1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Tidigare i You:

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Jag har en plan.

4
00:00:23,189 --> 00:00:27,318
Mrs Engler hade ett utomäktenskapligt
förhållande med Gil Brigham.

5
00:00:27,402 --> 00:00:32,240
I ett brev bekände mr Brigham
att han mördade och gömde mrs Engler.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,533
Hitta de som fattar dig.

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
-Hur vet man vilka de är?
-Det gör man bara.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Så här får jag inte tänka på dig. Nej.

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Allt bra, Joe?

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
Nej, detta är illa.

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Det har verkligen förändrats.
Vi grälar knappt längre.

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
Och när vi inte är ense
diskuterar vi och går sen vidare.

13
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Vi är väl bara en vanlig,
tråkig villaförortsfamilj.

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
-Hon sa tråkig. Inte jag.
-Allt är bra.

15
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Visst, lite trist.

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Det har gått sex månader.

17
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
-Vi vet inte hur man säger detta.
-Kom igen, ut med det, Love.

18
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Måste vi fortsätta komma?

19
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Jag vet att vi redan bara kommer
varannan vecka,

20
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
men vi har sällan nåt
att prata om med dig.

21
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Eller med varann.

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,418
Gäller det pengar?

23
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
Vi pratade om att din mamma
köpte vingården och du är pank.

24
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
-Nej, affärerna går bra.
-Love är blygsam.

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
Bageriet är en stor succé.

26
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
Jag förstår inte hur jag
kan vara så lycklig här.

27
00:01:38,723 --> 00:01:43,978
Jag skulle aldrig kalla Love konformist,
men man kan säga att hon är assimilerad.

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
-Hur har det varit för dig, Joe?
-Bara bra.

29
00:01:47,565 --> 00:01:52,654
Uttråkad, fången i idyllen, åldras så fort
att jag glömmer att runka i duschen.

30
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Allt gott.

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Jobbet är bra.

32
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
-Jag gillar att vårda gräsmattan.
-Herregud.

33
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
-Han är besatt av den.
-Den är hemmets foajé.

34
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
Kärleken till vår strålande foajé är äkta.

35
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
Efter Gil insåg jag att det stabila livet
har ett pris.

36
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
Och jag är nöjd

37
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
med att avstå från tumult och kaos för
att vara den make och far jag villvara.

38
00:02:23,518 --> 00:02:27,897
Jag kan göra det, för Henrys skull.
Jag är bra på det. Gräsklippare är kul.

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
Det är svårare för Joe
att hitta vänner här.

40
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Ursäkta?

41
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Jag har flera vänner. På biblioteket.

42
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
-Några vänner du inte jobbar med?
-Nej. Alla andra är sådana skitstövlar.

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Låt mig säga vad Love inte säger.

44
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
Utan vänner blir pressen stor
på en partner.

45
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
-Känner du dig pressad?
-Ja.

46
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Gör hon?

47
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
En person kan inte uppfylla
alla våra behov.

48
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
Det är viktigt att ha vänner
utanför äktenskapet.

49
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Det lättar på trycket.

50
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
Jag ser inga kandidater
för en bästis här i Madre Linda, men…

51
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Okej.

52
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Jag ska försöka.

53
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
Jag är irriterad, men löften är enkla
när man vet vad man vill.

54
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Få äktenskapet att fungera.

55
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
Tiden är nästan slut, men jag borde fråga.

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
Hur är ert sexliv?

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
-Det är bra.
-Jättefint.

58
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Jättefint. Det borde jag ha sagt.

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
Vänta.

60
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Inte nu igen.

61
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
Vänta, jag bara…

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
-Ge mig en sekund.
-Det är ingen fara.

63
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Jag är ändå trött.

64
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Minns du vad vi brukade säga?
Jag vargar dig.

65
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Ja.

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
Det borde vi börja med igen.

67
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
Vi sliter aldrig kläderna av varann
och knullar som vildkatter längre heller.

68
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Vi har domesticerats.

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
-Förlåt för…
-Det gör inget.

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Jag vargar dig.

71
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
Varg? Vi är hundar i koppel nu.

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Det gör inget. Det är normalt.

73
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Det gör inget.

74
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Och om det inte känns som det
är jag kanskeproblemet.

75
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Du och dr Chandra kanske har rätt.

76
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Min inåtvändhet
är skälet till att jag känner mig udda.

77
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Joe, kan du luta hakan framåt?

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Men var Sherry tvungen
att bli din bästa vän?

79
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
Herregud.

80
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
Kameran älskar hur äkta Henry är.

81
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
Är vi säkra på att valpar
är rätt tema för kalaset?

82
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Jag brukar inte vara obeslutsam. Men…

83
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Sherry sa bara att…

84
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Kalas pekar på att barnet
och familjen är välanpassade

85
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
och en betydande del av samhället.

86
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
Och en viktig del av att komma in
på skolan Ashman,

87
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
Madre Lindas bästa privatförskola.

88
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
-Skjut mig.
-Vi gör allt rätt.

89
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
Joe, ingen vill gå på ett kalas

90
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
där pappa ser ut som en reklam
för antidepressiva.

91
00:05:29,495 --> 00:05:34,000
Så, Love, vi tar några singelbilder här
och Joe, skaka av dig det.

92
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Skaka av dig det.

93
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
Kom igen.

94
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
Du har förändrats av att försöka
passa in i förorten, Love.

95
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
Du gick från att förfäras
av vräkiga barnkalas

96
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
-till att tävla med familjen Conrad.
-Andra sidan.

97
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
Och ändå får du tillhörigheten
att se så enkel ut.

98
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Du verkar lycklig.
-Inga lyckopiller här.

99
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Varför känner jag mig fortfarande utanför?

100
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Joe, kom hit. Vibben är mycket bättre.

101
00:06:04,447 --> 00:06:07,825
Ja, visst. Theo är nog på besök.

102
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
Theo.

103
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Ja!

104
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Äntligen!

105
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
Där har vi det.
Inbjudningskorten blir urgulliga.

106
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
-Tack så mycket, Sherry. Verkligen.
-Ja.

107
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Jag gillar när du uppskattar mig.

108
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Herregud.

109
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
Om du kunde se hans hår.

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Mari, beskriv det.

111
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Okej.

112
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
Hela vibben är väldigt mycket
Patrick Bateman möter gondoljär i Venedig.

113
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Okej, låt mig ta hand om det där.

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
Nej, nej. Vänta.

115
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
Dante, stannar du?

116
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Okej, här är en.

117
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Favorit-fantasyserie,
från 70- till 90-talet?

118
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Okej, vänta lite.

119
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
Jag såg Marienne i det ljuset,
men satte stopp för det.

120
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Jag är gift, så vi är vänner.

121
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Ska jag skämmas för
att jag har vänner på jobbet?

122
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Dragonriders of Pern, kanske.

123
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Okej.

124
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
Jag gömde dem när jag var liten.
Var rädd att de var för flickor.

125
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
Varför? Det är drakar mot rymdmaskar.
Det är inte könsspecifikt.

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
-Det suger att försöka passa in.
-Precis.

127
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
-Hjälper detta ditt porträtt?
-Vem sa nåt om det?

128
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
Fast, på sätt och vis.

129
00:07:48,217 --> 00:07:51,345
Jag har jobbat på en skiss
av Lille Prinsen och Räven.

130
00:07:51,429 --> 00:07:55,600
Jag fick inte till Räven,
men din utstrålning inspirerade mig.

131
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
Det är till en illustrationstävling,
från en tjusig förläggare,

132
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
och i år ska man
omtolka klassiska barnböcker.

133
00:08:04,192 --> 00:08:10,781
"Det är för att du skött om rosen så länge
som den har så stort värde för dig."

134
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
Oavsett, jag kommer säkert
inte ens att skicka in nåt, så…

135
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Du övertalar ofta dig själv att avstå
från saker. Gör du det ofta?

136
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Okej, Sigmund Freud, sitt bara stilla.

137
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Det var väl inget porträtt?

138
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
-Varför Den lille prinsen då?
-Jag älskar den.

139
00:08:38,476 --> 00:08:43,606
Översättningarna gör den ingen rättvisa,
men originalet är min eviga favorit.

140
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
Talar du franska?

141
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
-Mitt modersmål. Jag föddes i Paris.
-Du talar utan brytning.

142
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Du vill ha vänner som kan överraska dig.

143
00:08:54,492 --> 00:09:00,998
Jag flyttade när jag var liten och det
är ingen intressant historia, så…

144
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
För henne.

145
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Varför så vaksam?

146
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
Så rädd för att bli sedd.

147
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
Det söker jag i vänner,
att inspireras till att förundras.

148
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Joe?

149
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
-Vem är hon?
-Visa mig.

150
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
Din teckning.

151
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
Den kommer att bli vacker.

152
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
-Tack.
-Marienne, du måste skicka in den.

153
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Nej, nej.

154
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Lärde jag mig inget av Natalie?
Varför håller jag den här?

155
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Släpp armbandet.

156
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
-Är allt bra?
-Ja.

157
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Du ser blekare ut än du brukar,
och det säger en del.

158
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Nej, ingen fara.

159
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
Okej.

160
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
Fan också. Att dras till Marienne
är bara ett symtom.

161
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
Jag är problemet, som flyr från
ett fint liv och hängivenfru.

162
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
Så, om jag är problemet,
hur löser jag det?

163
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Luktar gott.

164
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
Men hemligheten bakom orgastisk grillmat
är att fånga köttet själv.

165
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
Ja, du nämnde det.

166
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Sex gånger.

167
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Men det gör inget, för se på dig.

168
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
Lycklig fru, lyckligt liv, va?

169
00:10:46,228 --> 00:10:51,025
Vad säger mer om min hängivelse
än att gå med på middag med paret Conrad?

170
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Om jag måste stå ut med Cromagnonmänniskan

171
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
för att Henrys kalas ska bli lyckat
är jag med till fullo på det.

172
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
-Säkert att du inte vill ha en påtår?
-Det gör väl inget.

173
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Den där.

174
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
Jag hörde att han blev avstängd
efter att han dök upp full på en tenta.

175
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Tack.

176
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Undrar hur hans betyg är.

177
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Jag trodde att han klarade sig okej.

178
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
Han är fast besluten
att förstöra för sig själv.

179
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
Greps för rattfylla
två gånger i high school.

180
00:11:30,523 --> 00:11:35,486
Bara en tidsfråga innan han börjar med
metamfetamin och hittas död i ett dike.

181
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
Han verkar vara en bra grabb
i en tuff sits,

182
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
-men du känner honom bättre än jag.
-Nej.

183
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Nej, du har rätt.

184
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
-Han behöver nån med bättre inflytande.
-Ja.

185
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
Inte så dum i köket, ms Quinn-Goldberg.

186
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Nästa gång ska vi jaga grisen själva.

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Jaså?

188
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
Det är min man.

189
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
Akta dig, Joe.

190
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
Cary kommer att släpa med dig
på jakten imorgon,

191
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
göra dig till en bättre man.

192
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Det finns ett ställe
som vore perfekt för dig.

193
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
Precis vad du behöver

194
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
för att ladda om mansbatterierna,
om du fattar.

195
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
-Det gör jag inte.
-Vi vandrar och jagar.

196
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
Vi håller inte igen
med våra naturliga impulser.

197
00:12:21,031 --> 00:12:25,077
Känslan är otrolig, att få frigöra sig
från den del man låser in.

198
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
Frigöra mina impulser är motsatsen
mot vad jag ska göra.

199
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Nej, tack. Definitivt inte.

200
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
Låter kul, men vi måste nog
planera Henrys kalas…

201
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Nej, det låter bra. Du borde åka.

202
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
Sherry och mamma kan hjälpa mig.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
Vore fint för er att lära känna varann.

204
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Räddad av klockan.

205
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Vi är nästan på dagen.
Min brors är 2 september.

206
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
-Theo!
-Hej.

207
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Vad fin du är.

208
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
-Vad är det du…?
-Jag…

209
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Jag ville bara varna
att gatusoparna kommer imorgon.

210
00:13:03,908 --> 00:13:08,412
-Bilen är på uppfarten.
-Jo, men parkera inte på gatan.

211
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Okej.

212
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
-Okej, vänta. Theo.
-Ja.

213
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Är allt okej?

214
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Japp.

215
00:13:23,677 --> 00:13:25,095
Bättre än nånsin.

216
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Verkligen? För jag hörde…

217
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Hej.

218
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Känns det som att jag gick in i något?

219
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
Förresten, gräsmattan är helt perfekt.

220
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Detaljkänsla på Richard Yates-nivå.

221
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Läser han Yates?

222
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
-Konstigare än nånsin.
-Han är inte konstig.

223
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Han är bara en grabb.
Var schysst mot honom.

224
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Varför är du så…? Nej, nej.

225
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
Leta inte problem. Du gör inget fel.
Jag är problemet.

226
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
Varför känns det då
som att du döljer något?

227
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Dr Chandra skulle säga
att jag går in i gamla mönster.

228
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Jag är en hängiven make och far.

229
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
Det innefattar vård av gräsmattan

230
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
och att se till att det inte finns
några hotellavgifter

231
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
från din affär med styvsonen
till kvinnan du mördade.

232
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
Jag vet hur galen jag låter…
Love! Vad fan?

233
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
En, två… Tolv Uber-resor i Palo Alto?

234
00:14:28,868 --> 00:14:32,037
Samåker man istället
för att ta in på sjaviga motell?

235
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Hur fan missade jag det här?

236
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
Han sover.

237
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Är något fel?

238
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
Vad vet du om de här
Uber-avgifterna i Palo Alto?

239
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
Frågar eller anklagar du mig?

240
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Jag ville bara fråga
innan jag ringer kreditkortsbolaget.

241
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Ibland messar Theo mig när han är full
och jag skickar en Uber.

242
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Vad?

243
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Ingen tar hand om honom.

244
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Och det är bra
att ha lite insikt till Matthew.

245
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
Är det nåt mer du inte berättar?

246
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Love?

247
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
-Okej, han kysste mig.
-Kysste dig?

248
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
Det var innan han åkte iväg.
Jag nobbade honom förstås.

249
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
-Är det så man gör det?
-Skrik inte.

250
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
-Du har smusslat.
-Du är galen.

251
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Du fick mig att känna
att det var nåt fel på mig.

252
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
Och jag har gjort allt du har bett om.
Du ljög för mig!

253
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Vad fan var det där?

254
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
Du är uppenbarligen olycklig.

255
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Hoppas att helgen hjälper dig
samla dig. Något måste göra det.

256
00:16:05,172 --> 00:16:08,384
Det är inte min grej
att åka ut i skogen med andra män.

257
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
Men jag kunde inte säga nej
efter vad jag gjorde, så här är jag.

258
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
Ni kan fortsätta utan mig om ni…

259
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Nej, ingen man lämnas kvar.

260
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
Jag och Cary slöt den pakten
på Kilimanjaro. Han bar mig upp.

261
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Kilimanjaro. Vilken otrolig…
Hur långt är det kvar?

262
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
Inget gör en så tajta
som att få rännskita ihop.

263
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
Varför är mäns kallprat så hemskt?

264
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
Kilimanjaro var insiktsfullt.
När jag kom hem

265
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
började jag och Kiki med unschooling.

266
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
Unschooling?

267
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Det förespråkar aktiviteter som barnen
väljer själva

268
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
istället för inlärning via läroböcker.

269
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Böcker kan suga.

270
00:16:49,091 --> 00:16:50,467
Är de inte begränsande?

271
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
Cary är expert, trots att Sherry
satsar allt på Ashman.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,307
Jag respekterar
att de får det att fungera.

273
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Får jag berätta något?

274
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
Cary räddade mitt äktenskap.

275
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
Jag blev rik i 25-årsåldern.
Behövde inte jobba, så jag stannade hemma.

276
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Jag älskade att vara barnens undervisare,
men…

277
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Jag kände mig inte som en man.

278
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Jag var alltid arg.

279
00:17:20,831 --> 00:17:22,708
Jag var bruten när jag kom hit.

280
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Cary hjälpte mig omfamna min inre best.

281
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Att grymta och andas och skrika och…

282
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
Och gråta.

283
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Att släppa taget.

284
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
Det är fint för honom,
hans inre best är en kattunge.

285
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Det är skrämmande.

286
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
Men det är nåt med skogen och dessa män,
de får den att kännas trygg.

287
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
Jag är glad för din skull.
Ditt liv ska förändras.

288
00:17:51,695 --> 00:17:55,324
Hur avskärmad var han
att han tror att han är trygg bland män?

289
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Jag var inte ens trygg bland pojkar.

290
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Gillar du det där?

291
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
Vad kul det här är.

292
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Tänker du också ropa på mamma?
Precis som din vän Joe!

293
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Allt okej?

294
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Min kondition är visst
i sämre skick än jag trodde.

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
…om du inte hade småätit hela tiden…

296
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Vet du vad?

297
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Välkomna till det förlovade landet!

298
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
-Du slog på stort.
-Hans undersåtar gjorde det.

299
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Jag kom för timmar sen.

300
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
Började som en vandring
och slutade med att jag sprang.

301
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Alldeles för mycket energi. Ja!

302
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Gör anspråk på er lya.

303
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
Sen samlar vi mer ved. Kul att ni är här.

304
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Kom igen.

305
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
Tro över rädsla. Dags att nollställa
så vi kan få kontakt.

306
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
Dags för vätska! Vi ska svettas, grabbar.

307
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Andra regeln. Vi äter bara mat
som vi har dödat själva.

308
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
Vi tar reglerna vid skymningen.

309
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
Är det här nån slagsmålsklubb?

310
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
Jag har inte ätit på hela dan.

311
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
Jag ska berätta en historia.

312
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
Jag åkte på en lavis
när jag åkte splitboard i Hoe en gång.

313
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Låg i snön i två timmar
innan de räddade mig.

314
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
De flesta kvävs på fem minuter.

315
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
Om jag kan överleva det
kan du nog överleva det här.

316
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
Låt mig översätta.

317
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
Cary fastnade i en lavin i Tahoe.

318
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Måste allt förkortas? Förvirrande.

319
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Vem har armar nog att samla bränsle?

320
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Jag är med.

321
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Då kör vi. Spring!

322
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
Ja! Nu gör vi det här!
Eld är liv, grabbar.

323
00:20:04,536 --> 00:20:07,581
-Gillar du de här turerna?
-Jag gillar att Andrew gillar dem.

324
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
Nej, ärligt talat så har de
verkligen räddat vårt äktenskap.

325
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Förlåt.

326
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Hur?

327
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
Vi låter oss upplösas.

328
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
Första gången grät jag som en bebis.

329
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
Jag försökte bara starta en eld.
Vissa kommer längre innan de knäcks.

330
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Varför vill man gå så långt?

331
00:20:31,563 --> 00:20:37,277
Din unge har inte nått trotsåldern,
eller den värsta, fyraårsåldern,

332
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
men får han raseriutbrott?

333
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
Henry överpresterar med det.

334
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
Får det inte dig att vilja
skrika och gråta och slå sönder skit?

335
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
Jag tror att allt det här
handlar om att bli barn igen.

336
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
Här.

337
00:20:56,755 --> 00:21:01,051
Du kan ha en meningsfull upplevelse
och ha normal blodsockernivå.

338
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Tack.

339
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Hej. Välkommen. Vad önskas?

340
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Kan jag få en av allt?

341
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
Jag glömde min plånbok igen.

342
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Jaha…

343
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Det gör inget.

344
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
Huset bjuder. Pluggbränsle.

345
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
Jag tar faktiskt en paus.

346
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
För att bearbeta Natalie-grejen.

347
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Du kunde ha sagt att du hade det svårt.

348
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Nej, för du drog en gräns.

349
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
-Ingen mer e-post, bara Uber.
-Ja.

350
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
Tack.

351
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Men…

352
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
…jag är orolig för dig.

353
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Är du?

354
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
För jag har varit orolig för dig.

355
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
Jag hörde din man skälla häromkvällen

356
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
och jag vet att vi är typ…

357
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
Strunt samma,
men om du behöver nån att prata med…

358
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
-Jag har vänner till det.
-Visst.

359
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
Sherry Conrad.

360
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
-Vi är mer lika än du tror.
-Ni är båda människokvinnor.

361
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Absolut.

362
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
Kom igen, hon är asytlig.

363
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
Ni är bara vänner
för att hon är ditt enda alternativ.

364
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Det är inget brott att passa in.

365
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Du kanske förstår när du blir lite äldre.

366
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Du har förändrats.

367
00:22:47,366 --> 00:22:48,950
Det är inte alltid dåligt.

368
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Låt din muffins smaka.

369
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Lockropet lärde jag mig utanför Cartagena.

370
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Tre minuter senare dök en hind upp
och började böka mot min kuk.

371
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
Slutar han någonsin?

372
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Okej, in i cirkeln nu!

373
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Regler!

374
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
Vi vet redan den första,
vi gör vår egen eld. Bra gjort.

375
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
Två, vi äter bara vad vi dödar.

376
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
Ja.

377
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Tre, problem med en annan jägare?
Ni slåss om det.

378
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Fyra, inga mobiler,
inga tröjor. Inga undantag.

379
00:23:49,302 --> 00:23:53,098
Utöver det, inga regler!

380
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
-Ja!
-Grymta!

381
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Skrik!

382
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Omfamna era inre bestar!

383
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
Ja!

384
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Ja!

385
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
Kom igen, Goldberg!
Ikväll ska jag lorta ner dig.

386
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Fan också.

387
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
Love, du hade ditt gäng i LA.
Du hittade ett här med.

388
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
Men om det här är min flock
är jag nog hellre en ensamvarg.

389
00:24:29,384 --> 00:24:33,805
Är ni redo att känna er som ett snabbt
jävla rovdjur där ute?

390
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Skit också.

391
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
Så ja.

392
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Lyssna nu på trumman.

393
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Hur känns det?

394
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
Approprierande.

395
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
Du har varit frånkopplad så länge
att din manlighet skrumpnar.

396
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
Love berättade för Sherry om kukbesvären.

397
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
Berättade du?

398
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
Kom igen.

399
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Känn efter.

400
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Du känner dig väl levande nu?

401
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
Och du vill ha mer.

402
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Säg att jag har fel.

403
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Han har fel.

404
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Det gör inget.

405
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
Det gör jag.

406
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
Du är min ikväll, Joe.
Du får inte lämna min sida.

407
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Nu ska vi jaga.

408
00:25:34,783 --> 00:25:37,160
Tänk att de inte ville ha presenter.

409
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
Jag behöver inte betala för terapin.

410
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Har ni mer vin?

411
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Hallå?

412
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
Jag kan inte prata nu.

413
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Var är du?

414
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Håll jämna steg, Goldberg.

415
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Jag gav dig inte tillstånd att stanna.
Bestar stannar inte.

416
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Fortare.

417
00:26:12,362 --> 00:26:15,240
-Vänta lite. Jag behöver en stund.
-Upp med dig.

418
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
-Jag behöver en paus.
-Man får inga pauser i livet.

419
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Upp och hoppa.

420
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Herregud. Är din penis löstagbar?

421
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Nej. Det är inte jag,
trots att Cary förtjänar det.

422
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Tyst.

423
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
-Hör du?
-Vad?

424
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Vad fan gör han nu?

425
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
Vänta här.

426
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Det kommer nog inte funka
mellan mig och Cary.

427
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
Nu har jag chansen att fly.

428
00:26:45,854 --> 00:26:50,358
Men jag svälter utan honom,
blir uppäten av det jag ska jaga.

429
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
Så går det när man är pacifist.

430
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
-Ta den.
-Nej.

431
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
-Ta ekorren.
-Nej.

432
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
-Döda den.
-Nej.

433
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Är du okej med ditt liv just nu?
Om du vill få upp kuken igen…

434
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
-Hur har de två samröre?
-Det handlar om att vara en man!

435
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
Släpp ekorren. Du gör den illa.

436
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Tycker du att jag är en översittare?

437
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Okej.

438
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
Du kan reglerna.

439
00:27:24,768 --> 00:27:29,522
"Har du problem med en annan jägare
slåss ni om det."

440
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
Kom igen, Joe. Du måste slå mig.

441
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Ingen kommer för att rädda dig, mes.

442
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
Jag tänker inte spela ut den här scenen.

443
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
Kom igen! Dräm till mig, din jävel!

444
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
Vad tänker du göra?

445
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Slå mig, för fan!

446
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
Nu!

447
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
Fan också.

448
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
Ingen ska rädda dig.
Vad tänker du göra, Goldberg?

449
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Nej!

450
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
-Hjälp.
-Vad hände?

451
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
-Cary...
-Han föll.

452
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
Är han okej?

453
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
Jävlar.

454
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Inga telefoner!

455
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Allvarligt? Det är en nödsituation.

456
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
-Han andas inte.
-Ingen täckning.

457
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
-Han är död.
-Det vet vi inte.

458
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Vad pågår? Herregud.

459
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Det vet vi inte. Han kanske inte är det.

460
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Kom igen.

461
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
-Kom igen!
-Vad ska vi göra?

462
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
Kom igen, vakna.

463
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
Vakna.

464
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
Vad gör du, Goldberg?

465
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
Räddar du mig?

466
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Jag är skitrörd.

467
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
-Herregud. Du lever.
-Det är klart jag gör.

468
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Jag har tagit glutation i tio år.

469
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
Jag går inte att döda.

470
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
Och den här jäveln…

471
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
Han ska berätta att jag kastade honom,

472
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
att jag är galen
och är motsatsen till "del av stammen".

473
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
Goldberg är djurisk.

474
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
Kom hit.

475
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
Du är ett strålande exempel på en man.

476
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Släpp ut det.

477
00:30:46,010 --> 00:30:49,472
Ja, Joe. Släpp ut det. Duktigt. Så där ja.

478
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Du fixar det. Det är ditt 'Manjaro.

479
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
-Där är han.
-Du är duktig.

480
00:30:53,434 --> 00:30:55,061
Välkommen till andra sidan.

481
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Du fixar det. Ja!

482
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Jag kom till skogen,
rädd för mörkret inom mig,

483
00:31:05,780 --> 00:31:10,243
men de såg det och accepterade mig ändå.

484
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Är det så här det känns att ha vänner?

485
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
Det suger inte alltid att passa in.

486
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
De är löjliga. Ja, det är helt sjukt
vad de håller på med här ute.

487
00:31:20,587 --> 00:31:25,508
Men jag vet bara
att jag känner mig som mig själv igen.

488
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
POLIS

489
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
-Trodde inte att det skulle ta sån tid.
-Du kunde ha dödat dig själv.

490
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
-Eller nån annan.
-Nu överdriver du.

491
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
-Det vet du inte!
-Det var en sparkcykel.

492
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
En elsparkcykel.

493
00:32:01,711 --> 00:32:04,172
Greps du för att du var full
på en sparkcykel?

494
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Ja.

495
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
Har du provat?

496
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
-Okej, redo?
-Ja.

497
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
-Redo för kullen?
-Ja.

498
00:32:20,647 --> 00:32:21,898
Vi attackerar backen.

499
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Nu kör vi!

500
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Fan också.

501
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
Ser du? Inte så lätt.

502
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Inte sant?

503
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
Tänk att jag aldrig har gjort det förut.

504
00:32:44,587 --> 00:32:50,885
Det är ett helt accepterat sätt
att färdas på för vuxna nu.

505
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Så ryktena om…

506
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
…att jag tog en paus på grund av Natalie…

507
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
De är inte sanna.

508
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
Jag…

509
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
Jag kuggar plugget för…

510
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
…jag kan inte sluta tänka på dig.

511
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
Jag ska vara tyst om du vill det.
Jag försöker inte vara ett as.

512
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Jag försöker bara förstå…

513
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
…hur jag ska fokusera
när jag bara vill ha dig.

514
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Tyst, Theo.

515
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
Nej.

516
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Ni leker mamma, pappa, barn.

517
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
Men det gör dig inte lycklig.

518
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Leker jag?

519
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
Du är en tonåring
som jagar en gift kvinna.

520
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
Vad är du ute efter?

521
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Åkte du till bageriet eller till Alaska?

522
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
Jag blev distraherad med surdegen.

523
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
Jag såg grabben kliva ur din bil.

524
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
Vad gör du?

525
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
Inget. Bara hjälper honom.

526
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Du missade Henrys första steg.

527
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Vad?

528
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Du kunde ha sett dem
om du hade svarat när jag ringde.

529
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
Han sover nu.

530
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Love.

531
00:35:14,654 --> 00:35:17,865
Alla föräldrar gör misstag.
Det gjorde sannerligen jag.

532
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
Jag missade min sons första steg.

533
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Det är ingen höjdare.

534
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Jag minns nog inte ens dina.

535
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Vad fan håller jag på med?

536
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Jag är ju lycklig här.

537
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
-Allt vore bra om Joe bara kunde…
-Skyll du på Joe.

538
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Men du föredrog honom
när han var ett problem.

539
00:35:35,716 --> 00:35:39,011
Du gillar att rädda andra.
Precis som med din lillebror.

540
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
Så, låt mig vara rak. Väx upp.

541
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
Grabben kommer att distrahera dig
från din son.

542
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Jag vet att du älskar Henry,
men du kan ändå såra honom.

543
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
Här, drick lite av min cab-sauv.

544
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
Mycket hälsosammare än en tonåring.

545
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Ursäkta mig nu,
min kära Rachel Maddow väntar.

546
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
…hej

547
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
Aldrig mer.

548
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
Hitta någon i din egen ålder.

549
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Väldigt imponerande.

550
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Hej. Wow, du hann hem i tid.

551
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Skojar du? Det skulle jag aldrig missa.

552
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Jag…

553
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Henry är nog lite för ung för jakt.

554
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
Det är gåvor från Cary.

555
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Åt oss. Hans och hennes.

556
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Hej.

557
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Hej.

558
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
-Du luktar illa.
-Jag vet, vedervärdigt.

559
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
Jag ska duscha,
men först vill jag be om ursäkt.

560
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
-Nej. Joe…
-Jag har jobbat så hårt

561
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
på att rätta mig i ledet

562
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
att jag glömde att det finns
sunda sätt att lätta på trycket.

563
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Förlåt att jag inte berättade om…

564
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Du behöver inte berätta allt.

565
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
Jag litar på dig.

566
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
-Vilken helg du måste ha haft.
-Ja, verkligen.

567
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Jävlar, okej.

568
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
Det kommer gäster. Fort, ta en dusch.

569
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
-Hej.
-Hej.

570
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Jag minns inte en tid då jag inte
längtade efter att bli helt accepterad.

571
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
Det dåliga och det goda.

572
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
Varför har de
som kan göra det alltid ett pris?

573
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
Paulie repar sig.

574
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
Om du ville veta.

575
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Jag hade inte skvallrat
om du hade gett igen på mobbaren.

576
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
Han förtjänar det.

577
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
-Jag fegade väl ur.
-Ja.

578
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
För du är inte som han.

579
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
Jag vet hur det känns att bli retad.

580
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Det är inte rättvist.

581
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Vi ska se efter varann.

582
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Överens?

583
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
Överens.

584
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
Du hade rätt, Love.
Kalaset var inte bara för honom.

585
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Vi lyckades. Vi höll honom trygg.

586
00:39:19,607 --> 00:39:25,488
Betyder inte att han alltid är nöjd,
men vi är här för honom, oavsett vad.

587
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
Herregud.

588
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
Herregud.

589
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Du är ett djur.

590
00:39:43,881 --> 00:39:47,968
Jag tror att vi måste anlita någon…

591
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
…att ljudisolera sovrummet.

592
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
Jag känner nån.

593
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
Vad?

594
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
Fan?
-Vad är det?

595
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
Fan. Bageriet.
Larmet var avstängt i fyra timmar.

596
00:40:05,528 --> 00:40:06,946
Det är nog ingen fara.

597
00:40:07,655 --> 00:40:13,577
Det är säkert bara sensorn
som spökar, men jag ska titta på det.

598
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Jag fixar det.

599
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Och med det menar jag tyvärr

600
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
att jag använde primitiva verktyg
för att ta mig tid

601
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
till att gå på en särskild sorts jakt.

602
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
Ja, det här är lite väl genomtänkt.
Och det här går du bara på en gång.

603
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
PÅSLAGET

604
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
Men efter Natalie kan du inte klandra mig
för att jag döljer mina spår.

605
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Jävlar.

606
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
Herregud.

607
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
Jävlar.

608
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
Cary lärde mig en viktig läxa, Love.

609
00:41:05,129 --> 00:41:10,384
Jag kan inte stänga in mitt inre,
för då kommer det ut blodtörstigt.

610
00:41:11,385 --> 00:41:17,391
Bättre att nära det nog för att tygla det,
ta ut det på promenader,

611
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
men se till att de kan reglerna.

612
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Inga minnessaker.

613
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
Är du okej?

614
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Inga sociala medier, bara spaning.

615
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
Så nu har jag dig, Marienne.

616
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
Bär alltid på böcker.
Går aldrig hem innan det är mörkt.

617
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
Ingen att skynda hem till.

618
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Vi är bara vänner.

619
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Så, vad är det med dig?

620
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Jag kan inte sätta fingret på det.

621
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
Jag vet bara att jag har känt mig
mer levande när jag spanat på dig

622
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
än jag gjort på lång tid, Marienne.

623
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
Men du kan lita på mig, Love.

624
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
Det är förvirrande
att hantera er båda, det erkänner jag.

625
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
Men jag antar utmaningen.

626
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
Du kommer inte få veta.

627
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Det går inte.

628
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
Jag ska vara så försiktig.

629
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
Det blir annorlunda den här gången.

630
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
Undertexter: Erik Tomas Lundholm