце так вікенд в тебе був. -Так, це точно.
Трясця, гаразд.
-Люди вже тут. Іди мийся. -Так.
Гаразд.
-Гей. -Гей.
Не пам'ятаю часу, коли не хотів, щоб хтось мене повністю прийняв.
Поганого з хорошим.
Чому людина, яка може це зробити, завжди має платити?
Полі вже краще.
Думала, ти захочеш дізнатися.
Якби ти відплатив тому хулігану, я б не розповіла.
Він на це заслужив.
-Мабуть, я злякався. -Так.
Бо ти не такий, як він.
Я знаю, як воно, коли до тебе чіпляються.
Пробач, це нечесно.
Ми прикриватимемо одне одного.
Домовилися?
Домовилися.
Ти мала рацію, Лав. Ця вечірка не для нього.
Для нас. Ми його захистили.
Це не значить, що він буде щасливим весь час, це значить, що ми з ним,
не зважаючи ні на що.
Боже.
Ти звірюга.
Гадаю, треба знайти когось…
хто зможе зробити…
звукоізоляцію у спальні.
Я знаю потрібну людину.
Що?
-Трясця. -Що таке?
Трясця. Пекарня. Сигналізація вимкнута вже, мабуть, години чотири.
Все, мабуть, гаразд.
-Що, як хтось… -Певен, це сенсори,
-але я піду перевірю. -Так?
Я впораюся.
І під цим, боюся, я насправді маю на увазі…
що я скористався простою річчю, аби виграти собі трохи часу,
і влаштувати певне полювання.
Зізнаюся, я все спланував, і це обдурить тебе лише раз.
ВВІМКНЕНО
Але після випадку з Наталі не вини мене, що я замітаю сліди.
Трясця.
Боже.
Трясця.
Кері навчив мене важливому уроку, Лав.
Я не зможу повністю сховати те, що є в мені,
бо колись воно вирветься з жагою крові.
Краще тримати його на повідку,
виводити на прогулянки,
впевнюватися, що воно знає правила.
Ніяких речей на пам'ять.
Все гаразд?
Ніяких соцмереж, тільки спостерігання.
Тепер в мене є ти, Маріенн.
В руках завжди книги. Ніколи не йдеш з бібліотеки до заходу.
Нема до кого поспішати.
Ми лише друзі.
А як щодо тебе?
Я ніяк не зрозумію.
Я лише знаю, що давно не почувався настільки живим,
як ці кілька днів, спостерігаючи за тобою, Маріенн.
Але… можеш довірити цю таємницю мені, Лав.
Приділяти увагу вам обом важкувато, це так.
Але я готовий до виклику.
Ти не дізнаєшся.
Не зможеш.
Я буду обережний. Дуже обережний.
Цього разу все буде інакше.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун