1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Poprzednio w Ty:

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Mam plan.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,026
Pani Engler była w pozamałżeńskim związku

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
z Gilem Brighamem.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
Pan Brigham napisał w liście, że zabił

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
panią Engler i pozbył się zwłok.

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Część zrozumie.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
- Jak ich rozpoznać?
- Po prostu to czujesz.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Nie mogę tak o tobie myśleć. Nie.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Żyjesz, Joe?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
O nie. Nie jest dobrze.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Naprawdę jest dobrze.
Już prawie się nie kłócimy.

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
A gdy się nie zgadzamy,
rozmawiamy o tym i żyjemy dalej.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Można by nas nazwać normalną,
nudną rodziną z przedmieść.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
- Ona mówi o nudzie. Nie ja.
- Wszystko w porządku.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Aż się trochę chce ziewać.

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Minęło już pół roku.

19
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
- Nie wiemy, jak to powiedzieć.
- Dalej, Love. Wyduś to z siebie.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Musimy tu wciąż przychodzić?

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Widzimy się już tylko raz na dwa tygodnie,

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
ale prawie nie mamy o czym
z panią rozmawiać.

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Albo ze sobą.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
Chodzi o finanse?

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
Rozmawialiśmy o winnicy mamy
i że to cię ogranicza.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
- Nie, w pracy w porządku.
- Love jest skromna.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
Piekarnia odniosła wielki sukces.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
Nie wierzę, że jestem tu tak szczęśliwa.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
W życiu nie nazwałbym Love
żoną ze Stepford,

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
ale cóż, powiedzmy, że się tu odnalazła.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
- Joe? A co u ciebie?
- Wszystko gra.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
Znudzony więzień idylli, tak postarzały,

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
że zapomina sobie zwalić pod prysznicem.

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Dobrze.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
W pracy dobrze.

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
- Wkręciłem się w pielęgnacje trawnika.
- O Boże.

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
- To jego obsesja.
- Trawnik to przedsionek domu.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
Moja miłość do trawnika jest szczera.

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
Po Gilu zrozumiałem,
że za stabilne życie trzeba zapłacić.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
Z radością oddam

41
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
ekscytację i chaos za to,
jakim chcę być mężem i ojcem.

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,897
Dla Henry'ego dam radę.
Jestem w tym świetny. Kosiarki są super.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
Joe ma tutaj pewne trudności
z nawiązaniem przyjaźni.

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Słucham?

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Mam pełno przyjaciół. W bibliotece.

46
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
- A takich, z którymi nie pracujesz?
- Nie. Bo cała reszta to dupki.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Powiem to, czego Love nie mówi.

48
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
Brak przyjaciół oznacza
dużą presję dla partnerki.

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
- Czujesz presję, Love?
- Tak.

50
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Serio?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Jedna osoba nie zaspokoi
wszystkich potrzeb.

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
Przyjaźnie poza małżeństwem są kluczowe.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Zmniejszają nieco tę presję.

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
Nie widzę zbytnio kandydatów
na psiapsiółki w Madre Linda, ale…

55
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Okej.

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Postaram się bardziej.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
To irytujące, ale proste.
Znam swoje priorytety.

58
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Funkcjonalne małżeństwo.

59
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
Prawie skończył nam się czas,
ale mam pytanie.

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
Jak wygląda wasz seks?

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
- Dobrze.
- Super.

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Super. Miałem powiedzieć, że super.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
Zaczekaj.

64
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Tylko nie to.

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
Zaczekaj, ja…

66
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
- Daj mi chwilę.
- Hej. W porządku.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
I tak jestem zmęczona.

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Pamiętasz jak kiedyś mówiliśmy?
Wyję do ciebie.

69
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Tak.

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
Powinniśmy do tego wrócić.

71
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
Nie zrywamy już z siebie ciuchów
i nie pieprzymy się jak koty.

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Zostaliśmy udomowieni.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Przepraszam…
- Nie szkodzi.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Wyję do ciebie.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
Wyjesz? Teraz chyba jak pies na smyczy.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Jest w porządku. To normalne.

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Jest w porządku.

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
A jeśli czuję inaczej,
to może ja stanowię problem.

79
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Może macie z dr Chandrą rację.

80
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Może czuję się dziwnie
przez moje introwertyczne skłonności.

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Joe, opuścisz nieco podbródek?

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Ale musiałaś wybrać Sherry
na swą najlepszą przyjaciółkę?

83
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
O mój Boże.

84
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
Henry jest taki autentyczny
na zdjęciach. Cudownie.

85
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
Czy szczeniaczki to na pewno
dobry motyw przewodni przyjęcia?

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Zwykle się tak nie waham. Po prostu…

87
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Sherry powtarza, że…

88
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Przyjęcia to dowód,
że dziecko i cała rodzina

89
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
odnajdują się w lokalnej społeczności.

90
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
Są też kluczowym elementem
rekrutacji do szkoły Ashmana,

91
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
najlepszego prywatnego przedszkola
w Madre Linda.

92
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
- Zabijcie mnie.
- Wszystko robimy dobrze.

93
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
Joe, nikt nie chce być
na przyjęciu urodzinowym,

94
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
gdzie tata wygląda
jak reklama antydepresantów, OK?

95
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
Love, zrobimy ci portrety solo tutaj,

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
a ty, Joe, wyluzuj.

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Po prostu wyluzuj.

98
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
Chodź.

99
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
Coś w życiu na przedmieściach
cię zmieniło, Love.

100
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
Kiedyś byłaś przerażona
ostentacją przyjęć dla dzieci.

101
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
- Teraz podążasz za Conradami.
- Z drugiej strony.

102
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
A mimo to wyglądasz w tej wersji
tak swobodnie.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Wydajesz się szczęśliwa.
- Zero depresji.

104
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Czemu ja wciąż się czuję odcięty?

105
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Chodź tutaj, Joe. Dużo lepszy klimat.

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
A, tak.

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Chyba Theo odwiedza tatę.

108
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
Theo.

109
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Tak! Tak!

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Wreszcie!

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
Mamy to. To będą przepiękne zaproszenia.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Tak.

113
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
- Wielkie dzięki, Sherry. Naprawdę.
- Tak.

114
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Lubię, gdy mnie doceniasz, Joe.

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
Rany Julek.

116
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
Gdybyś widział jego fryzurę.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Opisz mi ją, Mari, proszę.

118
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
O rany.

119
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
No dobra.

120
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
Połączenie Patricka Batemana
z gondolierem z Wenecji.

121
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Dobra. Już idę się uczesać.

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
Nie, nie. Czekaj.

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
Dante, zostaniesz tu?

124
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Okej, mam coś.

125
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Ulubiona seria klasyki fantasy.
Od lat 70. do 90.?

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Okej. Daj mi chwilę.

127
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
Tak, zwracam uwagę na Marienne
w ten sposób, ale od razu to ucinam.

128
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Jestem żonaty, więc się przyjaźnimy.

129
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
To źle, że przyjaźnię się
z ludźmi z pracy?

130
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Może Jeźdźcy smoków z Pern.

131
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Okej.

132
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
Ale ukrywałem to jako dziecko.
Bałem się, że to seria dla dziewczyn.

133
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
Czemu? Smoki biją się
z robalami z kosmosu. Każdy może to lubić.

134
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
- Konformizm to najgorsze zło.
- Właśnie.

135
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
- Co to ma do portretu?
- Skąd wiesz, że to portret?

136
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
No cóż, powiedzmy, że to portret.

137
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Pracuję nad szkicem Małego Księcia i lisa.

138
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
Nie miałam pomysłu na lisa,
ale dziś mnie zainspirowałeś.

139
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
To ma być praca na konkurs
dla fikuśnego wydawnictwa.

140
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
W tym roku chcą reinterpretacji
klasyki dla dzieci.

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
„Czas, który poświęciłeś swojej róży,

142
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
czyni ją tak ważną”.

143
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
Pewnie nawet go nie wyślę, więc…

144
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Widzę, że sama sobie to odradzasz.
Często tak postępujesz?

145
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Dobra, Freudzie, siedź i nie ruszaj się.

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Podobno to nie portret.

147
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
- Czemu Mały książę?
- Od zawsze kocham tę książkę.

148
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Przekłady nie oddają jej piękna,

149
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
ale oryginał zawsze będzie
moją ulubioną powieścią.

150
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
Znasz francuski?

151
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
- Język ojczysty. Urodziłam się w Paryżu.
- Nie masz akcentu.

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Fajnie się przyjaźnić z kimś,
kto może cię zaskoczyć.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
Przeprowadziłam się, jak byłam młoda.

154
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
Prawdę mówiąc,
to nie jest zbyt ciekawa historia, więc…

155
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Może dla niej.

156
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Skąd ta ostrożność?

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
Ten strach przed byciem dojrzaną.

158
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
Tego szukam w przyjaźni.
Inspiracji, ciekawości.

159
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Joe?

160
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
- Kim ona jest?
- Pokaż.

161
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
Rysunek.

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
Będzie piękny.

163
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
- Dziękuję.
- Musisz go wysłać, Marienne.

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Nie, nie, nie.

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Natalie niczego mnie nie nauczyła?
Czemu to trzymam?

166
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Odłóż bransoletkę.

167
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- Wszystko gra?
- Tak.

168
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Jesteś bledszy niż zwykle,
a to nie byle co.

169
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Wszystko w porządku.

170
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
Dobra.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
Cholera. Pociąg do Marienne
to tylko objaw.

172
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
Problem tkwi we mnie, w chęci ucieczki
od idealnego życia i oddanej żony.

173
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
Jeśli problem tkwi we mnie,
jak mam go naprawić?

174
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Ładnie pachnie.

175
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
Ale klucz do orgazmicznego barbecue
to samodzielne schwytanie mięsa.

176
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
Wspominałeś.

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Sześć razy.

178
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Ale nie szkodzi, bo spójrzcie na nią.

179
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
Szczęście żony to moje szczęście.

180
00:10:46,228 --> 00:10:51,025
Co bardziej świadczy o moich staraniach
niż kolacja z pieprzonymi Conradami?

181
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Jeśli przebywanie z tą małpą da ci coś,

182
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
co uczyni przyjęcie Henry'ego sukcesem,
wchodzę w to. Bo mi, cholera, zależy.

183
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
- Na pewno nie chcesz dolewki?
- Chyba mnie nie zabije.

184
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Ten dzieciak.

185
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
Podobno zawiesili go w szkole,
po przyszedł pijany na egzamin.

186
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Dzięki.

187
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Wyobraź sobie, jakie ma stopnie.

188
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Myślałam, że sobie dobrze radzi.

189
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
Ten dzieciak pędzi ku autodestrukcji.

190
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
W liceum był aresztowany,
ma dwa wyroki za jazdę pod wpływem.

191
00:11:30,523 --> 00:11:33,693
To tylko kwestia czasu,
zanim zacznie gotować metę

192
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
i umrze w rynsztoku.

193
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
Dla mnie wygląda jak dobry dzieciak
z dużym ciężarem.

194
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
- Ale wiem, że znasz go lepiej.
- Nie.

195
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Nie, masz rację.

196
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
- Po prostu potrzebuje lepszych wzorców.
- Tak.

197
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
Umiesz gotować, pani Quinn-Goldberg.

198
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Następnym razem sami upolujemy świnię.

199
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Doprawdy?

200
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
Cały mąż.

201
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
Lepiej uważaj, Joe.

202
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
Cary chce wyciągnąć cię
na jutrzejsze polowanie,

203
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
zrobić z ciebie mężczyznę.

204
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Mamy dla ciebie zarezerwowane miejsce.

205
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
Tego ci trzeba, przyjacielu,

206
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
by naładować baterie męskości, czaisz.

207
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
- Nie czaję.
- Wspinamy się. Polujemy.

208
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
Nie musimy ograniczać
naszych pierwotnych impulsów.

209
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
To niesamowite uczucie,

210
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
wypuścić z siebie to,
co zwykle w sobie dusisz.

211
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
Uwalnianie instynktów to ostatnia rzecz,
którą powinienem robić.

212
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Nie, dziękuję. To nie dla mnie.

213
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
Brzmi świetnie,
ale mamy przyjęcie Henry'ego…

214
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Nie, to świetny pomysł. Powinieneś jechać.

215
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
Sherry i mama pomogą mi z przyjęciem.

216
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
Przyda ci się lepiej
zapoznać z chłopakami.

217
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Dzwonek mnie ocalił.

218
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Prawie co do dnia.
Mój brat ma drugiego września.

219
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
- Theo.
- Cześć.

220
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Ładnie wyglądasz.

221
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
- Co ty…?
- Ja tylko…

222
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Jutro czyszczą ulice,
pomyślałem, że cię uprzedzę.

223
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Auta są na podjeździe.

224
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
Tak tylko uprzedzam,
żebyś nie parkowała na ulicy.

225
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Okej.

226
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
- Chwila. Czekaj, Theo.
- Aha.

227
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
U ciebie wszystko okej?

228
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Tak.

229
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Jak nigdy.

230
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Serio? Słyszałam, że…

231
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Hej.

232
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Czemu mam wrażenie,
że w czymś przeszkodziłem?

233
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
Tak w ogóle, trawnik jest nieskazitelny.

234
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Skupienie na szczegółach
na poziomie Richarda Yatesa.

235
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
On czytał Yatesa?

236
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
- Dziwniejszy niż zwykle, nie?
- Nie.

237
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
To dzieciak. One bywają dziwne.
Daj mu spokój, okej?

238
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Czemu zachowujesz się tak…? Nie, nie.

239
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
Szukam na siłę kłopotów.
Ty jesteś w porządku, to ja mam problem.

240
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
Czemu więc mam wrażenie, że coś ukrywasz?

241
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Dr Chandra powiedziałaby,
że wpadam w stare nawyki. Nie.

242
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Zobowiązałem się być dobrym mężem i ojcem.

243
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
To oznacza pielęgnację trawnika

244
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
i sprawdzanie, czy nie masz
rachunków za hotele,

245
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
w których zdradzasz męża
z pasierbem kobiety, którą zabiłaś.

246
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
Wiem, że to obłęd, ale…
Love! Serio, kurwa?

247
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
Jeden, dwa… 12 rachunków
za Ubera w Palo Alto?

248
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
To taki kalifornijski odpowiednik moteli?

249
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Jak ja to mogłem przeoczyć?

250
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
Hej. Henry śpi.

251
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Co jest? Coś się stało?

252
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
Wiesz coś o tych rachunkach
za Ubera w Palo Alto?

253
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
To pytanie czy oskarżenie?

254
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Miałem zadzwonić, by je anulowano,
ale chciałem się upewnić.

255
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Czasem Theo do mnie pisze po pijaku
i zamawiam mu wtedy Ubera.

256
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Co?

257
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Nikt się nim nie zajmuje, Joe.

258
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
A zważywszy na Matthew
dobrze jest dbać o relację z nimi.

259
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
Jest w tym coś jeszcze,
o czym mi nie mówisz?

260
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Love?

261
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
- Dobra. Pocałował mnie.
- Pocałował cię?

262
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
Zanim wyjechał do szkoły.
Oczywiście go zatrzymałam.

263
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
- To jest zatrzymanie?
- Nie krzycz.

264
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
- Masz przede mną sekrety.
- To obłęd.

265
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Do tego wpędzasz mnie w poczucie winy.

266
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
A ja robię wszystko, o co prosisz.
Okłamałaś mnie!

267
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Co to, kurwa, było?

268
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
Ewidentnie jesteś nieszczęśliwy.

269
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Oby ten weekend pomógł ci się ogarnąć.
Coś musi.

270
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Piknik z innymi facetami w lesie
to nie moja bajka,

271
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
ale nie mogłem ci odmówić po tym,
co zrobiłem, więc oto jestem.

272
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
Możecie iść dalej beze mnie, jeśli…

273
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Nie. Nikogo nie zostawiamy z tyłu.

274
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
Cary i ja zawarliśmy taki pakt
na Mandżaro. Niósł mnie aż do Barranco.

275
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Kilimandżaro. Niesamowite…
Ile jeszcze do obozu?

276
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
Nic tak nie wiąże jak wspinaczkowe gówno.

277
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
Czemu rozmówki
męsko-męskie są tak okropne?

278
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
Mandżaro było oświecenie. Gdy wróciłem,

279
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
postawiliśmy z Kiki na unschooling.

280
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
Unschooling?

281
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Edukacja, w której dziecko,
a nie program nauczania,

282
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
wybiera przedmiot nauki.

283
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Książki ograniczają.

284
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Zamykają umysł, wiesz?

285
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
Cary jest ekspertem,
choć Sherry idzie w szkołę Ashmana.

286
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
Szanuję, jak sobie z tym radzą.

287
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Mogę ci coś wyznać?

288
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
Cary ocalił moje małżeństwo.

289
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
Dorobiłem się przed trzydziestką.
Nie musiałem pracować i zostałem w domu.

290
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Uwielbiałem być
nie-nauczycielem dzieci. Ale…

291
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Nie czułem się jak mężczyzna.

292
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Ciągle byłem wściekły.

293
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Trafiłem tu załamany.

294
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Cary pomógł mi pokochać wewnętrzną bestię.

295
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Warczeć, oddychać, krzyczeć i…

296
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
Płakać.

297
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Odpuścić.

298
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
On sobie może,
jego wewnętrzna bestia to perskie kocię.

299
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Odpuszczanie przeraża.

300
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
Ale coś w tych lasach i w tych ludziach
sprawia, że czujesz się bezpiecznie.

301
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
Cieszę się twoim szczęściem.
To odmieni twoje życie.

302
00:17:51,695 --> 00:17:55,199
Jak bardzo go rozpieszczano,
że czuje się bezpiecznie wśród mężczyzn?

303
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Ja nie byłem bezpieczny wśród chłopców.

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Podoba ci się to?

305
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
Ale fajnie. Fajna zabawa.

306
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Też będziesz płakał za mamusią?
Jak twój kumpel Joe!

307
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Wszystko gra?

308
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Tak, chyba jestem w gorszej formie,
niż myślałem.

309
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
Gdybyś tyle nie podjadał…

310
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Wiesz co?

311
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Witajcie w Ziemi Obiecanej!

312
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
- Dałeś z siebie wszystko.
- Raczej jego przydupasy.

313
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Jestem tu od paru godzin.

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
Zacząłem się wspinać, a potem już biegłem.

315
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Za dużo energii. Tak!

316
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Wybierzcie namioty.

317
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
Potem zbierzemy drewno.
Cieszę się, że tu jesteście.

318
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Do roboty.

319
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
Wiara ponad strach. Znikamy ze świata,
by odnaleźć siebie.

320
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
Dowadniajmy się!
Dziś będzie będzie się lał pot.

321
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Zasada numer dwa.
Jemy tylko to, co sami zabijemy.

322
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
Omówimy zasady o zmierzchu.

323
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
Co to, leśny podziemny krąg?

324
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
- Od rana nic nie jadłem.
- Aha.

325
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
Opowiem ci coś.

326
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
Raz byłem na splitboardzie
w Hoe i mnie zlawinowało.

327
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Czekałem na pomoc w śniegu dwie godziny.

328
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
Większość dusi się po pięciu minutach.

329
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
Jeśli ja wtedy przeżyłem,
ty teraz też przeżyjesz.

330
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
Przetłumaczę.

331
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
Cary utknął w lawinie w Tahoe.

332
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Po co te skróty? Tylko komplikują.

333
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Kto mi pomoże zbierać paliwo?

334
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Ja.

335
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Do roboty. Biegiem.

336
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
Do roboty! Ogień to życie,
chłopaki. Ogień to życie.

337
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
- Lubisz te wyprawy?
- Lubię to, że Andrew je lubi.

338
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
A tak na serio,
to one uratowały nasze małżeństwo.

339
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Przepraszam.

340
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Ale jak?

341
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
Tutaj tracisz kontrolę.

342
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
Za pierwszym razem
spłakałem się jak dziecko.

343
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
Wystarczyła próba rozpalenia ognia.
Niektórzy załamują się później.

344
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Po co ktoś chciałby się załamać?

345
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
Twój syn jeszcze
nie jest diabelskim dwulatkiem

346
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
ani tym bardziej czteroletnim czartem,

347
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
ale wciąż ma napady złości?

348
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
W tej kwestii Henry dorasta wcześniej.

349
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
I nigdy nie masz ochoty krzyczeć,
płakać i niszczyć rzeczy?

350
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
Cary szuka tu męskości.
Dla mnie to powrót do dzieciństwa.

351
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
Trzymaj.

352
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
Możesz przeżyć coś ważnego

353
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
i nie rozwalać sobie organizmu.

354
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Dziękuję.

355
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Witamy. Co mogę podać?

356
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Po jednym każdego rodzaju?

357
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
Znowu nie wziąłem portfela.

358
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
No cóż…

359
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Nie szkodzi.

360
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
Na koszt firmy. Paliwo do nauki.

361
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
Właściwie to robię sobie przerwę.

362
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Muszę się uporać z tą sprawą z Natalie.

363
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Mogłeś powiedzieć, że masz kłopoty.

364
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Nie mogłem. Sama ustaliłaś granicę.

365
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
- Koniec z mailami. Tylko Ubery.
- No tak.

366
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
Dziękuję.

367
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Ale…

368
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
Martwię się o ciebie.

369
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Tak?

370
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
Bo ja też się o ciebie martwię.

371
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
Słyszałem… jak mąż na ciebie
krzyczał wieczorem,

372
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
i wiem, że między nami jest…

373
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
Jak jest,
ale jeśli byś chciała z kimś pogadać…

374
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
- Dzięki, mam przyjaciół.
- No tak.

375
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
Sherry Conrad.

376
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
- Łączy nas więcej niż myślisz.
- Obie jesteście kobietami.

377
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Zdecydowanie.

378
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
Daj spokój, ona jest płytka.

379
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
Przyjaźnisz się z nią,
bo to jedyna opcja w tym mieście.

380
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
Dopasowanie się to nie zbrodnia.

381
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Może to zrozumiesz, jak będziesz starszy.

382
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Zmieniłaś się.

383
00:22:47,366 --> 00:22:48,825
To nie zawsze coś złego.

384
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Smacznego. Dobra?

385
00:23:17,396 --> 00:23:19,564
Nauczyłem się tego pod Kartageną.

386
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Chwilę później z lasu wyszła łania
i zaczęła mi smyrać fiuta.

387
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
To się kiedyś skończy?

388
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Dobra, ustawiamy się w kręgu.

389
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Zasady!

390
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
Jedną już znamy. Każdy rozpala
własny ogień. Brawo, bracia.

391
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
Druga. Jemy tylko to, co zabijemy.

392
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
- Tak.
- Tak.

393
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Trzecia. Masz problem z innym łowcą?
Rozwiązujecie go walką.

394
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Czwarta. Zero telefonów i koszulek.
Bez wyjątków.

395
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
Poza tym,

396
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
żadnych zasad!

397
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
- Tak!
- Warczcie!

398
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Krzyczcie!

399
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Odnajdźcie wewnętrzne bestie!

400
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
- Tak! Tak!
- Tak!

401
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Tak!

402
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
Dalej! Chodź, Goldberg!
Wybrudzimy cię dziś, chłopcze.

403
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Cholera.

404
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
Love, miałaś swoje plemię w LA.
Odnalazłaś też jedno tutaj.

405
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
Ale jeśli to ma być moja wataha,
to już wolę być samotnym wilkiem.

406
00:24:29,384 --> 00:24:31,636
Gotów poczuć się jak szybki i lekki

407
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
jebany pierwotny drapieżnik?

408
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Szlag.

409
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
Zuch chłopak.

410
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Posłuchaj bębnów.

411
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Jak się czujesz?

412
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
Jak kolonizator.

413
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
Tak długo byłeś oddzielony od siebie,
że twoja męskość dosłownie znika.

414
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
Love mówiła Sherry o problemach z fiutem.

415
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
Powiedziałaś jej?

416
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
No dalej.

417
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Poczuj to.

418
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Czujesz, że żyjesz, prawda?

419
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
I że chcesz więcej.

420
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Powiedz, że się mylę.

421
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Myli się.

422
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Jest w porządku.

423
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
Tak się czuję.

424
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
Dziś ja nad tobą czuwam, Joe.
Nie spuszczę cię z oka.

425
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Teraz polujemy.

426
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
Nie wierzę, że nie chcą prezentów.

427
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
Ale to nie ja będę płacić za jego terapię.

428
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Jest jeszcze wino?

429
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Halo?

430
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
Theo, nie mogę gadać.

431
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Gdzie jesteś?

432
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Trzymaj tempo, Goldberg.

433
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Nie pozwoliłem ci stanąć.
Bestie się nie zatrzymują.

434
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Szybciej.

435
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
- Czekaj. Daj mi chwilę.
- Nie pękaj. Wstawaj.

436
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
- Daj mi sekundę.
- W życiu nie ma przerw.

437
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Na nogi.

438
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Chryste. Twój penis ma górki?
Wstawaj, cipo.

439
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Nie. Cary na to zasługuje,
ale nie jestem takim człowiekiem.

440
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Cicho.

441
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
- Słyszysz to?
- Co?

442
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Kurwa, co znowu?

443
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
Zaczekaj tu.

444
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Nie zaprzyjaźnię się z Carym.

445
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
To moja szansa na ucieczkę.

446
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Ale jeśli nie wróci, umrę z głodu.

447
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
Albo pożre mnie to coś, na co poluję.

448
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
Tak się kończy bycie pacyfistą.

449
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
- Bierz ją.
- Nie.

450
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
- Weź wiewiórkę.
- Nie.

451
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
- Zabij ją.
- Nie, nie.

452
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Podoba ci się twoje obecne życie?
Jeśli chcesz znów mieć wzwód…

453
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
- Nie widzę związku.
- Chodzi o bycie mężczyzną!

454
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
Puść wiewiórkę. Robisz jej krzywdę.

455
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Masz mnie za dręczyciela?

456
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Dobra.

457
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
Znasz zasady.

458
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
„Jak masz problem z innym łowcą,

459
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
rozwiązujesz go walką”.

460
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
Dalej, Joe. Musisz mnie uderzyć.

461
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Nikt cię nie ocali, ty cipo.

462
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
Nie, nie będę odgrywał tej sceny z filmu.

463
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
Dalej, bracie! Przylej mi, skurwielu!

464
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
I co zrobisz, Goldberg?

465
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Uderz mnie, kurwa!

466
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
Już!

467
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
O cholera.

468
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
Nikt nie przyjdzie ci pomóc.
I co zrobisz, Goldberg?

469
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Nie!

470
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
- Pomocy. Pomocy.
- Co się stało?

471
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
- Cary…
- Spadł z klifu.

472
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
Jest cały?

473
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
- Spadł.
- Cholera.

474
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Żadnych telefonów!

475
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Jaja sobie robisz? To konieczne.

476
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
- Nie oddycha.
- Nie ma zasięgu.

477
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
- Nie żyje.
- Tego nie wiemy.

478
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Co się dzieje? O Boże.

479
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Tego nie wiemy. Może żyje.

480
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Dalej. No już.

481
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
- Dalej!
- Co zrobimy?

482
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
Obudź się, no dalej.

483
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
Obudź się.

484
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
Co ty robisz, Goldberg?

485
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
Ratujesz mnie?

486
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Wzruszyłem się, kurwa.

487
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
- O Boże. Żyjesz.
- Jasne, że żyję.

488
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Od dekady łykam glutation.

489
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
Nie da się mnie zabić.

490
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
A ten skurwysyn…

491
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
Powie im, że zepchnąłem go z klifu,

492
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
że jestem szalony,
albo coś innego, co mnie wykluczy.

493
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
Goldberg to jebane zwierzę.

494
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
Chodź tu.

495
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
Piękny z ciebie okaz mężczyzny, Joe.

496
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Wyrzuć to z siebie.

497
00:30:46,010 --> 00:30:49,472
Właśnie. Wyrzuć to z siebie.
Dobrze. Tak jest. Dasz radę.

498
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Dasz radę. To twoje Mandżaro.

499
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
- Tu jest.
- W porządku.

500
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
Witaj po drugiej stronie.

501
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Dasz radę.

502
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Wszedłem do lasu przerażony
ciemnością we mnie,

503
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
ale oni ją dostrzegli

504
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
i mimo to mnie zaakceptowali.

505
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Czy to właśnie jest przyjaźń?

506
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
Dopasowanie się nie zawsze jest złe.

507
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
Tak, to głupki. Tak, to co się tu wyprawia
to cholerny idiotyzm.

508
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
Wiem jedno…

509
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
znowu czuję się sobą.

510
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
POLICJA

511
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
- Nie sądziłem, że tyle to zajmie.
- Mogłeś się zabić.

512
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
- Albo kogoś innego.
- To chyba przesada.

513
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
- Nie wiesz tego!
- Jechałem na hulajnodze.

514
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Na elektrycznej hulajnodze.

515
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Aresztowali cię za jazdę
po pijaku na hulajnodze?

516
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Tak.

517
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
Jechałaś kiedyś taką?

518
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
- Dobra. Gotowa?
- Tak.

519
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
- Gotowa na górkę?
- Tak.

520
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
Z górki na pazurki.

521
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Dalej!

522
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
O kurwa.

523
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
Widzisz? To nie takie proste.

524
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Co nie?

525
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
Nie wierzę, że nigdy tego nie robiłam.

526
00:32:44,587 --> 00:32:48,424
Wiesz, teraz jest to
akceptowalny środek transportu

527
00:32:48,508 --> 00:32:50,885
również i dla dorosłych.

528
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Te plotki o tym…

529
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
że biorę urlop z powodu Natalie…

530
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
To nieprawda.

531
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
Ja…

532
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
Zawalam naukę, bo…

533
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
nie mogę przestać o tobie myśleć.

534
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
Jeśli każesz mi się zamknąć,
to to zrobię. Nie chcę być dupkiem.

535
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Staram się tylko wymyślić…

536
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
jak się skoncentrować,
gdy chcę tylko ciebie.

537
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Zamknij się, Theo.

538
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
Nie.

539
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Bawisz się w dom.

540
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
Ale nic z tego cię nie uszczęśliwia.

541
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Ja bawię się w dom?

542
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
Jesteś nastolatkiem
i uganiasz się za mężatką.

543
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
Co chcesz osiągnąć?

544
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Pojechałaś po to do piekarni
czy na Alaskę?

545
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
Musiałam zająć się zakwasem.

546
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
Widziałam chłopaka w samochodzie.

547
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
Co ty wyprawiasz?

548
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
Nic. Tylko mu pomagam.

549
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Przegapiłaś pierwsze kroki Henry'ego.

550
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Co?

551
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Może byś je zobaczyła,
gdybyś odebrała telefon.

552
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
Teraz już śpi.

553
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Love, kochanie.

554
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
Wszyscy rodzice popełniają błędy.

555
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Ja również.

556
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
Przegapiłam pierwsze kroki syna.

557
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
To było rozczarowanie.

558
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Nawet twoje niespecjalnie pamiętam.

559
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Co ja, kurwa, wyprawiam?

560
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Jestem tu szczęśliwa.

561
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
- Byłoby dobrze, gdyby Joe…
- Jak chcesz, wiń Joego.

562
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Ale prawdę mówiąc wolałaś go,
gdy musiałaś go naprawiać.

563
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
Lubisz ratować ludzi.

564
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
To łączyło cię z bratem.

565
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
Będę brutalnie szczera. Dorośnij.

566
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Ten chłopak odciągnie cię od syna.

567
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Wiem, że kochasz Henry'ego,
ale i tak możesz go skrzywdzić.

568
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
Napij się wina.

569
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
To znacznie zdrowszy nałóg niż nastolatek.

570
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
A teraz wybacz, Rachel Maddow czeka.

571
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
…CZEŚĆ

572
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
NIGDY WIĘCEJ.

573
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
ZNAJDŹ SOBIE KOGOŚ W SWOIM WIEKU.

574
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Wygląda imponująco.

575
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Rany. Cześć. Wróciłeś na czas.

576
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Żartujesz? W życiu bym tego nie przegapił.

577
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Ja…

578
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Henry jest chyba za młody na polowanie.

579
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
To prezenty od Cary'ego.

580
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Dla nas. „Dla niego i dla niej”.

581
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Cześć.

582
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Cześć.

583
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
- Śmierdzisz.
- Strasznie. Wiem.

584
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
Idę pod prysznic,
ale najpierw muszę przeprosić.

585
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
- Nie. Joe…
- Tak bardzo się starałem.

586
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
Próbowałem trzymać instynkty na wodzy,

587
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
aż zapomniałem,
jak zdrowo odreagować napięcie.

588
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Wybacz, że ci nie powiedziałam…

589
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Nie musisz mi mówić wszystkiego.

590
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
Ufam ci.

591
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
- Chyba miałeś ciekawy weekend.
- O tak. Naprawdę.

592
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Kurwa. Okej.

593
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
- Przyszli goście. Wykąp się szybko.
- Jasne.

594
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
Dobra.

595
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
- Cześć.
- Cześć.

596
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Nie pamiętam, kiedy nie tęskniłem za kimś,
kto by mnie bezwarunkowo zaakceptował.

597
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
Na dobre i na złe.

598
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
Co, jeśli obecność kogoś,
kto to zrobi, zawsze ma swoją cenę?

599
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
Paulie czuje się lepiej.

600
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
Uznałam, że chcesz to wiedzieć.

601
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Gdybyś oddał temu dręczycielowi,
nie naskarżyłabym na ciebie.

602
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
Zasługuje na to.

603
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
- Chyba stchórzyłem.
- Tak.

604
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Bo nie jesteś taki jak on.

605
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
Wiem, jak to jest, gdy ci dokuczają.

606
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Wybacz. To nie w porządku.

607
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Będziemy pilnować się nawzajem.

608
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Umowa stoi?

609
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
Stoi.

610
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
Miałaś rację, Love.
W przyjęciu nie chodzi tylko o niego.

611
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Udało nam się. Ochroniliśmy go.

612
00:39:19,607 --> 00:39:24,278
Nie zawsze będzie szczęśliwy,
ale zawsze będziemy go wspierać,

613
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
choćby nie wiem co.

614
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
O mój Boże.

615
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
O mój Boże.

616
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Ale z ciebie zwierzę.

617
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
Chyba musimy zatrudnić…

618
00:39:46,801 --> 00:39:47,968
kogoś, by…

619
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
wygłuszył nam sypialnię.

620
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
Chyba znam kogoś takiego.

621
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
Co?

622
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
- Kurwa.
- Co się stało?

623
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
Kurwa. Piekarnia.
Alarm dzwoni od czterech godzin.

624
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
To pewnie nic.

625
00:40:07,655 --> 00:40:10,533
- A jeśli ktoś…?
- Pewnie to czujnik.

626
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
- Ale pojadę i sprawdzę. Zajmę się tym.
- Tak?

627
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Dam sobie radę.

628
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Obawiam się,
że tak naprawdę mówię tu o tym…

629
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
że dzięki prymitywnej sztuczce
mam czas i przestrzeń

630
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
na swoje własne polowanie.

631
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
Przyznaję, to dość skomplikowany
i jednorazowy sposób.

632
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
WŁĄCZONE

633
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
Ale po Natalie nie możesz
mnie winić za zacieranie śladów.

634
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
O kurwa.

635
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
O mój Boże.

636
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
O kurwa.

637
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
Cary nauczył mnie czegoś ważnego, Love.

638
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
Nie mogę całkiem uwięzić
wewnętrznej bestii,

639
00:41:07,339 --> 00:41:10,384
bo jak się wyrwie na zewnątrz,
to poleci krew.

640
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
Lepiej ją podkarmiać, by się nie rzucała,

641
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
wyprowadzać ją na smyczy

642
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
i zadbać, by znała zasady.

643
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Żadnych pamiątek.

644
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
Wszystko okej?

645
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Żadnego grzebania w sieci.
Tylko obserwacja.

646
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
A więc teraz mam ciebie, Marienne.

647
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
Zawsze masz książki. Nie wychodzisz
z biblioteki przed zmrokiem.

648
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
Nikt na ciebie nie czeka w domu.

649
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Tylko się przyjaźnimy.

650
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
To co takiego w sobie masz?

651
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Nie mogę tego uchwycić.

652
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
Wiem tylko, że czuję, że żyję,
gdy cię obserwuję, Marienne.

653
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
Tak jak już dawno tego nie czułem.

654
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
Ale… ten sekret ci nie zagraża, Love.
Zaufaj mi.

655
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
Przyznaję, żonglowanie
wami dwiema jest trudne.

656
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
Ale podejmę to wyzwanie.

657
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
Nie dowiesz się.

658
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Nie możesz.

659
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
Będę ostrożny. Bardzo ostrożny.

660
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
Tym razem będzie inaczej.

661
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
Napisy: Joanna Kaniewska