1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Anteriormente em Tu:

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Tenho um plano.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,026
A Sra. Engler tinha
uma relação extraconjugal

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
com Gil Brigham.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
Numa carta, o Sr. Brigham confessou

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
que matou a Sra. Engler
e livrou-se do corpo.

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,533
Encontra quem te entende.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
- Como sabes quem são?
- Simplesmente sabes.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Não posso pensar em ti assim. Não.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Estás bem, Joe?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
Nem pensar. Isto é mau.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Estamos muito melhor.
Já quase não discutimos.

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
E quando há desentendimentos,
falamos e seguimos em frente.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Pode dizer-se que somos
uma família suburbana normal e aborrecida.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
- Ela é que o disse, não eu.
- Está tudo bem.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Sim, um pouco aborrecida.

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Passaram-se seis meses.

19
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
- E não sabemos como dizer isto.
- Vá lá, Love. Desembucha.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Temos de continuar a vir cá?

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Sei que já só vimos
de duas em duas semanas,

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
mas raramente temos algo para lhe dizer.

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Ou um ao outro.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,418
Deve-se ao dinheiro?

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
Falámos da sua mãe comprar a vinha
e sentir-se mal de finanças.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
- Não, o negócio vai bem.
- Está a ser modesta.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
A pastelaria é um sucesso.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
Não acredito que sou tão feliz aqui.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
Não diria que a Love age como um robô,

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
mas digamos que é parecida.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
- Joe? Como tem andado?
- Estou bem.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,360
Aborrecido, preso
e a envelhecer tão rápido

33
00:01:50,443 --> 00:01:52,654
que me esqueço de bater uma no duche.

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Estou bem.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
O trabalho vai bem.

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
- Gosto de tratar do jardim.
- Meu Deus!

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
- É obcecado com o jardim.
- É a entrada da casa.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
O meu amor
pela nossa entrada gloriosa é genuíno.

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
Depois do Gil, vi que há um preço a pagar
por uma vida estável.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
E é de bom grado

41
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
que abro mão da agitação e do caos
para ser o marido e pai que quero ser.

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,897
Sou capaz, pelo Henry. Sou bom nisto.
Os corta-relvas são divertidos.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
O Joe tem tido mais dificuldade
em fazer amigos cá.

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Desculpa?

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Tenho muitos amigos.
A sério, na biblioteca.

46
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
- E amigos com os quais não trabalha?
- Bem, não. Os outros são todos idiotas.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Vou dizer-lhe o que ela não diz.

48
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
Não ter amigos põe muita pressão
no parceiro.

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
- Sente a pressão, Love?
- Sim.

50
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Sente?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
Uma pessoa não colmata
todas as nossas necessidades.

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
É crucial ter amigos fora do casamento.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Tira alguma dessa pressão.

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
Não vejo grandes candidatos
a melhores amigos em Madre Linda, mas…

55
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Está bem.

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Vou-me esforçar mais.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
Irritou-me, mas é fácil prometer
quando temos as prioridades claras.

58
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Fazer o nosso casamento funcionar.

59
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
Estamos quase no fim,
mas tenho de perguntar.

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
Como está a vida sexual?

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
- Bem.
- Ótima.

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
É ótima. Devia ter dito isso.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
Espera.

64
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Outra vez, não.

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
Espera, eu…

66
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
- Preciso de um segundo.
- Não faz mal.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Eu também estou cansada.

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Lembras-te do que dizíamos? Eu uivo-te.

69
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Sim.

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
Devíamos voltar a dizê-lo.

71
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
Também já não arrancamos a roupa
um ao outro e fodemos como animais.

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Fomos domesticados.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Desculpa por…
- Não faz mal.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Eu uivo-te.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
Uivar, como um lobo?
Agora é mais cão com trela.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Isto é bom. É normal.

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
É bom.

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
E se não parece ser,
talvez o problema seja eu.

79
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Talvez tu e a Dra. Chandra tenham razão.

80
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Sinto-me estranho porque sou introvertido.

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Joe, podes baixar o queixo?

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Mas a tua melhor amiga
tinha de ser a Sherry?

83
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
Meu Deus!

84
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
A câmara está a adorar
a autenticidade do Henry.

85
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
De certeza que cachorrinhos é
o melhor tema para a festa?

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Não costumo ser indecisa. Mas…

87
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
A Sherry está sempre a dizer que…

88
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
As festas mostram que criança
e família estão socialmente ajustados

89
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
e são partes integrais da comunidade.

90
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
E são cruciais
para entrar na Escola Ashman,

91
00:05:18,860 --> 00:05:21,654
o melhor infantário privado
de Madre Linda.

92
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
- Deem-me um tiro.
- Estamos a fazer tudo bem.

93
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
Joe, ninguém quer ir a um aniversário

94
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
em que o papá parece estar deprimido.

95
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
Love, vamos tirar fotos só contigo.

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
E, Joe, deixa-te disso.

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Anima-te.

98
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
Vamos.

99
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
Há algo em querer ser aceite nos subúrbios
que te mudou, Love.

100
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
Passaste de odiar
festas infantis ostentosas

101
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
para fazer parte desse mundo.
- Do outro lado.

102
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
Mas fazes a integração parecer tão fácil.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Pareces feliz.
- Nada de depressão.

104
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Porque me sinto tão excluído?

105
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Joe, anda cá, querido.
O ambiente está muito melhor.

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Pois.

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Acho que o Theo veio a casa.

108
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
O Theo…

109
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Sim!

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Finalmente!

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
Conseguimos.
Os convites vão ficar adoráveis.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Boa!

113
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
- Muito obrigado, Sherry. A sério.
- Sim.

114
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Gosto quando me dás valor, Joe.

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Meu Deus!

116
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
Se visses o cabelo dele…

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Descreve-mo, Mari.

118
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
Meu Deus!

119
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Está bem.

120
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
Tem um ar de Patrick Bateman
e gondoleiro de Veneza.

121
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Pronto, está bem. Vou arranjar isto.

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
Não. Espera.

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
Tomas conta, Dante?

124
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Esta é boa.

125
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Série de fantasia clássica favorita.
Entre os anos 70 e 90.

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Certo. Dá-me um minuto.

127
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
Sim, reparei na Marienne dessa forma,
mas cortei o mal pela raiz.

128
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Como sou casado, somos amigos.

129
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Devo sentir-me mal
por ser amigo de colegas?

130
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Drangonriders of Pern, talvez.

131
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Muito bem.

132
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
Mas, em miúdo, escondia-os.
Tinha medo que fossem para raparigas.

133
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
Porquê? Dragões contra vermes alienígenas
não é específico de um género.

134
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
- Tentarmos pertencer é do pior.
- Exatamente.

135
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
- Como é que isto ajuda o retrato?
- Quem disse que é um retrato?

136
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
Quer dizer, até é, mais ou menos.

137
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Andava a fazer um desenho
do Principezinho e da Raposa.

138
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
Não sabia como fazer a Raposa,
mas a tua postura inspirou-me.

139
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
É para um concurso de ilustração
de uma editora chique,

140
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
e, este ano,
é reinterpretar clássicos infantis.

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
"É o tempo que dedicaste à tua rosa…

142
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
… que torna a tua rosa tão importante."

143
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
Mas pronto, provavelmente
nem vou concorrer, por isso…

144
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Tens a mania de te convenceres a desistir.
Fazes isso muitas vezes?

145
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Vá lá, Sigmund Freud,
recosta-te e fica quieto, por favor.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Pensei que não era um retrato.

147
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
- Porquê O Principezinho?
- Sempre a adorei.

148
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
As traduções nunca lhe fazem justiça,

149
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
mas o original
será sempre o meu preferido.

150
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
Falas francês?

151
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
- É a minha língua. Nasci em Paris.
- Não tens sotaque.

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Queremos ser amigos de pessoas
que nos surpreendam.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
Mudei-me quando era pequena,

154
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
e a história não é interessante, por isso…

155
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Talvez para ela.

156
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Porquê tão cautelosa?

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
Com tanto medo de ser vista.

158
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
É isso que quero nos meus amigos,
que me inspirem a curiosidade.

159
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
- Joe?
- Quem é ela?

160
00:09:14,428 --> 00:09:15,888
Mostra-me.

161
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
O teu desenho.

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
Vai ficar lindo.

163
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
- Obrigada.
- Marienne, tens de concorrer.

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Não.

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Não aprendi nada com a Natalie?
Porque tenho isto na mão?

166
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Pousa a pulseira.

167
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- Estás bem?
- Sim.

168
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Quer dizer, estás mais pálido
do que é costume, e isso diz muito.

169
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Não, está tudo bem.

170
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
Está bem.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
Merda! Sentir-me atraído pela Marienne
é apenas um sintoma.

172
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
O problema sou eu, a fugir
da vida perfeita e da mulher dedicada.

173
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
Se o problema sou eu, como o soluciono?

174
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Cheira bem, mano.

175
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
Mas o truque de um churrasco orgásmico
é caçarmos nós a carne.

176
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
Sim, já tinhas dito.

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Seis vezes.

178
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Mas não faz mal. Olha para ti.

179
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
Mulher feliz, vida feliz. Certo?

180
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
Não poderia mostrar mais empenho

181
00:10:48,105 --> 00:10:51,025
do que jantar com o raio dos Conrad.

182
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Se aturar o Cro-Magnon te der
as dicas que precisas

183
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
para a festa do Henry ser um sucesso,
eu alinho, porque estou nisto a 100 %.

184
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
- De certeza que não queres mais?
- Não me vai matar.

185
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Aquele.

186
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
Soube que a faculdade o castigou
por aparecer num exame bêbado.

187
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Obrigada.

188
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Imagina como são as notas dele.

189
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Na verdade, pensei que ele estava bem.

190
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
Ele está determinado em autodestruir-se.

191
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
Foi detido duas vezes, no secundário,
por conduzir bêbado.

192
00:11:30,523 --> 00:11:33,693
É uma questão de tempo até fazer
metanfetaminas como a Jessica Sherman

193
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
e acabar morto numa valeta.

194
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
Ele parece um bom miúdo numa fase difícil…

195
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
… mas tu conhece-lo melhor do que eu.
- Não.

196
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Não, tens razão.

197
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
- Só precisa de melhores influências.
- Sim.

198
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
És boa cozinheira, Sra. Quinn-Goldberg.

199
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Para a próxima, vamos caçar os porcos.

200
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Ai é?

201
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
Típico do meu marido.

202
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
É melhor teres cuidado, Joe.

203
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
O Cary ainda te vai arrastar
para a caçada de amanhã

204
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
e fazer de ti um homem melhor.

205
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Na verdade, há uma vaga para ti.

206
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
É mesmo do que precisas.

207
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
Recarregar a bateria masculina,
se é que me entendes.

208
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
- Não.
- Caminhamos. Caçamos.

209
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
Não temos de controlar
os nossos impulsos naturais.

210
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
É uma sensação incrível,

211
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
libertar a parte de nós
que temos de restringir.

212
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
Libertar os meus impulsos é o contrário
do que preciso.

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Não, obrigado. Dispenso.

214
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
Gostava, mas acho
que temos a festa do Henry…

215
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Não. Parece ótimo. Devias ir.

216
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
A Sherry e a minha mãe ajudam-me
a preparar tudo.

217
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
É bom para conheceres melhor os rapazes.

218
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Salvo pela campainha.

219
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
É quase no mesmo dia.
O meu irmão faz a 2 de setembro.

220
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
- Theo.
- Olá.

221
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Estás bonita.

222
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
- O que estás…?
- Eu…

223
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Amanhã, vão limpar a rua,
e lembrei-me de te vir avisar.

224
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
O carro está na entrada.

225
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
Sim, mas vim-te avisar
para não o pores na estrada.

226
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Muito bem.

227
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
- Pronto, espera, Theo.
- Diz.

228
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Estás bem?

229
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Sim.

230
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Nunca melhor.

231
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
A sério? Porque soube que…

232
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Olá.

233
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Porque sinto que interrompi alguma coisa?

234
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
Já agora, o jardim está impecável.

235
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Uma atenção ao detalhe
digna do Richard Yates.

236
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Ele lê Yates?

237
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
- Está cada vez mais estranho.
- Não está nada.

238
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
É um miúdo. Os miúdos são estranhos.
Dá-lhe um desconto.

239
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Porque estás tão…? Não.

240
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
Para de procurar problemas.
Tu estás bem. O problema sou eu.

241
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
Então, porque sinto que escondes algo?

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
A Dra. Chandra diria que estou a voltar
aos velhos hábitos. Não.

243
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Estou empenhado em ser
um bom marido e pai.

244
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
Isso envolve coisas como cuidar do jardim

245
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
e garantir que não acontecem
cobranças fraudulentas de hotéis

246
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
onde tens um caso
com o enteado da mulher que mataste.

247
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
Sim, sei que parece ridículo…
Love! Mas que raio?

248
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
Um, dois…
Doze cobranças da Uber em Palo Alto?

249
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
Serão as boleias os motéis
do norte da Califórnia?

250
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Como não me apercebi disto?

251
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
Olá. Ele está a dormir.

252
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
O que foi? Passa-se algo?

253
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
Sabias destas cobranças da Uber
em Palo Alto?

254
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
É uma pergunta ou uma acusação?

255
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Vou ligar à companhia do cartão
para as cancelar. Só queria confirmar.

256
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Às vezes, o Theo manda-me mensagens
quando bebe, e eu chamo-lhe um Uber.

257
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
O quê?

258
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Ninguém cuida dele, Joe.

259
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
E com o Matthew, é bom manter uma ligação.

260
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
Há algo mais que me estás a esconder?

261
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Love?

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
- Pronto, ele beijou-me.
- Ele beijou-te?

263
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
Sim. Antes de ir para a universidade.
Como é óbvio, cortei logo.

264
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
- Isso é cortar?
- Não grites.

265
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
- Andas nisto às escondidas.
- Isso é ridículo.

266
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Fizeste-me sentir
que algo de errado se passava comigo.

267
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
E fiz tudo o que pediste.
Andaste a mentir-me!

268
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
O que foi isso, Joe?

269
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
É óbvio que não és feliz.

270
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Espero que este fim de semana
te ajude a atinar. Algo tem de o fazer.

271
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Estar com homens na floresta
não é a minha cena,

272
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
mas não te podia dizer que não
depois do que fiz, por isso vim.

273
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
Podes ir sem mim se…

274
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Não, ninguém fica para trás.

275
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
O Cary e eu fizemos esse pacto
no Quilimanjaro. Ele carregou-me.

276
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Quilimanjaro, incrível.
Quanto falta até ao acampamento?

277
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
Nada nos une mais
do que o medo de alturas.

278
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
Odeio conversa de circunstância masculina.

279
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
O Quilimanjaro abriu-me os olhos.
Quando voltei,

280
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
pusemos os miúdos a estudar em casa.

281
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
A estudar em casa?

282
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Fazem atividades que gostam

283
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
em vez de aprenderem só teoria.

284
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Os livros nem sempre são bons.

285
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Restringem a mente, não é?

286
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
O Cary é o perito,
mas a Sherry quer a Escola Ashman.

287
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
Respeito como fazem as coisas resultar.

288
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Posso-te dizer uma coisa?

289
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
O Cary salvou o meu casamento.

290
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
Fiz muito dinheiro quando era novo.
Não tinha de trabalhar, fiquei em casa.

291
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Adoro ser o professor dos miúdos.
Mas também estava…

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Não me sentia um homem.

293
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Estava sempre zangado.

294
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Cheguei aqui destruído.

295
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
O Cary ajudou-me a aceitar
a minha besta interior.

296
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Grunhir, respirar, gritar e…

297
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
E chorar.

298
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Libertar.

299
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
Para este tipo, é na boa,
a sua besta interior é um gatinho persa.

300
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Libertar é assustador.

301
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
Há algo nesta floresta, com estes homens,
que nos faz sentir seguros.

302
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
Estou entusiasmado por ti.
A tua vida vai mudar.

303
00:17:51,695 --> 00:17:55,199
Quão mimada foi a vida dele
para achar que está seguro entre homens?

304
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Eu nem estava seguro entre rapazes.

305
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Gostas disto, meu?

306
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
Isto é tão divertido.

307
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Também vais chorar pela mamã?
Como o teu amigo Joe!

308
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Estás bem?

309
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Sim. Estou em pior forma do que pensava.

310
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
… se não petiscasses constantemente…

311
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Sabes que mais?

312
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Bem-vindos à Terra Prometida!

313
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
- Esmeraste-te.
- Os lacaios dele esmeraram-se.

314
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Estou aqui há horas.

315
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
Começou como uma caminhada,
mas acabou como uma corrida.

316
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Demasiada energia. Sim!

317
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Escolham um sítio.

318
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
Depois, vamos buscar mais lenha.
Ainda bem que chegaram.

319
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Vamos lá.

320
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
Fé acima do medo. Hora de nos abrirmos.

321
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
Toca a hidratar! Vamos suar, rapazes.

322
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Segunda regra. Só comemos o que matamos.

323
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
Ao entardecer, falamos das regras.

324
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
Isto é o Clube de Combate no bosque?

325
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
- Não comi nada hoje.
- Pois.

326
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
Vou-te contar uma história.

327
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
Uma vez, fui apanhado
por uma "lanche" em "Hoe".

328
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Estive duas horas na neve
até me socorrerem.

329
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
A maioria sufoca em cinco minutos.

330
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
Se sobrevivo a isso, tu sobrevives a isto.

331
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
Eu traduzo.

332
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
O Cary foi apanhado por uma avalanche
em Tahoe.

333
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Tudo tem de ser abreviado? É confuso.

334
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Quem tem braços
para ir buscar lenha comigo?

335
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Eu vou.

336
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Vamos lá. A correr.

337
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
Boa! Vamos lá! O fogo é vida, rapazes.

338
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
- Gostas mesmo destas viagens?
- Gosto que o Andrew goste.

339
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
Não, sinceramente,
salvaram mesmo o nosso casamento.

340
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Desculpa.

341
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Como?

342
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
Nós abrimo-nos.

343
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
Da primeira vez que vim cá,
chorei como um bebé.

344
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
Só precisei de tentar fazer fogo.
Alguns aguentam mais antes de quebrarem.

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Porque quereriam chegar a esse ponto?

346
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
O teu filho ainda não chegou
aos dolorosos dois,

347
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
ou a minha fase preferida,
os críticos quatro,

348
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
mas de certeza que faz birras.

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
Nesse aspeto, ele é sobredotado.

350
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
Nunca te apetece gritar,
chorar e partir merdas?

351
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
Para o Cary, isto é sermos homens,
mas voltamos a ser crianças.

352
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
Toma.

353
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
Podes ter uma experiência profunda

354
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
com a glicose equilibrada.

355
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Obrigado.

356
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Olá. Bem-vindo. O que vai ser?

357
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Quero um de cada.

358
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
Voltei a esquecer-me da carteira.

359
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Bem…

360
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Não faz mal.

361
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
É por conta da casa.
Para te ajudar a estudar.

362
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
Estou a tirar um tempo disso.

363
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Para processar a situação da Natalie.

364
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Podias ter dito que estavas mal.

365
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Não, porque impuseste limites.

366
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
- Nada de e-mails, só Ubers.
- Certo.

367
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
Obrigada.

368
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Mas…

369
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
… estou preocupada contigo.

370
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Estás?

371
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
Porque eu tenho andado preocupado contigo.

372
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
Na outra noite,
ouvi o teu marido gritar contigo.

373
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
E sei que somos, tipo…

374
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
Não interessa. Mas se precisares de falar…

375
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
- Sim, tenho amigos para isso.
- Claro.

376
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
A Sherry Conrad.

377
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
- Temos mais em comum do que pensas.
- São ambas mulheres humanas.

378
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Completamente.

379
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
Vá lá, ela é tão fútil.

380
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
Só são amigas porque não tens mais opções.

381
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
Querer pertencer não é um crime.

382
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Talvez entendas isso
quando fores mais velho.

383
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Mudaste.

384
00:22:47,366 --> 00:22:48,825
Isso nem sempre é mau.

385
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Desfruta dos queques. Está bem?

386
00:23:17,396 --> 00:23:19,564
Aprendi este som de acasalamento
em Cartagena.

387
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Três minutos depois, um veado fêmea
apareceu e começou a tocar-me na pila.

388
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
Será que vai parar?

389
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Vamos lá. Formem um círculo!

390
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Regras!

391
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
Um, já sabemos, fazer fogo.
Muito bem, irmãos.

392
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
Dois, só comemos o que matarmos.

393
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
- Sim.
- Sim.

394
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Três, problemas com outro caçador?
Lutem e resolvam.

395
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Quatro, nada de telemóveis,
nem camisolas. Sem exceções.

396
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
Tirando isso,

397
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
não há regras!

398
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
- Sim!
- Grunham!

399
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Gritem!

400
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Aceitem as vossas bestas interiores!

401
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
- Sim!
- Sim!

402
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Sim!

403
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
Vá lá! Vamos, Goldberg!
Esta noite, vais-te sujar.

404
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Merda!

405
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
Tu tinhas a tua tribo em LA, Love.
Até encontraste uma cá.

406
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
Mas se esta é a minha alcateia,
acho que serei um lobo solitário.

407
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Pronto para te sentires

408
00:24:30,802 --> 00:24:33,805
o raio de um predador veloz?

409
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Merda!

410
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
Lindo menino.

411
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Agora, ouve o tambor.

412
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Como te faz sentir?

413
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
"Apropriativo."

414
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
Estás desligado há tanto tempo
que a virilidade encolheu, literalmente.

415
00:24:58,163 --> 00:25:00,373
A Love falou à Sherry
dos problemas do teu pénis.

416
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
Contaste-lhe?

417
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
Vá lá.

418
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Sente isto.

419
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Sentes-te vivo neste momento, certo?

420
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
E queres mais.

421
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Diz-me que estou errado.

422
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Ele está errado.

423
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
É verdade.

424
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
Sinto, sim.

425
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
Esta noite, estás a meu cargo.
Não vais sair do meu lado.

426
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Agora, caçamos.

427
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
Nem acredito que não querem prendas.

428
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
Pelo menos, não vou pagar a terapia dele.

429
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Preciso de mais vinho.

430
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Está?

431
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
Não posso falar, Theo.

432
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Estás onde?

433
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Não abrandes, Goldberg.

434
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Não te dei autorização para parar.
As bestas não param.

435
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Mais rápido.

436
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
- Espera. Preciso de um segundo.
- Levanta-te.

437
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
- Preciso de respirar.
- A vida não te dá descanso.

438
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
De pé.

439
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Credo! O teu pénis tem montículos?

440
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Não. Não sou esse homem,
por muito que o Cary mereça.

441
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Silêncio.

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
- Ouviste?
- O quê?

443
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
O que raio foi agora?

444
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
Espera aqui.

445
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
A minha relação com o Cary
não vai resultar.

446
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
Acho que esta é
a minha oportunidade para escapar.

447
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Mas se ele não voltar, vou morrer à fome

448
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
e ser comido pelo que ando a caçar.

449
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
É isto que ganho em ser pacifista.

450
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
- Toma.
- Não.

451
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
- Pega no esquilo.
- Não.

452
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
- Mata-o.
- Não.

453
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Gostas da tua vida como está?
Se queres voltar a levantá-la…

454
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
- Como é que isto ajuda?
- Tem que ver com ser homem!

455
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
Larga o esquilo. Estás a magoá-lo.

456
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Sim. Achas que sou um bully?

457
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Está bem.

458
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
Sabes as regras.

459
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
"Problemas com outro caçador?

460
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
Lutem e resolvam."

461
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
Vá lá, Joe. Tens de me bater.

462
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Ninguém te vem salvar, maricas.

463
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
Não vamos fazer a cena deste filme.

464
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
Vá lá, mano! Dá-me um murro, cabrão!

465
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
O que vais fazer, Goldberg?

466
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Bate-me, caralho!

467
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
Agora!

468
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
Merda!

469
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
Ninguém te vem salvar.
O que vais fazer, Goldberg?

470
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Para!

471
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
- Ajudem!
- O que aconteceu?

472
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
- O Cary…
- Ele caiu.

473
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
Ele está bem?

474
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
- Caiu.
- Merda!

475
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Nada de telemóveis!

476
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
A sério? É uma emergência.

477
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
- Não está a respirar.
- Merda! Não há rede.

478
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
- Está morto.
- Não sabemos.

479
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
O que se passa? Meu Deus!

480
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Não sabemos. Talvez não esteja.

481
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Vá lá.

482
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
- Vá lá!
- O que vamos fazer?

483
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
Vá lá, acorda.

484
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
Acorda.

485
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
O que estás a fazer, Goldberg?

486
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
Estás-me a salvar?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Estou emocionado, meu.

488
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
- Meu Deus! Estás vivo.
- Claro que estou.

489
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Há dez anos que tomo glutationa.

490
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
É impossível matar-me.

491
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
E este caralho…

492
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
Vai dizer-lhes
que o empurrei de um penhasco,

493
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
que sou louco, ou seja lá
o que o oposto de "parte da tribo" for.

494
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
O Goldberg é um animal.

495
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
Anda cá.

496
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
És um exemplar incrível de homem, Joe.

497
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Liberta.

498
00:30:46,010 --> 00:30:49,472
Sim, Joe. Liberta.
Boa. Isso mesmo. Tu consegues.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Tu consegues. É o teu Quilimanjaro.

500
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
- Aqui está ele.
- És bom.

501
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
Bem-vindo ao outro lado.

502
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Tu consegues. Sim!

503
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Vim para a floresta
com medo da escuridão no meu interior,

504
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
mas eles viram-na

505
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
e aceitaram-me na mesma.

506
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
É isto que é ter amigos?

507
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
Ser aceite nem sempre é mau.

508
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
Sim, são tontos.
Sim, o que acontece aqui é de loucos.

509
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
Mas só sei…

510
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
… que voltei a sentir-me eu.

511
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
POLÍCIA

512
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
- Não sabia que ia demorar tanto.
- Podias ter-te matado.

513
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
- Ou a alguém.
- Já estás a exagerar.

514
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
- Não sabes!
- Ia de trotinete.

515
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
De trotinete elétrica.

516
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Detiveram-te
por conduzires uma trotinete bêbado?

517
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Sim.

518
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
Já andaste?

519
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
- Pronta?
- Sim.

520
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
- Para a descida?
- Sim.

521
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
Estamos a descer.

522
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Vamos!

523
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Merda!

524
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
Vês? Não é assim tão fácil.

525
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Pois não?

526
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
Não acredito que nunca fiz isto.

527
00:32:44,587 --> 00:32:48,424
Bem, sabes, agora, é uma forma
totalmente socialmente aceitável

528
00:32:48,508 --> 00:32:50,885
para os adultos andarem por aí.

529
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Então, os rumores sobre…

530
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
… eu deixar as aulas por causa da Natalie…

531
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
Não são verdade.

532
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
Eu…

533
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
Estou a chumbar porque…

534
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
… não paro de pensar em ti.

535
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
Se quiseres que me cale, eu calo-me.
Não quero ser estúpido.

536
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Só quero perceber…

537
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
… como me posso concentrar
quando só te quero a ti.

538
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Theo, cala-te.

539
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
Não.

540
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Andas a brincar às casinhas.

541
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
Mas nada disto te faz mesmo feliz.

542
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Estou a brincar às casinhas?

543
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
És um adolescente
que anda atrás de uma mulher casada.

544
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
Qual é o objetivo?

545
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Foste buscar isso à pastelaria
ou ao Alasca?

546
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
Distraí-me com a massa do pão.

547
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
Vi o rapaz a sair do teu carro.

548
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
O que andas a fazer?

549
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
Nada. Só estou a ajudá-lo.

550
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Não viste os primeiros passos do Henry.

551
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
O quê?

552
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Talvez os tivesses visto
se tivesses atendido quando liguei.

553
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
Agora, já está a dormir.

554
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Love…

555
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
… todos os pais cometem erros.

556
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Deus sabe que o fiz.

557
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
Perdi os primeiros passos do meu filho.

558
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Foi anticlimático.

559
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Acho que nem me lembro dos teus.

560
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Que merda é que ando a fazer?

561
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Quer dizer, sou feliz aqui.

562
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
- Estaria tudo bem se o Joe…
- Culpa-o o quanto quiseres.

563
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Mas gostavas mais dele
quando era um problema.

564
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
Gostas de ter quem salvar.

565
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
É a dinâmica que tinhas com o teu irmão.

566
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
Vou ser direta. Cresce.

567
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Esse rapaz vai-te distrair do teu filho.

568
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Sei que amas o Henry,
mas não quer dizer que não o vás magoar.

569
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
Toma, bebe um pouco de vinho.

570
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
É um vício mais saudável
do que um adolescente.

571
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Agora, se me dás licença,
a Rachel Maddow está à minha espera.

572
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
… olá

573
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
Nunca mais.

574
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
Encontra alguém da tua idade.

575
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Isto é muito impressionante.

576
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Olá. Chegaste a casa a horas.

577
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Estás a brincar? Não faltaria por nada.

578
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Eu…

579
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Não sei, acho que o Henry
é demasiado novo para caçar.

580
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
São prendas do Cary.

581
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
São para nós. Para ele e para ela.

582
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Olá.

583
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Olá.

584
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
- Cheiras mal.
- Sim, eu sei, é horrível.

585
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
Vou tomar banho,
mas primeiro, tenho de pedir desculpa.

586
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
- Não. Joe…
- Ando a esforçar-me tanto

587
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
para me manter na linha…

588
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
… que esqueço que há formas saudáveis
de libertar certas coisas.

589
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Desculpa não te ter falado do…

590
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Não tens de me contar tudo.

591
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
Eu confio em ti.

592
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
- Foi um fim de semana e peras.
- Sim. Foi mesmo.

593
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Merda! Pronto.

594
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
- Chegou gente. Vai tomar banho.
- Sim.

595
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
Muito bem.

596
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
- Olá.
- Olá.

597
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Não me lembro de não desejar alguém
que me aceitasse totalmente.

598
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
O mau e o bom.

599
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
Porque é que quem o consegue fazer
vem sempre com um custo?

600
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
O Paulie está melhor.

601
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
Achei que gostarias de saber.

602
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Se tivesses batido no bully,
não te teria denunciado.

603
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
É o que ele merece.

604
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
- Tive medo, acho eu.
- Sim.

605
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Porque não és como ele.

606
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
Sei o que é implicarem connosco.

607
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Lamento, não é justo.

608
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Vamos cuidar um do outro.

609
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Combinado?

610
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
Combinado.

611
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
Tinhas razão, Love.
Esta festa não era só para o Henry.

612
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Nós conseguimos. Protegemo-lo.

613
00:39:19,607 --> 00:39:24,195
Não quer dizer que seja sempre feliz,
mas significa que o vamos apoiar,

614
00:39:24,278 --> 00:39:25,488
aconteça o que acontecer.

615
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
Meu Deus!

616
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
Meu Deus!

617
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
És um animal.

618
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
Acho que temos de chamar…

619
00:39:46,801 --> 00:39:47,968
… alguém para…

620
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
… insonorizar o quarto.

621
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
Acho que conheço alguém.

622
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
O quê?

623
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
- Merda!
- O que foi?

624
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
Merda! A pastelaria.
O alarme está a tocar há quatro horas.

625
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
Deve estar tudo bem.

626
00:40:07,655 --> 00:40:10,533
- E se alguém…?
- De certeza que foram os sensores

627
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
que se passaram, mas vou lá ver.
- Vais?

628
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Vou mesmo.

629
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
E com isto, temo que queria dizer

630
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
que usei ferramentas primitivas
para obter o tempo e espaço que preciso

631
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
para fazer um certo tipo de caçada.

632
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
Admito que é um pouco elaborado.
E isto só te vai enganar uma vez.

633
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
LIGADO

634
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
Mas depois do que aconteceu com a Natalie,
sabes que tenho de apagar o rasto.

635
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Merda!

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
Meu Deus!

637
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
Merda!

638
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
O Cary ensinou-me
uma lição importante, Love.

639
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
Não posso enjaular
o que tenho dentro de mim.

640
00:41:07,339 --> 00:41:10,384
Senão, quando se libertar,
vai à procura de sangue.

641
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
É melhor alimentá-lo o suficiente
para o manter controlado,

642
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
mantê-lo numa trela, levá-lo a passear,

643
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
mas garantir que sabe as regras.

644
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Nada de lembranças.

645
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
Estás bem?

646
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Nada de redes sociais, só vigiar.

647
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
Agora, tenho-te a ti, Marienne.

648
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
Sempre de livros na mão.
Sais sempre da biblioteca à noite.

649
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
Não tens ninguém à tua espera.

650
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Somos só amigos.

651
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Então, o que é que tu tens?

652
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Não consigo decifrar.

653
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
Só sei que me senti mais vivo
nestes últimos dias, a observar-te,

654
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
do que sentia há muito tempo, Marienne.

655
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
Mas podes-me confiar este segredo, Love.

656
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
Lidar com as duas é confuso, devo admitir.

657
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
Mas aceito o desafio.

658
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
Não vais descobrir.

659
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Não podes.

660
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
Vou ter cuidado. Muito cuidado.

661
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
Desta vez, vai ser diferente.

662
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao