СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
У меня есть план.
Миссис Энглер изменяла своему мужу
с Гилом Бригэмом.
В предсмертном письме мистер Бригэм признался,
что миссис Энглер убил он.
- Найди тех, кто тебя понимает. - А как их распознать?
Ты поймешь.
Я не могу думать о тебе так. Нет.
Джо, всё в порядке?
О нет. Это не к добру.
У нас большой прогресс. Мы почти не ссоримся.
А когда есть разногласия, мы их обсуждаем и находим решение.
Похоже, мы стали обычной скучной семьей из пригорода.
- Она сказала «скучной», не я. - Всё хорошо.
Да уж, скукота.
Слушайте, прошло уже полгода.
- Мы не знаем, как сказать, но… - Давай, Лав, мочи!
Нам еще нужна терапия?
Я знаю, что мы записаны раз в две недели,
но нам больше не о чем с вами говорить.
И друг с другом.
Дело в финансах?
Вы говорили, что ваша мать покупает винодельню.
- Нет, мой бизнес растет. - Лав скромничает.
Пекарня оглушительно успешна.
Я не могу поверить, что обрела здесь такое счастье.
Я бы не назвал Лав приспособленкой,
но, скажем так, она ассимилирована.
- Джо, а как у вас дела? - Отлично у меня дела.
Застрял в Плезантвилле, скучаю и старею так быстро,
что забываю дрочить в душе.
Хорошо.
На работе всё хорошо.
- Я полюбил стричь газон. - О боже.
- Он помешался на газоне. - Газон — подход к дому.
Я искренне люблю наш подход к дому.
После Гила я понял, что за стабильную жизнь нужно платить.
И я счастлив
воздержаться от азарта и хаоса ради того,
чтобы быть таким мужем и отцом, как я хочу.
Я смогу. Ради Генри. У меня получается. Стричь газон очень весело.
У Джо небольшие проблемы с поиском друзей.
Что?
У меня много друзей. В библиотеке.
- А кроме коллег у вас есть друзья? - Нет. Остальные все придурки.
Я скажу то, о чём умолчала Лав.
Если у человека нет друзей, это давит на его партнера.
- Вы чувствуете давление, Лав? - Да.
Правда?
Один человек не может восполнить все наши нужды.
Очень важно иметь друзей вне брака.
Так давление становится меньше.
Что-то я не вижу подходящих кандидатов на лучших друзей, но…
Хорошо.
Я постараюсь получше.
Меня это бесит, но чего не сделаешь ради благих целей.
Ради счастливого брака.
Наше время почти вышло, но я спрошу.
Как ваша интимная жизнь?
- Хорошо. - Отлично.
Да, я должен был сказать «отлично».
Подожди.
Только не снова.
Подожди, я…
- Дай мне минутку. - Ничего, всё в порядке.
Я всё равно устала.
Помнишь, как мы говорили? «Я тебя кусю».
Да.
Нужно чаще так говорить.
А еще мы больше не срываем одежду друг с друга и не трахаемся как звери.
Мы одомашнились.
- Извини, что так… - Всё нормально.
Я тебя кусю.
Какое там кусю. Мы на поводках и в намордниках.
И это нормально.
Нормально.
А если мне кажется, что нет, может, проблема во мне?
Может, вы с доктором Чандрой правы.
И наслаждаться жизнью мне мешают мои внутренние порывы.
Джо, можешь поднять подбородок?
Но тебе обязательно было дружить с Шерри?
О боже!
Камера любит Генри. Он такой естественный.
Ребята, а щенки — точно подходящая тема вечеринки?
Обычно я сама могу решить, просто…
Шерри говорит, что…
Вечеринки показывают, что вы и ваши дети — люди компанейские
и влились в местный социум.
А еще это важное условие попадания в школу Эшман,
частный элитный детский сад Мадрэ Линда.
- Пристрелите меня. - Всё хорошо.
Джо, никто не захочет идти на праздник малыша,
чей папа выглядит как из рекламы антидепрессантов.
Так что, Лав, давай-ка я пощелкаю тебя одну,
а ты, Джо, взбодрись.
Просто взбодрись.
Давайте.
Эта подстройка под пригородную жизнь изменила тебя, Лав.
Сначала тебя ужасало показушничество детского праздника.
- А теперь соревнуешься с Конрадами. - Повернись.
И всё же создается ощущение, что тебе это дается очень легко.
- Ты выглядишь счастливой. - Не хмурься.
Почему же я чувствую себя не у дел?
Джо, подойди сюда, милый. Вижу, ты повеселел.
О да.
Видимо, Тэо приехал.
Тэо.
Да!
Наконец-то!
Готово. Приглашения выйдут милашными.
Да.
- Шерри, спасибо тебе большое. - Да.
Приятно слышать такие слова, Джо.
Обалдеть!
Видел бы ты его прическу.
Мари, будь другом, опиши ее.
Ох ты ж боже.
Ладно.
Помесь Патрика Бэйтмена и венецианского гондольера.
Понятно. Я сейчас всё исправлю.
Нет, подожди!
Данте, ты за главного.
Итак.
Любимая классическая серия фантастики. Период 1970-1990.
Дай-ка подумать.
Да, я заметил Мариэнн в этом смысле, но быстро себя одернул.
Я женат. Мы с ней просто друзья.
Или надо стыдиться дружбы с коллегами?
Может, «Всадники Перна»?
Ладно.
Но в детстве я прятал эти книжки. Боялся, что они для девочек.
Почему? Там же драконы сражаются с космическими мутантами. Унисекс.
- Подстраиваться под других — фу. - Точно.
- Как это поможет тебе с портретом? - А кто сказал, что это портрет?
Тут уж как посмотреть, конечно.
Я работаю над эскизом Маленького принца и Лиса.
Не могла нарисовать Лиса, а ты сегодня меня вдохновил.
Это для конкурса иллюстраторов модного издания.
Тема этого года — новая трактовка детской классики.
«Ты потратил на розу время,
поэтому она так важна для тебя».
Я еще даже не решила, буду ли участвовать, так что…
Я заметил, что у тебя есть привычка себя отговаривать. Часто так делаешь?
Эй, Зигмунд Фрейд, сиди и не шевелись.
А я думал, ты не портрет пишешь.
- Почему «Маленький принц»? - Всегда его любила.
Переводы все не ахти какие,
но оригинал я обожаю.
Ты знаешь французский?
- Мой родной язык. Я родилась в Париже. - У тебя совсем нет акцента.
Интересно дружить с людьми, которые тебя удивляют.
Я переехала в раннем детстве.
Если честно, не слишком интересная история.
Для нее.
Почему ты такая осторожная? Боишься, что тебя заметят.
Вот чего я ищу в друзьях: люблю теряться в догадках.
Джо?
- Кто она? - Покажи мне.
Свой рисунок.
Красиво получается.
- Спасибо. - Ты должна участвовать в конкурсе.
Нет.
Натали меня ничему не научила? Зачем я взял браслет?
Положи его на место.
- Ты в порядке? - Да.
Ты какой-то необычно бледный.
Нет, всё хорошо.
Ладно.
Чёрт. Притяжение к Мариэнн — лишь симптом.
А проблема во мне. Я убегаю от идеальной жизни и преданной жены.
Если проблема во мне, как мне ее решить?
Пахнет вкусно.
Но секрет оргазмических шашлыков — поймать мясо своими руками.
Да, ты говорил.
Шесть раз.
Но это ничего. Ты посмотри на себя.
Счастливая жена, счастливая жизнь.
Я согласился поужинать с Конрадами, куда уж больше стараться?
Если для того, чтобы устроить Генри идеальный праздник,
тебе нужно общаться с этими кроманьонцами, я только за.
- Точно не хочешь добавки? - Давай.
Ты посмотри.
Говорят, его отстранили от занятий за то,
что явился пьяным на экзамен.
Спасибо.
Наверняка круглый двоечник.
Я думала, он неплохо справляется.
У него склонность к саморазрушению.
Арест в старших классах, дважды ловили пьяным за рулем.
Скоро начнет варить мет как Джессика Шерман,
а потом помрет в канаве.
Мне казалось, он хороший парень в сложной ситуации.
- Но ты знаешь его лучше, чем я. - Нет!
Нет, ты права.
- Ему нужно положительное влияние. - Да.
Всё было вкусно, мисс Куинн-Голдберг.
В следующий раз отловим свиней сами.
Правда?
Да, мой муж такой.
Смотри в оба, Джо.
Завтра Кэри возьмет тебя на охоту,
чтоб ты стал лучше.
Есть одно место, как раз для тебя.
Это то что нужно для подзарядки батареек мужества. Если ты меня понял.
- Нет, не понял. - Природа, охота.
Не нужно сдерживать природные порывы.
Невероятное чувство.
Выпустить своего зверя из клетки.
Вот чего мне не надо — так выпускать своего зверя из клетки.
Нет, спасибо. Я пас.
Звучит заманчиво, но нам надо готовиться к празднику…
Нет, что ты, поезжай.
Мне помогут Шерри и мама.
А ты сможешь поближе познакомиться с ребятами.
Спасение пришло.
Почти в один день. У моего брата второго сентября.
- Тэо. - Привет.
Классно выглядишь.
- Что ты здесь… - Я просто…
Завтра будут мыть улицу. Я пришел предупредить.
Машина у гаража.
Да. Не ставь ее завтра на улице.
Что ж…
- Тэо, погоди. - Да.
У тебя всё в порядке?
Ну да.
Лучше всех.
Правда? Я слышала, что…
Привет.
Почему у меня такое чувство, что я чему-то помешал?
Кстати, ваш газон просто безупречен.
Ричард Йейтс позавидовал бы вниманию к деталям.
Он читал Йейтса?
- Он стал еще страннее. - Он обычный подросток.
Подростки все странные. Не суди строго.
Почему ты ведешь себя, будто… О нет.
Не надо лезть на рожон. Проблема не в тебе, а во мне.
Почему же мне кажется, что ты что-то скрываешь?
Доктор Чандра сказала бы, что я действую по старому сценарию.
Я настроен стать хорошим мужем и отцом.
А значит стричь газон
и проверять, не придут ли счета из гостиниц,
где ты изменяешь мне с пасынком убитой тобою женщины.
Да, звучит дико, но… Лав! Какого черта?
Раз, два… 12 поездок на «Убере» в Пало-Альто?
Каталась в убогие мотели Северной Калифорнии?
Как я это пропустил?
Он уснул.
Что? Что-то случилось?
Ты знаешь что-нибудь про счета «Убера» в Пало-Альто?
Ты спрашиваешь или обвиняешь?
Я уточняю. Хочу позвоню в банк, чтобы отменить эти операции.
Иногда Тэо пишет мне, когда напьется, и я вызываю ему «Убер».
Что?
Джо, о нём никто не заботится.
Я решила, лучше не терять связь с ним и с Мэттью.
Ты мне всё рассказала?
Лав?
- Он меня поцеловал. - Он тебя поцеловал?
Еще до того, как уехал на учебу. Я, конечно же, пресекла.
- Вот так ты пресекла? - Не ори.
- Ты врала мне. - Не говори ерунды.
Ты заставила меня думать, что что-то не так со мной!
Я делал всё, что ты говорила. А ты мне лгала!
Джо, что это было?
Я вижу, что ты несчастлив.
Надеюсь, на выходных ты сможешь взять себя в руки.
Ходить с мужиками в лес — не мое.
Но я не смог тебе отказать после скандала, который устроил.
Можете идти вперед, не ждать меня.
Нет, мы друг друга не бросаем.
Мы с Кэри так договорились на Манджаро.
Он тащил меня на стену Барранко.
Килиманджаро! Ничего себе. Долго еще до лагеря?
Самое ужасное — горная болезнь.
Мужская болтовня — это кошмар.
Килиманджаро открывает глаза. Когда я вернулся,
мы с Кики стали учить детей дома.
Учить дома?
Чтобы дети сами выбирали занятия,
а не зубрили по учебникам.
- Книжки плохому научат. - Они загоняют мышление в рамки.
Кэри — эксперт в этом, хотя Шерри за школу Эшман.
Но они договорились, и это достойно уважения.
Слушай.
Кэри спас мой брак.
Я много заработал еще в юности, работать не нужно было, сидел дома.
Мне нравилось заниматься с детьми, но всё-таки я…
Я не чувствовал себя мужчиной.
Постоянно злился.
Я пришел сюда сломленным.
Кэри помог мне принять своего внутреннего зверя.
Рычать, дышать, кричать и…
И плакать.
Выпустить всё.
Ему легко говорить. Его зверь — персидский котенок.
Выпускать его страшно.
Но в этом лесу и в окружении этих парней — безопасно.
Я так рад за тебя. Твоя жизнь скоро изменится.
Как же баловала его жизнь, если ему безопасно среди мужчин?
Мне и с пацанами-то было опасно.
Нравится, дружище?
Как классно!
Тоже мамочку будешь звать? Как твой дружочек Джо?
Ты в порядке?
Да. Просто я в худшей форме, чем думал.
…если бы не перекусывал…
Знаешь что?
Добро пожаловать на Землю обетованную!
- Ну ты расстарался! - Его миньоны расстарались.
Я тут давно.
Сначала шел, а в конце пробежался.
Энергия так и прет! Да!
Располагайтесь.
Потом сходим за дровами. Я рад, что вы пришли!
Вперед!
Вера против страха. Пора выпустить зверя, чтобы стать собой.
Попейте воды! Придется попотеть, парни.
Правило второе: едим только то, что убили сами.
Вечером расскажу остальные.
Это что, бойцовский клуб в лесу?
- Я не ел весь день. - Да.
Расскажу тебе историю.
Как-то раз меня завалило во время каталки на слипборде в Хо.
Провел под снегом два часа.
Большинство задохнулись за пять минут.
Если я смог выжить там, то ты сможешь выжить тут.
Я тебе переведу.
Кэри катался в Тахо и попал под лавину.
Дурацкие аббревиатуры. Или это тоже правило?
Кто пойдет со мной собирать топливо?
Я пойду.
Побежали.
Вперед, парни! Огонь — это жизнь.
- Тебе нравятся эти походы? - Они нравятся Эндрю.
Если честно, они спасли наш брак.
Извини.
Но как?
Мы выплеснули всё.
Когда мы пришли сюда в первый раз, я плакал как ребенок.
А я всего лишь пытался развести костер. Многие доходят гораздо дальше.
Зачем людям вообще это нужно?
Твоему ребенку исполнилось два, жуткий возраст!
Или — мое любимое — четыре, еще кошмарнее.
Но он до сих пор истерит?
В этом Генри мастак.
А тебе никогда не хотелось заорать, заплакать и сломать что-нибудь?
Кэри говорит, тут мы становимся мужчинами, а я считаю, детьми.
Держи.
Ты можешь получить потрясающий опыт,
не понижая сахар в крови.
Спасибо.
Здравствуйте. Добро пожаловать. Чего желаете?
Я хочу всего по одному.
Я снова кошелек забыл.
Что ж…
Ничего страшного.
Бери бесплатно. Пища для мозга.
Вообще-то, я решил взять перерыв.
Чтобы переварить ситуацию с Натали.
Мог рассказать мне, что тебе плохо.
Нет, не мог. Ты же очертила границы.
- Никаких писем, только «Убер». - Точно.
Спасибо.
Но…
Я беспокоюсь за тебя.
Правда?
Потому что я волновался за тебя.
Я слышал, как на тебя кричал муж в тот вечер,
и я знаю, что мы с тобой вроде как…
Не важно. Но если тебе нужно с кем-то поговорить…
- Для этого у меня есть друзья. - Да.
Шерри Конрад.
- У нас больше общего, чем ты думаешь. - Да, вы обе женщины.
Что есть, то есть.
Она же пустышка.
Вы дружите, потому что больше здесь дружить не с кем.
Тэо, подстройка — не преступление.
Может, поймешь, когда станешь старше.
Ты изменилась.
Это не всегда плохо.
Приятного аппетита.
Я выучил этот брачный зов в лесах Картахены.
Через три минуты из кустов вышла лань и стала нюхать мой член.
Когда это кончится?
Итак, садимся в круг!
Правила!
Первое мы уже знаем: разводим свой костер. Молодцы, братья.
Второе: едим только то, что убили.
- Да. - Да.
Третье: проблемы с коллегой-охотником? Решай на месте.
Четвертое: никаких телефонов, никаких футболок и никаких исключений.
Ну а больше
никаких правил нет!
- Да! - Рычите!
Кричите!
Выпустите своего внутреннего зверя!
- Да! - Да!
Да!
Давай, Голдберг! Сегодня я тебя испачкаю!
Чёрт.
Лав, у тебя в Лос-Анджелесе было свое племя. Ты и здесь его нашла.
Но если это — моя стая, то мне суждено быть волком-одиночкой.
Готов почувствовать себя быстрым и сильным зверюгой?
Вот чёрт.
Молодец.
Теперь слушай барабан.
Как ты себя чувствуешь?
Соответствующе.
Ты так давно отрешен,
что твоя мужественность буквально… скукожилась.
Лав рассказала Шерри о твоей проблеме.
Ты ей рассказала?
Давай же.
Прочувствуй.
Ты чувствуешь себя живым?
И хочешь больше.
Скажи, что я ошибаюсь.
Он ошибается.
Всё в порядке.
Я чувствую, да.
Сегодня ты мой подопечный. Я тебя не оставлю.
Теперь идем охотиться.
Как это без подарков?
Я не буду потом оплачивать ему психолога.
Еще вино есть?
ТЭО
Алло.
Тэо, я не могу говорить.
Где ты?
Не отставай, Голдберг!
Я не разрешал тебе останавливаться. Зверь не мешкает!
Быстрее.
- Погоди, дай мне минутку. - Черт. Вставай.
- Мне надо передохнуть. - Жизнь тайм-аутов не дает.
Быстро встал на ноги.
Боже, ты похоронил свой член и стал слабаком?
Нет, я не такой. Хоть Кэри этого и заслуживает.
Тихо.
- Слышал? - Что?
Это что еще такое?
Жди здесь.
Мы с Кэри явно не подружимся.
Зато сейчас у меня есть шанс сбежать.
Если он не вернется, я умру с голоду,
или меня съест предполагаемая добыча.
Расплата за мой пацифизм.
- Держи. - Нет.
- Бери белку, Джо. - Нет.
- Возьми и убей ее. - Нет.
Тебе нравится твоя жизнь? Хочешь поднять свой вялый член?
- Я не вижу взаимосвязи. - Надо быть мужиком, Джо!
Отпусти белку. Ей больно.
Да. Думаешь, я жестокий?
Хорошо.
Ты знаешь правила.
«Есть проблемы с другим охотником?
Решай на месте».
Давай, Джо. Ударь меня.
Никто не спасет тебя, слабак!
Я не буду играть сцену как в том фильме.
Давай, брат! Врежь мне, ублюдок!
И что ты сделаешь, Голдберг?
Вмажь мне!
Давай!
Вот чёрт.
Никто тебя не спасет. И что ты сделаешь, Голдберг?
Не надо!
- Помогите! - Что случилось?
- Кэри! - Он упал.
Он цел?
- Он упал. - Чёрт.
Никаких телефонов!
Ты серьезно? Ситуация экстренная.
- Он не дышит. - Чёрт, связи нет.
- Он умер! - Мы этого не знаем.
Что происходит? Боже…
Он может быть жив.
Давай!
- Давай! - Что нам делать?
Давай, очнись.
Очнись.
Что ты делаешь, Голдберг?
Спасаешь меня?
Как мило.
- Боже мой, ты жив. - Конечно, жив!
Я десять лет принимаю глутатион.
Меня невозможно убить.
А этот парень…
Расскажет, что я скинул его в овраг,
и что я чокнутый. Уж никак не член стаи.
Голдберг — тот еще зверюга.
Иди сюда.
Ты образцовый мужчина, Джо.
Не держи в себе.
Да, Джо. Выпусти всё. Ты молодец. Ты справился.
Ты смог, Джо. Это твой Манджаро.
- Так-то! - Молодец.
Добро пожаловать по ту сторону.
Ты смог. Да!
Я пришел в лес, опасаясь темноты внутри себя.
Но они увидели ее
и всё равно приняли меня.
Так вот что значит иметь друзей?
Подстройка под других — не всегда плохо.
Да, они глупые. И всё происходящее — какой-то цирк.
Но я знаю,
что я снова чувствую себя собой.
ПОЛИЦИЯ
- Я не знал, что это так долго. - Ты мог погибнуть.
- Или убить кого-то. - Не преувеличивай.
- Я не преувеличиваю! - Я ехал на самокате.
На электрическом самокате.
Тебя арестовали за езду пьяным на самокате?
Да.
Ты каталась хоть раз?
- Ну что, готова? - Да.
- Едем в горку? - Да.
Погнали наверх!
Вперед!
Чёрт!
Видишь? Не так уж это и просто.
Видишь теперь?
И почему я раньше ни разу не каталась?
Теперь ты знаешь, что это идеальный
социально приемлемый способ передвижения для взрослых.
Знаешь, эти слухи…
…что я взял перерыв в учебе из-за Натали…
Это неправда.
Я…
Меня отстранили, потому что…
…я постоянно думаю о тебе.
Только скажи, и я заткнусь. Не хочу быть мудаком.
Просто я пытаюсь понять…
…как мне сосредоточиться на чём-то, если я хочу только тебя.
Тэо, заткнись.
Нет.
Ты будто играешь в семью.
Но это не делает тебя счастливой.
Я играю в семью?
Ты подросток, который запал на замужнюю женщину.
Чего ты добиваешься?
Ты за насадками для крема в пекарню ходила или на Аляску?
На хлебную закваску отвлеклась.
Из твоей машины вышел парень.
Что ты делаешь, Лав?
Ничего. Просто помогла ему.
Ты пропустила первые шаги Генри.
Что?
Могла бы увидеть, если бы ответила мне.
Он уже заснул.
Лав.
Все родители ошибаются.
Бог знает, я тоже.
Я пропустила первые шаги сына.
Не такие уж там и шаги были.
Я даже не помню, как ты пошла.
Да что я вообще делаю?
Я же счастлива.
- Всё идеально, если бы только Джо не… - Можешь винить Джо.
Но он нравился тебе больше, когда был проблемным.
Ты любишь всех спасать.
Так было и с твоим братом.
Я скажу прямо: повзрослей.
Этот парень будет отвлекать тебя от сына.
Ты любишь Генри, но даже любя можешь ему навредить.
Держи. Глотни каберне совиньона.
Это лучше, чем интрижка с подростком.
А теперь позволь, я пойду. Меня ждет шоу с Рэйчел Мэддоу.
ТЭО …ПРИВЕТ
ЛАВ НИКОГДА БОЛЬШЕ
НАЙДИ СЕБЕ РОВЕСНИЦУ
Ничего себе!
Привет. Ого, ты даже вовремя вернулся.
Шутишь? Как я мог пропустить?
Я…
Думаю, Генри еще мал для охоты.
Это подарки от Кэри.
Для нас. Женские и мужские.
Ну что ж…
Дай обниму.
- Слушай, ты воняешь. - Да, я знаю.
Схожу в душ. Но сначала я должен извиниться.
Нет, Джо…
Я так сильно старался сдерживать себя,
что забыл, как выражать чувства по-нормальному.
Извини, что не рассказала тебе про…
Ты не должна рассказывать мне всё.
Я тебе доверяю.
- Ничего себе. Здорово выходные прошли. - Да. Здорово.
Чёрт. Ладно.
- Гости уже пришли. Быстро иди в душ. - Да.
Хорошо.
- Приветик! - Привет.
Я всю жизнь мечтал о том, чтобы кто-нибудь полностью меня принял.
С достоинствами и недостатками.
Почему за таких людей в жизни всегда приходится платить?
Поли уже лучше.
Решила тебе рассказать.
Если бы ты дал сдачи тому хулигану, я бы тебя не сдала.
Он это заслужил.
- Наверное, я испугался. - Да.
Ведь ты не такой, как он.
Мне знакомо, что такое издевки.
Это несправедливо.
Мы будем оберегать друг друга.
Договорились?
Договорились.
Ты была права, Лав. Праздник — не только для ребенка.
Мы это сделали. Он в безопасности.
Это не значит, что он всегда будет счастлив, но мы всегда будем с ним.
Что бы ни случилось.
Боже!
О боже!
Ты просто зверь.
Мне кажется, нам придется…
…позвать кого-то…
…чтобы сделать в спальне звукоизоляцию.
Кажется, я знаю, кого.
Что?
- Чёрт. - Что такое?
Чёрт. Пекарня. Сигнализация отключилась четыре часа назад.
Такое бывает.
А если кто-то…
Я уверен, что там просто датчик вышел из строя.
- Я съезжу. - Правда?
Я всё улажу.
На самом деле я имел в виду не сигнализацию…
Это была примитивная уловка, чтобы получить время и место
для своего рода охоты.
Признаю, я как-то намудрил. И этот трюк второй раз не сработает.
ВКЛЮЧЕНО
Но после случившегося с Натали ясно, почему я заметаю следы.
Черт!
О боже!
О да!
Кэри преподал мне важный урок.
Нельзя всегда держать в клетке своего зверя.
Иначе однажды он дорветсядокрови.
Лучше подкармливать его, чтобы держать в узде.
Выводить на прогулки на поводке,
но чтобы он знал правила.
Никаких сувениров.
Ты в порядке?
Никаких соцсетей. Просто наблюдение.
Теперь у меня есть ты, Мариэнн.
Никогда не уходишь из библиотеки до темноты.
Не к кому спешить домой.
Мы просто друзья.
Так что же в тебе такого?
Я не могу понять.
Одно знаю точно, Мариэнн: я давно не чувствовал себя таким живым,
как наблюдая за тобой последние несколько дней.
Но ты можешь мне доверять, Лав.
Признаю, сложновато балансировать между вами двумя.
Но я готов к сложностям.
Ты ничего не узнаешь.
Не должна узнать.
Я буду предельно осторожен.
На этот раз всё будет иначе.
Перевод субтитров: Юлия Краснова