1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Ранее в сериале…

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
У меня есть план.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,026
Миссис Энглер изменяла своему мужу

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
с Гилом Бригэмом.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
В предсмертном письме
мистер Бригэм признался,

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
что миссис Энглер убил он.

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
- Найди тех, кто тебя понимает.
- А как их распознать?

9
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
Ты поймешь.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Я не могу думать о тебе так. Нет.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Джо, всё в порядке?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
О нет. Это не к добру.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
У нас большой прогресс.
Мы почти не ссоримся.

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
А когда есть разногласия,
мы их обсуждаем и находим решение.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Похоже, мы стали обычной
скучной семьей из пригорода.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
- Она сказала «скучной», не я.
- Всё хорошо.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Да уж, скукота.

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Слушайте, прошло уже полгода.

19
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
- Мы не знаем, как сказать, но…
- Давай, Лав, мочи!

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Нам еще нужна терапия?

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Я знаю, что мы записаны
раз в две недели,

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
но нам больше не о чем с вами говорить.

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
И друг с другом.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,418
Дело в финансах?

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
Вы говорили,
что ваша мать покупает винодельню.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
- Нет, мой бизнес растет.
- Лав скромничает.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
Пекарня оглушительно успешна.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
Я не могу поверить,
что обрела здесь такое счастье.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
Я бы не назвал Лав приспособленкой,

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
но, скажем так, она ассимилирована.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
- Джо, а как у вас дела?
- Отлично у меня дела.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
Застрял в Плезантвилле,
скучаю и старею так быстро,

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
что забываю дрочить в душе.

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Хорошо.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
На работе всё хорошо.

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
- Я полюбил стричь газон.
- О боже.

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
- Он помешался на газоне.
- Газон — подход к дому.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
Я искренне люблю наш подход к дому.

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
После Гила я понял,
что за стабильную жизнь нужно платить.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
И я счастлив

41
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
воздержаться от азарта и хаоса
ради того,

42
00:02:20,765 --> 00:02:23,434
чтобы быть таким мужем и отцом,
как я хочу.

43
00:02:23,518 --> 00:02:27,897
Я смогу. Ради Генри. У меня получается.
Стричь газон очень весело.

44
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
У Джо небольшие проблемы
с поиском друзей.

45
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Что?

46
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
У меня много друзей. В библиотеке.

47
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
- А кроме коллег у вас есть друзья?
- Нет. Остальные все придурки.

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Я скажу то, о чём умолчала Лав.

49
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
Если у человека нет друзей,
это давит на его партнера.

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
- Вы чувствуете давление, Лав?
- Да.

51
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Правда?

52
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Один человек не может восполнить
все наши нужды.

53
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
Очень важно иметь друзей вне брака.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Так давление становится меньше.

55
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
Что-то я не вижу подходящих кандидатов
на лучших друзей, но…

56
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Хорошо.

57
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Я постараюсь получше.

58
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
Меня это бесит, но чего не сделаешь
ради благих целей.

59
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Ради счастливого брака.

60
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
Наше время почти вышло, но я спрошу.

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
Как ваша интимная жизнь?

62
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
- Хорошо.
- Отлично.

63
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Да, я должен был сказать «отлично».

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
Подожди.

65
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Только не снова.

66
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
Подожди, я…

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
- Дай мне минутку.
- Ничего, всё в порядке.

68
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Я всё равно устала.

69
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Помнишь, как мы говорили?
«Я тебя кусю».

70
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Да.

71
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
Нужно чаще так говорить.

72
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
А еще мы больше не срываем одежду
друг с друга и не трахаемся как звери.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Мы одомашнились.

74
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Извини, что так…
- Всё нормально.

75
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Я тебя кусю.

76
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
Какое там кусю.
Мы на поводках и в намордниках.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
И это нормально.

78
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Нормально.

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
А если мне кажется, что нет,
может, проблема во мне?

80
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Может, вы с доктором Чандрой правы.

81
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
И наслаждаться жизнью
мне мешают мои внутренние порывы.

82
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Джо, можешь поднять подбородок?

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Но тебе обязательно было
дружить с Шерри?

84
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
О боже!

85
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
Камера любит Генри.
Он такой естественный.

86
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
Ребята, а щенки —
точно подходящая тема вечеринки?

87
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Обычно я сама могу решить, просто…

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Шерри говорит, что…

89
00:05:09,392 --> 00:05:13,062
Вечеринки показывают,
что вы и ваши дети — люди компанейские

90
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
и влились в местный социум.

91
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
А еще это важное условие
попадания в школу Эшман,

92
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
частный элитный детский сад
Мадрэ Линда.

93
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
- Пристрелите меня.
- Всё хорошо.

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
Джо, никто не захочет идти
на праздник малыша,

95
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
чей папа выглядит
как из рекламы антидепрессантов.

96
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
Так что, Лав,
давай-ка я пощелкаю тебя одну,

97
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
а ты, Джо, взбодрись.

98
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Просто взбодрись.

99
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
Давайте.

100
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
Эта подстройка под пригородную жизнь
изменила тебя, Лав.

101
00:05:41,466 --> 00:05:44,719
Сначала тебя ужасало показушничество
детского праздника.

102
00:05:44,802 --> 00:05:47,638
- А теперь соревнуешься с Конрадами.
- Повернись.

103
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
И всё же создается ощущение,
что тебе это дается очень легко.

104
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Ты выглядишь счастливой.
- Не хмурься.

105
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Почему же я чувствую себя не у дел?

106
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Джо, подойди сюда, милый.
Вижу, ты повеселел.

107
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
О да.

108
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Видимо, Тэо приехал.

109
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
Тэо.

110
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Да!

111
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Наконец-то!

112
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
Готово. Приглашения выйдут милашными.

113
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Да.

114
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
- Шерри, спасибо тебе большое.
- Да.

115
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Приятно слышать такие слова, Джо.

116
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Обалдеть!

117
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
Видел бы ты его прическу.

118
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Мари, будь другом, опиши ее.

119
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
Ох ты ж боже.

120
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Ладно.

121
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
Помесь Патрика Бэйтмена
и венецианского гондольера.

122
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Понятно. Я сейчас всё исправлю.

123
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
Нет, подожди!

124
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
Данте, ты за главного.

125
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Итак.

126
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Любимая классическая серия фантастики.
Период 1970-1990.

127
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Дай-ка подумать.

128
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
Да, я заметил Мариэнн в этом смысле,
но быстро себя одернул.

129
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Я женат. Мы с ней просто друзья.

130
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Или надо стыдиться дружбы с коллегами?

131
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Может, «Всадники Перна»?

132
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Ладно.

133
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
Но в детстве я прятал эти книжки.
Боялся, что они для девочек.

134
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
Почему? Там же драконы сражаются
с космическими мутантами. Унисекс.

135
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
- Подстраиваться под других — фу.
- Точно.

136
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
- Как это поможет тебе с портретом?
- А кто сказал, что это портрет?

137
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
Тут уж как посмотреть, конечно.

138
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Я работаю над эскизом
Маленького принца и Лиса.

139
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
Не могла нарисовать Лиса,
а ты сегодня меня вдохновил.

140
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
Это для конкурса иллюстраторов
модного издания.

141
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
Тема этого года —
новая трактовка детской классики.

142
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
«Ты потратил на розу время,

143
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
поэтому она так важна для тебя».

144
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
Я еще даже не решила,
буду ли участвовать, так что…

145
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Я заметил, что у тебя есть привычка
себя отговаривать. Часто так делаешь?

146
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Эй, Зигмунд Фрейд, сиди и не шевелись.

147
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
А я думал, ты не портрет пишешь.

148
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
- Почему «Маленький принц»?
- Всегда его любила.

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Переводы все не ахти какие,

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
но оригинал я обожаю.

151
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
Ты знаешь французский?

152
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
- Мой родной язык. Я родилась в Париже.
- У тебя совсем нет акцента.

153
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Интересно дружить с людьми,
которые тебя удивляют.

154
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
Я переехала в раннем детстве.

155
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
Если честно,
не слишком интересная история.

156
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Для нее.

157
00:09:02,792 --> 00:09:06,420
Почему ты такая осторожная?
Боишься, что тебя заметят.

158
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
Вот чего я ищу в друзьях:
люблю теряться в догадках.

159
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Джо?

160
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
- Кто она?
- Покажи мне.

161
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
Свой рисунок.

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
Красиво получается.

163
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
- Спасибо.
- Ты должна участвовать в конкурсе.

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Нет.

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Натали меня ничему не научила?
Зачем я взял браслет?

166
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Положи его на место.

167
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- Ты в порядке?
- Да.

168
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Ты какой-то необычно бледный.

169
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Нет, всё хорошо.

170
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
Ладно.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
Чёрт. Притяжение к Мариэнн —
лишь симптом.

172
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
А проблема во мне. Я убегаю
от идеальной жизни и преданной жены.

173
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
Если проблема во мне,
как мне ее решить?

174
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Пахнет вкусно.

175
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
Но секрет оргазмических шашлыков —
поймать мясо своими руками.

176
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
Да, ты говорил.

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Шесть раз.

178
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Но это ничего. Ты посмотри на себя.

179
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
Счастливая жена, счастливая жизнь.

180
00:10:46,228 --> 00:10:51,025
Я согласился поужинать с Конрадами,
куда уж больше стараться?

181
00:10:51,108 --> 00:10:54,904
Если для того, чтобы устроить Генри
идеальный праздник,

182
00:10:54,987 --> 00:10:58,783
тебе нужно общаться
с этими кроманьонцами, я только за.

183
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
- Точно не хочешь добавки?
- Давай.

184
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Ты посмотри.

185
00:11:12,046 --> 00:11:14,924
Говорят, его отстранили
от занятий за то,

186
00:11:15,007 --> 00:11:17,551
что явился пьяным на экзамен.

187
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Спасибо.

188
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Наверняка круглый двоечник.

189
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Я думала, он неплохо справляется.

190
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
У него склонность к саморазрушению.

191
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
Арест в старших классах,
дважды ловили пьяным за рулем.

192
00:11:30,523 --> 00:11:33,693
Скоро начнет варить мет
как Джессика Шерман,

193
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
а потом помрет в канаве.

194
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
Мне казалось, он хороший парень
в сложной ситуации.

195
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
- Но ты знаешь его лучше, чем я.
- Нет!

196
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Нет, ты права.

197
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
- Ему нужно положительное влияние.
- Да.

198
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
Всё было вкусно, мисс Куинн-Голдберг.

199
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
В следующий раз отловим свиней сами.

200
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Правда?

201
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
Да, мой муж такой.

202
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
Смотри в оба, Джо.

203
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
Завтра Кэри возьмет тебя на охоту,

204
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
чтоб ты стал лучше.

205
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Есть одно место, как раз для тебя.

206
00:12:10,229 --> 00:12:14,275
Это то что нужно для подзарядки
батареек мужества. Если ты меня понял.

207
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
- Нет, не понял.
- Природа, охота.

208
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
Не нужно сдерживать природные порывы.

209
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Невероятное чувство.

210
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
Выпустить своего зверя из клетки.

211
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
Вот чего мне не надо —
так выпускать своего зверя из клетки.

212
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Нет, спасибо. Я пас.

213
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
Звучит заманчиво,
но нам надо готовиться к празднику…

214
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Нет, что ты, поезжай.

215
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
Мне помогут Шерри и мама.

216
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
А ты сможешь
поближе познакомиться с ребятами.

217
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Спасение пришло.

218
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Почти в один день.
У моего брата второго сентября.

219
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
- Тэо.
- Привет.

220
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Классно выглядишь.

221
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
- Что ты здесь…
- Я просто…

222
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Завтра будут мыть улицу.
Я пришел предупредить.

223
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Машина у гаража.

224
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
Да. Не ставь ее завтра на улице.

225
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Что ж…

226
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
- Тэо, погоди.
- Да.

227
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
У тебя всё в порядке?

228
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Ну да.

229
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Лучше всех.

230
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Правда? Я слышала, что…

231
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Привет.

232
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Почему у меня такое чувство,
что я чему-то помешал?

233
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
Кстати, ваш газон просто безупречен.

234
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Ричард Йейтс позавидовал бы
вниманию к деталям.

235
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Он читал Йейтса?

236
00:13:47,701 --> 00:13:50,788
- Он стал еще страннее.
- Он обычный подросток.

237
00:13:50,871 --> 00:13:53,207
Подростки все странные. Не суди строго.

238
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Почему ты ведешь себя, будто… О нет.

239
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
Не надо лезть на рожон.
Проблема не в тебе, а во мне.

240
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
Почему же мне кажется,
что ты что-то скрываешь?

241
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Доктор Чандра сказала бы,
что я действую по старому сценарию.

242
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Я настроен стать хорошим мужем и отцом.

243
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
А значит стричь газон

244
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
и проверять, не придут ли
счета из гостиниц,

245
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
где ты изменяешь мне с пасынком
убитой тобою женщины.

246
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
Да, звучит дико, но… Лав! Какого черта?

247
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
Раз, два…
12 поездок на «Убере» в Пало-Альто?

248
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
Каталась в убогие мотели
Северной Калифорнии?

249
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Как я это пропустил?

250
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
Он уснул.

251
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Что? Что-то случилось?

252
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
Ты знаешь что-нибудь
про счета «Убера» в Пало-Альто?

253
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
Ты спрашиваешь или обвиняешь?

254
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Я уточняю. Хочу позвоню в банк,
чтобы отменить эти операции.

255
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Иногда Тэо пишет мне, когда напьется,
и я вызываю ему «Убер».

256
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Что?

257
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Джо, о нём никто не заботится.

258
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Я решила, лучше не терять связь
с ним и с Мэттью.

259
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
Ты мне всё рассказала?

260
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Лав?

261
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
- Он меня поцеловал.
- Он тебя поцеловал?

262
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
Еще до того, как уехал на учебу.
Я, конечно же, пресекла.

263
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
- Вот так ты пресекла?
- Не ори.

264
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
- Ты врала мне.
- Не говори ерунды.

265
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Ты заставила меня думать,
что что-то не так со мной!

266
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
Я делал всё, что ты говорила.
А ты мне лгала!

267
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Джо, что это было?

268
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
Я вижу, что ты несчастлив.

269
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Надеюсь, на выходных
ты сможешь взять себя в руки.

270
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Ходить с мужиками в лес — не мое.

271
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
Но я не смог тебе отказать
после скандала, который устроил.

272
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
Можете идти вперед, не ждать меня.

273
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Нет, мы друг друга не бросаем.

274
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
Мы с Кэри так договорились на Манджаро.

275
00:16:24,233 --> 00:16:26,110
Он тащил меня на стену Барранко.

276
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Килиманджаро! Ничего себе.
Долго еще до лагеря?

277
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
Самое ужасное — горная болезнь.

278
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
Мужская болтовня — это кошмар.

279
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
Килиманджаро открывает глаза.
Когда я вернулся,

280
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
мы с Кики стали учить детей дома.

281
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
Учить дома?

282
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Чтобы дети сами выбирали занятия,

283
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
а не зубрили по учебникам.

284
00:16:47,631 --> 00:16:50,843
- Книжки плохому научат.
- Они загоняют мышление в рамки.

285
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
Кэри — эксперт в этом,
хотя Шерри за школу Эшман.

286
00:16:54,763 --> 00:16:57,307
Но они договорились,
и это достойно уважения.

287
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Слушай.

288
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
Кэри спас мой брак.

289
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
Я много заработал еще в юности,
работать не нужно было, сидел дома.

290
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Мне нравилось заниматься с детьми,
но всё-таки я…

291
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Я не чувствовал себя мужчиной.

292
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Постоянно злился.

293
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Я пришел сюда сломленным.

294
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Кэри помог мне принять
своего внутреннего зверя.

295
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Рычать, дышать, кричать и…

296
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
И плакать.

297
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Выпустить всё.

298
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
Ему легко говорить.
Его зверь — персидский котенок.

299
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Выпускать его страшно.

300
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
Но в этом лесу
и в окружении этих парней — безопасно.

301
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
Я так рад за тебя.
Твоя жизнь скоро изменится.

302
00:17:51,695 --> 00:17:55,199
Как же баловала его жизнь,
если ему безопасно среди мужчин?

303
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Мне и с пацанами-то было опасно.

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Нравится, дружище?

305
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
Как классно!

306
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Тоже мамочку будешь звать?
Как твой дружочек Джо?

307
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Ты в порядке?

308
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Да. Просто я в худшей форме, чем думал.

309
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
…если бы не перекусывал…

310
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Знаешь что?

311
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Добро пожаловать на Землю обетованную!

312
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
- Ну ты расстарался!
- Его миньоны расстарались.

313
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Я тут давно.

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
Сначала шел, а в конце пробежался.

315
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Энергия так и прет! Да!

316
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Располагайтесь.

317
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
Потом сходим за дровами.
Я рад, что вы пришли!

318
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Вперед!

319
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
Вера против страха. Пора выпустить
зверя, чтобы стать собой.

320
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
Попейте воды! Придется попотеть, парни.

321
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Правило второе:
едим только то, что убили сами.

322
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
Вечером расскажу остальные.

323
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
Это что, бойцовский клуб в лесу?

324
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
- Я не ел весь день.
- Да.

325
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
Расскажу тебе историю.

326
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
Как-то раз меня завалило
во время каталки на слипборде в Хо.

327
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Провел под снегом два часа.

328
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
Большинство задохнулись за пять минут.

329
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
Если я смог выжить там,
то ты сможешь выжить тут.

330
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
Я тебе переведу.

331
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
Кэри катался в Тахо и попал под лавину.

332
00:19:47,895 --> 00:19:50,772
Дурацкие аббревиатуры.
Или это тоже правило?

333
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Кто пойдет со мной собирать топливо?

334
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Я пойду.

335
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Побежали.

336
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
Вперед, парни! Огонь — это жизнь.

337
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
- Тебе нравятся эти походы?
- Они нравятся Эндрю.

338
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
Если честно, они спасли наш брак.

339
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Извини.

340
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Но как?

341
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
Мы выплеснули всё.

342
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
Когда мы пришли сюда в первый раз,
я плакал как ребенок.

343
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
А я всего лишь пытался развести костер.
Многие доходят гораздо дальше.

344
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Зачем людям вообще это нужно?

345
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
Твоему ребенку исполнилось два,
жуткий возраст!

346
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
Или — мое любимое — четыре,
еще кошмарнее.

347
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
Но он до сих пор истерит?

348
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
В этом Генри мастак.

349
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
А тебе никогда не хотелось заорать,
заплакать и сломать что-нибудь?

350
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
Кэри говорит, тут мы становимся
мужчинами, а я считаю, детьми.

351
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
Держи.

352
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
Ты можешь получить потрясающий опыт,

353
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
не понижая сахар в крови.

354
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Спасибо.

355
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Здравствуйте.
Добро пожаловать. Чего желаете?

356
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Я хочу всего по одному.

357
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
Я снова кошелек забыл.

358
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Что ж…

359
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Ничего страшного.

360
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
Бери бесплатно. Пища для мозга.

361
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
Вообще-то, я решил взять перерыв.

362
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Чтобы переварить ситуацию с Натали.

363
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Мог рассказать мне, что тебе плохо.

364
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Нет, не мог. Ты же очертила границы.

365
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
- Никаких писем, только «Убер».
- Точно.

366
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
Спасибо.

367
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Но…

368
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
Я беспокоюсь за тебя.

369
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Правда?

370
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
Потому что я волновался за тебя.

371
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
Я слышал, как на тебя кричал муж
в тот вечер,

372
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
и я знаю, что мы с тобой вроде как…

373
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
Не важно.
Но если тебе нужно с кем-то поговорить…

374
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
- Для этого у меня есть друзья.
- Да.

375
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
Шерри Конрад.

376
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
- У нас больше общего, чем ты думаешь.
- Да, вы обе женщины.

377
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Что есть, то есть.

378
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
Она же пустышка.

379
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
Вы дружите, потому что больше здесь
дружить не с кем.

380
00:22:37,522 --> 00:22:39,733
Тэо, подстройка — не преступление.

381
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Может, поймешь, когда станешь старше.

382
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Ты изменилась.

383
00:22:47,366 --> 00:22:48,825
Это не всегда плохо.

384
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Приятного аппетита.

385
00:23:17,396 --> 00:23:19,564
Я выучил этот брачный зов
в лесах Картахены.

386
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Через три минуты из кустов вышла лань
и стала нюхать мой член.

387
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
Когда это кончится?

388
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Итак, садимся в круг!

389
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Правила!

390
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
Первое мы уже знаем:
разводим свой костер. Молодцы, братья.

391
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
Второе: едим только то, что убили.

392
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
- Да.
- Да.

393
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Третье: проблемы с коллегой-охотником?
Решай на месте.

394
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Четвертое: никаких телефонов,
никаких футболок и никаких исключений.

395
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
Ну а больше

396
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
никаких правил нет!

397
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
- Да!
- Рычите!

398
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Кричите!

399
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Выпустите своего внутреннего зверя!

400
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
- Да!
- Да!

401
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Да!

402
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
Давай, Голдберг!
Сегодня я тебя испачкаю!

403
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Чёрт.

404
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
Лав, у тебя в Лос-Анджелесе
было свое племя. Ты и здесь его нашла.

405
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
Но если это — моя стая,
то мне суждено быть волком-одиночкой.

406
00:24:29,384 --> 00:24:33,805
Готов почувствовать себя
быстрым и сильным зверюгой?

407
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Вот чёрт.

408
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
Молодец.

409
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Теперь слушай барабан.

410
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Как ты себя чувствуешь?

411
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
Соответствующе.

412
00:24:51,156 --> 00:24:52,866
Ты так давно отрешен,

413
00:24:52,949 --> 00:24:56,578
что твоя мужественность
буквально… скукожилась.

414
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
Лав рассказала Шерри о твоей проблеме.

415
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
Ты ей рассказала?

416
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
Давай же.

417
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Прочувствуй.

418
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Ты чувствуешь себя живым?

419
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
И хочешь больше.

420
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Скажи, что я ошибаюсь.

421
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Он ошибается.

422
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Всё в порядке.

423
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
Я чувствую, да.

424
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
Сегодня ты мой подопечный.
Я тебя не оставлю.

425
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Теперь идем охотиться.

426
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
Как это без подарков?

427
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
Я не буду потом оплачивать ему
психолога.

428
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Еще вино есть?

429
00:25:43,041 --> 00:25:44,376
ТЭО

430
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Алло.

431
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
Тэо, я не могу говорить.

432
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Где ты?

433
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Не отставай, Голдберг!

434
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Я не разрешал тебе останавливаться.
Зверь не мешкает!

435
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Быстрее.

436
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
- Погоди, дай мне минутку.
- Черт. Вставай.

437
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
- Мне надо передохнуть.
- Жизнь тайм-аутов не дает.

438
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Быстро встал на ноги.

439
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Боже, ты похоронил свой член
и стал слабаком?

440
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Нет, я не такой.
Хоть Кэри этого и заслуживает.

441
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Тихо.

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
- Слышал?
- Что?

443
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Это что еще такое?

444
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
Жди здесь.

445
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Мы с Кэри явно не подружимся.

446
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
Зато сейчас у меня есть шанс сбежать.

447
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Если он не вернется, я умру с голоду,

448
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
или меня съест предполагаемая добыча.

449
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
Расплата за мой пацифизм.

450
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
- Держи.
- Нет.

451
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
- Бери белку, Джо.
- Нет.

452
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
- Возьми и убей ее.
- Нет.

453
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Тебе нравится твоя жизнь?
Хочешь поднять свой вялый член?

454
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
- Я не вижу взаимосвязи.
- Надо быть мужиком, Джо!

455
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
Отпусти белку. Ей больно.

456
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Да. Думаешь, я жестокий?

457
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Хорошо.

458
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
Ты знаешь правила.

459
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
«Есть проблемы с другим охотником?

460
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
Решай на месте».

461
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
Давай, Джо. Ударь меня.

462
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Никто не спасет тебя, слабак!

463
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
Я не буду играть сцену
как в том фильме.

464
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
Давай, брат! Врежь мне, ублюдок!

465
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
И что ты сделаешь, Голдберг?

466
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Вмажь мне!

467
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
Давай!

468
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
Вот чёрт.

469
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
Никто тебя не спасет.
И что ты сделаешь, Голдберг?

470
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Не надо!

471
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
- Помогите!
- Что случилось?

472
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
- Кэри!
- Он упал.

473
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
Он цел?

474
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
- Он упал.
- Чёрт.

475
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Никаких телефонов!

476
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Ты серьезно? Ситуация экстренная.

477
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
- Он не дышит.
- Чёрт, связи нет.

478
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
- Он умер!
- Мы этого не знаем.

479
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Что происходит? Боже…

480
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Он может быть жив.

481
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Давай!

482
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
- Давай!
- Что нам делать?

483
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
Давай, очнись.

484
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
Очнись.

485
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Что ты делаешь, Голдберг?

486
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
Спасаешь меня?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Как мило.

488
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
- Боже мой, ты жив.
- Конечно, жив!

489
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Я десять лет принимаю глутатион.

490
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
Меня невозможно убить.

491
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
А этот парень…

492
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
Расскажет, что я скинул его в овраг,

493
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
и что я чокнутый.
Уж никак не член стаи.

494
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
Голдберг — тот еще зверюга.

495
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
Иди сюда.

496
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
Ты образцовый мужчина, Джо.

497
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Не держи в себе.

498
00:30:46,010 --> 00:30:49,472
Да, Джо. Выпусти всё. Ты молодец.
Ты справился.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Ты смог, Джо. Это твой Манджаро.

500
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
- Так-то!
- Молодец.

501
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
Добро пожаловать по ту сторону.

502
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Ты смог. Да!

503
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Я пришел в лес,
опасаясь темноты внутри себя.

504
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
Но они увидели ее

505
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
и всё равно приняли меня.

506
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Так вот что значит иметь друзей?

507
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
Подстройка под других —
не всегда плохо.

508
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
Да, они глупые.
И всё происходящее — какой-то цирк.

509
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
Но я знаю,

510
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
что я снова чувствую себя собой.

511
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
ПОЛИЦИЯ

512
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
- Я не знал, что это так долго.
- Ты мог погибнуть.

513
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
- Или убить кого-то.
- Не преувеличивай.

514
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
- Я не преувеличиваю!
- Я ехал на самокате.

515
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
На электрическом самокате.

516
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Тебя арестовали
за езду пьяным на самокате?

517
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Да.

518
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
Ты каталась хоть раз?

519
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
- Ну что, готова?
- Да.

520
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
- Едем в горку?
- Да.

521
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
Погнали наверх!

522
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Вперед!

523
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Чёрт!

524
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
Видишь? Не так уж это и просто.

525
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Видишь теперь?

526
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
И почему я раньше ни разу не каталась?

527
00:32:44,587 --> 00:32:46,756
Теперь ты знаешь, что это идеальный

528
00:32:46,839 --> 00:32:50,885
социально приемлемый способ
передвижения для взрослых.

529
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Знаешь, эти слухи…

530
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
…что я взял перерыв в учебе
из-за Натали…

531
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
Это неправда.

532
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
Я…

533
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
Меня отстранили, потому что…

534
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
…я постоянно думаю о тебе.

535
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
Только скажи, и я заткнусь.
Не хочу быть мудаком.

536
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Просто я пытаюсь понять…

537
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
…как мне сосредоточиться на чём-то,
если я хочу только тебя.

538
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Тэо, заткнись.

539
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
Нет.

540
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Ты будто играешь в семью.

541
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
Но это не делает тебя счастливой.

542
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Я играю в семью?

543
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
Ты подросток,
который запал на замужнюю женщину.

544
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
Чего ты добиваешься?

545
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Ты за насадками для крема
в пекарню ходила или на Аляску?

546
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
На хлебную закваску отвлеклась.

547
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
Из твоей машины вышел парень.

548
00:34:52,131 --> 00:34:53,508
Что ты делаешь, Лав?

549
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
Ничего. Просто помогла ему.

550
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Ты пропустила первые шаги Генри.

551
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Что?

552
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Могла бы увидеть, если бы ответила мне.

553
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
Он уже заснул.

554
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Лав.

555
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
Все родители ошибаются.

556
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Бог знает, я тоже.

557
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
Я пропустила первые шаги сына.

558
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Не такие уж там и шаги были.

559
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Я даже не помню, как ты пошла.

560
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Да что я вообще делаю?

561
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Я же счастлива.

562
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
- Всё идеально, если бы только Джо не…
- Можешь винить Джо.

563
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Но он нравился тебе больше,
когда был проблемным.

564
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
Ты любишь всех спасать.

565
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
Так было и с твоим братом.

566
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
Я скажу прямо: повзрослей.

567
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Этот парень будет отвлекать тебя
от сына.

568
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Ты любишь Генри,
но даже любя можешь ему навредить.

569
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
Держи. Глотни каберне совиньона.

570
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
Это лучше, чем интрижка с подростком.

571
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
А теперь позволь, я пойду.
Меня ждет шоу с Рэйчел Мэддоу.

572
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
ТЭО
…ПРИВЕТ

573
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
ЛАВ
НИКОГДА БОЛЬШЕ

574
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
НАЙДИ СЕБЕ РОВЕСНИЦУ

575
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Ничего себе!

576
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Привет. Ого, ты даже вовремя вернулся.

577
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Шутишь? Как я мог пропустить?

578
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Я…

579
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Думаю, Генри еще мал для охоты.

580
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
Это подарки от Кэри.

581
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Для нас. Женские и мужские.

582
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Ну что ж…

583
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Дай обниму.

584
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
- Слушай, ты воняешь.
- Да, я знаю.

585
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
Схожу в душ.
Но сначала я должен извиниться.

586
00:37:20,655 --> 00:37:21,489
Нет, Джо…

587
00:37:21,572 --> 00:37:25,618
Я так сильно старался сдерживать себя,

588
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
что забыл, как выражать чувства
по-нормальному.

589
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Извини, что не рассказала тебе про…

590
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Ты не должна рассказывать мне всё.

591
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
Я тебе доверяю.

592
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
- Ничего себе. Здорово выходные прошли.
- Да. Здорово.

593
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Чёрт. Ладно.

594
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
- Гости уже пришли. Быстро иди в душ.
- Да.

595
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
Хорошо.

596
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
- Приветик!
- Привет.

597
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Я всю жизнь мечтал о том,
чтобы кто-нибудь полностью меня принял.

598
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
С достоинствами и недостатками.

599
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
Почему за таких людей в жизни
всегда приходится платить?

600
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
Поли уже лучше.

601
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
Решила тебе рассказать.

602
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Если бы ты дал сдачи тому хулигану,
я бы тебя не сдала.

603
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
Он это заслужил.

604
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
- Наверное, я испугался.
- Да.

605
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Ведь ты не такой, как он.

606
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
Мне знакомо, что такое издевки.

607
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Это несправедливо.

608
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Мы будем оберегать друг друга.

609
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Договорились?

610
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
Договорились.

611
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
Ты была права, Лав.
Праздник — не только для ребенка.

612
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Мы это сделали. Он в безопасности.

613
00:39:19,607 --> 00:39:24,278
Это не значит, что он всегда будет
счастлив, но мы всегда будем с ним.

614
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
Что бы ни случилось.

615
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
Боже!

616
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
О боже!

617
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Ты просто зверь.

618
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
Мне кажется, нам придется…

619
00:39:46,801 --> 00:39:47,968
…позвать кого-то…

620
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
…чтобы сделать в спальне звукоизоляцию.

621
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
Кажется, я знаю, кого.

622
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
Что?

623
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
- Чёрт.
- Что такое?

624
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
Чёрт. Пекарня. Сигнализация отключилась
четыре часа назад.

625
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
Такое бывает.

626
00:40:07,655 --> 00:40:08,531
А если кто-то…

627
00:40:08,614 --> 00:40:12,118
Я уверен, что там просто
датчик вышел из строя.

628
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
- Я съезжу.
- Правда?

629
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Я всё улажу.

630
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
На самом деле я имел в виду
не сигнализацию…

631
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
Это была примитивная уловка,
чтобы получить время и место

632
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
для своего рода охоты.

633
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
Признаю, я как-то намудрил.
И этот трюк второй раз не сработает.

634
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
ВКЛЮЧЕНО

635
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
Но после случившегося с Натали
ясно, почему я заметаю следы.

636
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Черт!

637
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
О боже!

638
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
О да!

639
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
Кэри преподал мне важный урок.

640
00:41:05,129 --> 00:41:07,673
Нельзя всегда держать в клетке
своего зверя.

641
00:41:07,756 --> 00:41:10,384
Иначе однажды он дорветсядокрови.

642
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
Лучше подкармливать его,
чтобы держать в узде.

643
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
Выводить на прогулки на поводке,

644
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
но чтобы он знал правила.

645
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Никаких сувениров.

646
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
Ты в порядке?

647
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Никаких соцсетей. Просто наблюдение.

648
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
Теперь у меня есть ты, Мариэнн.

649
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
Никогда не уходишь из библиотеки
до темноты.

650
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
Не к кому спешить домой.

651
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Мы просто друзья.

652
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Так что же в тебе такого?

653
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Я не могу понять.

654
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
Одно знаю точно, Мариэнн:
я давно не чувствовал себя таким живым,

655
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
как наблюдая за тобой
последние несколько дней.

656
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
Но ты можешь мне доверять, Лав.

657
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
Признаю, сложновато балансировать
между вами двумя.

658
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
Но я готов к сложностям.

659
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
Ты ничего не узнаешь.

660
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Не должна узнать.

661
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
Я буду предельно осторожен.

662
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
На этот раз всё будет иначе.

663
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
Перевод субтитров: Юлия Краснова