UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente em Tu:
Tenho um plano.
A Sra. Engler tinha uma relação extraconjugal
com Gil Brigham.
Numa carta, o Sr. Brigham confessou
que matou a Sra. Engler e livrou-se do corpo.
Encontra quem te entende.
- Como sabes quem são? - Simplesmente sabes.
Não posso pensar em ti assim. Não.
Estás bem, Joe?
Nem pensar. Isto é mau.
Estamos muito melhor. Já quase não discutimos.
E quando há desentendimentos, falamos e seguimos em frente.
Pode dizer-se que somos uma família suburbana normal e aborrecida.
- Ela é que o disse, não eu. - Está tudo bem.
Sim, um pouco aborrecida.
Passaram-se seis meses.
- E não sabemos como dizer isto. - Vá lá, Love. Desembucha.
Temos de continuar a vir cá?
Sei que já só vimos de duas em duas semanas,
mas raramente temos algo para lhe dizer.
Ou um ao outro.
Deve-se ao dinheiro?
Falámos da sua mãe comprar a vinha e sentir-se mal de finanças.
- Não, o negócio vai bem. - Está a ser modesta.
A pastelaria é um sucesso.
Não acredito que sou tão feliz aqui.
Não diria que a Love age como um robô,
mas digamos que é parecida.
- Joe? Como tem andado? - Estou bem.
Aborrecido, preso e a envelhecer tão rápido
que me esqueço de bater uma no duche.
Estou bem.
O trabalho vai bem.
- Gosto de tratar do jardim. - Meu Deus!
- É obcecado com o jardim. - É a entrada da casa.
O meu amor pela nossa entrada gloriosa é genuíno.
Depois do Gil, vi que há um preço a pagar por uma vida estável.
E é de bom grado
que abro mão da agitação e do caos para ser o marido e pai que quero ser.
Sou capaz, pelo Henry. Sou bom nisto. Os corta-relvas são divertidos.
O Joe tem tido mais dificuldade em fazer amigos cá.
Desculpa?
Tenho muitos amigos. A sério, na biblioteca.
- E amigos com os quais não trabalha? - Bem, não. Os outros são todos idiotas.
Vou dizer-lhe o que ela não diz.
Não ter amigos põe muita pressão no parceiro.
- Sente a pressão, Love? - Sim.
Sente?
Uma pessoa não colmata todas as nossas necessidades.
É crucial ter amigos fora do casamento.
Tira alguma dessa pressão.
Não vejo grandes candidatos a melhores amigos em Madre Linda, mas…
Está bem.
Vou-me esforçar mais.
Irritou-me, mas é fácil prometer quando temos as prioridades claras.
Fazer o nosso casamento funcionar.
Estamos quase no fim, mas tenho de perguntar.
Como está a vida sexual?
- Bem. - Ótima.
É ótima. Devia ter dito isso.
Espera.
Outra vez, não.
Espera, eu…
- Preciso de um segundo. - Não faz mal.
Eu também estou cansada.
Lembras-te do que dizíamos? Eu uivo-te.
Sim.
Devíamos voltar a dizê-lo.
Também já não arrancamos a roupa um ao outro e fodemos como animais.
Fomos domesticados.
- Desculpa por… - Não faz mal.
Eu uivo-te.
Uivar, como um lobo? Agora é mais cão com trela.
Isto é bom. É normal.
É bom.
E se não parece ser, talvez o problema seja eu.
Talvez tu e a Dra. Chandra tenham razão.
Sinto-me estranho porque sou introvertido.
Joe, podes baixar o queixo?
Mas a tua melhor amiga tinha de ser a Sherry?
Meu Deus!
A câmara está a adorar a autenticidade do Henry.
De certeza que cachorrinhos é o melhor tema para a festa?
Não costumo ser indecisa. Mas…
A Sherry está sempre a dizer que…
As festas mostram que criança e família estão socialmente ajustados
e são partes integrais da comunidade.
E são cruciais para entrar na Escola Ashman,
o melhor infantário privado de Madre Linda.
- Deem-me um tiro. - Estamos a fazer tudo bem.
Joe, ninguém quer ir a um aniversário
em que o papá parece estar deprimido.
Love, vamos tirar fotos só contigo.
E, Joe, deixa-te disso.
Anima-te.
Vamos.
Há algo em querer ser aceite nos subúrbios que te mudou, Love.
Passaste de odiar festas infantis ostentosas
para fazer parte desse mundo. - Do outro lado.
Mas fazes a integração parecer tão fácil.
- Pareces feliz. - Nada de depressão.
Porque me sinto tão excluído?
Joe, anda cá, querido. O ambiente está muito melhor.
Pois.
Acho que o Theo veio a casa.
O Theo…
Sim!
Finalmente!
Conseguimos. Os convites vão ficar adoráveis.
Boa!
- Muito obrigado, Sherry. A sério. - Sim.
Gosto quando me dás valor, Joe.
Meu Deus!
Se visses o cabelo dele…
Descreve-mo, Mari.
Meu Deus!
Está bem.
Tem um ar de Patrick Bateman e gondoleiro de Veneza.
Pronto, está bem. Vou arranjar isto.
Não. Espera.
Tomas conta, Dante?
Esta é boa.
Série de fantasia clássica favorita. Entre os anos 70 e 90.
Certo. Dá-me um minuto.
Sim, reparei na Marienne dessa forma, mas cortei o mal pela raiz.
Como sou casado, somos amigos.
Devo sentir-me mal por ser amigo de colegas?
Drangonriders of Pern, talvez.
Muito bem.
Mas, em miúdo, escondia-os. Tinha medo que fossem para raparigas.
Porquê? Dragões contra vermes alienígenas não é específico de um género.
- Tentarmos pertencer é do pior. - Exatamente.
- Como é que isto ajuda o retrato? - Quem disse que é um retrato?
Quer dizer, até é, mais ou menos.
Andava a fazer um desenho do Principezinho e da Raposa.
Não sabia como fazer a Raposa, mas a tua postura inspirou-me.
É para um concurso de ilustração de uma editora chique,
e, este ano, é reinterpretar clássicos infantis.
"É o tempo que dedicaste à tua rosa…
… que torna a tua rosa tão importante."
Mas pronto, provavelmente nem vou concorrer, por isso…
Tens a mania de te convenceres a desistir. Fazes isso muitas vezes?
Vá lá, Sigmund Freud, recosta-te e fica quieto, por favor.
Pensei que não era um retrato.
- Porquê O Principezinho? - Sempre a adorei.
As traduções nunca lhe fazem justiça,
mas o original será sempre o meu preferido.
Falas francês?
- É a minha língua. Nasci em Paris. - Não tens sotaque.
Queremos ser amigos de pessoas que nos surpreendam.
Mudei-me quando era pequena,
e a história não é interessante, por isso…
Talvez para ela.
Porquê tão cautelosa?
Com tanto medo de ser vista.
É isso que quero nos meus amigos, que me inspirem a curiosidade.
- Joe? - Quem é ela?
Mostra-me.
O teu desenho.
Vai ficar lindo.
- Obrigada. - Marienne, tens de concorrer.
Não.
Não aprendi nada com a Natalie? Porque tenho isto na mão?
Pousa a pulseira.
- Estás bem? - Sim.
Quer dizer, estás mais pálido do que é costume, e isso diz muito.
Não, está tudo bem.
Está bem.
Merda! Sentir-me atraído pela Marienne é apenas um sintoma.
O problema sou eu, a fugir da vida perfeita e da mulher dedicada.
Se o problema sou eu, como o soluciono?
Cheira bem, mano.
Mas o truque de um churrasco orgásmico é caçarmos nós a carne.
Sim, já tinhas dito.
Seis vezes.
Mas não faz mal. Olha para ti.
Mulher feliz, vida feliz. Certo?
Não poderia mostrar mais empenho
do que jantar com o raio dos Conrad.
Se aturar o Cro-Magnon te der as dicas que precisas
para a festa do Henry ser um sucesso, eu alinho, porque estou nisto a 100 %.
- De certeza que não queres mais? - Não me vai matar.
Aquele.
Soube que a faculdade o castigou por aparecer num exame bêbado.
Obrigada.
Imagina como são as notas dele.
Na verdade, pensei que ele estava bem.
Ele está determinado em autodestruir-se.
Foi detido duas vezes, no secundário, por conduzir bêbado.
É uma questão de tempo até fazer metanfetaminas como a Jessica Sherman
e acabar morto numa valeta.
Ele parece um bom miúdo numa fase difícil…
… mas tu conhece-lo melhor do que eu. - Não.
Não, tens razão.
- Só precisa de melhores influências. - Sim.
És boa cozinheira, Sra. Quinn-Goldberg.
Para a próxima, vamos caçar os porcos.
Ai é?
Típico do meu marido.
É melhor teres cuidado, Joe.
O Cary ainda te vai arrastar para a caçada de amanhã
e fazer de ti um homem melhor.
Na verdade, há uma vaga para ti.
É mesmo do que precisas.
Recarregar a bateria masculina, se é que me entendes.
- Não. - Caminhamos. Caçamos.
Não temos de controlar os nossos impulsos naturais.
É uma sensação incrível,
libertar a parte de nós que temos de restringir.
Libertar os meus impulsos é o contrário do que preciso.
Não, obrigado. Dispenso.
Gostava, mas acho que temos a festa do Henry…
Não. Parece ótimo. Devias ir.
A Sherry e a minha mãe ajudam-me a preparar tudo.
É bom para conheceres melhor os rapazes.
Salvo pela campainha.
É quase no mesmo dia. O meu irmão faz a 2 de setembro.
- Theo. - Olá.
Estás bonita.
- O que estás…? - Eu…
Amanhã, vão limpar a rua, e lembrei-me de te vir avisar.
O carro está na entrada.
Sim, mas vim-te avisar para não o pores na estrada.
Muito bem.
- Pronto, espera, Theo. - Diz.
Estás bem?
Sim.
Nunca melhor.
A sério? Porque soube que…
Olá.
Porque sinto que interrompi alguma coisa?
Já agora, o jardim está impecável.
Uma atenção ao detalhe digna do Richard Yates.
Ele lê Yates?
- Está cada vez mais estranho. - Não está nada.
É um miúdo. Os miúdos são estranhos. Dá-lhe um desconto.
Porque estás tão…? Não.
Para de procurar problemas. Tu estás bem. O problema sou eu.
Então, porque sinto que escondes algo?
A Dra. Chandra diria que estou a voltar aos velhos hábitos. Não.
Estou empenhado em ser um bom marido e pai.
Isso envolve coisas como cuidar do jardim
e garantir que não acontecem cobranças fraudulentas de hotéis
onde tens um caso com o enteado da mulher que mataste.
Sim, sei que parece ridículo… Love! Mas que raio?
Um, dois… Doze cobranças da Uber em Palo Alto?
Serão as boleias os motéis do norte da Califórnia?
Como não me apercebi disto?
Olá. Ele está a dormir.
O que foi? Passa-se algo?
Sabias destas cobranças da Uber em Palo Alto?
É uma pergunta ou uma acusação?
Vou ligar à companhia do cartão para as cancelar. Só queria confirmar.
Às vezes, o Theo manda-me mensagens quando bebe, e eu chamo-lhe um Uber.
O quê?
Ninguém cuida dele, Joe.
E com o Matthew, é bom manter uma ligação.
Há algo mais que me estás a esconder?
Love?
- Pronto, ele beijou-me. - Ele beijou-te?
Sim. Antes de ir para a universidade. Como é óbvio, cortei logo.
- Isso é cortar? - Não grites.
- Andas nisto às escondidas. - Isso é ridículo.
Fizeste-me sentir que algo de errado se passava comigo.
E fiz tudo o que pediste. Andaste a mentir-me!
O que foi isso, Joe?
É óbvio que não és feliz.
Espero que este fim de semana te ajude a atinar. Algo tem de o fazer.
Estar com homens na floresta não é a minha cena,
mas não te podia dizer que não depois do que fiz, por isso vim.
Podes ir sem mim se…
Não, ninguém fica para trás.
O Cary e eu fizemos esse pacto no Quilimanjaro. Ele carregou-me.
Quilimanjaro, incrível. Quanto falta até ao acampamento?
Nada nos une mais do que o medo de alturas.
Odeio conversa de circunstância masculina.
O Quilimanjaro abriu-me os olhos. Quando voltei,
pusemos os miúdos a estudar em casa.
A estudar em casa?
Fazem atividades que gostam
em vez de aprenderem só teoria.
Os livros nem sempre são bons.
Restringem a mente, não é?
O Cary é o perito, mas a Sherry quer a Escola Ashman.
Respeito como fazem as coisas resultar.
Posso-te dizer uma coisa?
O Cary salvou o meu casamento.
Fiz muito dinheiro quando era novo. Não tinha de trabalhar, fiquei em casa.
Adoro ser o professor dos miúdos. Mas também estava…
Não me sentia um homem.
Estava sempre zangado.
Cheguei aqui destruído.
O Cary ajudou-me a aceitar a minha besta interior.
Grunhir, respirar, gritar e…
E chorar.
Libertar.
Para este tipo, é na boa, a sua besta interior é um gatinho persa.
Libertar é assustador.
Há algo nesta floresta, com estes homens, que nos faz sentir seguros.
Estou entusiasmado por ti. A tua vida vai mudar.
Quão mimada foi a vida dele para achar que está seguro entre homens?
Eu nem estava seguro entre rapazes.
Gostas disto, meu?
Isto é tão divertido.
Também vais chorar pela mamã? Como o teu amigo Joe!
Estás bem?
Sim. Estou em pior forma do que pensava.
… se não petiscasses constantemente…
Sabes que mais?
Bem-vindos à Terra Prometida!
- Esmeraste-te. - Os lacaios dele esmeraram-se.
Estou aqui há horas.
Começou como uma caminhada, mas acabou como uma corrida.
Demasiada energia. Sim!
Escolham um sítio.
Depois, vamos buscar mais lenha. Ainda bem que chegaram.
Vamos lá.
Fé acima do medo. Hora de nos abrirmos.
Toca a hidratar! Vamos suar, rapazes.
Segunda regra. Só comemos o que matamos.
Ao entardecer, falamos das regras.
Isto é o Clube de Combate no bosque?
- Não comi nada hoje. - Pois.
Vou-te contar uma história.
Uma vez, fui apanhado por uma "lanche" em "Hoe".
Estive duas horas na neve até me socorrerem.
A maioria sufoca em cinco minutos.
Se sobrevivo a isso, tu sobrevives a isto.
Eu traduzo.
O Cary foi apanhado por uma avalanche em Tahoe.
Tudo tem de ser abreviado? É confuso.
Quem tem braços para ir buscar lenha comigo?
Eu vou.
Vamos lá. A correr.
Boa! Vamos lá! O fogo é vida, rapazes.
- Gostas mesmo destas viagens? - Gosto que o Andrew goste.
Não, sinceramente, salvaram mesmo o nosso casamento.
Desculpa.
Como?
Nós abrimo-nos.
Da primeira vez que vim cá, chorei como um bebé.
Só precisei de tentar fazer fogo. Alguns aguentam mais antes de quebrarem.
Porque quereriam chegar a esse ponto?
O teu filho ainda não chegou aos dolorosos dois,
ou a minha fase preferida, os críticos quatro,
mas de certeza que faz birras.
Nesse aspeto, ele é sobredotado.
Nunca te apetece gritar, chorar e partir merdas?
Para o Cary, isto é sermos homens, mas voltamos a ser crianças.
Toma.
Podes ter uma experiência profunda
com a glicose equilibrada.
Obrigado.
Olá. Bem-vindo. O que vai ser?
Quero um de cada.
Voltei a esquecer-me da carteira.
Bem…
Não faz mal.
É por conta da casa. Para te ajudar a estudar.
Estou a tirar um tempo disso.
Para processar a situação da Natalie.
Podias ter dito que estavas mal.
Não, porque impuseste limites.
- Nada de e-mails, só Ubers. - Certo.
Obrigada.
Mas…
… estou preocupada contigo.
Estás?
Porque eu tenho andado preocupado contigo.
Na outra noite, ouvi o teu marido gritar contigo.
E sei que somos, tipo…
Não interessa. Mas se precisares de falar…
- Sim, tenho amigos para isso. - Claro.
A Sherry Conrad.
- Temos mais em comum do que pensas. - São ambas mulheres humanas.
Completamente.
Vá lá, ela é tão fútil.
Só são amigas porque não tens mais opções.
Querer pertencer não é um crime.
Talvez entendas isso quando fores mais velho.
Mudaste.
Isso nem sempre é mau.
Desfruta dos queques. Está bem?
Aprendi este som de acasalamento em Cartagena.
Três minutos depois, um veado fêmea apareceu e começou a tocar-me na pila.
Será que vai parar?
Vamos lá. Formem um círculo!
Regras!
Um, já sabemos, fazer fogo. Muito bem, irmãos.
Dois, só comemos o que matarmos.
- Sim. - Sim.
Três, problemas com outro caçador? Lutem e resolvam.
Quatro, nada de telemóveis, nem camisolas. Sem exceções.
Tirando isso,
não há regras!
- Sim! - Grunham!
Gritem!
Aceitem as vossas bestas interiores!
- Sim! - Sim!
Sim!
Vá lá! Vamos, Goldberg! Esta noite, vais-te sujar.
Merda!
Tu tinhas a tua tribo em LA, Love. Até encontraste uma cá.
Mas se esta é a minha alcateia, acho que serei um lobo solitário.
Pronto para te sentires
o raio de um predador veloz?
Merda!
Lindo menino.
Agora, ouve o tambor.
Como te faz sentir?
"Apropriativo."
Estás desligado há tanto tempo que a virilidade encolheu, literalmente.
A Love falou à Sherry dos problemas do teu pénis.
Contaste-lhe?
Vá lá.
Sente isto.
Sentes-te vivo neste momento, certo?
E queres mais.
Diz-me que estou errado.
Ele está errado.
É verdade.
Sinto, sim.
Esta noite, estás a meu cargo. Não vais sair do meu lado.
Agora, caçamos.
Nem acredito que não querem prendas.
Pelo menos, não vou pagar a terapia dele.
Preciso de mais vinho.
Está?
Não posso falar, Theo.
Estás onde?
Não abrandes, Goldberg.
Não te dei autorização para parar. As bestas não param.
Mais rápido.
- Espera. Preciso de um segundo. - Levanta-te.
- Preciso de respirar. - A vida não te dá descanso.
De pé.
Credo! O teu pénis tem montículos?
Não. Não sou esse homem, por muito que o Cary mereça.
Silêncio.
- Ouviste? - O quê?
O que raio foi agora?
Espera aqui.
A minha relação com o Cary não vai resultar.
Acho que esta é a minha oportunidade para escapar.
Mas se ele não voltar, vou morrer à fome
e ser comido pelo que ando a caçar.
É isto que ganho em ser pacifista.
- Toma. - Não.
- Pega no esquilo. - Não.
- Mata-o. - Não.
Gostas da tua vida como está? Se queres voltar a levantá-la…
- Como é que isto ajuda? - Tem que ver com ser homem!
Larga o esquilo. Estás a magoá-lo.
Sim. Achas que sou um bully?
Está bem.
Sabes as regras.
"Problemas com outro caçador?
Lutem e resolvam."
Vá lá, Joe. Tens de me bater.
Ninguém te vem salvar, maricas.
Não vamos fazer a cena deste filme.
Vá lá, mano! Dá-me um murro, cabrão!
O que vais fazer, Goldberg?
Bate-me, caralho!
Agora!
Merda!
Ninguém te vem salvar. O que vais fazer, Goldberg?
Para!
- Ajudem! - O que aconteceu?
- O Cary… - Ele caiu.
Ele está bem?
- Caiu. - Merda!
Nada de telemóveis!
A sério? É uma emergência.
- Não está a respirar. - Merda! Não há rede.
- Está morto. - Não sabemos.
O que se passa? Meu Deus!
Não sabemos. Talvez não esteja.
Vá lá.
- Vá lá! - O que vamos fazer?
Vá lá, acorda.
Acorda.
O que estás a fazer, Goldberg?
Estás-me a salvar?
Estou emocionado, meu.
- Meu Deus! Estás vivo. - Claro que estou.
Há dez anos que tomo glutationa.
É impossível matar-me.
E este caralho…
Vai dizer-lhes que o empurrei de um penhasco,
que sou louco, ou seja lá o que o oposto de "parte da tribo" for.
O Goldberg é um animal.
Anda cá.
És um exemplar incrível de homem, Joe.
Liberta.
Sim, Joe. Liberta. Boa. Isso mesmo. Tu consegues.
Tu consegues. É o teu Quilimanjaro.
- Aqui está ele. - És bom.
Bem-vindo ao outro lado.
Tu consegues. Sim!
Vim para a floresta com medo da escuridão no meu interior,
mas eles viram-na
e aceitaram-me na mesma.
É isto que é ter amigos?
Ser aceite nem sempre é mau.
Sim, são tontos. Sim, o que acontece aqui é de loucos.
Mas só sei…
… que voltei a sentir-me eu.
POLÍCIA
- Não sabia que ia demorar tanto. - Podias ter-te matado.
- Ou a alguém. - Já estás a exagerar.
- Não sabes! - Ia de trotinete.
De trotinete elétrica.
Detiveram-te por conduzires uma trotinete bêbado?
Sim.
Já andaste?
- Pronta? - Sim.
- Para a descida? - Sim.
Estamos a descer.
Vamos!
Merda!
Vês? Não é assim tão fácil.
Pois não?
Não acredito que nunca fiz isto.
Bem, sabes, agora, é uma forma totalmente socialmente aceitável
para os adultos andarem por aí.
Então, os rumores sobre…
… eu deixar as aulas por causa da Natalie…
Não são verdade.
Eu…
Estou a chumbar porque…
… não paro de pensar em ti.
Se quiseres que me cale, eu calo-me. Não quero ser estúpido.
Só quero perceber…
… como me posso concentrar quando só te quero a ti.
Theo, cala-te.
Não.
Andas a brincar às casinhas.
Mas nada disto te faz mesmo feliz.
Estou a brincar às casinhas?
És um adolescente que anda atrás de uma mulher casada.
Qual é o objetivo?
Foste buscar isso à pastelaria ou ao Alasca?
Distraí-me com a massa do pão.
Vi o rapaz a sair do teu carro.
O que andas a fazer?
Nada. Só estou a ajudá-lo.
Não viste os primeiros passos do Henry.
O quê?
Talvez os tivesses visto se tivesses atendido quando liguei.
Agora, já está a dormir.
Love…
… todos os pais cometem erros.
Deus sabe que o fiz.
Perdi os primeiros passos do meu filho.
Foi anticlimático.
Acho que nem me lembro dos teus.
Que merda é que ando a fazer?
Quer dizer, sou feliz aqui.
- Estaria tudo bem se o Joe… - Culpa-o o quanto quiseres.
Mas gostavas mais dele quando era um problema.
Gostas de ter quem salvar.
É a dinâmica que tinhas com o teu irmão.
Vou ser direta. Cresce.
Esse rapaz vai-te distrair do teu filho.
Sei que amas o Henry, mas não quer dizer que não o vás magoar.
Toma, bebe um pouco de vinho.
É um vício mais saudável do que um adolescente.
Agora, se me dás licença, a Rachel Maddow está à minha espera.
… olá
Nunca mais.
Encontra alguém da tua idade.
Isto é muito impressionante.
Olá. Chegaste a casa a horas.
Estás a brincar? Não faltaria por nada.
Eu…
Não sei, acho que o Henry é demasiado novo para caçar.
São prendas do Cary.
São para nós. Para ele e para ela.
Olá.
- Cheiras mal. - Sim, eu sei, é horrível.
Vou tomar banho, mas primeiro, tenho de pedir desculpa.
- Não. Joe… - Ando a esforçar-me tanto
para me manter na linha…
… que esqueço que há formas saudáveis de libertar certas coisas.
Desculpa não te ter falado do…
Não tens de me contar tudo.
Eu confio em ti.
- Foi um fim de semana e peras. - Sim. Foi mesmo.
Merda! Pronto.
- Chegou gente. Vai tomar banho. - Sim.
Muito bem.
- Olá. - Olá.
Não me lembro de não desejar alguém que me aceitasse totalmente.
O mau e o bom.
Porque é que quem o consegue fazer vem sempre com um custo?
O Paulie está melhor.
Achei que gostarias de saber.
Se tivesses batido no bully, não te teria denunciado.
É o que ele merece.
- Tive medo, acho eu. - Sim.
Porque não és como ele.
Sei o que é implicarem connosco.
Lamento, não é justo.
Vamos cuidar um do outro.
Combinado?
Combinado.
Tinhas razão, Love. Esta festa não era só para o Henry.
Nós conseguimos. Protegemo-lo.
Não quer dizer que seja sempre feliz, mas significa que o vamos apoiar,
aconteça o que acontecer.
Meu Deus!
És um animal.
Acho que temos de chamar…
… alguém para…
… insonorizar o quarto.
Acho que conheço alguém.
O quê?
- Merda! - O que foi?
Merda! A pastelaria. O alarme está a tocar há quatro horas.
Deve estar tudo bem.
- E se alguém…? - De certeza que foram os sensores
que se passaram, mas vou lá ver. - Vais?
Vou mesmo.
E com isto, temo que queria dizer
que usei ferramentas primitivas para obter o tempo e espaço que preciso
para fazer um certo tipo de caçada.
Admito que é um pouco elaborado. E isto só te vai enganar uma vez.
LIGADO
Mas depois do que aconteceu com a Natalie, sabes que tenho de apagar o rasto.
Merda!
Meu Deus!
Merda!
O Cary ensinou-me uma lição importante, Love.
Não posso enjaular o que tenho dentro de mim.
Senão, quando se libertar, vai à procura de sangue.
É melhor alimentá-lo o suficiente para o manter controlado,
mantê-lo numa trela, levá-lo a passear,
mas garantir que sabe as regras.
Nada de lembranças.
Estás bem?
Nada de redes sociais, só vigiar.
Agora, tenho-te a ti, Marienne.
Sempre de livros na mão. Sais sempre da biblioteca à noite.
Não tens ninguém à tua espera.
Somos só amigos.
Então, o que é que tu tens?
Não consigo decifrar.
Só sei que me senti mais vivo nestes últimos dias, a observar-te,
do que sentia há muito tempo, Marienne.
Mas podes-me confiar este segredo, Love.
Lidar com as duas é confuso, devo admitir.
Mas aceito o desafio.
Não vais descobrir.
Não podes.
Vou ter cuidado. Muito cuidado.
Desta vez, vai ser diferente.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao