1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,644
‎Din episoadele anterioare…

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
‎Am un plan.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,026
‎Dna Engler a avut o relație extraconjugală

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
‎cu Gil Brigham.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
‎Dl Brigham a mărturisit într-o scrisoare

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‎ca a ucis-o pe dna Engler
‎și a ascuns cadavrul.

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
‎Vezi cine te înțelege.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
‎- Cum aflu asta?
‎- Pur și simplu, afli.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
‎Nu mă pot gândi la tine așa. Nu.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
‎Ești bine, Joe?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
‎O, nu! Asta nu e bine.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
‎Chiar am schimbat macazul.
‎Abia dacă ne mai certăm.

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
‎Iar, când ne contrazicem,
‎discutăm direct și trecem peste.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
‎Zici că am devenit o familie normală,
‎plictisitoare, suburbană.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
‎- Ea a zis plictisitoare. Nu eu.
‎- E bine.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
‎Bine, caști un pic.

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
‎Au trecut șase luni.

19
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
‎- Și nu știm cum să spunem asta.
‎- Hai, Love! Spune tot!

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
‎Mai e nevoie să venim?

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
‎Știu că deja venim
‎o dată la două săptămâni,

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
‎dar nu prea mai avem ce discuta cu tine.

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
‎Sau unul cu celălalt.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,418
‎E vorba de bani?

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
‎Am discutat cum mama ta cumpără podgoria
‎și te simți strâmtorată.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
‎- Nu, afacerea merge bine.
‎- Love e modestă.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
‎Brutăria are mare succes.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
‎Nu-mi vine să cred cât de fericită sunt.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
‎N-aș zice despre Love că e conformistă,

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
‎dar să zicem că s-a adaptat.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
‎- Joe? Tu cum mai ești?
‎- O, sunt bine.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
‎Plictisit, prins în Fericești,
‎îmbătrânesc așa de repede,

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
‎că uit să mi-o frec la duș.

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
‎Sunt bine.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
‎La muncă e bine.

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
‎- M-am apucat de îngrijit gazonul.
‎- O, Doamne!

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
‎- E obsedat de gazon.
‎- Gazonul e foaierul către casă.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
‎Pasiunea pentru foaierul nostru măreț
‎e reală.

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
‎După Gil mi-am dat seama că trebuie
‎să plătești dacă vrei o viață stabilă.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
‎Și sunt fericit

41
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
‎să renunț la emoție și haos pentru asta,
‎să fiu soțul și tatăl care vreau să fiu.

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,897
‎Pot s-o fac. Pentru Henry. Mă pricep.
‎Mașinile de tuns iarba sunt mișto.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
‎Joe își găsește mai greu prieteni aici.

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
‎Pardon?

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
‎Am destui prieteni.
‎Chiar am, la bibliotecă.

46
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
‎- Și prieteni cu care nu lucrezi?
‎- Păi, nu. Toți ceilalți sunt nesimțiți.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
‎Să-ți spun ce nu zice Love.

48
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
‎Când nu ai prieteni,
‎pui multă presiune pe partener.

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
‎- Simți presiunea, Love?
‎- Da.

50
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
‎O simte?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
‎Un singur om
‎nu ne poate îndeplini toate nevoile.

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
‎E vital să ai prieteni în afara căsniciei.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
‎Mai scade din presiunea respectivă.

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
‎Nu văd cine mi-ar fi cei mai buni prieteni
‎în Madre Linda, dar…

55
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
‎Bine.

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
‎Mă voi strădui mai mult.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
‎Mă enervează, dar e ușor să faci
‎promisiuni când ai priorități clare.

58
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
‎Să fac căsnicia să meargă.

59
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
‎Ședința e aproape gata, dar țin să întreb.

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
‎Cum e viața sexuală?

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
‎- E bună.
‎- E minunată.

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
‎E minunată. Trebuia să zic minunată.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
‎Stai!

64
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
‎Nu iar!

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
‎Așteaptă, eu doar…

66
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
‎- Am nevoie de o secundă.
‎- E în regulă.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
‎Oricum, sunt obosită.

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
‎Mai știi cum spuneam? Te lupesc.

69
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
‎Da.

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
‎Ar trebui să o spunem iar.

71
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
‎Nici nu ne mai rupem hainele
‎să ne-o tragem ca pisicile sălbatice.

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
‎Ne-am domesticit.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
‎- Îmi pare rău că…
‎- E în regulă.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
‎Te lupesc.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
‎Lupi? Suntem câini cu botniță acum.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
‎E în regulă. E normal.

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
‎E în regulă.

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
‎Și, dacă nu pare așa,
‎poate că problema e la mine.

79
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
‎Poate aveți dreptate tu și dr. Chandra.

80
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
‎Mă simt ciudat
‎din cauza tendințelor mele introvertite.

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
‎Joe, poți să-ți apleci bărbia în față?

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
‎Dar trebuia să fii
‎cea mai bună prietenă cu Sherry?

83
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
‎O, Doamne!

84
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
‎Camera adoră autenticitatea lui Henry.

85
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
‎Sigur cățeii sunt cea mai bună temă
‎pentru petrecere?

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
‎De obicei nu sunt nehotărâtă. Doar că…

87
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
‎Sherry tot zice că…

88
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
‎Petrecerile arată că familia
‎și copilul s-au ajustat social

89
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
‎și sunt parte integrantă din comunitate.

90
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
‎Iar o parte esențială
‎pentru a intra la școala Ashman

91
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
‎e creșa privată
‎cea mai bună din Madre Linda.

92
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
‎- Împușcă-mă!
‎- Facem totul bine.

93
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
‎Joe, nimeni nu merge la o zi de naștere

94
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
‎unde tati arată
‎ca într-o reclamă la antidepresive.

95
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
‎Deci, Love, să facem
‎niște poze individuale,

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
‎iar tu, Joe, revino-ți!

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
‎Revino-ți!

98
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
‎Haide!

99
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
‎Ceva te-a afectat când te-ai adaptat
‎periferiei, Love.

100
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
‎Ai trecut de la oroarea față de ostentația
‎petrecerilor pentru copii

101
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
‎- ‎…la ‎Ține pasul cu familia Conrad‎.
‎- Dincolo!

102
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
‎Totuși, faci apartenența să pară ușoară.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
‎- Pari fericită.
‎- Fără antidepresive!

104
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
‎Eu de ce mă simt atât de exclus?

105
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
‎Joe, vino aici! Atmosfera e mult mai bună.

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
‎A, da!

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
‎Cred că vine Theo acasă.

108
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
‎Theo!

109
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
‎Da!

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
‎În sfârșit!

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
‎A ieșit! Invitațiile o să fie adorabile.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
‎Da.

113
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
‎- Mulțumim mult, Sherry! Serios!
‎- Da.

114
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
‎Joe, îmi place când mă apreciezi.

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
‎Vai de mine!

116
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
‎Dacă i-ai vedea părul!

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
‎Mari, fă-mi o favoare și descrie-mi!

118
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
‎Vai!

119
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
‎Bine.

120
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
‎E o notă de Patrick Bateman
‎amestecată cu una de gondolier venețian.

121
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
‎Bine. Stai că o schimb.

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
‎A, nu! Stai!

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
‎Dante, te ocupi tu?

124
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
‎Bun. Uite una!

125
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
‎Seria fantastică preferată.
‎Să zicem din anii '70 până prin '90?

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
‎Lasă-mă o secundă.

127
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
‎Da, o privesc pe Marienne în felul ăla,
‎dar mă opresc imediat.

128
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
‎Sunt însurat, suntem doar prieteni.

129
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
‎Să mă simt aiurea că am prieteni la muncă?

130
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
‎Poate ‎Călăreții dragonilor din Pern.

131
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
‎Bine.

132
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
‎Dar, când eram copil, le ascundeam.
‎Mi-era teamă că sunt pentru fete.

133
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
‎De ce? Niște dragoni se bat cu viermi
‎spațiali. Nu e pentru un sex anume.

134
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
‎- E greu să încerci să te integrezi.
‎- Exact!

135
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
‎- Cum te ajută asta să faci portretul?
‎- Cine a zis că e portret?

136
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
‎Bine, poate, într-un fel.

137
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
‎Lucrez la o schiță
‎cu Micul prinț și Vulpea.

138
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
‎Nu-mi ieșea Vulpea,
‎dar energia ta de azi m-a inspirat.

139
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
‎E pentru concursul de ilustrație
‎dintr-o revistă fițoasă,

140
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
‎iar anul ăsta tema
‎e reinterpretarea poveștilor clasice.

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
‎„Timpul pe care îl petreci
‎cu trandafirul tău

142
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
‎îl face să fie atât de important.”

143
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
‎Oricum, probabil
‎că nici n-o s-o trimit, așa că…

144
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
‎Ai obiceiul să te sustragi
‎de la a face chestii. Faci des asta?

145
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
‎Bine, Sigmund Freud,
‎așază-te și nu te mai mișca, te rog!

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
‎Credeam că nu faci un portret.

147
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
‎- Și de ce ‎Micul prinț?
‎- Mi-a plăcut dintotdeauna.

148
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
‎Traducerile nu-i fac cinste,

149
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
‎dar originalul va fi mereu preferatul meu.

150
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
‎Știi franceză?

151
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
‎- E prima mea limbă. M-am născut la Paris.
‎- Nu ai accent.

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
‎Vrei să fii prieten
‎cu oameni care te surprind.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
‎M-am mutat când eram mică,

154
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
‎dar nu e o poveste
‎prea interesantă, așa că…

155
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
‎Poate pentru ea.

156
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
‎De ce se teme așa?

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
‎Îi e frică să fie văzută.

158
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
‎Asta îmi place la prieteni,
‎să mă inspire să-mi pun întrebări.

159
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
‎Joe?

160
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
‎- Ea cine e?
‎- Arată-mi!

161
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
‎Desenul tău.

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
‎O să fie splendid.

163
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
‎- Mulțumesc!
‎- Marienne, trebuie să-l trimiți.

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
‎Nu!

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
‎Nu am învățat nimic de la Natalie?
‎De ce țin asta?

166
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
‎Lasă brățara jos!

167
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
‎- Te simți bine?
‎- Da.

168
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
‎Ești mai palid decât de obicei,
‎iar asta spune ceva.

169
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
‎Nu, totul e bine.

170
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
‎Bine.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
‎Rahat! Atracția pentru Marienne
‎e doar un simptom.

172
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
‎Problema e la mine, că fug
‎de o soție și o viață perfecte.

173
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
‎Deci, dacă problema e la mine,
‎cum o repar?

174
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
‎Miroase bine.

175
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
‎Dar cheia pentru un grătar orgasmic
‎e să prinzi tu carnea.

176
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
‎Da, ai mai zis.

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
‎De șase ori.

178
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
‎Dar e în ordine, uită-te la tine!

179
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
‎Soție fericită, viață bună, nu?

180
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
‎Ce arată o dedicare mai mare

181
00:10:48,105 --> 00:10:51,025
‎decât că accept o cină
‎cu nenorociții de Conrad?

182
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
‎Dacă trebuie să-i fac față
‎omului de Cro-Magnon

183
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
‎ca să aibă succes petrecerea lui Henry,
‎mă bag. Fiindcă, la naiba, mă bag!

184
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
‎- Sigur nu mai vrei un pahar?
‎- N-o să mă omoare.

185
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
‎Uită-te la el!

186
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
‎Am auzit că e sub supraveghere la școală
‎fiindcă a mers beat la un examen.

187
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
‎Mersi!

188
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
‎Închipuie-ți ce note are!

189
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
‎Păi, eu credeam că se descurcă bine.

190
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
‎E hotărât să se autodistrugă.

191
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
‎A fost arestat în liceu,
‎a condus beat de două ori.

192
00:11:30,523 --> 00:11:33,693
‎Curând o să prepare
‎metamfetamină ca Jessica Sherman

193
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
‎și o să sfârșească în șanț.

194
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
‎Pare un copil bun
‎aflat într-o situație grea,

195
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
‎- …dar știu că-l cunoști mai bine ca mine.
‎- Nu.

196
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
‎Nu, ai dreptate.

197
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
‎- Are nevoie doar de influențe mai bune.
‎- Da.

198
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
‎Le aveți cu bucătăria, dră Quinn-Goldberg.

199
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
‎Data viitoare vânăm noi porcii.

200
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
‎Chiar așa?

201
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
‎Acesta e soțul meu.

202
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
‎Ai grijă, Joe!

203
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
‎Cary o să te care la vânătoare mâine,

204
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
‎să te facă bărbat.

205
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
‎Chiar e un loc perfect pentru tine.

206
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
‎E fix ce-ți trebuie, amice,

207
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
‎ca să-ți încarci bateriile masculine,
‎știi ce zic?

208
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
‎- Nu știu.
‎- Ne cățărăm. Vânăm.

209
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
‎Nu trebuie să ne înfrânăm
‎impulsurile naturale.

210
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
‎E o senzație grozavă

211
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
‎când eliberezi partea
‎pe care o ții în frâu.

212
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
‎Să-mi dezlănțui pornirile
‎e opusul a ce trebuie să fac.

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
‎Nu, mulțumesc! O să zic pas.

214
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
‎Sună bine, dar cred
‎că avem petrecerea lui Henry…

215
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
‎Nu. Sună minunat. Ar trebui să mergi.

216
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
‎Pot face pregătirile cu Sherry și mama.

217
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
‎E un prilej să vă cunoașteți mai bine.

218
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
‎Salvat de clopoțel.

219
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
‎Aproape în aceeași zi.
‎Frate-meu e pe 2 septembrie.

220
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
‎- Theo!
‎- Bună!

221
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
‎Arăți bine.

222
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
‎- Ce… Ce faci…?
‎- Eu…

223
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
‎Mâine se curăță strada
‎și am zis să te anunț.

224
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‎Mașina e pe alee.

225
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
‎Da, dar am vrut să te previn
‎să n-o muți în stradă.

226
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
‎Bine.

227
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
‎- Stai! Theo, așteaptă!
‎- Da.

228
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
‎Ești… Ești bine?

229
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
‎Da.

230
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
‎Cel mai bine.

231
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
‎Serios? Fiindcă am auzit că…

232
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
‎Hei!

233
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
‎De ce mă simt de parcă am întrerupt ceva?

234
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
‎Apropo, gazonul arată impecabil.

235
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
‎Minuțiozitate
‎la nivelul lui Richard Yates.

236
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
‎A citit Yates?

237
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
‎- E mai ciudat ca oricând, nu?
‎- Nu e ciudat.

238
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
‎E un copil. Copiii sunt ciudați.
‎Ia-l mai ușor, bine?

239
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
‎De ce te porți atât de…? Nu!

240
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
‎Nu mai căuta probleme!
‎Tu ești în regulă. Eu sunt problema.

241
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
‎Atunci de ce simt că ascunzi ceva?

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
‎Dr. Chandra ar zice că mă întorc
‎la vechile metehne. Nu!

243
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
‎Voi fi un soț și un tată bun.

244
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
‎Asta presupune să tunzi gazonul

245
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
‎și să te asiguri
‎că nu te taxează aiurea hotelurile

246
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
‎unde ai treabă cu fiul vitreg
‎al femeii ucise de tine.

247
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
‎Da, știu că sună nebunește…
‎Love! Ce naiba?

248
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
‎Una, două…
‎Douăsprezece facturi Uber în Palo Alto?

249
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
‎Oare cursele Uber sunt ca hotelurile
‎dubioase din California?

250
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
‎Cum naiba mi-a scăpat asta?

251
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
‎Hei! S-a culcat.

252
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
‎E ceva în neregulă?

253
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
‎Știi ceva de facturile astea Uber
‎în Palo Alto?

254
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
‎Mă întrebi sau mă acuzi?

255
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
‎Sun la bancă să le anulez.
‎Voiam doar să te întreb.

256
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
‎Uneori Theo îmi dă mesaj când e beat
‎și îi chem un Uber.

257
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
‎Poftim?

258
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
‎Nimeni nu are grijă de el, Joe.

259
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
‎Iar cu Matthew e bine
‎să lăsăm loc de bună ziua.

260
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
‎Mai e ceva ce-mi ascunzi?

261
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
‎Love?

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
‎- Bine, m-a sărutat.
‎- Te-a sărutat?

263
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
‎Da. A fost înainte ca el să plece
‎la școală. Evident, l-am respins.

264
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
‎- Ăsta e respins?
‎- Nu țipa!

265
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
‎- Te-ai ascuns de mine.
‎- Asta e o nebunie.

266
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
‎M-ai făcut să cred
‎că e ceva în neregulă cu mine.

267
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
‎Și am făcut tot ce mi-ai cerut.
‎Iar tu m-ai mințit tot timpul!

268
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
‎Ce-a fost asta, Joe?

269
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
‎Se vede că ești nefericit.

270
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
‎Poate weekendul ăsta te ajută
‎să-ți revii. Ceva trebuie să te ajute.

271
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
‎Să fiu în pădure cu alți bărbați
‎nu e genul meu,

272
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
‎dar n-am putut să te refuz
‎după ce am făcut, așa că iată-mă!

273
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
‎Poți să continui fără mine dacă…

274
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
‎Nu, nu las pe nimeni în urmă.

275
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
‎Eu și Cary am făcut pactul ăsta
‎la 'Manjaro. M-a cărat pe Barranco Wall.

276
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
‎Kilimanjaro. Ce minunat…
‎Cât mai e până la tabără?

277
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
‎Nimic nu te apropie
‎mai tare ca altitudinea.

278
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
‎De ce flecăresc bărbații atât de prost?

279
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
‎'Manjaro m-a luminat. Când m-am întors,

280
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
‎eu și Kiki am deșcolarizat copiii.

281
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
‎Deșcolarizat?

282
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
‎Ceva ce promovează
‎activitățile alese de copii

283
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
‎în locul învățării după manuale.

284
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
‎Cărțile pot fi groaznice.

285
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
‎Te limitează, nu?

286
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
‎Cary e expertul,
‎deși Sherry preferă Școala Ashman.

287
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
‎Îi respect pentru cum le merge.

288
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
‎Pot să-ți zic ceva?

289
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
‎Cary mi-a salvat căsnicia.

290
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
‎Am făcut toți banii la 20 de ani.
‎N-a trebuit să muncesc, am stat acasă.

291
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
‎Mi-a plăcut să fiu
‎dezprofesorul copiilor mei. Dar eram și…

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
‎Nu mă simțeam bărbat.

293
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
‎Eram mereu furios.

294
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
‎Am venit aici vraiște.

295
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
‎Cary m-a ajutat să accept
‎animalul din mine.

296
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
‎Să mârâi, să respir, să urlu și să…

297
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
‎Și să plâng.

298
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
‎Să trec peste.

299
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
‎Ăsta n-are nicio problemă,
‎animalul lui interior e pisoi persan.

300
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
‎E greu să treci peste.

301
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
‎Pădurile astea, bărbații ăștia au ceva
‎care inspiră siguranță.

302
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
‎Sunt fericit pentru tine.
‎Viața ta e pe cale să se schimbe.

303
00:17:51,695 --> 00:17:55,199
‎Ce viață a avut de se crede
‎în siguranță printre bărbați?

304
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
‎Eu nu eram așa nici printre băieți.

305
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
‎Îți place, amice?

306
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
‎Ce mai distracție!

307
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
‎O să plângi și tu după mămica?
‎Ca prietenul tău Joe!

308
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
‎Ești bine?

309
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
‎Da. Nu sunt atât de în formă
‎pe cât credeam.

310
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
‎…dacă n-ai ronțăi tot timpul…

311
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
‎Știi ce?

312
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
‎Bun venit în Tărâmul Făgăduinței!

313
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
‎- Te-ai străduit.
‎- Lacheii lui s-au străduit.

314
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
‎Am ajuns de câteva ore.

315
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
‎A început ca o drumeție
‎și a devenit un maraton.

316
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
‎Prea multă energie. Da!

317
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
‎Alegeți-vă locul!

318
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
‎Apoi adunăm lemne.
‎Mă bucur că ați venit, băieți.

319
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
‎Haideți!

320
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
‎Credința bate frica!
‎E timpul să plecăm ca să ne întoarcem.

321
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
‎Să ne hidratăm! O să transpirăm, băieți!

322
00:19:08,605 --> 00:19:12,025
‎Regula numărul doi. Mâncăm doar ce ucidem.

323
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
‎Vedem regulile la apus.

324
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
‎Asta e ‎Fight Club‎ în pădure?

325
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
‎- N-am mâncat toată ziua.
‎- Da.

326
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
‎Să-ți zic o poveste.

327
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
‎M-a prins o 'lanșă
‎pe când făceam split-boarding în 'Hoe.

328
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
‎În zăpadă, două ore până m-au salvat.

329
00:19:31,879 --> 00:19:34,131
‎Majoritatea se sufocă în cinci minute.

330
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
‎Dacă eu am putut supraviețui acolo,
‎poți și tu aici.

331
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
‎Dă-mi voie să-ți traduc.

332
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
‎Cary a fost prins
‎într-o avalanșă în Tahoe.

333
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
‎Trebuie să abreviem totul? Derutant!

334
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
‎Cine se bagă să strângă lemne cu mine?

335
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
‎Eu.

336
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
‎Repejor! Să fugim!

337
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
‎Da! Să-i dăm drumul!
‎Focul e viață, băieți.

338
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
‎- Chiar îți plac excursiile?
‎- Îmi place că-i plac lui Andrew.

339
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
‎Ca să fiu sincer, ne-au salvat căsnicia.

340
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
‎Scuze, dar…

341
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
‎Cum?

342
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
‎Ne pierdem controlul.

343
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
‎Prima dată când am venit
‎mă smiorcăiam ca un bebeluș.

344
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
‎A trebuit doar să încerc să fac focul.
‎Unora le ia mai mult până cedează.

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
‎De ce ai vrea să ajungi să cedezi?

346
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
‎Puștiul tău n-a ajuns
‎la oribila vârstă de doi ani

347
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
‎sau, preferata mea, patru ani,

348
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
‎dar deja are crize?

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Henry e perfecționist la capitolul ăsta.

350
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
‎Ție nu-ți vine niciodată să urli
‎și să plângi și să spargi lucruri?

351
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
‎Cary zice că excursia te face bărbat.
‎Eu cred că descoperi cum să fii iar copil.

352
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
‎Poftim!

353
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
‎Poți să ai o experiență utilă,

354
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
‎dar și un nivel normal al glicemiei.

355
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
‎Mulțumesc!

356
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
‎Salut! Bine ai venit! Cu ce te servesc?

357
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
‎Poți să-mi dai una din fiecare?

358
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
‎Iar nu am portofelul.

359
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
‎Ei bine…

360
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
‎E în regulă.

361
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
‎Din partea casei. Energie pentru învățat.

362
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
‎De fapt, iau o pauză.

363
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
‎Să diger toată chestia cu Natalie.

364
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
‎Trebuia să-mi spui că ți-e greu.

365
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
‎Nu, pentru că ai tras o linie.

366
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
‎- Fără e-mailuri, doar Uber.
‎- Așa e.

367
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
‎Mersi!

368
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
‎Dar…

369
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
‎îmi fac griji pentru tine.

370
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
‎Da?

371
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
‎Și eu îmi fac griji pentru tine.

372
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
‎L-am auzit pe soțul tău
‎țipând la tine noaptea trecută

373
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
‎și știam că suntem…

374
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
‎Mă rog, dar, dacă vrei
‎să vorbești cu cineva…

375
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
‎- Am prieteni pentru asta.
‎- Sigur.

376
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
‎Sherry Conrad.

377
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
‎- Avem mai multe în comun decât crezi.
‎- Ambele sunteți femei umane.

378
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
‎Absolut.

379
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
‎Haide, e atât de superficială!

380
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
‎Sunteți prietene doar fiindcă
‎e singura opțiune din oraș.

381
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
‎Să te integrezi nu e ilegal, Theo.

382
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
‎Poate o să înțelegi când mai crești.

383
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
‎Te-ai schimbat.

384
00:22:47,366 --> 00:22:48,825
‎Nu e mereu un lucru rău.

385
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
‎Poftă bună la brioșe!

386
00:23:17,396 --> 00:23:19,564
‎Am învățat strigătul la Cartagena.

387
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
‎În trei minute o căprioară
‎a sărit din tufiș și mi-a molfăit-o.

388
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
‎Se oprește vreodată?

389
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
‎Bine, să mergem! Adunarea!

390
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
‎Regulile!

391
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
‎Unu, știm deja, faceți-vă singuri focul!
‎Bravo, fraților!

392
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
‎Doi, mâncăm doar ce vânăm.

393
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
‎- Da!
‎- Da!

394
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
‎Trei, probleme cu tovarășii de vânătoare?
‎Le rezolvați prin luptă.

395
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
‎Patru, fără telefoane sau tricouri!
‎Fără excepții!

396
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
‎Altfel,

397
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
‎nicio regulă!

398
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
‎- Da!
‎- Mârâiți!

399
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
‎Urlați!

400
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
‎Îmbrățișați animalul din voi!

401
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
‎- Da!
‎- Da!

402
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
‎Da!

403
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
‎Haide, Goldberg!
‎Te murdăresc diseară, băiatule!

404
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
‎Rahat!

405
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
‎Love, ai avut tribul tău în L.A.
‎Ai găsit unul chiar și aici.

406
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
‎Dar dacă asta e haita mea,
‎cred că sunt un lup singuratic.

407
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
‎Ești gata să te simți

408
00:24:30,802 --> 00:24:33,805
‎ca un prădător de top?

409
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
‎Rahat!

410
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
‎Bravo!

411
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
‎Ascultă toba!

412
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
‎Cum te face să te simți?

413
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
‎Adecvat.

414
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
‎Ai fost deconectat atât de mult,
‎încât bărbăția ta efectiv intră la apă.

415
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
‎Sherry știe de la Love de faza cu scula.

416
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
‎I-ai spus?

417
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
‎Haide!

418
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
‎Simte-o!

419
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
‎Simți că trăiești acum, nu?

420
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
‎Și vrei mai mult.

421
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
‎Spune-mi dacă greșesc!

422
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
‎Greșește.

423
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
‎E în regulă.

424
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
‎Vreau, da.

425
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
‎Ești în grija mea azi, Joe.
‎Nu pleci de lângă mine.

426
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
‎Acum vânăm.

427
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
‎Nu pot să cred că nu vor cadouri.

428
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
‎Măcar nu-i plătesc eu terapia.

429
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
‎Mai ai vin?

430
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
‎Alo?

431
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
‎Theo, nu pot vorbi.

432
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
‎Unde ești?

433
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
‎Ține pasul, Goldberg!

434
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
‎Nu ți-am zis să te oprești.
‎Animalele nu se opresc.

435
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
‎Mai repede!

436
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
‎- Stai! Doar o clipă.
‎- Vai, vai! Ridică-te!

437
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
‎- Doar un minut.
‎- Viața n-are pauze.

438
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
‎În picioare!

439
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
‎Sfinte Iisuse! Ai și păr pe sculă?

440
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
‎Nu sunt așa, oricât ar merita-o Cary.

441
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
‎Liniște!

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
‎- Auzi asta?
‎- Ce?

443
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
‎Drace, ce mai e și-acum?

444
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
‎Așteaptă aici!

445
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
‎N-o să meargă între mine și Cary.

446
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
‎Acum aș zice că am ocazia să scap.

447
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
‎Dacă nu revine, mor de foame

448
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
‎și o să mă mănânce ceea ce vânez.

449
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
‎Așa-mi trebuie dacă-s pacifist.

450
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
‎- Ia-o!
‎- Nu.

451
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
‎- Ia veverița!
‎- Nu.

452
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
‎- Omoar-o!
‎- Nu.

453
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
‎Îți place viața ta acum?
‎Dacă vrei să ți se scoale iar…

454
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
‎- Nu văd legătura.
‎- E despre a fi bărbat!

455
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
‎Lasă veverița! O rănești.

456
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
‎Da. Crezi că sunt un golan?

457
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
‎Bine.

458
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
‎Știi regulile.

459
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
‎„Dacă ai o problemă cu un alt vânător,

460
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
‎o rezolvi prin luptă.”

461
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
‎Hai, Joe! Vreau să mă lovești.

462
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
‎Nimeni n-o să te salveze, lașule!

463
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
‎Nu vreau să iau parte la filmul ăsta.

464
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
‎Hai, frate! Pocnește-mă, dobitocule!

465
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
‎Ce-o să faci, Goldberg?

466
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
‎Lovește-mă, dracului!

467
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
‎Acum!

468
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
‎Fir-ar!

469
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
‎Nimeni n-o să te salveze.
‎Ce-o să faci, Goldberg?

470
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
‎Nu!

471
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
‎- Ajutor!
‎- Ce s-a întâmplat?

472
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
‎- Cary…
‎- A căzut.

473
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
‎E bine?

474
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
‎- A căzut.
‎- Rahat!

475
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
‎Fără telefoane!

476
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
‎Vorbești serios? E o urgență!

477
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
‎- Nu respiră.
‎- Nu am semnal.

478
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
‎- E mort.
‎- Nu știm asta.

479
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
‎Ce se întâmplă? Dumnezeule!

480
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
‎Nu știm asta. Poate nu e.

481
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
‎Haide!

482
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
‎- Haide!
‎- Ce ne facem?

483
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
‎Hai, trezește-te!

484
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
‎Trezește-te!

485
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
‎Ce faci, Goldberg?

486
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
‎Mă salvezi?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
‎M-am emoționat, omule!

488
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
‎- Trăiești!
‎- Evident că trăiesc!

489
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
‎Iau glutation de zece ani.

490
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
‎Nu pot fi ucis.

491
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
‎Și nemernicul ăsta…

492
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
‎Le spune că l-am împins de pe stâncă,

493
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
‎că sunt nebun,
‎oricare ar fi opusul lui „parte din trib”.

494
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
‎Goldberg e un animal.

495
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
‎Vino încoace!

496
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
‎Ești un bărbat aparte, Joe.

497
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
‎Dă-i drumul!

498
00:30:46,010 --> 00:30:49,472
‎Da, Joe. Dă-i drumul!
‎Așa, bărbate! Ești bine.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
‎Ăsta e 'Manjaro al tău.

500
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
‎- Uite-l!
‎- Ești în regulă.

501
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
‎Bun venit de cealaltă parte!

502
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
‎Te descurci. Da!

503
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
‎Am venit în pădure
‎speriat de întunericul din mine,

504
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
‎dar ei l-au văzut

505
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
‎și m-au acceptat așa.

506
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
‎Așa e să ai prieteni?

507
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
‎Nu e mereu groaznic să te integrezi.

508
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
‎Da, sunt prostănaci.
‎Da, e o nebunie ce se întâmplă acolo.

509
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
‎Tot ce știu…

510
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
‎e că mă simt din nou eu.

511
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
‎POLIȚIA

512
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
‎- Nu credeam c-o să dureze atât.
‎- Puteai să mori.

513
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
‎- Tu sau altcineva.
‎- Exagerezi.

514
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
‎- Nu știi asta!
‎- Mergeam pe trotinetă.

515
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
‎O trotinetă electrică.

516
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
‎Te-au arestat că erai beat pe trotinetă?

517
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
‎Da.

518
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
‎Ai mers vreodată cu trotineta?

519
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
‎- În regulă. Gata?
‎- Da.

520
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
‎- Gata de urcuș?
‎- Da.

521
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
‎Urcăm dealul.

522
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
‎Să-i dăm bătaie!

523
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
‎La naiba!

524
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
‎Vezi? Nu e atât de ușor.

525
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
‎Nu-i așa?

526
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
‎Nu-mi vine să cred că n-am mai făcut asta.

527
00:32:44,587 --> 00:32:48,424
‎Știi, e o metodă
‎perfect acceptabilă social

528
00:32:48,508 --> 00:32:50,885
‎pentru plimbările adulților, să știi.

529
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
‎Deci zvonurile despre…

530
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
‎anul sabatic pe care l-am luat
‎din cauza lui Natalie…

531
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
‎Nu sunt adevărate.

532
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
‎Eu…

533
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
‎Mă las de școală pentru că…

534
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
‎mă gândesc întruna la tine.

535
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
‎O să tac, dacă vrei.
‎Nu vreau să fiu un nemernic.

536
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
‎Încerc doar să-mi dau seama…

537
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
‎cum să mă concentrez
‎când tot ce vreau ești tu.

538
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
‎Theo, încetează!

539
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
‎Nu.

540
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
‎Te joci de-a mama și de-a tata.

541
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
‎Dar nimic din astea nu te face fericită.

542
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
‎Eu mă joc?

543
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
‎Ești un adolescent care umblă
‎după o femeie măritată.

544
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
‎Ce urmărești?

545
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
‎Ai adus glazură
‎de la brutărie sau din Alaska?

546
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
‎M-a distras cultura de maia.

547
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
‎L-am văzut pe băiat ieșind din mașina ta.

548
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
‎Ce treabă ai cu el?

549
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
‎Niciuna, doar îl ajut.

550
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
‎Ai ratat primii pași ai lui Henry.

551
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
‎Poftim?

552
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
‎L-ai fi văzut dacă răspundeai pe FaceTime.

553
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
‎S-a culcat deja.

554
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
‎Love,

555
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
‎toți părinții fac greșeli.

556
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
‎Și eu am făcut.

557
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
‎Am ratat primii pași ai fiului meu.

558
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
‎Nu a fost nimic extraordinar.

559
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
‎Nici eu nu-i țin minte pe ai tăi.

560
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
‎Ce dracu' m-a apucat?

561
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
‎Sunt fericită aici.

562
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
‎- Totul ar fi bine dacă Joe…
‎- Dă vina pe Joe cât vrei.

563
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
‎Dar îl preferai când constituia
‎o problemă de rezolvat.

564
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
‎Îți place să salvezi.

565
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
‎Ai fost la fel cu fratele tău.

566
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
‎Îți zic direct. Maturizează-te!

567
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
‎Băiatul te va distrage de la fiul tău.

568
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
‎Știu că îl iubești pe Henry,
‎dar îl poți răni.

569
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
‎Ia niște Cabernet Sauvignon de la mine!

570
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
‎E o dependență mai bună
‎decât un adolescent.

571
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
‎Acum scuză-mă, dar mă așteaptă
‎emisiunea lui Rachel Maddow.

572
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
‎THEO
‎…BUNĂ!

573
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
‎LOVE
‎NU MAI FAC ASTA NICIODATĂ.

574
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
‎GĂSEȘTE PE CINEVA DE VÂRSTA TA.

575
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
‎E impresionant.

576
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
‎Hei! Bună! Ai ajuns acasă la timp.

577
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
‎Glumești? N-aș rata asta.

578
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
‎Eu…

579
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
‎Cred că Henry e prea mic ca să vâneze.

580
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
‎Sunt cadouri de la Cary.

581
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
‎Sunt pentru noi. El și ea.

582
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
‎Hei!

583
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
‎Bună!

584
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
‎- Miroși urât.
‎- Știu, e oribil.

585
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
‎O să fac un duș, dar întâi
‎o să-mi cer scuze.

586
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
‎- Nu. Joe…
‎- Am muncit atât de mult

587
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
‎ca să mă controlez,

588
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
‎încât am uitat
‎că mă pot descărca și sănătos.

589
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
‎Îmi pare rău că nu ți-am zis de…

590
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
‎Nu trebuie să-mi spui totul.

591
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
‎Am încredere.

592
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
‎- Ce weekend ai avut!
‎- Da. Chiar așa!

593
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
‎La naiba! Bine.

594
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
‎- Au ajuns musafirii. Fă repede un duș!
‎- Da.

595
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
‎Bine.

596
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
‎- Bună!
‎- Bună!

597
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
‎Nu-mi amintesc să nu-mi fi dorit vreodată
‎pecineva care să mă accepte pe deplin.

598
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
‎Cu bune și cu rele.

599
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
‎De ce persoanele care fac asta
‎vin mereu cu un preț?

600
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
‎Paulie e mai bine.

601
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
‎Poate voiai să știi asta.

602
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
‎Dacă te răzbunai pe bătăuș, nu te pâram.

603
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
‎O merita.

604
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
‎- M-am speriat.
‎- Da.

605
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
‎Pentru că nu ești ca el.

606
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
‎Știu cum e să se ia cineva de tine.

607
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
‎Îmi pare rău, nu e drept.

608
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
‎O să avem grijă unul de altul.

609
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
‎De acord?

610
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
‎De acord.

611
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
‎Ai avut dreptate, Love.
‎Petrecerea nu îl privea doar pe el.

612
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
‎Noi am reușit. Noi l-am protejat.

613
00:39:19,607 --> 00:39:24,278
‎Nu înseamnă că va fi mereu fericit,
‎ci doar că vom fi lângă el

614
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
‎în orice situație.

615
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎Doamne!

616
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
‎Doamne!

617
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
‎Ești un animal.

618
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
‎Cred că o să avem nevoie de…

619
00:39:46,801 --> 00:39:47,968
‎cineva care să…

620
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
‎izoleze fonic dormitorul.

621
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
‎Cred că știu pe cineva.

622
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
‎Ce e?

623
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
‎- La naiba!
‎- Ce este?

624
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
‎Patiseria. Alarma s-a declanșat
‎acum vreo patru ore.

625
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
‎Probabil nu e nimic.

626
00:40:07,655 --> 00:40:10,533
‎- Și dacă cineva…?
‎- Sunt sigur că senzorul

627
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
‎- …e defect, dar merg. Mă ocup.
‎- Da?

628
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
‎Chiar mă ocup.

629
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
‎Și mă tem că ce voiam
‎să spun cu asta e că…

630
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
‎am folosit unelte primitive
‎să fac rost de spațiu și timp

631
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
‎ca să merg la un anumit tip de vânătoare.

632
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
‎Recunosc, e un pic complicat.
‎Iar trucul ăsta te păcălește doar o dată.

633
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
‎SECURIZAT

634
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
‎Dar după faza cu Natalie,
‎nu pot fi învinovățit că îmi șterg urmele.

635
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
‎La naiba!

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
‎Dumnezeule!

637
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
‎La naiba!

638
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
‎Cary m-a învățat
‎o lecție importantă, Love.

639
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
‎Nu pot îngrădi tot ce zace în mine,

640
00:41:07,339 --> 00:41:10,384
‎altfel, când va izbucni, va cere sânge.

641
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
‎Mai bine o hrănesc
‎cât s-o țin sub control,

642
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
‎să o țin în lesă, să o scot la plimbare,

643
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
‎dar să mă asigur că știe regulile.

644
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
‎Fără suveniruri.

645
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
‎Ești bine?

646
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
‎Fără social media, doar urmărire.

647
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
‎Acum te am pe tine, Marienne.

648
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
‎Cu brațele pline de cărți.
‎La bibliotecă până se întunecă.

649
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
‎Nu te așteaptă nimeni acasă.

650
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
‎Suntem doar amici.

651
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
‎Deci, ce ai tu?

652
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
‎Nu pot descifra.

653
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
‎Știu doar că m-am simțit mai viu
‎urmărindu-te în ultimele zile

654
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
‎decât m-am simțit
‎de foarte mult timp, Marienne.

655
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
‎Dar… poți să ai încredere
‎că o să țin secretul ăsta, Love.

656
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
‎Recunosc, e derutant
‎să jonglez cu amândouă.

657
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
‎Dar accept provocarea.

658
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
‎Nu vei afla.

659
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
‎Nu ai cum.

660
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
‎Voi fi atent. Foarte atent.

661
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
‎De data asta va fi diferit.

662
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
‎Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu