SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam You.
Saya ada rancangan.
Pn. Engler terlibat dalam hubungan sulit
dengan Gil Brigham.
Dalam surat tulisan En. Brigham, dia mengaku
telah membunuh dan membuang mayat Pn. Engler.
Cari orang yang memahami kamu.
- Bagaimana akan kenali orang sebegitu? - Kita akan tahu.
Saya tak boleh fikir yang kamu memikat saya.
Kamu okey, Joe?
Tak. Ini teruk.
Kami dah berubah. Kini kami jarang bergaduh.
Apabila ada masalah, kami terus bincangkannya.
Kemudian, kami lupakan.
Kami keluarga subbandar biasa yang membosankan.
- Dia yang kata begitu. Bukan saya. - Semuanya okey.
Membosankan konon.
Sudah enam bulan.
- Kami tak tahu bagaimana nak cakap. - Ayuh, Love. Cakaplah.
Adakah kami perlu terus datang?
Kami ke sini selang seminggu, tapi tiada apa-apa untuk dicakapkan kepada kamu.
Atau kepada satu sama lain.
Adakah ia sebab masalah kewangan?
Kamu cakap, mak kamu beli ladang anggur dan kamu kesempitan wang.
- Tak, perniagaan saya okey. - Love memang rendah hati.
Kedai roti itu sangat berjaya.
Sukar untuk saya percaya, saya sangat gembira di sini.
Saya takkan panggil Love penyamar,
dia boleh bertolak ansur dengan orang di sini.
- Joe? Apa khabar? - Saya okey.
Bosan, terperangkap di Pleasantville, menua dengan cepat,
dan terlupa memuaskan diri di bilik mandi.
Saya okey.
Kerja okey.
- Saya minat penjagaan laman rumput. - Ya Tuhan.
- Dia taasub dengan laman rumput. - Ia ruang masuk ke dalam rumah.
Saya benar-benar sukakan laman rumput.
Selepas Gil, saya sedar yang kita perlu berkorban demi hidup yang stabil.
Saya sanggup
lepaskan rasa teruja dan huru-hara demi menjadi suami dan ayah yang baik.
Saya boleh lakukannya demi Henry. Saya hebat. Saya suka potong rumput pun.
Joe sukar nak berkawan di sini.
Apa?
Saya ada ramai kawan di perpustakaan.
- Ada kawan yang bukan rakan sekerja? - Tak. Semua orang tak guna.
Maksud Love adalah
tiada kawan boleh memberi tekanan kepada pasangan.
- Kamu rasa tertekan, Love? - Ya.
Benar?
Satu orang saja tak boleh memenuhi segala keperluan kita.
Penting untuk ada kawan di luar perkahwinan.
Ia mengurangkan tekanan itu.
Saya tak nampak siapa boleh jadi kawan saya di Madre Linda, tapi…
Okey.
Saya akan tingkatkan usaha.
Saya sakit hati, tapi lebih baik saya berjanji demi keutamaan saya.
Jayakan rumah tangga kami.
Masa kita hampir tamat, tapi saya patut tanya soalan ini.
Bagaimana kehidupan seks kamu?
- Bagus. - Hebat.
Hebat. Saya patut cakap hebat.
Tunggu.
Sekali lagi.
Tunggu, saya…
- Saya perlukan masa. - Hei, jangan risau.
Saya memang penat pun.
Ingat lagi apa yang kita selalu cakap dulu? Aku serigala kau.
Ya. Kita patut cakap begitu lagi.
Kami juga dah lama tak koyakkan baju masing-masing
dan berasmara macam orang gila.
Kami dah macam pasangan tua.
- Maaf tentang… - Jangan risau.
Aku serigala kau.
Gilakan satu sama lain? Hubungan seks kami tak macam dulu lagi.
Tiada masalah. Ini perkara biasa. Jangan risau.
Jika saya berasa aneh, mungkin sayalah masalahnya.
Mungkin betul cakap kamu dan Dr. Chandra.
Sifat introvert saya adalah sebab saya berasa aneh.
Joe, boleh kamu sengetkan dagu kamu ke depan?
Namun, perlukah kamu berkawan baik dengan Sherry?
Ya Tuhan.
Comelnya Henry.
Adakah anak anjing tema yang sesuai untuk parti itu?
Biasanya saya tak teragak-agak. Ia…
Sherry asyik cakap yang…
Parti menunjukkan anak dan keluarga kita sebahagian daripada masyarakat
dan sebahagian daripada komuniti.
Ia juga penting agar Henry boleh memasuki Sekolah Ashman,
prasekolah swasta elit Madre Linda.
- Aduhai! - Kita buat semuanya dengan betul.
Joe, tiada siapa nak ke parti hari jadi kamu jika muka kamu masam.
Love, mari ambil gambar kamu seorang dulu.
Joe, pergi ceriakan diri.
Ceriakan diri kamu.
Marilah.
Cuba menyesuaikan diri di subbandar telah mengubah kamu, Love.
Dulu, kamu bencikan parti budak.
- Sekarang kamu seperti Keluarga Conrad. - Sebelah sana.
Namun, kamu mudah sesuaikan diri.
- Kamu nampak gembira. - Tiada muka muram sini.
Kenapa saya masih rasa terasing?
Joe, mari sini. Kamu kelihatan lebih baik.
Apa?
Ya.
Saya rasa Theo dah balik.
Theo.
Ya!
Akhirnya!
Selesai. Kad jemputan kamu pasti cantik.
Ya.
- Terima kasih, Sherry. - Ya.
Saya suka apabila kamu hargai saya.
Oh Tuhan. Kalaulah kamu boleh lihat rambutnya.
Mari, tolong gambarkannya untuk saya.
Aduhai.
Okey.
Dia seperti gabungan Patrick Bateman dan pendayung gondola Venice.
Baiklah. Biar saya betulkan rambut.
Tak. Nanti dulu.
Dante, tolong ambil alih?
Okey, begini.
Siri fantasi klasik kegemaran kamu dari tahun 1970-an sehingga tahun 1990-an.
Okey. Tunggu sekejap.
Ya, saya sukakan Marienne, tapi saya buang perasaan itu.
Kami cuma berkawan. Patutkah saya rasa bersalah berkawan dengan rakan sekerja?
Mungkin Dragonriders of Pern.
Okey.
Namun, semasa kecil, saya sembunyikannya. Saya risau yang ia untuk perempuan.
Kenapa? Ia tentang naga melawan cacing angkasa.
Tak khusus buat mana-mana jantina.
- Kita sukar untuk sesuaikan diri. - Betul.
- Apa kaitannya dengan potret kamu? - Potret apa?
Baiklah, saya cuba buat potret.
Saya sedang buat lakaran Putera Kecil dan Rubah.
Saya sukar nak melakar Rubah, tapi rupa kamu hari ini beri saya inspirasi.
Ia untuk pertandingan ilustrasi yang dianjurkan oleh penerbit buku itu.
Tahun ini, mereka nak mentafsir semula kesusasteraan kanak-kanak klasik.
"Masa yang kamu luangkan untuk ros kamu
yang menjadikan ros kamu sangat penting."
Mungkin saya takkan menghantarnya.
Kamu suka buat kerja separuh jalan. Kamu selalu buat begitukah?
Jangan analisakan saya. Tolong duduk diam-diam.
Kamu kata ini bukan potret.
- Kenapa buat The Little Prince? - Saya suka buku itu.
Terjemahannya tak begitu bagus.
- Namun saya suka buku asalnya. - Kamu pandai berbahasa Perancis?
- Ya, saya dilahirkan di Paris. - Kamu tiada aksen Perancis.
Kita mahu berkawan dengan orang yang tak dijangka.
Saya berpindah ke sini semasa kecil. Kisah saya tak begitu menarik.
Mungkin bagi dia.
Kenapa begitu berhati-hati? Sangat takut dilihat orang.
Begitulah kawan yang saya nak. Misteri.
- Joe? - Siapa dia?
Tunjuklah.
Lukisan kamu.
Ia akan menjadi cantik nanti.
- Terima kasih. - Marienne, kamu perlu hantar lukisan ini.
Tak.
Saya dah lupakah tentang Natalie? Kenapa saya pegang gelang ini?
Letakkan gelang ini.
- Kamu okey? - Ya.
Kamu kelihatan lebih pucat daripada biasa.
Tak, semuanya okey.
Okey.
Alamak. Tertarik pada Marienne cuma satu gejala.
Masalahnya adalah saya yang lari daripada kehidupan bahagia dan isteri yang baik.
Jika saya masalahnya, bagaimana nak betulkannya?
Sedapnya bau.
Namun, barbeku paling sedap jika kita tangkap haiwan itu sendiri.
Ya, kamu dah cakap.
Enam kali.
Namun, tak mengapa. Tengoklah kamu.
Isteri kamu gembira dan hidup kamu bahagia.
Bukankah komitmen saya cukup tinggi
dengan keluar bermakan malam dengan keluarga Conrad?
Jika bersabar dengan lelaki zaman batu
dapat menjayakan parti Henry, saya sanggup melakukannya.
- Kamu pasti tak nak wain lagi? - Baiklah.
Yang itu.
Pengajiannya digantung sebab datang untuk peperiksaan dalam keadaan mabuk.
Terima kasih.
Bayangkan gred dia.
Sebenarnya, saya rasa dia okey.
Dia bertekad untuk musnahkan diri sendiri.
Dia ditahan dua kali sebab memandu secara mabuk semasa di sekolah tinggi.
Tak lama lagi, pasti dia akan ketagihan syabu macam Jessica Sherman,
yang mati di dalam parit.
Dia nampak macam budak baik yang jadi mangsa keadaan.
- Namun, kamu lebih mengenali dia. - Tak.
Betul cakap kamu.
- Dia perlukan pengaruh yang lebih baik. - Ya.
- Kamu pandai memasak, Cik Quinn-Goldberg. - Lain kali kita akan memburu khinzir itu.
Benar?
Begitulah suami saya.
Berhati-hati, Joe.
Cary akan bawa kamu pergi berburu esok dan jadikan kamu lelaki sejati.
Saya memang nak bawa kamu berburu.
Itu yang kamu perlukan.
Kamu perlu kembalikan kelelakian kamu.
- Tak. - Kita akan masuk hutan dan memburu.
Kita tak perlu sekat sifat semula jadi kita.
Perasaannya luar biasa. Kita tak perlu pendam sifat buas kita.
Sebenarnya, saya perlu sekat sifat semula jadi saya.
Tak mengapa.
Kedengaran seronok, tapi parti Henry…
Betul. Kamu patut pergi. Sherry dan mak saya boleh bantu saya.
Kamu perlu lebih mengenali Cary dan kawan-kawannya.
Nasib baik loceng berbunyi.
Hari jadi abang saya pada 2 September.
- Theo. - Hai.
Kamu nampak cantik.
- Apa yang kamu… - Saya…
Saya nak ingatkan kamu yang jalan akan dibersihkan esok.
- Kereta kami di jalan masuk. - Ya, tapi jangan letak di tepi jalan.
Okey.
- Okey, tunggu. Theo. - Ya.
Adakah kamu okey?
Ya.
Saya okey.
Benarkah? Sebab saya dengar…
Hei.
Kenapa saya rasa seperti ada sesuatu antara mereka?
Laman rumput kamu sangat cantik.
Pasti Richard Yates sukakannya.
Dia baca buku Yates?
- Dia pelik, bukan? - Dia tak pelik.
Budak-budak memang begitu. Kasihanilah dia.
Kenapa kamu berkelakuan aneh? Tak.
Jangan cari masalah lagi. Kamu bukan masalahnya. Sayalah masalahnya.
Kenapa saya rasa kamu sedang sembunyikan sesuatu?
Dr. Chandra akan kata saya akan kembali seperti dulu. Tak.
Saya komited untuk jadi suami dan ayah yang baik.
Bermakna, saya perlu potong rumput
dan pastikan tiada cas palsu dari hotel
tempat kamu buat hubungan sulit dengan anak tiri wanita yang kamu bunuh.
Ya, saya tahu saya kedengaran gila. Love! Apa ini?
Dua belas caj Uber di Palo Alto?
Adakah Uber dianggap motel murahan di California Utara?
- Bagaimana saya boleh terlepas? - Hei. Dia dah tidur.
Apa? Ada yang tak kena?
Kamu tahu tentang caj Uber di Palo Alto ini?
Kamu tanya atau tuduh saya?
Saya nak hubungi syarikat kad kredit untuk batalkannya. Saya cuma nak pastikan.
Kadangkala, Theo hantar mesej apabila dia mabuk. Saya tempah Uber untuk dia.
Apa?
Tiada sesiapa yang jaga dia, Joe.
Matthew pula selalu abaikan dia. Jadi saya harus sedia membantu.
Ada perkara lain yang kamu tak beritahu saya?
Love?
- Okey, dia cium saya. - Dia cium kamu?
Ya, sebelum dia ke universiti. Saya dah marah dia.
- Kamu dah marah dia? - Jangan menjerit.
- Patutlah kamu selalu menyelinap. - Tak.
Kamu buat saya rasa macam saya ada masalah.
Saya dah buat semua yang kamu minta. Kamu tipu saya selama ini!
Apa masalah kamu, Joe?
Kamu tak bahagia.
Harap-harap, hujung minggu ini boleh bantu kamu kawal diri.
Saya tak suka bersama lelaki lain di dalam hutan.
Namun, saya tak boleh menolak kamu selepas perbuatan saya.
Kamu boleh pergi dulu jika kamu…
Tiada orang yang akan ditinggalkan.
Kami buat perjanjian itu di Kilimanjaro. Dia dukung saya ke Tembok Barranco.
Kilimanjaro? Hebatnya. Bila kita akan tiba di tapak perkhemahan?
Berada di tempat tinggi selalunya merapatkan hubungan.
Kenapa perbualan kosong lelaki sangat teruk?
Kilimanjaro sangat membuka mata. Apabila saya balik,
kami menyekolahkan anak di rumah.
Menyekolahkan anak di rumah?
Ia menyokong aktiviti pilihan kanak-kanak berbanding belajar berasaskan buku teks.
Buku-buku memang teruk.
Ia mengekang minda, bukan?
Cary pakar dalam hal ini, tapi Sherry nak hantar anak mereka ke Sekolah Ashman.
Saya hormati cara mereka menjayakannya.
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
Cary selamatkan rumah tangga saya.
Saya menjadi kaya semasa berusia 20-an. Saya tak bekerja dan duduk di rumah.
Saya suka mengajar anak-anak. Namun, saya juga…
Saya tak rasa macam lelaki.
Saya sentiasa marah. Saya ke sini dengan hati yang remuk.
Cary bantu saya menonjolkan sifat haiwan dalaman.
Saya mendengus, bernafas, menjerit dan…
menangis.
Saya lepaskan semuanya.
- Haiwan dalamannya bagaikan kucing Parsi. - Melepaskan semuanya memang menakutkan.
Berada di dalam hutan ini bersama mereka buatkan saya rasa selamat.
Saya teruja untuk kamu. Hidup kamu akan berubah.
Bertuah betul dia sebab dia rasa selamat dalam kalangan lelaki.
Saya langsung tak rasa selamat dalam kalangan budak lelaki.
Siaplah kamu.
Kamu suka dibelasah?
Seronoknya. Belasah orang sangat menyeronokkan.
Kamu nak menangis panggil ibu kamu juga? Macam kawan kamu, Joe!
Kamu okey?
Ya, saya memang tak cukup bersedia.
Jangan makan makanan ringan…
Kamu tahu tak?
Selamat datang ke Tanah Yang Dijanjikan!
- Kamu bersungguh-sungguh. - Orang suruhannya yang begitu.
Saya tiba beberapa jam lalu.
Saya berlari naik bukit ini.
Saya ada banyak tenaga. Ya!
Pilihlah khemah kamu.
Kemudian, kita akan cari kayu api. Baguslah kamu ada di sini.
Mari.
Kepercayaan mengatasi ketakutan. Masa untuk lepaskan semuanya.
Mari minum air! Kita akan berpeluh-peluh.
Peraturan kedua. Hanya makan makanan yang kita cari sendiri.
- Kita bincangkan peraturan lain nanti. - Ini Fight Club di hutankah?
- Seharian saya tak makan. - Ya.
Biar saya ceritakan satu kisah.
Pernah sekali saya terperangkap dalam runtuhan salji di Gunung Tahoe.
Dua jam kemudian, saya diselamatkan.
Kebanyakan orang akan lemas dalam masa lima minit.
Jika saya boleh bertahan ketika itu, pasti kamu juga boleh bertahan.
Biar saya jelaskan.
Cary terperangkap dalam runtuhan salji di Gunung Tahoe.
Perlukah dia singkatkan semuanya? Mengelirukan.
Siapa nak ikut saya cari kayu api?
Saya.
Ayuh. Mari lari.
Ya! Mari lakukannya! Api ialah kehidupan.
- Kamu suka masuk hutan? - Saya suka ikut Andrew.
Sebenarnya ia penyelamat perkahwinan kami.
Maaf.
Bagaimana?
Sebelum ini, kami tak keruan.
Kali pertama saya ke sini, saya menangis seperti bayi.
Saya cuma perlu buat unggun api. Ada yang bertahan lebih lama sebelum mengalah.
Kenapa ada orang nak jadi begitu?
Anak kamu masih belum berusia dua atau empat tahun.
Dia masih meragamkah?
Henry kuat meragam.
Kamu tak rasa nak menjerit, menangis dan memecahkan barang?
Cary kata ini akan buat kita jadi lelaki. Saya rasa macam kanak-kanak semula.
Ambil ini.
Kamu boleh alami pengalaman bermakna dan kekalkan kandungan gula dalam darah.
Terima kasih.
Helo. Selamat datang. Kamu nak pesan apa?
Boleh beri saya semua perisa?
Saya tertinggal dompet lagi.
Baiklah.
Jangan risau.
Saya belanja agar dapat tenaga untuk belajar.
Saya sedang bercuti untuk hilangkan kesedihan tentang Natalie.
Kamu harus beritahu saya yang kamu sedang bersedih.
Tak boleh, sebab kamu dah tetapkan batasan.
- Tiada lagi e-mel, hanya Uber. - Betul.
Terima kasih.
Namun…
saya risaukan kamu.
Benarkah?
Sebab saya risaukan kamu.
Saya dengar suami kamu menengking kamu pada malam itu.
Saya tahu kita…
Apa sajalah. Jika kamu perlukan teman untuk…
- Saya dah ada kawan. - Betul.
Sherry Conrad.
- Kami ada banyak persamaan. - Kamu berdua ialah wanita manusia.
Betul.
Dia berfikiran cetek.
Kamu cuma berkawan sebab dia saja pilihan di bandar ini.
Tak salah jika nak sesuaikan diri, Theo. Kamu akan faham apabila lebih dewasa.
Kamu dah berubah.
Itu tak semestinya perkara buruk. Nikmati mufin kamu. Okey?
Saya belajar panggilan mengawan ini di luar Cartagena.
Tiga minit kemudian, seekor rusa betina datang dan bergesel dengan zakar saya.
- Bila dia nak berhenti? - Ayuh. Berkumpul!
Peraturan!
Pertama, kita dah tahu, hidupkan api sendiri. Syabas, saudara.
Kedua, kita hanya makan makanan yang kita cari.
- Ya. - Ya.
Ketiga, jika ada masalah dengan pemburu lain, selesaikannya dengan bergaduh.
Keempat, tiada telefon, tiada baju. Tiada pengecualian.
Selain itu…
tiada peraturan!
- Ya! - Mendengus!
Menjerit!
Serlahkan haiwan dalaman kamu!
- Ya! - Ya!
Ya!
Ayuhlah, Goldberg! Siaplah kamu malam ini.
Alamak.
Love, kamu ada kawan di LA. Kamu juga ada kawan di sini.
Namun, jika ini kawan-kawan saya, mungkin saya patut berseorangan.
Kamu bersedia untuk menjadi pemangsa terunggul yang pantas di luar sana?
Tak guna.
Begitulah.
Dengar bunyi dram itu.
- Apa perasaan kamu? - Sesuai dengan tempat ini.
Kamu dah lama terputus dengan kelelakian hingga kamu ada masalah zakar.
Love beritahu Sherry tentang masalah zakar kamu.
Kamu beritahu dia?
Marilah.
Rasakan.
Kamu rasa bertenaga, bukan?
Kamu mahukannya lagi.
Betul?
Dia salah.
Jangan risau.
Betul cakap kamu.
Saya akan jaga kamu malam ini. Saya takkan biarkan kamu begitu saja.
Sekarang, mari memburu.
Tak sangka mereka kata tak nak hadiah.
Setidaknya, saya tak perlu bayar untuk terapi dia.
Ada wain lagi?
Helo? Theo, saya tak boleh bercakap.
Kamu di mana?
Tingkatkan kelajuan, Goldberg.
Saya tak benarkan kamu berhenti lari. Haiwan tak berhenti.
Laju lagi.
- Tunggu. Sebentar. - Sudahlah. Bangun.
- Sebentar. - Tiada hentian dalam kehidupan.
Berdiri.
Ya Tuhan. Zakar kamu berat sangatkah?
Tak. Saya bukan orang begitu, walaupun Cary patut menerimanya.
Diam.
- Kamu dengar? - Apa?
Apa pula sekarang?
Tunggu di sini.
Hubungan saya dan Cary takkan menjadi. Ini peluang saya untuk lari.
Jika dia tak balik, saya akan berlapar dan dimakan haiwan yang saya nak buru.
Inilah akibatnya menjadi pencinta damai.
- Ambillah. - Tak.
- Ambil tupai ini. - Tak.
- Bunuh tupai ini. - Tak.
Kamu suka hidup kamu begini? Jika nak zakar kamu keras kembali…
- Apa kaitannya? - Ia sifat seorang lelaki!
Lepaskan tupai itu. Ia sedang sakit.
Ya. Kamu fikir saya pembuli?
Baiklah. Kamu tahu peraturannya.
"Selesaikan perbalahan semasa pemburu
dengan bergaduh."
Ayuh, Joe. Saya nak kamu pukul saya.
Tiada orang akan selamatkan kamu, pengecut.
Saya bukan lakonkan semula adegan filem itu.
- Ayuh! Pukul saya, tak guna! - Apa kamu nak buat, Goldberg?
Pukul saya!
Sekarang!
Alamak!
Tiada orang nak selamatkan kamu. Apa kamu nak buat, Goldberg?
Jangan!
- Tolong. - Apa yang berlaku?
- Cary… - Dia terjatuh.
- Tak guna.
Jangan guna telefon.
Biar betul? Ini hal kecemasan.
- Dia tak bernafas. - Tiada isyarat.
- Dia dah mati. - Kita tak tahu.
Apa yang berlaku? Ya Tuhan.
Kita tak tahu. Mungkin tak.
Tolonglah.
- Tolonglah! - Apa kita nak buat?
Bangun.
Apa kamu buat, Goldberg?
Nak selamatkan saya?
Saya sangat terharu.
- Kamu masih hidup. - Tentulah saya masih hidup.
Dah sedekad saya makan glutation.
Saya tak boleh dibunuh.
Dia pula…
Dia akan beritahu mereka yang saya gila dan campak dia dari cenuram.
Goldberg bagaikan haiwan.
Mari sini.
Kamu memang lelaki sejati, Joe.
Lepaskannya.
Ya, Joe. Lepaskannya. Bagus. Itu dia. Kamu boleh lakukannya.
Syabas. Ini Kilimanjaro kamu.
- Itu pun dia. - Syabas.
Selamat sertai kami.
Kamu boleh lakukannya. Ya!
Saya masuk hutan sambil takutkan kegelapan dalam diri saya,
tapi mereka nampak
dan menerima saya.
Adakah ini perasaan mempunyai kawan?
Sesuaikan diri tak semestinya perkara yang buruk.
Merekan memang mengarut betul. Perkara yang berlaku di sini memang gila.
Apa yang saya tahu…
saya rasa macam diri saya semula.
POLIS
- Tak sangka ia ambil masa yang lama. - Kamu boleh terbunuh.
- Atau orang lain. - Kamu membesar-besarkannya.
- Kamu tak tahu! - Saya menunggang skuter.
Skuter elektrik.
Mereka tahan kamu sebab menunggang skuter secara mabuk?
Ya.
Kamu pernah tunggang skuter?
- Baiklah. Sedia? - Ya.
- Sedia untuk menuruni bukit? - Ya.
Kita akan menuruni bukit.
Ayuh!
Alamak!
Nampak? Ia tak semudah itu.
Betul, bukan?
Tak sangka saya tak pernah menunggang skuter.
Ia pengangkutan orang dewasa yang diterima ramai.
Khabar angin tentang…
saya ambil cuti disebabkan Natalie…
Ia tak benar.
Saya… Pengajian saya digantung sebab…
saya tak boleh berhenti fikirkan kamu.
Jika kamu nak saya diam, saya akan diam. Saya bukan nak bersikap buruk.
Saya cuma nak tahu…
bagaimana saya nak fokus sedangkan saya cuma mahukan kamu.
Theo, diam.
Tak.
Kamu berpura-pura bahagia.
Namun, sebenarnya, kamu tak bahagia.
Saya berpura-pura bahagia?
Kamu seorang remaja yang nak pikat isteri orang.
Apa yang kamu nak?
Kamu ke kedai roti atau ke Alaska?
Saya terleka dengan pemula doh masam.
Mak nampak budak itu keluar dari kereta kamu.
Apa yang kamu buat?
Tiada apa-apa. Saya cuma tolong dia.
Kamu terlepas langkah pertama Henry.
Apa?
Kamu boleh melihatnya jika kamu jawab panggilan FaceTime mak.
Dia dah tidur sekarang.
Love.
Semua ibu bapa buat silap.
- Termasuklah mak. - Saya terlepas langkah pertama Henry.
Ia tak begitu menyeronokkan.
Mak tak ingat langkah pertama kamu.
Apa yang saya buat?
Saya bahagia di sini.
- Semuanya akan okey jika Joe… - Jangan salahkan Joe.
Kamu suka jika dia bermasalah. Kamu suka orang bermasalah.
Sebab itu kamu dan Forty rapat.
Mak akan terus-terang. Jadilah matang.
Theo alihkan perhatian kamu daripada Henry.
Kamu sayangkan Henry, tapi tak bermakna kamu takkan sakiti dia.
Nah, minumlah Cabernet Sauvignon mak.
Ia lebih baik daripada remaja lelaki.
Mak minta diri. Rachel Maddow sedang menunggu.
Hai
Tak lagi.
Cari seseorang yang sebaya kamu.
Ini memang mengagumkan.
Hei. Hai. Kamu sampai tepat pada masanya.
Tentulah. Saya tak nak terlepas parti ini.
Saya…
Henry agak muda untuk memburu.
Ini hadiah daripada Cary untuk kita berdua.
Hei.
Hai.
- Busuknya bau badan kamu. - Ya, saya tahu.
Saya nak mandi, tapi saya nak minta maaf dulu.
- Tak. Joe… - Saya bekerja keras
untuk kawal diri saya.
Namun, saya lupa ada cara yang sihat untuk luahkan perasaan.
Maaf sebab tak beritahu kamu tentang…
Kamu tak perlu beritahu saya semuanya. Saya percayakan kamu.
- Dahsyat betul hujung minggu kamu. - Ya. Betul.
Tak guna. Okey.
- Orang dah sampai. Pergi mandi cepat. - Ya.
Okey.
- Hai. - Hai.
Dari dulu lagi, saya mahukan orang yang boleh terima saya sepenuhnya.
Menerima saya seadanya.
Kenapa orang sebegitu pasti ada masalah?
Keadaan Paulie semakin baik. Saya cuma nak beritahu kamu.
Jika kamu tolak pembuli itu, saya takkan laporkan kamu.
Dia memang patut ditolak.
- Saya takut. - Ya.
Sebab kamu bukan macam dia.
Saya tahu perasaan jadi mangsa buli.
Maaf, hidup ini tak adil.
Kita perlu jaga satu sama lain. Setuju?
Okey.
Betul cakap kamu, Love. Parti ini bukan untuk Henry saja.
Kita berjaya. Kita dah pastikan dia selamat.
Tak bermakna dia akan sentiasa gembira. Namun, kita berada di sisinya,
tak kira apa-apa jua.
Ya Tuhan.
Kamu bagaikan haiwan.
Saya rasa kita perlu upah orang untuk…
kalis bunyi bilik tidur kita.
Saya kenal seseorang.
Apa?
- Tak guna. - Ada apa?
Tak guna. Kedai roti. Penggera dah berbunyi selama empat jam.
Mungkin tiada apa-apa.
- Bagaimana jika seseorang… - Pasti sensor itu rosak.
- Saya akan pergi periksa. - Benar?
Ya.
Maksud saya…
saya guna alat primitif untuk mencari masa dan ruang yang diperlukan
untuk pergi memburu sesuatu.
Ya, saya bersusah payah. Helah ini pula hanya boleh digunakan sekali.
DIPASANG
Namun, selepas kejadian Natalie, saya perlu tutup jejak saya.
Aduhai!
Ya Tuhan.
Aduhai!
Cary ajar saya satu perkara yang penting, Love.
Saya tak boleh pendam perasaan.
Apabila ia diluahkan, saya perlu menurutinya.
Saya akan melayannya agar ia terkawal.
Agar ia tak hilang kawalan nanti,
tapi pastikan ia tahu peraturannya.
Jangan simpang barang orang.
Kamu okey?
Tiada media sosial, tengok saja.
Sekarang, saya ada kamu, Marienne.
Tangan sentiasa dipenuhi buku. Dia sentiasa balik apabila dah malam.
Tiada orang menunggu di rumahnya.
Kami hanya berkawan.
Jadi, kenapa dengan kamu?
Saya tak boleh faham.
Apa yang saya tahu, saya lebih bersemangat beberapa hari ini memerhatikan kamu
berbanding selama ini, Marienne.
Namun, kamu boleh percayakan saya dengan rahsia ini, Love.
Mengimbangi kamu berdua memang mengelirukan.
Namun, saya sedia menyahut cabaran ini. Kamu takkan tahu.
Kamu tak boleh tahu.
Saya akan sangat berhati-hati.
Kali ini, ia pasti berbeza.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri