1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
‎ฉันนึกออกแล้ว

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,026
‎นางอิงเกลอร์เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ชู้สาว

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
‎กับกิล บริกัม

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
‎ในจดหมาย นายบริกัมได้สารภาพ

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎ว่าเขาฆ่านางอิงเกลอร์และนำศพของเธอไปทิ้ง

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
‎หาคนที่เข้าใจคุณ

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
‎- คุณรู้ได้ยังไงว่าคนพวกนั้นคือใคร
‎- มันรู้เองน่ะ

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
‎ผมคิดกับคุณแบบนี้ไม่ได้ ไม่ได้

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
‎คุณสบายดีหรือเปล่า โจ

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
‎โธ่ ไม่นะ แย่แล้ว

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
‎เราเปลี่ยนไปจริงๆ ค่ะ
‎เราแทบไม่ทะเลาะกันเลย

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
‎และเวลาที่เราเห็นต่าง เราก็พูดกันตรงๆ
‎แล้วก็เดินหน้าต่อ

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
‎เราเป็นแค่ครอบครัวชานเมืองน่าเบื่อๆ ทั่วไป
‎ก็ว่าได้ค่ะ

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
‎- เธอใช้คำว่าน่าเบื่อนะ ไม่ใช่ผม
‎- ทุกอย่างราบรื่นดี

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
‎ใช่ มีหาวบ้างนิดหน่อย

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
‎อ๋อ มันก็หกเดือนแล้วค่ะ

19
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
‎- และเราไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
‎- เอาเลย เลิฟ พูดไปเลย

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
‎เราต้องมาอีกเรื่อยๆ ไหมครับ

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
‎ฉันรู้ว่าเราเหลือแค่สัปดาห์เว้นสัปดาห์แล้ว

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
‎แต่เราแทบจะไม่มีอะไรคุยกับคุณแล้วน่ะค่ะ

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
‎หรือคุยกันเอง

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,418
‎เรื่องเงินหรือเปล่าคะ

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
‎เราคุยกันเรื่องที่แม่ของคุณซื้อไร่องุ่น
‎และคุณรู้สึกว่าไม่คล่องตัว

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
‎- เปล่าค่ะ ธุรกิจดีค่ะ
‎- เลิฟถ่อมตัวน่ะครับ

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
‎ร้านขนมประสบความสำเร็จมากๆ เลย

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันมีความสุขมากๆ ที่นี่

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
‎ผมไม่เคยเรียกเลิฟว่าหุ่นยนต์นะ

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
‎แต่พูดว่าคล้ายๆ ก็แล้วกัน

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
‎- โจ คุณเป็นยังไงบ้างคะ
‎- อ๋อ ผมสบายดี

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
‎เบื่อ ติดแหง็กในหมู่บ้านสุขสันต์ แก่ไว

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
‎ผมลืมชักว่าวตอนอาบน้ำ

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
‎ผมสบายดีครับ

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
‎งานก็ดี

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
‎- ผมเริ่มดูแลสนามหญ้าคล่องแล้ว
‎- โอ้ พระเจ้า

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
‎- เขาหมกมุ่นกับสนามหญ้ามากค่ะ
‎- สนามหญ้าคือห้องโถงของบ้าน

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
‎ผมรักห้องโถงสุดวิเศษของเราจริงๆ

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
‎หลังเรื่องกิล ผมรู้แล้วว่าถ้าอยากได้ชีวิตที่มั่นคง
‎ก็ต้องมีอะไรมาแลกเปลี่ยน

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
‎และผมยินดี

41
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
‎ที่จะทิ้งความน่าตื่นเต้นและความยุ่งเหยิงเพื่อมัน
‎เพื่อเป็นสามีและพ่อที่ผมอยากเป็น

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,897
‎ผมทำได้ เพื่อเฮนรี่ ผมทำได้ดีด้วย
‎เครื่องตัดหญ้าสนุกดี

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
‎โจหาเพื่อนที่นี่ได้ยากกว่าฉันน่ะค่ะ

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
‎ว่าไงนะ

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
‎ผมมีเพื่อนตั้งหลายคน จริงๆ นะ ที่ห้องสมุด

46
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
‎- มีเพื่อนคนไหนที่คุณไม่ได้ทำงานด้วยไหม
‎- ก็ เปล่า คนอื่นมันเฮงซวย

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
‎ฉันขอพูดในสิ่งที่เลิฟไม่ได้กำลังพูดนะคะ

48
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
‎การไม่มีเพื่อนกดดันคู่ของคุณมากค่ะ

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
‎- คุณรู้สึกกดดันหรือเปล่า เลิฟ
‎- ค่ะ

50
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
‎งั้นเหรอ

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
‎คนคนเดียวไม่สามารถเติมเต็ม
‎ความต้องการของเราได้

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
‎การมีเพื่อนนอกการสมรสเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
‎มันช่วยลดความกดดันนั้นได้

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
‎ผมไม่เห็นว่าจะมีใครน่าคบเป็นเพื่อนเลย
‎ในมาเดรลินดา แต่...

55
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
‎ได้ครับ

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
‎ผมจะพยายามให้มากกว่านี้

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
‎ผมรำคาญนะ แต่คำสัญญามันง่ายเมื่อเรารู้
‎ว่าอะไรสำคัญที่สุด

58
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
‎ทำให้การแต่งงานเราไปรอด

59
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
‎เวลาของเราใกล้จะหมดแล้วค่ะ แต่ฉันควรถาม

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
‎ชีวิตเซ็กซ์ของคุณเป็นยังไงบ้างคะ

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
‎- ดีครับ
‎- เยี่ยมค่ะ

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
‎เยี่ยมครับ ผมควรพูดว่าเยี่ยม

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
‎รอเดี๋ยวนะ

64
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
‎อีกแล้วเหรอ

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
‎เดี๋ยวนะ ผม...

66
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
‎- ผมขอเวลาแป๊บนึง
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
‎ฉันเองก็เหนื่อยน่ะ

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
‎จำสิ่งที่เราเคยพูดได้ไหม ผมวูล์ฟคุณ

69
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
‎ค่ะ

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
‎เราน่าจะเอามันกลับมานะ

71
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
‎เราไม่เคยได้ฉีกเสื้อผ้าแล้วเอากัน
‎แบบแมวป่าอีกเลย

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
‎เรากลายเป็นแมวบ้านไปซะแล้ว

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
‎- ผมขอโทษเรื่อง...
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
‎ฉันวูล์ฟคุณ

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
‎หมาป่าเหรอ เราคือหมาใส่สายจูงมากกว่า

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
‎ไม่เป็นไรหรอก เรื่องปกติ

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
‎ไม่เป็นไรหรอก

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
‎และถ้ามันรู้สึกเหมือนว่ามันไม่ใช่
‎บางทีผมเองนี่แหละคือตัวปัญหา

79
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
‎คุณกับหมอชานดราอาจพูดถูกก็ได้

80
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
‎แนวโน้มความเป็นคนเก็บตัวของผม
‎คือสาเหตุที่ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
‎โจ ยื่นคางมาข้างหน้าได้ไหม

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
‎แต่เชอร์รี่ต้องเป็นเพื่อนรักของคุณด้วยเหรอ

83
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
‎โอ้ พระเจ้า

84
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
‎กล้องตัวนี้รักความจริงแท้ของเฮนรี่สุดๆ ไปเลย

85
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
‎พวกคุณ เราแน่ใจใช่ไหมว่าลูกหมา
‎คือธีมที่เหมาะสำหรับงานเลี้ยง

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
‎ปกติฉันไม่ใช่คนตัดสินใจยาก มันแค่...

87
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
‎เชอร์รี่ชอบพูดว่า...

88
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
‎งานเลี้ยงสื่อให้เห็นว่าลูกและครอบครัวของคุณ
‎เข้ากับสังคมได้

89
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
‎และเป็นส่วนที่จำเป็นของชุมชน

90
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
‎และส่วนที่สำคัญของการเข้าโรงเรียนแอชแมน

91
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
‎โรงเรียนเตรียมอนุบาลชั้นเยี่ยมของมาเดรลินดา

92
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
‎- ยิงผมเถอะ
‎- เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

93
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
‎โจ ไม่มีใครอยากไปงานเลี้ยงวันเกิด

94
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
‎ที่พ่อดูเหมือนมาจากโฆษณายาต้านเศร้านะ
‎เข้าใจไหม

95
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
‎เอาละ เลิฟ มาถ่ายเดี่ยวตรงนี้นะ

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
‎และก็ โจ อย่าทำหน้าเศร้า

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
‎สลัดความเศร้าไปซะ

98
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
‎มาเร็ว

99
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
‎การทำตัวเข้ากับสังคมชานเมือง
‎ทำให้คุณเปลี่ยนไปนะ เลิฟ

100
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
‎คุณเปลี่ยนจากคนที่เกลียดการเอาหน้า
‎ในงานเลี้ยงของเด็ก

101
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
‎- เป็นตามติดชีวิตฟู่ฟ่าบ้านคอนแรด
‎- อีกด้าน

102
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
‎แต่คุณทำให้
‎การเป็นพวกเดียวกับพวกเขาดูง่ายมาก

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
‎- คุณดูมีความสุขจริงๆ นะ
‎- ไม่เศร้าจ้า

104
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
‎ทำไมผมยังรู้สึกเป็นคนนอกอยู่นะ

105
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
‎โจ มานี่สิ สุดหล่อ ตรงนี้ได้อารมณ์กว่าเยอะ

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
‎อ๋อ ใช่

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
‎ฉันว่าธีโอมาเยี่ยมบ้านน่ะ

108
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
‎ธีโอ

109
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
‎นั่นแหละ ใช่เลย

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
‎ในที่สุด

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
‎ได้แล้ว บัตรเชิญจะต้องน่ารักมากแน่ๆ

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
‎เย่

113
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
‎- ขอบคุณมากนะครับ เชอร์รี่ จริงๆ นะ
‎- ค่ะ

114
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
‎โจ ฉันชอบนะเวลาที่คุณชื่นชมฉัน

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
‎โอ้ พระเจ้า

116
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
‎ถ้าคุณได้เห็นผมของเขานะ

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
‎แมริ ช่วยอธิบายให้ผมฟังทีสิ

118
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
‎โอ้ คุณพระ

119
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
‎ก็ได้

120
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
‎คล้ายๆ กับแพทริก เบตแมน
‎ผสมกับคนพายเรือกอนโดลาชาวเวนิสน่ะ

121
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
‎อ๋อ ครับ ใช่สิ เดี๋ยวผมไปแก้ก่อนนะ

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
‎โอ้ ไม่ๆ ไม่ต้อง เดี๋ยว เดี๋ยว

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
‎ดันเต ฝากด้วยนะ

124
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
‎เอาละ คำถามนี้

125
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
‎หนังสือแฟนตาซีคลาสิกเล่มโปรด
‎ยุค 1970 ถึง 90 ก็แล้วกัน

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
‎ได้ครับ ขอเวลาเดี๋ยวนะ

127
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
‎ครับ ผมคิดกับแมริแอนน์แบบนั้น แต่ผมตัดมันทันที

128
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
‎ผมแต่งงานแล้ว เราจึงเป็นแค่เพื่อนกัน

129
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
‎ผมต้องรู้สึกแย่ที่ผมเป็นเพื่อน
‎กับคนที่ทำงานด้วยเหรอ

130
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
‎ดรากอนไรเดอร์สออฟเพิร์นมั้ง

131
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
‎โอเค

132
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
‎แต่รู้ไหม ผมซ่อนมันไว้นะ ตอนเด็กๆ
‎ผมกลัวว่ามันเป็นหนังสือสำหรับเด็กผู้หญิง

133
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
‎ทำไมล่ะ มังกรสู้กับหนอนอวกาศ
‎มันไม่เจาะจงเพศนะ

134
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
‎- การพยายามเข้ากับเพื่อนได้คือสิ่งที่แย่ที่สุด
‎- ถูกต้อง

135
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
‎- มันช่วยคุณวาดรูปเหมือนยังไงเหรอ
‎- ใครบอกว่าฉันวาดรูปเหมือนอยู่

136
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
‎ก็แบบว่า คงงั้นมั้ง ประมาณนั้น

137
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
‎ฉันร่างภาพเรื่องเจ้าชายน้อยกับหมาป่าอยู่น่ะ

138
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
‎ฉันวาดหมาป่าไม่ได้สักที
‎และทรงผมคุณวันนี้ดลใจฉัน

139
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
‎จะใช้ส่งการประกวดที่จัดขึ้นโดย
‎สำนักพิมพ์สุดหรูเจ้าหนึ่งน่ะ

140
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
‎และปีนี้ โจทย์คือการตีความใหม่ของ
‎วรรณกรรมเด็กคลาสิก

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
‎"มันคือตอนที่เจ้าใช้กุหลาบอย่างฟุ่มเฟือย

142
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
‎ที่ทำให้กุหลาบของเจ้าสำคัญนัก"

143
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
‎ยังไงก็เถอะ ฉันคงไม่ส่งไปหรอก เพราะงั้น...

144
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
‎คุณชอบพูดกล่อมตัวเองให้ถอนตัว
‎จากหลายๆ อย่างนะ คุณทำแบบนี้บ่อยหรือเปล่า

145
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
‎จ้ะ ซีคมุนท์ ฟร็อยท์ นั่งนิ่งๆ ด้วยค่ะ

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
‎ไหนบอกไม่ได้วาดรูปเหมือน

147
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
‎- ทำไมถึงเลือกเจ้าชายน้อยล่ะ
‎- ฉันชอบมันมาตลอดเลย

148
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
‎ฉบับแปลเทียบไม่ติดเลย

149
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
‎แต่ฉบับดั่งเดิมคือเล่มโปรดที่สุดของฉัน

150
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
‎คุณพูดฝรั่งเศสได้เหรอ

151
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
‎- ภาษาแรกของฉันน่ะ ฉันเกิดที่ปารีส
‎- คุณไม่มีสำเนียงเลย

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
‎คุณอยากเป็นเพื่อนกับคนที่ทำให้คุณประหลาดใจได้

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
‎ฉันย้ายมาที่นี่ตอนเด็กๆ

154
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
‎และมันไม่ใช่เรื่องที่น่าสนใจสักเท่าไหร่หรอก
‎เพราะงั้น...

155
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
‎แค่สำหรับเธอละมั้ง

156
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
‎ทำไมถึงระมัดระวังนัก

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
‎กลัวที่จะอยู่ในสายตาคน

158
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
‎ผมต้องการเพื่อนแบบนี้แหละ
‎ที่คอยสร้างความประหลาดใจ

159
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
‎โจ

160
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
‎- เธอคือใครกันนะ
‎- ขอดูหน่อย

161
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
‎ภาพวาดของคุณน่ะ

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
‎ต้องสวยมากแน่ๆ

163
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แมริแอนน์ คุณต้องส่งมันนะ

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
‎อย่านะ อย่าๆ

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
‎ไม่ได้รับบทเรียนจากนาตาลีเลยเหรอ
‎ถือกำไลนี่ไว้ทำไม

166
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
‎วางกำไลลงซะ

167
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
‎- คุณสบายดีหรือเปล่า
‎- ครับ

168
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
‎แบบว่า คุณดูซีดกว่าปกติ
‎และนั่นมันบ่งบอกอะไรอยู่นะ

169
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
‎เปล่าครับ ผมสบายดี

170
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
‎โอเค

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
‎เวรเอ๊ย ความรู้สึกหลงใหลแมริแอนน์
‎เป็นแค่อาการหนึ่ง

172
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
‎ผมนี่แหละตัวปัญหา วิ่งหนีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
‎และเมียที่ซื่อสัตย์

173
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
‎ดังนั้น ถ้าผมคือตัวปัญหา ผมจะแก้มันยังไง

174
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
‎หอมมาก เพื่อน

175
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
‎แต่กุญแจสู่บาร์บีคิวรสเด็ดเสร็จสม
‎ก็คือการจับเนื้อด้วยตัวเอง

176
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
‎ครับ คุณเคยบอกแล้ว

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
‎หกครั้ง

178
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
‎แต่ไม่เป็นไรเพราะดูคุณสิ

179
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
‎ถ้าเมียดี ชีวิตก็ดี ใช่ไหมล่ะ

180
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
‎อะไรจะแสดงให้เห็นความตั้งใจของผม

181
00:10:48,105 --> 00:10:51,025
‎ไปมากกว่าการยอมทานมื้อค่ำกับไอ้พวกคอนแรด

182
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
‎ถ้าการต้องทนกับมนุษย์โครมายอง
‎จะทำให้ได้เคล็ดลับจำเป็น

183
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
‎ที่จะทำให้งานเลี้ยงของเฮนรี่ประสบความสำเร็จ
‎ผมทำหมดเพราะผมเต็มที่กับมันไง โธ่เอ๊ย

184
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
‎- คุณแน่ใจเหรอว่าไม่อยากเติมอีกแก้ว
‎- มันไม่ฆ่าฉันหรอก

185
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
‎เจ้านั่น

186
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
‎ฉันได้ข่าวว่าเขาโดนภาคทัณฑ์ที่โรงเรียน
‎เพราะเมาไปสอบกลางภาค

187
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
‎ขอบใจจ้ะ

188
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
‎นึกสภาพเกรดของเขาสิ

189
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
‎จริงๆ แล้ว ฉันนึกว่าเขาไม่มีปัญหาอะไรซะอีก

190
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
‎เจ้านั่นมีแต่จะทำลายตัวเอง

191
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
‎เขาโดนจับตอนอยู่ ม.ปลาย เมาแล้วขับสองครั้ง

192
00:11:30,523 --> 00:11:33,693
‎อีกไม่นานเขาก็คงปรุงยาไอซ์ขาย
‎เหมือนเจสสิก้า เชอร์แมน

193
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
‎สุดท้ายนอนตายในท้องร่อง

194
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
‎ฉันว่าเขาดูเป็นเด็กดีที่อยู่ในสถานการณ์ลำบาก

195
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
‎- แต่ฉันรู้ว่าคุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน
‎- เปล่า

196
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
‎เปล่า คุณพูดถูก

197
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
‎- เขาแค่ต้องการตัวอย่างที่ดีกว่านี้น่ะ
‎- นั่นสิ

198
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
‎แม่ครัวหัวป่าเลยนะ คุณควินน์-โกลด์เบิร์ก

199
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
‎คราวหน้าเราจะไปล่าหมูด้วยตัวเอง

200
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
‎งั้นเหรอคะ

201
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
‎นี่แหละสามีฉัน

202
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
‎ระวังนะคะ โจ

203
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
‎เดี๋ยวแครี่จะลากคุณไปล่าสัตว์ด้วยพรุ่งนี้

204
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
‎ทำให้คุณสมชายมากขึ้น

205
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
‎ที่จริง มีที่ว่างสำหรับคุณนะ

206
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
‎นี่แหละคือสิ่งที่คุณต้องการ สหาย

207
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
‎เพื่อชาร์จแบตเตอรี่ความเป็นชายไง
‎ถ้าเข้าใจที่ผมพูด

208
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
‎- ไม่เข้าใจ
‎- เราเดินป่า เราล่าสัตว์

209
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
‎เราไม่ต้องยับยั้งแรงกระตุ้นธรรมชาติของเรา

210
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
‎มันเป็นความรู้สึกที่สุดยอดมาก

211
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
‎การปลดปล่อยส่วนนั้นของตัวเองที่ต้องคุมไว้

212
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
‎การปลดปล่อยแรงกระตุ้นของผม
‎ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ผมต้องทำเลย

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
‎ไม่ครับ ขอบคุณ ไม่เอาเด็ดขาด

214
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
‎น่าสนใจครับ
‎แต่ผมว่าเรามีงานเลี้ยงของเฮนรี่...

215
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
‎ไม่ๆ น่าสนใจออกค่ะ คุณควรไปนะ

216
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
‎เชอร์รี่กับแม่ฉันช่วยเตรียมงานได้

217
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
‎คุณจะได้รู้จักหนุ่มๆ มากขึ้นด้วยไง

218
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
‎รอดตัวไป

219
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
‎เราเกือบจะถึงวันแล้ว
‎ของน้องชายผมวันที่สอง กันยายาน

220
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
‎- ธีโอ
‎- สวัสดีครับ

221
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
‎คุณสวยจัง

222
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
‎- มีอะไร... คุณมาทำ...
‎- อ๋อ ผม...

223
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
‎พรุ่งนี้จะมีการล้างถนนน่ะ
‎ผมเลยจะมาเตือนคุณไว้ก่อน

224
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‎รถจอดอยู่หน้าบ้านนะ

225
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
‎ครับ แต่มาเตือนคุณไม่ให้จอดรถบนถนน

226
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
‎ครับผม

227
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
‎- นี่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ธีโอ
‎- ครับ

228
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
‎คุณ... คุณสบายดีไหม

229
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
‎ครับ

230
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
‎สบายมากเลย

231
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
‎จริงเหรอ เพราะฉันได้ยินมาว่า...

232
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
‎สวัสดี

233
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
‎ทำไมผมรู้สึกว่าเพิ่งเดินมาขัดจังหวะ

234
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
‎อ๋อ อีกอย่าง สนามหญ้าน่ะ ไร้ที่ติมากๆ

235
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
‎ใส่ใจรายละเอียดแบบริชาร์ด เยตส์เลย

236
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
‎เขาอ่านเยตส์ด้วยเหรอ

237
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
‎- เขาแปลกกว่าปกติเนอะ
‎- เขาไม่ได้แปลกนะ

238
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
‎เขาเป็นเด็ก เด็กก็แปลกๆ แบบนี้แหละ
‎อย่าไปว่าเขาเลยนะ

239
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
‎ทำไมคุณถึงทำตัว... ไม่นะ ไม่ๆ

240
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
‎เลิกหาเรื่องใส่ตัวสักที คุณเป็นคนดี
‎ผมนี่แหละตัวปัญหา

241
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
‎แต่ทำไมผมถึงรู้สึกว่าคุณกำลังมีความลับล่ะ

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
‎หมอชานดราคงบอกว่าผมกำลังกลับไป
‎หาแบบแผนเดิม ไม่ได้

243
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
‎ผมตั้งใจที่จะเป็นสามีและพ่อที่ดี

244
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
‎ที่ชอบตกแต่งสนามหญ้า

245
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
‎และต้องแน่ใจว่าไม่มีค่าห้องโรงแรมที่ผิดวิสัย

246
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
‎ที่คุณกำลังเป็นชู้กับลูกเลี้ยงของผู้หญิงที่คุณฆ่า

247
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
‎ใช่ ผมรู้ว่าผมพูดฟังดูบ้าๆ... เลิฟ อะไรกันวะ

248
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
‎หนึ่ง สอง... ค่าอูเบอร์ 12 ครั้งที่ปาโลอัลโต

249
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
‎การนั่งรถไปด้วยกันคือ
‎โมเต็ลลับๆ ของนอร์คาลเหรอ

250
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
‎ผมพลาดไปได้ยังไงวะเนี่ย

251
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
‎นี่ ลูกหลับแล้ว

252
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
‎อะไร มีอะไรเหรอ

253
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
‎คุณรู้เรื่องค่าอูเบอร์ที่ปาโลอัลโตหรือเปล่า

254
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
‎คุณกำลังถามฉันหรือกล่าวหาฉันอยู่

255
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
‎ผมกำลังจะโทรไปยกเลิกกับธนาคาร
‎ผมแค่อยากแน่ใจ

256
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
‎บางครั้งธีโอส่งข้อความหาฉันเวลาเขาเมา
‎ฉันเลยโทรเรียกอูเบอร์ให้เขา

257
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
‎อะไรนะ

258
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
‎ไม่มีใครคอยดูแลเขานะ โจ

259
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
‎และยิ่งกับแมทธิว ฉันว่าเราควรทำตัวให้ว่างไว้

260
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
‎มีอย่างอื่นที่คุณไม่บอกผมหรือเปล่า

261
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
‎เลิฟ

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
‎- ก็ได้ เขาจูบฉัน
‎- เขาจูบคุณเหรอ

263
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
‎ใช่ ก่อนที่เขาจะไปโรงเรียน
‎แน่นอนอยู่แล้ว ฉันหยุดมันทันที

264
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
‎- นี่คือการหยุดเหรอ
‎- อย่าตะโกนสิ

265
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
‎- คุณทำตัวลับๆ ล่อๆ นะ
‎- จะบ้าเหรอ

266
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
‎คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนว่าผมผิดปกติ

267
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
‎ผมทำทุกอย่างที่คุณขอ คุณโกหกผมมาตลอด

268
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
‎เมื่อกี้คืออะไร โจ

269
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
‎เห็นชัดเลยว่าคุณไม่มีความสุข

270
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
‎ฉันหวังว่าสุดสัปดาห์นี้จะช่วยคุณดึงสติได้นะ
‎ต้องมีอะไรสักอย่างช่วยคุณ

271
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
‎ผมไม่ชอบอยู่กับพวกผู้ชายในป่า

272
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
‎แต่ผมปฏิเสธคุณไม่ได้หลังจากสิ่งที่ผมทำ
‎ผมก็เลยมาที่นี่

273
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
‎พวกคุณไปกันเลย ไม่ต้องรอผมนะถ้าคุณ...

274
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
‎ไม่เอา ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

275
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
‎แครี่กับผมสัญญากันที่มันจาโร
‎เขาแทบอุ้มผมขึ้นกำแพงบารังโกเลย

276
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
‎คิริมันจาโร สุดยอด...
‎อีกนานไหมกว่าจะถึงที่ตั้งแคมป์

277
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
‎ไม่มีอะไรสานสัมพันธ์เราได้เหมือนตอนอยู่ที่สูง

278
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
‎ทำไมการคุยเล่นของผู้ชายถึงน่าเบื่อขนาดนี้

279
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
‎มันจาโรเปิดหูเปิดตาสุดๆ เลย
‎ตอนผมกลับถึงบ้าน

280
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
‎กิกิกับผมเริ่มเลิกสอนลูกเลย

281
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
‎เลิกสอนลูกเหรอ

282
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
‎มันคือการสนับสนุนกิจกรรมที่เด็กเลือกเอง

283
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
‎แทนการเรียนรู้จากหนังสือน่ะ

284
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
‎หนังสือคือสิ่งที่แย่ที่สุดได้นะ

285
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
‎ปิดกั้นสมองน่ะ

286
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
‎แครี่เชี่ยวชาญมาก
‎ถึงแม้ว่าเชอร์รี่จะทุ่มกับโรงเรียนแอชแมนเต็มที่

287
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
‎ผมเคารพที่พวกเขาทำให้มันลงตัวกันได้

288
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
‎ผมขอบอกอะไรคุณอย่าง

289
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
‎แครี่ช่วยชีวิตแต่งงานของผมไว้

290
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
‎ผมหาเงินได้ขนาดนี้ตอนอายุ 20 ไม่ต้องทำงาน
‎ผมเลยอยู่บ้าน

291
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
‎ผมชอบการที่ไม่ได้เป็นครูของลูกๆ แต่ผมก็...

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
‎มันแค่ไม่รู้สึกสมชายน่ะ

293
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
‎ผมหงุดหงิดตลอดเวลา

294
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
‎ผมมาที่นี่แบบแตกหัก

295
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
‎แครี่ช่วยผมอ้าแขนรับสัตว์ป่าในตัวผม

296
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
‎ได้คำรามและหายใจและตะโกนและ...

297
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
‎และร้องไห้

298
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
‎ได้ปลดปล่อย

299
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
‎อะไรๆ ก็ดีหมดสำหรับเจ้านี่
‎ถ้าสัตว์ในตัวเขาคือลูกแมวเปอร์เซีย

300
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
‎การปลดปล่อยมันน่ากลัวนะ

301
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
‎มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับป่าพวกนี้ กับผู้ชายพวกนี้
‎ที่ทำให้รู้สึกปลอดภัย

302
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
‎ผมตื่นเต้นแทนคุณนะ
‎ชีวิตของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป

303
00:17:51,695 --> 00:17:55,199
‎ชีวิตของเขาโดนประคบประหงมขนาดไหนกัน
‎ถึงได้เชื่อว่าเขาปลอดภัยในหมู่ผู้ชาย

304
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
‎ผมไม่ปลอดภัยในหมู่เด็กผู้ชายด้วยซ้ำ

305
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
‎ชอบแบบนั้นใช่ไหม พวก

306
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
‎โอ้ สนุกจริงๆ สนุกมากเลย

307
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
‎นายจะร้องไห้หาแม่ด้วยใช่ไหม เหมือนโจ
‎เพื่อนนายไง

308
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

309
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
‎ครับ ผมว่าผมคงไม่แข็งแรงกว่าที่คิดไว้มาก

310
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
‎ถ้านายไม่มัวกินแต่ขนมตลอด...

311
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
‎รู้อะไรไหม

312
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
‎ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา

313
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
‎- จัดเต็มเลยนะ
‎- ฝีมือลูกน้องเขาต่างหาก

314
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
‎มาถึงหลายชั่วโมงก่อนแล้ว

315
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
‎เริ่มจากเดินแล้วจบด้วยวิ่ง

316
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
‎พลังงานล้นเหลือ เยี่ยม

317
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
‎หาที่นอนเลย

318
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
‎แล้วเราจะไปหาฟืนเพิ่ม
‎ผมดีใจที่พวกคุณมาที่นี่นะ หนุ่มๆ

319
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
‎ไปกันเถอะ

320
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
‎ศรัทธาชนะความกลัว ถึงเวลาออกสำรวจ
‎เพื่อสำรวมสติ

321
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
‎เรามาดื่มน้ำเติมพลังกันเถอะ
‎เราจะต้องเสียเหงื่อกันหน่อยนะ หนุ่มๆ

322
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
‎กฎข้อที่สอง เราจะกินสิ่งที่เราฆ่าเองเท่านั้น

323
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
‎เราจะทวนกฎอีกรอบตอนหัวค่ำ

324
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
‎อะไรกันนี่ ไฟท์คลับในเรดวูดส์เหรอ

325
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
‎- ผมไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน
‎- ใช่

326
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
‎ผมจะเล่าอะไรให้ฟังนะ

327
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
‎ครั้งหนึ่งผมติดหิมะ สปลิตบอร์ดที่โฮ

328
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
‎อยู่ในหิมะสองชั่วโมงกว่าคนจะมาช่วย

329
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
‎ส่วนใหญ่หายใจไม่ออกภายในห้านาที

330
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
‎ถ้าผมรอดเรื่องนั้นมาได้
‎ผมแน่ใจว่าคุณรอดเรื่องนี้ได้

331
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
‎ผมจะแปลให้ฟังนะ

332
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
‎แครี่ติดอยู่ในหิมะถล่มที่ทาโฮน่ะ

333
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
‎ต้องย่อทุกอย่างเลยใช่ไหม งงมาก

334
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
‎ใครมีแรงไปช่วยผมหาฟืนบ้าง

335
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
‎ผมไปด้วย

336
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

337
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
‎เย่ ไปกัน ไฟคือชีวิต หนุ่มๆ ไฟคือชีวิต

338
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
‎- คุณชอบมาเที่ยวแบบนี้เหรอ
‎- ผมชอบที่แอนดรูว์ชอบน่ะ

339
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
‎ไม่หรอก พูดตามตรงนะ
‎พวกเขาคือผู้มาโปรดชีวิตแต่งงานเราเลย

340
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
‎ขอโทษนะครับ

341
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
‎ยังไงเหรอ

342
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
‎เราได้ปลดปล่อย

343
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
‎ครั้งแรกที่ผมมาที่นี่ ผมร้องไห้เหมือนเด็กเลย

344
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
‎สำหรับผมคือตอนที่พยายามจะก่อไฟ คนอื่นๆ
‎ไปได้ไกลว่านั้นก่อนที่จะสติแตก

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
‎ทำไมถึงอยากไปถึงจุดนั้นกันล่ะ

346
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
‎ลูกของคุณยังไม่ถึงช่วงวัยทองสองขวบ

347
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
‎หรือวัยโปรดของผม สี่ขวบสุดจัญไร

348
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
‎แต่เขามีงอแงบ้างใช่ไหม

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎เฮนรี่เก่งมากในด้านนั้น

350
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
‎คุณไม่อยากตะโกนและร้องไห้
‎และพังของบ้างเหรอ

351
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
‎แครี่บอกว่าการมาที่นี่คือการได้เป็นผู้ชาย
‎ผมว่ามันคือการได้เป็นเด็กอีกครั้ง

352
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
‎นี่

353
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
‎คุณสามารถมีประสบการณ์ที่มีความหมายขณะที่

354
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
‎ยังรักษาระดับน้ำตาลในเลือดได้

355
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
‎ขอบคุณครับ

356
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
‎สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ รับอะไรดีคะ

357
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
‎ครับ ผมขออย่างละชิ้นได้ไหม

358
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
‎ผมลืมกระเป๋าเงินอีกแล้ว

359
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
‎ก็...

360
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
‎ไม่เป็นไรค่ะ

361
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
‎ฉันเลี้ยง พลังอ่านหนังสือ

362
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
‎ผมพักการเรียนอยู่น่ะครับ

363
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
‎เพื่อทำใจเรื่องนาตาลีน่ะ

364
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
‎คุณน่าจะบอกฉันนะว่าคุณพยายามต่อสู้

365
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
‎ไม่ได้ เพราะคุณสร้างขอบเขตไว้

366
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
‎- ห้ามอีเมล อูเบอร์อย่างเดียว
‎- ถูกต้อง

367
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
‎ขอบคุณค่ะ

368
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
‎แต่...

369
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
‎ฉันเป็นห่วงคุณนะ

370
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
‎เหรอครับ

371
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
‎เพราะผมก็เป็นห่วงคุณ

372
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
‎ผม... ผมได้ยินสามีคุณตะโกนใส่คุณเมื่อคืนก่อน

373
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
‎และผมรู้ว่าเราเป็น แบบว่า...

374
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
‎อะไรก็ช่างเถอะ แต่ถ้าคุณต้องการคนคุยด้วย...

375
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
‎- ค่ะ ฉันมีเพื่อนให้คุยด้วยอยู่แล้ว
‎- จริงสิ

376
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
‎เชอร์รี่ คอนแรด

377
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
‎- เราเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด
‎- คุณเป็นมนุษย์ผู้หญิงเหมือนกัน

378
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
‎เหมือนสุดๆ เลย

379
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
‎ไม่เอาน่า เธอตื้นจะตาย

380
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
‎พวกคุณเป็นเพื่อนกัน
‎เพราะเธอเป็นตัวเลือกเดียวในเมือง

381
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
‎การเข้ากับคนอื่นได้มันไม่ผิดนะ ธีโอ

382
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
‎คุณคงจะเข้าใจถ้าคุณโตกว่านี้

383
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
‎คุณเปลี่ยนไป

384
00:22:47,366 --> 00:22:48,825
‎มันไม่ใช่เรื่องที่แย่เสมอไปนะ

385
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
‎กินมัฟฟินให้อร่อยนะ

386
00:23:17,396 --> 00:23:19,564
‎ผมเรียนวิธีเรียกหาคู่นอกการ์ตาเฮนา

387
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
‎สามนาทีต่อมา
‎กวางตัวเมียโผล่ออกมาจากพุ่มไม้ แล้วดุนจู๋ผม

388
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
‎จะหยุดพูดบ้างไหม

389
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
‎เอาละ มาเร็ว ล้อมวงกัน

390
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
‎ท่องกฎ

391
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
‎ข้อหนึ่ง เรารู้กันแล้ว ก่อไฟเอง เยี่ยมมาก
‎พี่น้องของผม

392
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
‎ข้อสอง เรากินเฉพาะสิ่งที่เราฆ่า

393
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
‎- ใช่
‎- ใช่

394
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
‎ข้อสาม ถ้ามีปัญหากับเพื่อนนักล่า สู้กันเอง

395
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
‎ข้อสี่ ห้ามใช้โทรศัพท์ ห้ามใส่เสื้อ ไม่มีข้อยกเว้น

396
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
‎นอกเหนือจากนั้น

397
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
‎ไร้กฎ

398
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
‎- ใช่
‎- คำราม

399
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
‎ร้องตะโกน

400
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
‎อ้าแขนรับสัตว์ป่าในตัวคุณ

401
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
‎- ใช่ ใช่
‎- ใช่

402
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
‎นั่นแหละ

403
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
‎คำรามสิ เอาเลย โกลด์เบิร์ก
‎ผมจะเปิดบริสุทธิ์คุณคืนนี้ หนุ่มน้อย

404
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
‎เวรแล้ว

405
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
‎เลิฟ คุณมีเผ่าของคุณที่แอล. เอ.
‎คุณหาเผ่าที่นี่เจอด้วย

406
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
‎แต่ถ้านี่คือฝูงของผม
‎ผมว่าผมเกิดมาเพื่อเป็นหมาป่ารักสันโดษ

407
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
‎พร้อมจะรู้สึกเหมือนนักล่า

408
00:24:30,802 --> 00:24:33,805
‎ความไวสูงที่ถึงจุดสุดยอดนานๆ หรือยัง

409
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
‎ให้ตายสิ

410
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
‎นั่นแหละ พวก

411
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
‎ฟังเสียงกลองนั่นนะ

412
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
‎มันทำให้คุณรู้สึกยังไง

413
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
‎ผิดกฎหมาย

414
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
‎คุณห่างหายไปนานจนความเป็นชายของคุณลดลง

415
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
‎เลิฟบอกเชอร์รี่เรื่องปัญหาจู๋ของคุณน่ะ

416
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
‎คุณบอกเธอเหรอ

417
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
‎เอาน่า

418
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
‎สัมผัสมัน

419
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
‎ตอนนี้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวาใช่ไหม

420
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
‎และคุณต้องการมากกว่านั้น

421
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
‎บอกผมมาถ้าผมพูดผิด

422
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
‎เขาพูดผิด

423
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
‎ไม่เป็นไร

424
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
‎ใช่ครับ

425
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
‎คืนนี้คุณอยู่ในความดูแลของผม โจ
‎ผมไม่ปล่อยให้คุณห่างผมแน่

426
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
‎ไปล่าสัตว์กัน

427
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
‎ไม่อยากเชื่อเลยพวกเขาไม่รับของขวัญ

428
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เป็นคนจ่ายค่าบำบัดให้เขา

429
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
‎มีไวน์อีกไหม

430
00:25:43,041 --> 00:25:44,376
‎(ธีโอ)

431
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
‎ฮัลโหล

432
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
‎ธีโอ ฉันคุยไม่ได้

433
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
‎คุณอยู่ที่ไหนนะ

434
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
‎ตามให้ทัน โกลด์เบิร์ก

435
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
‎ผมไม่อนุญาตให้คุณหยุด ไม่มีสัตว์ป่าตัวไหนหยุด

436
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
‎เร็วกว่านี้อีก

437
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
‎- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ผมขอเวลาแป๊บ
‎- โธ่เอ๊ย ลุกขึ้น

438
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
‎- ผมขอเวลาสักเดี๋ยว
‎- ชีวิตนี้ไม่มีคำว่าพัก

439
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
‎ลุกขึ้นมา

440
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
‎ให้ตายสิ มีกองดินทับจู๋อยู่หรือไง

441
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
‎ไม่ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น ถึงแม้ว่าแครี่สมควรโดน

442
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
‎เงียบหน่อย

443
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
‎- ได้ยินไหม
‎- อะไร

444
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
‎อะไรอีกวะ

445
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
‎รอตรงนี้นะ

446
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
‎ผมกับแครี่ไปกันไม่รอดหรอก

447
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
‎ผมว่าตอนนี้คือโอกาสหนีของผม

448
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
‎แต่ถ้าเขาไม่กลับมา ผมจะหิว

449
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
‎สิ่งที่ผมกำลังล่าต้องกินผมแน่ๆ

450
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
‎นี่คือสิ่งตอบแทนที่ผมเป็นผู้ใฝ่สันติ

451
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
‎- เอาไปสิ
‎- ไม่เอา

452
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
‎- เอากระรอกไป
‎- ไม่เอา

453
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
‎- ฆ่ามัน
‎- ไม่เอาๆ

454
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
‎คุณพอใจกับชีวิตคุณตอนนี้เหรอ
‎ถ้าคุณอยากปลุกจู๋ของคุณอีกครั้ง...

455
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
‎- ผมว่ามันไม่เกี่ยวกันนะ
‎- มันเกี่ยวกับการเป็นชาย

456
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
‎ปล่อยกระรอกซะ คุณกำลังทำมันเจ็บนะ

457
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
‎เหรอ คุณคิดว่าผมเป็นนักเลงเหรอ

458
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
‎ก็ได้

459
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
‎คุณรู้กฎดีนี่

460
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
‎"ถ้ามีปัญหากับเพื่อนนักล่า

461
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
‎สู้กันเอง"

462
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
‎มาสิ โจ ผมอยากให้คุณต่อยผม

463
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
‎ไม่มีใครมาช่วยนายหรอก ไอ้กระจอก

464
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
‎ผมจะไม่เล่นฉากจากหนังเรื่องนี้

465
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
‎เร็วเข้า พวก ซัดฉันเลย ไอ้เวร

466
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
‎นายจะทำยังไงล่ะ โกลด์เบิร์ก

467
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
‎ต่อยสิวะ

468
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
‎เดี๋ยวนี้

469
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
‎เวรเอ๊ย

470
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
‎ไม่มีใครมาช่วยนายหรอก
‎นายจะทำยังไง โกลด์เบิร์ก

471
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
‎อย่านะ

472
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
‎- ช่วยด้วยๆ
‎- เกิดอะไรขึ้น

473
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
‎- แครี่
‎- เขาตกเหว

474
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
‎เขาโอเคมั้ย

475
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
‎- เขาตกเหว
‎- เวร

476
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
‎นี่ ห้ามใช้โทรศัพท์

477
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
‎พูดจริงเหรอ นี่เรื่องฉุกเฉินนะ

478
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
‎- เขาไม่หายใจนะ
‎- เวรเอ๊ย ไม่มีสัญญาณ

479
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
‎- เขาตายแล้ว
‎- เราไม่รู้นะ

480
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
‎เกิดอะไรขึ้น โอ้ พระเจ้า

481
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
‎เราไม่รู้สักหน่อย เขาอาจะยังไม่ตาย

482
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
‎เร็วสิๆ

483
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
‎- เร็วสิ
‎- เราจะทำยังไงกันดี

484
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
‎เร็วสิ ฟื้นสิ

485
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
‎ฟื้นสิ

486
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
‎ทำอะไรน่ะ โกลด์เบิร์ก

487
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
‎ช่วยชีวิตผมเหรอ

488
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
‎ประทับใจโคตรเลย พวก

489
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
‎- โอ้ พระเจ้า คุณยังไม่ตาย
‎- ก็ยังน่ะสิ

490
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
‎กินกลูตาไธโอนมาทศวรรษหนึ่งได้

491
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
‎ผมฆ่าไม่ตายหรอก

492
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
‎และไอ้นี่...

493
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
‎เขาจะบอกทุกคนว่าผมผลักเขาลงเหว

494
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
‎ว่าผมบ้า อะไรก็ช่าง ตรงกันข้ามกับ
‎"ส่วนหนึ่งของเผ่า"

495
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
‎โกลด์เบิร์กเถื่อนโคตรๆ เลยว่ะ

496
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
‎มานี่

497
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
‎คุณคือตัวอย่างที่ดีของผู้ชาย โจ

498
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
‎ปล่อยมันออกมา

499
00:30:46,010 --> 00:30:49,472
‎ใช่เลย โจ ปล่อยออกมา
‎ดีมาก อย่างนั้นล่ะ คุณทำได้

500
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
‎คุณทำได้ นี่คือมานจาโร่ของคุณ

501
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
‎- เขามาแล้ว
‎- คุณโอเค

502
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
‎ยินดีต้อนรับสู่อีกมิติหนึ่ง

503
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
‎คุณทำได้ ใช่

504
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
‎ผมเข้าป่า กลัวความมืดมนที่อยู่ในตัวเอง

505
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
‎แต่พวกเขาเห็นมัน

506
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
‎และยอมรับผมอยู่ดี

507
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
‎การมีเพื่อนมันรู้สึกแบบนี้เองเหรอ

508
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
‎การเข้าสังคมไม่จำเป็นต้องแย่เสมอไป

509
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
‎ใช่ พวกเขางี่เง่า ใช่
‎สิ่งที่เกิดขึ้นตรงนั้นมันบ้ามาก

510
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้...

511
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
‎คือผมรู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง

512
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
‎(ตำรวจ)

513
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
‎- ผมไม่นึกว่ามันจะนานขนาดนี้
‎- คุณตายได้เลยนะ

514
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
‎- หรือทำคนอื่นตาย
‎- ก็พูดเกินไปหน่อย

515
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
‎- คุณไม่รู้หรอก
‎- ผมแค่ขี่สกูตเตอร์เองนะ

516
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
‎สกูตเตอร์ไฟฟ้า

517
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
‎ตำรวจจับคุณข้อหาเมาแล้วขี่สกูตเตอร์เนี่ยนะ

518
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
‎ใช่

519
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
‎คุณเคยขี่หรือเปล่า

520
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
‎- เอาละ พร้อมไหม
‎- พร้อม

521
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
‎- พร้อมขึ้นเนินหรือยัง
‎- พร้อม

522
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
‎เรากำลังพุ่งไปข้างหน้า

523
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
‎ไปกันเลย

524
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
‎เวรเอ๊ย

525
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
‎เห็นไหม มันไม่ง่ายขนาดนั้น

526
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
‎ใช่ไหม

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

528
00:32:44,587 --> 00:32:48,424
‎รู้ไหม มันเป็นวิธีไปไหนมาไหนของผู้ใหญ่

529
00:32:48,508 --> 00:32:50,885
‎ที่สังคมยอมรับได้นะ จะบอกให้

530
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
‎ส่วนข่าวลือเรื่อง...

531
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
‎ที่ผมพักการเรียนเพราะนาตาลี...

532
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
‎มันไม่จริง

533
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
‎ผม...

534
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
‎ผมสอบตกเพราะ...

535
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
‎ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

536
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
‎ถ้าคุณอยากให้ผมหุบปาก ผมจะเงียบ
‎ผมไม่ได้พยายามจะเป็นคนชั่ว

537
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
‎ผมแค่พยายามคิดอยู่...

538
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
‎ว่าผมจะมีสมาธิได้ยังไงในเมื่อผมคิดถึงแต่คุณ

539
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
‎ธีโอ หยุดพูดเถอะ

540
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
‎ไม่

541
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
‎มันเหมือนคุณเล่นพ่อแม่ลูกอยู่

542
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
‎แต่มันไม่ได้ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ

543
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
‎ฉันเล่นพ่อแม่ลูกอยู่เหรอ

544
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
‎คุณเป็นเด็กวัยรุ่นที่ตามจีบผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

545
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
‎ด่านสุดท้ายของคุณคืออะไร

546
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
‎ไปเอาหัวบีบครีมถึงไหน อะแลสกาหรอ

547
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
‎หนูมัวแต่ทำซาวร์โดอยู่น่ะค่ะ

548
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
‎แม่เห็นเด็กผู้ชายคนนั้นลงจากรถของลูก

549
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
‎ลูกทำอะไรอยู่

550
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
‎เปล่าค่ะ หนูแค่ช่วยเขา

551
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
‎ลูกพลาดก้าวแรกของเฮนรี่

552
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
‎อะไรนะ

553
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
‎ลูกคงได้เห็นถ้ารับสายตอนที่แม่เฟซไทม์ไป

554
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
‎เขาหลับไปแล้วละ

555
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
‎เลิฟ เลิฟ

556
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
‎พ่อแม่ทุกคนทำพลาดนะ

557
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
‎แม่ผ่านมาแล้ว

558
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
‎หนูพลาดก้าวแรกของลูกชาย

559
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
‎มันน่าผิดหวังอยู่นะ

560
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
‎แม่ว่าแม่จำก้าวแรกของลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ

561
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
‎หนูทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

562
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
‎หนูมีความสุขที่นี่

563
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
‎- ทุกอย่างคงดีถ้าโจทำตัว...
‎- จะโทษโจยังไงก็ได้

564
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
‎ความจริงก็คือ ลูกชอบเขามากกว่า
‎เวลาที่เขามีปัญหาให้แก้

565
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
‎ลูกชอบช่วยชีวิตคน

566
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
‎มันคือความสัมพันธ์ที่ลูกมีกับน้องชาย

567
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
‎เพราะงั้นแม่ขอพูดตรงๆ นะ โตได้แล้ว

568
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
‎เด็กคนนั้นจะทำให้ลูกละเลยลูกของตัวเอง

569
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
‎แม่รู้ว่าลูกรักเฮนรี่
‎แต่ไม่ได้แปลว่าลูกจะไม่ทำร้ายเขา

570
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
‎นี่ ชิมไวน์แคบซาฟของแม่สิ

571
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
‎ติดไวน์ดีกว่าติดเด็กนะ

572
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
‎เอาละ ขอตัวก่อน เรเชล แมดดาว
‎ที่รักของแม่กำลังรออยู่

573
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
‎(ธีโอ สวัสดีครับ)

574
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
‎(เลิฟ ไม่เอาแล้ว)

575
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
‎(ไปหาคนรุ่นเดียวกันซะ)

576
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
‎น่าทึ่งจริงๆ

577
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
‎ไง สวัสดีค่ะ โอ้โฮ คุณกลับมาทันเวลาพอดี

578
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
‎คุณล้อเล่นหรือเปล่า ผมไม่พลาดหรอก

579
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
‎ฉัน...

580
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
‎ฉันว่าเฮนรี่ยังเด็กเกินที่จะไปล่าสัตว์

581
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
‎ของขวัญจากแครี่น่ะ

582
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
‎ให้เราสองคน ของผู้หญิงและผู้ชาย

583
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
‎สวัสดีค่ะ

584
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
‎สวัสดี

585
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
‎- นี่ ตัวเหม็นจัง
‎- ใช่ ผมรู้ เหม็นมาก

586
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
‎ผมจะไปอาบน้ำ แต่ผมต้องขอโทษก่อน

587
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
‎- ไม่ โจ...
‎- ผมพยายามมากๆ

588
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
‎ที่จะอยู่ในร่องในรอย

589
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
‎ผมลืมว่ามันมีวิธีปลดปล่อยที่ดีต่อสุขภาพจิต

590
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
‎ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่อง...

591
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
‎คุณไม่ต้องบอกผมทุกเรื่องหรอก

592
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
‎ผมเชื่อใจคุณ

593
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
‎- ไม่เบาเลยนะสุดสัปดาห์นี้
‎- ใช่ สุดๆ เลยละ

594
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
‎เวรเอ๊ย เอาละๆ

595
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
‎- คนมากันแล้ว รีบไปอาบน้ำ
‎- ได้

596
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
‎จ้ะ

597
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

598
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
‎ผมจำตอนที่ผมไม่ต้องการให้ใคร
‎มายอมรับผมไม่ได้แล้ว

599
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
‎ทั้งด้านเลวและด้านดี

600
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
‎ทำไมคนที่สามารถทำแบบนั้นได้
‎ต้องมาพร้อมเงื่อนไขด้วยนะ

601
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
‎พอลลี่ดีขึ้นแล้วนะ

602
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
‎คิดว่าเธอคงอยากรู้

603
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
‎ถ้าเธอสวนกลับนักเลงคนนั้น
‎ฉันคงไม่บอกใครหรอก

604
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
‎มันคือสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

605
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
‎- ผมขี้ขลาดเองน่ะ
‎- ใช่

606
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
‎เพราะเธอไม่เหมือนเขา

607
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
‎ฉันเข้าใจว่ามันรู้สึกยังไงเวลาโดนแกล้ง

608
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
‎ฉันเสียใจด้วยนะ มันไม่ยุติธรรม

609
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
‎เราจะดูแลกันและกันนะ

610
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
‎ตกลงไหม

611
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
‎ตกลงครับ

612
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
‎คุณพูดถูก เลิฟ งานเลี้ยงนี้ไม่ใช่แค่สำหรับเขา

613
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
‎เราทำได้ เราปกป้องเขาได้

614
00:39:19,607 --> 00:39:24,278
‎ไม่ได้แปลว่าเขาจะมีความสุขตลอดเวลา
‎มันแค่แปลว่าเราอยู่ข้างเขา

615
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

616
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎โอ้ พระเจ้า

617
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
‎โอ้ พระเจ้า

618
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
‎คุณสุดยอดมาก

619
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
‎ฉันว่าเราต้องจ้าง...

620
00:39:46,801 --> 00:39:47,968
‎คนมา...

621
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
‎เก็บเสียงห้องนอน

622
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
‎ผมว่าผมรู้จักคนหนึ่ง

623
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
‎อะไร

624
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
‎- เวรแล้ว
‎- มีอะไร

625
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
‎เวรแล้ว ร้านขนม สัญญาณเตือนภัย
‎หยุดทำงานมาสี่ชั่วโมงได้แล้วมั้ง

626
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
‎ไม่เป็นไรหรอกมั้ง

627
00:40:07,655 --> 00:40:10,533
‎- ถ้ามีใคร...
‎- ฟังนะ ผมว่าตัวจับสัญญาณ

628
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
‎- น่าจะพัง แต่ผมจะไปเอง ผมจัดการเอง
‎- จริงเหรอ

629
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
‎ผมจัดการได้

630
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
‎และการที่พูดแบบนั้น
‎ผมเกรงว่าสิ่งที่ผมหมายถึงจริงๆ...

631
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
‎คือผมใช้เครื่องมือยุคโบราณเพื่อเจียดเวลา
‎และพื้นที่ที่ผมต้องการ

632
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
‎ไปเพื่อล่าอะไรบางอย่าง

633
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
‎ผมยอมรับนะ ทุกอย่างค่อนข้างซับซ้อน
‎และแผนนี้จะหลอกคุณได้เพียงครั้งเดียว

634
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
‎(เปิดสัญญาณเตือนภัย)

635
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
‎แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาตาลี
‎คุณโทษผมไม่ได้หรอกที่ต้องกลบร่องรอยตัวเอง

636
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
‎โธ่ เวรเอ๊ย

637
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
‎โอ้ พระเจ้า

638
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
‎ให้ตายสิ

639
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
‎แครี่สอนบทเรียนสำคัญให้ผม เลิฟ

640
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
‎ผมขังสิ่งที่อยู่ข้างในตัวผมไว้ไม่ได้หรอก

641
00:41:07,339 --> 00:41:10,384
‎หรือเมื่อมันแหกกรงออกมา มันจะกระหายเลือด

642
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
‎ต้องให้อาหารมันอย่างเพียงพอเพื่อคุมมันให้อยู่

643
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
‎ใส่สายจูงมันไว้ พามันไปเดินเล่น

644
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
‎แต่ต้องแน่ใจว่ามันรู้กฎดี

645
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
‎ห้ามเก็บของที่ระลึก

646
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
‎คุณสบายดีไหม

647
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
‎ห้ามใช้โซเซียลมีเดีย แค่ดูเฉยๆ

648
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
‎ตอนนี้ผมมีคุณแล้ว แมริแอนน์

649
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
‎อ้อมแขนเต็มไปด้วยหนังสือเสมอ
‎ไม่เคยออกจากห้องสมุดก่อนมืด

650
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
‎ไม่มีใครให้รีบกลับบ้านไปหา

651
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
‎เราเป็นแค่เพื่อนกัน

652
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
‎คุณมีอะไรกันแน่นะ

653
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
‎ผมยังหาคำตอบไม่ได้

654
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้คือสองสามวันที่ผ่านมานี้
‎การได้ดูคุณทำให้ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา

655
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
‎มากกว่าที่เคยเป็นมาเมื่อนานมาแล้ว แมริแอนน์

656
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
‎แต่... ผมเก็บความลับนี้ไว้ได้นะ เลิฟ

657
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
‎การไปๆ มาๆ ระหว่างคุณสองคนมันน่าสับสน
‎ผมยอมรับ

658
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
‎แต่ผมพร้อมรับความท้าทายนี้

659
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
‎คุณไม่มีวันรู้หรอก

660
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
‎คุณจะรู้ไม่ได้

661
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
‎ผมจะระวัง ระวังมากๆ

662
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
‎คราวนี้ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

663
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง