1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Sebelum ini dalam You.

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Saya ada rancangan.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,026
Pn. Engler terlibat dalam hubungan sulit

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
dengan Gil Brigham.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
Dalam surat tulisan En. Brigham,
dia mengaku

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,198
telah membunuh dan membuang
mayat Pn. Engler.

8
00:00:32,282 --> 00:00:33,658
Cari orang yang memahami kamu.

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,286
- Bagaimana akan kenali orang sebegitu?
- Kita akan tahu.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Saya tak boleh fikir
yang kamu memikat saya.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Kamu okey, Joe?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
Tak. Ini teruk.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Kami dah berubah.
Kini kami jarang bergaduh.

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
Apabila ada masalah,
kami terus bincangkannya.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Kemudian, kami lupakan.

16
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Kami keluarga subbandar biasa
yang membosankan.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
- Dia yang kata begitu. Bukan saya.
- Semuanya okey.

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Membosankan konon.

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Sudah enam bulan.

20
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
- Kami tak tahu bagaimana nak cakap.
- Ayuh, Love. Cakaplah.

21
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Adakah kami perlu terus datang?

22
00:01:17,368 --> 00:01:22,791
Kami ke sini selang seminggu, tapi tiada
apa-apa untuk dicakapkan kepada kamu.

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Atau kepada satu sama lain.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Adakah ia sebab masalah kewangan?

25
00:01:25,794 --> 00:01:29,589
Kamu cakap, mak kamu beli ladang anggur
dan kamu kesempitan wang.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
- Tak, perniagaan saya okey.
- Love memang rendah hati.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
Kedai roti itu sangat berjaya.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
Sukar untuk saya percaya,
saya sangat gembira di sini.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
Saya takkan panggil Love penyamar,

30
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
dia boleh bertolak ansur
dengan orang di sini.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
- Joe? Apa khabar?
- Saya okey.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
Bosan, terperangkap di Pleasantville,
menua dengan cepat,

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
dan terlupa memuaskan diri di bilik mandi.

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Saya okey.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Kerja okey.

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
- Saya minat penjagaan laman rumput.
- Ya Tuhan.

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
- Dia taasub dengan laman rumput.
- Ia ruang masuk ke dalam rumah.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
Saya benar-benar sukakan laman rumput.

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
Selepas Gil, saya sedar yang kita perlu
berkorban demi hidup yang stabil.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
Saya sanggup

41
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
lepaskan rasa teruja dan huru-hara
demi menjadi suami dan ayah yang baik.

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,897
Saya boleh lakukannya demi Henry.
Saya hebat. Saya suka potong rumput pun.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
Joe sukar nak berkawan di sini.

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Apa?

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Saya ada ramai kawan di perpustakaan.

46
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
- Ada kawan yang bukan rakan sekerja?
- Tak. Semua orang tak guna.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Maksud Love adalah

48
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
tiada kawan boleh memberi
tekanan kepada pasangan.

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
- Kamu rasa tertekan, Love?
- Ya.

50
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Benar?

51
00:02:52,672 --> 00:02:56,176
Satu orang saja tak boleh
memenuhi segala keperluan kita.

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
Penting untuk ada kawan
di luar perkahwinan.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Ia mengurangkan tekanan itu.

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
Saya tak nampak siapa boleh jadi
kawan saya di Madre Linda, tapi…

55
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Okey.

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Saya akan tingkatkan usaha.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
Saya sakit hati, tapi lebih baik
saya berjanji demi keutamaan saya.

58
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Jayakan rumah tangga kami.

59
00:03:15,111 --> 00:03:18,489
Masa kita hampir tamat,
tapi saya patut tanya soalan ini.

60
00:03:18,573 --> 00:03:20,241
Bagaimana kehidupan seks kamu?

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
- Bagus.
- Hebat.

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Hebat. Saya patut cakap hebat.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
Tunggu.

64
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Sekali lagi.

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
Tunggu, saya…

66
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
- Saya perlukan masa.
- Hei, jangan risau.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Saya memang penat pun.

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,528
Ingat lagi apa yang kita selalu
cakap dulu? Aku serigala kau.

69
00:04:01,324 --> 00:04:05,536
Ya. Kita patut cakap begitu lagi.

70
00:04:05,620 --> 00:04:07,997
Kami juga dah lama
tak koyakkan baju masing-masing

71
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
dan berasmara macam orang gila.

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Kami dah macam pasangan tua.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Maaf tentang…
- Jangan risau.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Aku serigala kau.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
Gilakan satu sama lain?
Hubungan seks kami tak macam dulu lagi.

76
00:04:27,558 --> 00:04:30,270
Tiada masalah. Ini perkara biasa.
Jangan risau.

77
00:04:30,353 --> 00:04:33,690
Jika saya berasa aneh,
mungkin sayalah masalahnya.

78
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Mungkin betul cakap kamu dan Dr. Chandra.

79
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Sifat introvert saya
adalah sebab saya berasa aneh.

80
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Joe, boleh kamu sengetkan dagu kamu
ke depan?

81
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Namun, perlukah kamu
berkawan baik dengan Sherry?

82
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
Ya Tuhan.

83
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
Comelnya Henry.

84
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
Adakah anak anjing
tema yang sesuai untuk parti itu?

85
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Biasanya saya tak teragak-agak. Ia…

86
00:05:07,473 --> 00:05:09,267
Sherry asyik cakap yang…

87
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
Parti menunjukkan anak dan keluarga kita
sebahagian daripada masyarakat

88
00:05:12,645 --> 00:05:15,148
dan sebahagian daripada komuniti.

89
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
Ia juga penting agar Henry
boleh memasuki Sekolah Ashman,

90
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
prasekolah swasta elit Madre Linda.

91
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
- Aduhai!
- Kita buat semuanya dengan betul.

92
00:05:23,865 --> 00:05:29,412
Joe, tiada siapa nak ke parti hari jadi
kamu jika muka kamu masam.

93
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
Love, mari ambil gambar kamu seorang dulu.

94
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
Joe, pergi ceriakan diri.

95
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Ceriakan diri kamu.

96
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
Marilah.

97
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
Cuba menyesuaikan diri di subbandar
telah mengubah kamu, Love.

98
00:05:41,466 --> 00:05:44,886
Dulu, kamu bencikan parti budak.

99
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
- Sekarang kamu seperti Keluarga Conrad.
- Sebelah sana.

100
00:05:47,722 --> 00:05:52,352
Namun, kamu mudah sesuaikan diri.

101
00:05:52,435 --> 00:05:54,520
- Kamu nampak gembira.
- Tiada muka muram sini.

102
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
Kenapa saya masih rasa terasing?

103
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Joe, mari sini. Kamu kelihatan lebih baik.

104
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Apa?

105
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Ya.

106
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Saya rasa Theo dah balik.

107
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
Theo.

108
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Ya!

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Akhirnya!

110
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
Selesai. Kad jemputan kamu pasti cantik.

111
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Ya.

112
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
- Terima kasih, Sherry.
- Ya.

113
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Saya suka apabila kamu hargai saya.

114
00:06:39,482 --> 00:06:42,902
Oh Tuhan.
Kalaulah kamu boleh lihat rambutnya.

115
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Mari, tolong gambarkannya untuk saya.

116
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
Aduhai.

117
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Okey.

118
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
Dia seperti gabungan Patrick Bateman
dan pendayung gondola Venice.

119
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Baiklah. Biar saya betulkan rambut.

120
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
Tak. Nanti dulu.

121
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Dante, tolong ambil alih?

122
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Okey, begini.

123
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Siri fantasi klasik kegemaran kamu
dari tahun 1970-an sehingga tahun 1990-an.

124
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Okey. Tunggu sekejap.

125
00:07:17,603 --> 00:07:21,899
Ya, saya sukakan Marienne,
tapi saya buang perasaan itu.

126
00:07:21,983 --> 00:07:25,778
Kami cuma berkawan. Patutkah saya rasa
bersalah berkawan dengan rakan sekerja?

127
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Mungkin Dragonriders of Pern.

128
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Okey.

129
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
Namun, semasa kecil, saya sembunyikannya.
Saya risau yang ia untuk perempuan.

130
00:07:33,453 --> 00:07:36,205
Kenapa? Ia tentang naga
melawan cacing angkasa.

131
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
Tak khusus buat mana-mana jantina.

132
00:07:39,000 --> 00:07:42,128
- Kita sukar untuk sesuaikan diri.
- Betul.

133
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
- Apa kaitannya dengan potret kamu?
- Potret apa?

134
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
Baiklah, saya cuba buat potret.

135
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Saya sedang buat lakaran
Putera Kecil dan Rubah.

136
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
Saya sukar nak melakar Rubah, tapi
rupa kamu hari ini beri saya inspirasi.

137
00:07:55,683 --> 00:07:59,812
Ia untuk pertandingan ilustrasi yang
dianjurkan oleh penerbit buku itu.

138
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Tahun ini, mereka nak mentafsir semula
kesusasteraan kanak-kanak klasik.

139
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
"Masa yang kamu luangkan untuk ros kamu

140
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
yang menjadikan ros kamu sangat penting."

141
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
Mungkin saya takkan menghantarnya.

142
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Kamu suka buat kerja separuh jalan.
Kamu selalu buat begitukah?

143
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Jangan analisakan saya.
Tolong duduk diam-diam.

144
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Kamu kata ini bukan potret.

145
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
- Kenapa buat The Little Prince?
- Saya suka buku itu.

146
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Terjemahannya tak begitu bagus.

147
00:08:40,520 --> 00:08:44,732
- Namun saya suka buku asalnya.
- Kamu pandai berbahasa Perancis?

148
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
- Ya, saya dilahirkan di Paris.
- Kamu tiada aksen Perancis.

149
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Kita mahu berkawan dengan
orang yang tak dijangka.

150
00:08:54,492 --> 00:09:00,998
Saya berpindah ke sini semasa kecil.
Kisah saya tak begitu menarik.

151
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Mungkin bagi dia.

152
00:09:02,792 --> 00:09:06,420
Kenapa begitu berhati-hati?
Sangat takut dilihat orang.

153
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
Begitulah kawan yang saya nak. Misteri.

154
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
- Joe?
- Siapa dia?

155
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Tunjuklah.

156
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
Lukisan kamu.

157
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
Ia akan menjadi cantik nanti.

158
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
- Terima kasih.
- Marienne, kamu perlu hantar lukisan ini.

159
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Tak.

160
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Saya dah lupakah tentang Natalie?
Kenapa saya pegang gelang ini?

161
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Letakkan gelang ini.

162
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- Kamu okey?
- Ya.

163
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Kamu kelihatan lebih pucat daripada biasa.

164
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Tak, semuanya okey.

165
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
Okey.

166
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
Alamak. Tertarik pada Marienne
cuma satu gejala.

167
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
Masalahnya adalah saya yang lari daripada
kehidupan bahagia dan isteri yang baik.

168
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
Jika saya masalahnya,
bagaimana nak betulkannya?

169
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Sedapnya bau.

170
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
Namun, barbeku paling sedap
jika kita tangkap haiwan itu sendiri.

171
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
Ya, kamu dah cakap.

172
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Enam kali.

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Namun, tak mengapa. Tengoklah kamu.

174
00:10:43,559 --> 00:10:46,145
Isteri kamu gembira
dan hidup kamu bahagia.

175
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
Bukankah komitmen saya cukup tinggi

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,025
dengan keluar bermakan malam
dengan keluarga Conrad?

177
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Jika bersabar dengan lelaki zaman batu

178
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
dapat menjayakan parti Henry,
saya sanggup melakukannya.

179
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
- Kamu pasti tak nak wain lagi?
- Baiklah.

180
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Yang itu.

181
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
Pengajiannya digantung sebab datang
untuk peperiksaan dalam keadaan mabuk.

182
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Terima kasih.

183
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Bayangkan gred dia.

184
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Sebenarnya, saya rasa dia okey.

185
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
Dia bertekad untuk musnahkan diri sendiri.

186
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
Dia ditahan dua kali sebab memandu secara
mabuk semasa di sekolah tinggi.

187
00:11:30,523 --> 00:11:33,693
Tak lama lagi, pasti dia akan
ketagihan syabu macam Jessica Sherman,

188
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
yang mati di dalam parit.

189
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
Dia nampak macam budak baik
yang jadi mangsa keadaan.

190
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
- Namun, kamu lebih mengenali dia.
- Tak.

191
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Betul cakap kamu.

192
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
- Dia perlukan pengaruh yang lebih baik.
- Ya.

193
00:11:53,212 --> 00:11:58,217
- Kamu pandai memasak, Cik Quinn-Goldberg.
- Lain kali kita akan memburu khinzir itu.

194
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Benar?

195
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
Begitulah suami saya.

196
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
Berhati-hati, Joe.

197
00:12:03,180 --> 00:12:07,685
Cary akan bawa kamu pergi berburu esok
dan jadikan kamu lelaki sejati.

198
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Saya memang nak bawa kamu berburu.

199
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
Itu yang kamu perlukan.

200
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
Kamu perlu kembalikan kelelakian kamu.

201
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
- Tak.
- Kita akan masuk hutan dan memburu.

202
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
Kita tak perlu sekat
sifat semula jadi kita.

203
00:12:21,031 --> 00:12:25,077
Perasaannya luar biasa.
Kita tak perlu pendam sifat buas kita.

204
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
Sebenarnya, saya perlu
sekat sifat semula jadi saya.

205
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Tak mengapa.

206
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
Kedengaran seronok, tapi parti Henry…

207
00:12:33,753 --> 00:12:38,507
Betul. Kamu patut pergi.
Sherry dan mak saya boleh bantu saya.

208
00:12:38,591 --> 00:12:41,552
Kamu perlu lebih mengenali
Cary dan kawan-kawannya.

209
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
Nasib baik loceng berbunyi.

210
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Hari jadi abang saya pada 2 September.

211
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
- Theo.
- Hai.

212
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Kamu nampak cantik.

213
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
- Apa yang kamu…
- Saya…

214
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Saya nak ingatkan kamu yang
jalan akan dibersihkan esok.

215
00:13:03,908 --> 00:13:08,412
- Kereta kami di jalan masuk.
- Ya, tapi jangan letak di tepi jalan.

216
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Okey.

217
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
- Okey, tunggu. Theo.
- Ya.

218
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Adakah kamu okey?

219
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Ya.

220
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Saya okey.

221
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Benarkah? Sebab saya dengar…

222
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Hei.

223
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Kenapa saya rasa seperti ada sesuatu
antara mereka?

224
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
Laman rumput kamu sangat cantik.

225
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Pasti Richard Yates sukakannya.

226
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Dia baca buku Yates?

227
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
- Dia pelik, bukan?
- Dia tak pelik.

228
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Budak-budak memang begitu.
Kasihanilah dia.

229
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Kenapa kamu berkelakuan aneh? Tak.

230
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
Jangan cari masalah lagi.
Kamu bukan masalahnya. Sayalah masalahnya.

231
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
Kenapa saya rasa
kamu sedang sembunyikan sesuatu?

232
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Dr. Chandra akan kata saya
akan kembali seperti dulu. Tak.

233
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Saya komited untuk jadi
suami dan ayah yang baik.

234
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
Bermakna, saya perlu potong rumput

235
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
dan pastikan tiada cas palsu dari hotel

236
00:14:18,232 --> 00:14:21,485
tempat kamu buat hubungan sulit dengan
anak tiri wanita yang kamu bunuh.

237
00:14:21,569 --> 00:14:25,239
Ya, saya tahu saya kedengaran gila.
Love! Apa ini?

238
00:14:25,781 --> 00:14:28,742
Dua belas caj Uber di Palo Alto?

239
00:14:28,826 --> 00:14:32,037
Adakah Uber dianggap motel murahan
di California Utara?

240
00:14:34,206 --> 00:14:38,502
- Bagaimana saya boleh terlepas?
- Hei. Dia dah tidur.

241
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Apa? Ada yang tak kena?

242
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
Kamu tahu tentang caj Uber
di Palo Alto ini?

243
00:14:51,724 --> 00:14:53,350
Kamu tanya atau tuduh saya?

244
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Saya nak hubungi syarikat kad kredit
untuk batalkannya. Saya cuma nak pastikan.

245
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Kadangkala, Theo hantar mesej apabila
dia mabuk. Saya tempah Uber untuk dia.

246
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Apa?

247
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Tiada sesiapa yang jaga dia, Joe.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Matthew pula selalu abaikan dia.
Jadi saya harus sedia membantu.

249
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Ada perkara lain yang
kamu tak beritahu saya?

250
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Love?

251
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
- Okey, dia cium saya.
- Dia cium kamu?

252
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
Ya, sebelum dia ke universiti.
Saya dah marah dia.

253
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
- Kamu dah marah dia?
- Jangan menjerit.

254
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
- Patutlah kamu selalu menyelinap.
- Tak.

255
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Kamu buat saya rasa
macam saya ada masalah.

256
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
Saya dah buat semua yang kamu minta.
Kamu tipu saya selama ini!

257
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Apa masalah kamu, Joe?

258
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
Kamu tak bahagia.

259
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Harap-harap, hujung minggu ini
boleh bantu kamu kawal diri.

260
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Saya tak suka bersama lelaki lain
di dalam hutan.

261
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
Namun, saya tak boleh menolak kamu
selepas perbuatan saya.

262
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
Kamu boleh pergi dulu jika kamu…

263
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Tiada orang yang akan ditinggalkan.

264
00:16:21,772 --> 00:16:26,235
Kami buat perjanjian itu di Kilimanjaro.
Dia dukung saya ke Tembok Barranco.

265
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Kilimanjaro? Hebatnya.
Bila kita akan tiba di tapak perkhemahan?

266
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
Berada di tempat tinggi
selalunya merapatkan hubungan.

267
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
Kenapa perbualan kosong lelaki
sangat teruk?

268
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
Kilimanjaro sangat membuka mata.
Apabila saya balik,

269
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
kami menyekolahkan anak di rumah.

270
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
Menyekolahkan anak di rumah?

271
00:16:42,292 --> 00:16:47,548
Ia menyokong aktiviti pilihan kanak-kanak
berbanding belajar berasaskan buku teks.

272
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Buku-buku memang teruk.

273
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
Ia mengekang minda, bukan?

274
00:16:50,926 --> 00:16:54,680
Cary pakar dalam hal ini, tapi Sherry nak
hantar anak mereka ke Sekolah Ashman.

275
00:16:54,763 --> 00:16:57,307
Saya hormati cara mereka menjayakannya.

276
00:16:58,017 --> 00:16:59,435
Saya nak beritahu kamu sesuatu.

277
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
Cary selamatkan rumah tangga saya.

278
00:17:04,898 --> 00:17:09,319
Saya menjadi kaya semasa berusia 20-an.
Saya tak bekerja dan duduk di rumah.

279
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Saya suka mengajar anak-anak.
Namun, saya juga…

280
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Saya tak rasa macam lelaki.

281
00:17:17,202 --> 00:17:22,291
Saya sentiasa marah.
Saya ke sini dengan hati yang remuk.

282
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Cary bantu saya menonjolkan
sifat haiwan dalaman.

283
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Saya mendengus, bernafas, menjerit dan…

284
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
menangis.

285
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Saya lepaskan semuanya.

286
00:17:36,388 --> 00:17:41,727
- Haiwan dalamannya bagaikan kucing Parsi.
- Melepaskan semuanya memang menakutkan.

287
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
Berada di dalam hutan ini bersama mereka
buatkan saya rasa selamat.

288
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
Saya teruja untuk kamu.
Hidup kamu akan berubah.

289
00:17:51,695 --> 00:17:55,491
Bertuah betul dia sebab dia rasa selamat
dalam kalangan lelaki.

290
00:17:56,200 --> 00:17:58,827
Saya langsung tak rasa selamat
dalam kalangan budak lelaki.

291
00:17:58,911 --> 00:18:00,496
Siaplah kamu.

292
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Kamu suka dibelasah?

293
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
Seronoknya. Belasah orang
sangat menyeronokkan.

294
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Kamu nak menangis panggil ibu kamu juga?
Macam kawan kamu, Joe!

295
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Kamu okey?

296
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Ya, saya memang tak cukup bersedia.

297
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
Jangan makan makanan ringan…

298
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Kamu tahu tak?

299
00:18:35,781 --> 00:18:38,158
Selamat datang ke Tanah Yang Dijanjikan!

300
00:18:38,242 --> 00:18:41,078
- Kamu bersungguh-sungguh.
- Orang suruhannya yang begitu.

301
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
Saya tiba beberapa jam lalu.

302
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
Saya berlari naik bukit ini.

303
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Saya ada banyak tenaga. Ya!

304
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Pilihlah khemah kamu.

305
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
Kemudian, kita akan cari kayu api.
Baguslah kamu ada di sini.

306
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Mari.

307
00:18:55,050 --> 00:18:58,971
Kepercayaan mengatasi ketakutan.
Masa untuk lepaskan semuanya.

308
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
Mari minum air! Kita akan berpeluh-peluh.

309
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Peraturan kedua. Hanya makan
makanan yang kita cari sendiri.

310
00:19:15,362 --> 00:19:18,740
- Kita bincangkan peraturan lain nanti.
- Ini Fight Club di hutankah?

311
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
- Seharian saya tak makan.
- Ya.

312
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
Biar saya ceritakan satu kisah.

313
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Pernah sekali saya terperangkap
dalam runtuhan salji di Gunung Tahoe.

314
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Dua jam kemudian, saya diselamatkan.

315
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
Kebanyakan orang akan lemas
dalam masa lima minit.

316
00:19:34,882 --> 00:19:38,218
Jika saya boleh bertahan ketika itu,
pasti kamu juga boleh bertahan.

317
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
Biar saya jelaskan.

318
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
Cary terperangkap dalam
runtuhan salji di Gunung Tahoe.

319
00:19:47,895 --> 00:19:50,772
Perlukah dia singkatkan semuanya?
Mengelirukan.

320
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Siapa nak ikut saya cari kayu api?

321
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Saya.

322
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Ayuh. Mari lari.

323
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
Ya! Mari lakukannya! Api ialah kehidupan.

324
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
- Kamu suka masuk hutan?
- Saya suka ikut Andrew.

325
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
Sebenarnya ia penyelamat perkahwinan kami.

326
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Maaf.

327
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Bagaimana?

328
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
Sebelum ini, kami tak keruan.

329
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
Kali pertama saya ke sini,
saya menangis seperti bayi.

330
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
Saya cuma perlu buat unggun api. Ada yang
bertahan lebih lama sebelum mengalah.

331
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Kenapa ada orang nak jadi begitu?

332
00:20:31,563 --> 00:20:37,277
Anak kamu masih belum
berusia dua atau empat tahun.

333
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
Dia masih meragamkah?

334
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
Henry kuat meragam.

335
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
Kamu tak rasa nak menjerit,
menangis dan memecahkan barang?

336
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
Cary kata ini akan buat kita jadi lelaki.
Saya rasa macam kanak-kanak semula.

337
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
Ambil ini.

338
00:20:56,755 --> 00:21:01,051
Kamu boleh alami pengalaman bermakna
dan kekalkan kandungan gula dalam darah.

339
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Terima kasih.

340
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Helo. Selamat datang. Kamu nak pesan apa?

341
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Boleh beri saya semua perisa?

342
00:21:21,697 --> 00:21:23,365
Saya tertinggal dompet lagi.

343
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Baiklah.

344
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Jangan risau.

345
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
Saya belanja agar dapat
tenaga untuk belajar.

346
00:21:36,545 --> 00:21:43,385
Saya sedang bercuti untuk
hilangkan kesedihan tentang Natalie.

347
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
Kamu harus beritahu saya
yang kamu sedang bersedih.

348
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Tak boleh,
sebab kamu dah tetapkan batasan.

349
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
- Tiada lagi e-mel, hanya Uber.
- Betul.

350
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
Terima kasih.

351
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Namun…

352
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
saya risaukan kamu.

353
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Benarkah?

354
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
Sebab saya risaukan kamu.

355
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
Saya dengar suami kamu
menengking kamu pada malam itu.

356
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
Saya tahu kita…

357
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
Apa sajalah.
Jika kamu perlukan teman untuk…

358
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
- Saya dah ada kawan.
- Betul.

359
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
Sherry Conrad.

360
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
- Kami ada banyak persamaan.
- Kamu berdua ialah wanita manusia.

361
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Betul.

362
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
Dia berfikiran cetek.

363
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
Kamu cuma berkawan
sebab dia saja pilihan di bandar ini.

364
00:22:37,522 --> 00:22:42,903
Tak salah jika nak sesuaikan diri, Theo.
Kamu akan faham apabila lebih dewasa.

365
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Kamu dah berubah.

366
00:22:47,366 --> 00:22:52,704
Itu tak semestinya perkara buruk.
Nikmati mufin kamu. Okey?

367
00:23:17,396 --> 00:23:20,232
Saya belajar panggilan mengawan ini
di luar Cartagena.

368
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Tiga minit kemudian, seekor rusa betina
datang dan bergesel dengan zakar saya.

369
00:23:24,569 --> 00:23:27,656
- Bila dia nak berhenti?
- Ayuh. Berkumpul!

370
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Peraturan!

371
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
Pertama, kita dah tahu,
hidupkan api sendiri. Syabas, saudara.

372
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
Kedua, kita hanya makan
makanan yang kita cari.

373
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
- Ya.
- Ya.

374
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Ketiga, jika ada masalah dengan pemburu
lain, selesaikannya dengan bergaduh.

375
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Keempat, tiada telefon, tiada baju.
Tiada pengecualian.

376
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
Selain itu…

377
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
tiada peraturan!

378
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
- Ya!
- Mendengus!

379
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Menjerit!

380
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Serlahkan haiwan dalaman kamu!

381
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
- Ya!
- Ya!

382
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Ya!

383
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
Ayuhlah, Goldberg!
Siaplah kamu malam ini.

384
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Alamak.

385
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
Love, kamu ada kawan di LA.
Kamu juga ada kawan di sini.

386
00:24:25,130 --> 00:24:29,301
Namun, jika ini kawan-kawan saya,
mungkin saya patut berseorangan.

387
00:24:29,384 --> 00:24:33,805
Kamu bersedia untuk menjadi pemangsa
terunggul yang pantas di luar sana?

388
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Tak guna.

389
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
Begitulah.

390
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Dengar bunyi dram itu.

391
00:24:48,153 --> 00:24:51,072
- Apa perasaan kamu?
- Sesuai dengan tempat ini.

392
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
Kamu dah lama terputus dengan kelelakian
hingga kamu ada masalah zakar.

393
00:24:58,205 --> 00:25:00,373
Love beritahu Sherry
tentang masalah zakar kamu.

394
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
Kamu beritahu dia?

395
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
Marilah.

396
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Rasakan.

397
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Kamu rasa bertenaga, bukan?

398
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
Kamu mahukannya lagi.

399
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Betul?

400
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Dia salah.

401
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Jangan risau.

402
00:25:15,889 --> 00:25:17,682
Betul cakap kamu.

403
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
Saya akan jaga kamu malam ini.
Saya takkan biarkan kamu begitu saja.

404
00:25:31,738 --> 00:25:33,114
Sekarang, mari memburu.

405
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
Tak sangka mereka kata tak nak hadiah.

406
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
Setidaknya, saya tak perlu
bayar untuk terapi dia.

407
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Ada wain lagi?

408
00:25:50,924 --> 00:25:54,427
Helo? Theo, saya tak boleh bercakap.

409
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Kamu di mana?

410
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Tingkatkan kelajuan, Goldberg.

411
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Saya tak benarkan kamu berhenti lari.
Haiwan tak berhenti.

412
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Laju lagi.

413
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
- Tunggu. Sebentar.
- Sudahlah. Bangun.

414
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
- Sebentar.
- Tiada hentian dalam kehidupan.

415
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Berdiri.

416
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Ya Tuhan. Zakar kamu berat sangatkah?

417
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Tak. Saya bukan orang begitu,
walaupun Cary patut menerimanya.

418
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Diam.

419
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
- Kamu dengar?
- Apa?

420
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Apa pula sekarang?

421
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
Tunggu di sini.

422
00:26:39,723 --> 00:26:45,186
Hubungan saya dan Cary takkan menjadi.
Ini peluang saya untuk lari.

423
00:26:45,854 --> 00:26:50,358
Jika dia tak balik, saya akan berlapar
dan dimakan haiwan yang saya nak buru.

424
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
Inilah akibatnya menjadi pencinta damai.

425
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
- Ambillah.
- Tak.

426
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
- Ambil tupai ini.
- Tak.

427
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
- Bunuh tupai ini.
- Tak.

428
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Kamu suka hidup kamu begini?
Jika nak zakar kamu keras kembali…

429
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
- Apa kaitannya?
- Ia sifat seorang lelaki!

430
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
Lepaskan tupai itu. Ia sedang sakit.

431
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Ya. Kamu fikir saya pembuli?

432
00:27:21,056 --> 00:27:24,225
Baiklah. Kamu tahu peraturannya.

433
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
"Selesaikan perbalahan semasa pemburu

434
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
dengan bergaduh."

435
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
Ayuh, Joe. Saya nak kamu pukul saya.

436
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Tiada orang akan
selamatkan kamu, pengecut.

437
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
Saya bukan lakonkan semula
adegan filem itu.

438
00:27:40,950 --> 00:27:46,081
- Ayuh! Pukul saya, tak guna!
- Apa kamu nak buat, Goldberg?

439
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Pukul saya!

440
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
Sekarang!

441
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
Alamak!

442
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
Tiada orang nak selamatkan kamu.
Apa kamu nak buat, Goldberg?

443
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Jangan!

444
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
- Tolong.
- Apa yang berlaku?

445
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
- Cary…
- Dia terjatuh.

446
00:28:53,815 --> 00:28:55,775
- Dia terjatuh.
- Tak guna.

447
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Jangan guna telefon.

448
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Biar betul? Ini hal kecemasan.

449
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
- Dia tak bernafas.
- Tiada isyarat.

450
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
- Dia dah mati.
- Kita tak tahu.

451
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Apa yang berlaku? Ya Tuhan.

452
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Kita tak tahu. Mungkin tak.

453
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Tolonglah.

454
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
- Tolonglah!
- Apa kita nak buat?

455
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
Bangun.

456
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
Bangun.

457
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
Apa kamu buat, Goldberg?

458
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
Nak selamatkan saya?

459
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Saya sangat terharu.

460
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
- Kamu masih hidup.
- Tentulah saya masih hidup.

461
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Dah sedekad saya makan glutation.

462
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
Saya tak boleh dibunuh.

463
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
Dia pula…

464
00:29:55,919 --> 00:30:02,008
Dia akan beritahu mereka yang saya gila
dan campak dia dari cenuram.

465
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
Goldberg bagaikan haiwan.

466
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
Mari sini.

467
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
Kamu memang lelaki sejati, Joe.

468
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Lepaskannya.

469
00:30:45,969 --> 00:30:49,472
Ya, Joe. Lepaskannya. Bagus.
Itu dia. Kamu boleh lakukannya.

470
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Syabas. Ini Kilimanjaro kamu.

471
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
- Itu pun dia.
- Syabas.

472
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
Selamat sertai kami.

473
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Kamu boleh lakukannya. Ya!

474
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Saya masuk hutan sambil
takutkan kegelapan dalam diri saya,

475
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
tapi mereka nampak

476
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
dan menerima saya.

477
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Adakah ini perasaan mempunyai kawan?

478
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
Sesuaikan diri tak semestinya
perkara yang buruk.

479
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
Merekan memang mengarut betul.
Perkara yang berlaku di sini memang gila.

480
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
Apa yang saya tahu…

481
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
saya rasa macam diri saya semula.

482
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
POLIS

483
00:31:43,818 --> 00:31:47,238
- Tak sangka ia ambil masa yang lama.
- Kamu boleh terbunuh.

484
00:31:47,322 --> 00:31:49,407
- Atau orang lain.
- Kamu membesar-besarkannya.

485
00:31:49,490 --> 00:31:52,785
- Kamu tak tahu!
- Saya menunggang skuter.

486
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Skuter elektrik.

487
00:32:01,711 --> 00:32:04,172
Mereka tahan kamu sebab
menunggang skuter secara mabuk?

488
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Ya.

489
00:32:13,264 --> 00:32:14,933
Kamu pernah tunggang skuter?

490
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
- Baiklah. Sedia?
- Ya.

491
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
- Sedia untuk menuruni bukit?
- Ya.

492
00:32:20,647 --> 00:32:21,814
Kita akan menuruni bukit.

493
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Ayuh!

494
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Alamak!

495
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
Nampak? Ia tak semudah itu.

496
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Betul, bukan?

497
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
Tak sangka saya tak pernah
menunggang skuter.

498
00:32:44,587 --> 00:32:50,885
Ia pengangkutan orang dewasa
yang diterima ramai.

499
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Khabar angin tentang…

500
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
saya ambil cuti disebabkan Natalie…

501
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
Ia tak benar.

502
00:33:15,535 --> 00:33:20,164
Saya… Pengajian saya digantung sebab…

503
00:33:22,250 --> 00:33:24,544
saya tak boleh berhenti fikirkan kamu.

504
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
Jika kamu nak saya diam, saya akan diam.
Saya bukan nak bersikap buruk.

505
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Saya cuma nak tahu…

506
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
bagaimana saya nak fokus
sedangkan saya cuma mahukan kamu.

507
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Theo, diam.

508
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
Tak.

509
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Kamu berpura-pura bahagia.

510
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
Namun, sebenarnya, kamu tak bahagia.

511
00:33:56,617 --> 00:33:58,453
Saya berpura-pura bahagia?

512
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
Kamu seorang remaja
yang nak pikat isteri orang.

513
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
Apa yang kamu nak?

514
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Kamu ke kedai roti atau ke Alaska?

515
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
Saya terleka dengan pemula doh masam.

516
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
Mak nampak budak itu
keluar dari kereta kamu.

517
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
Apa yang kamu buat?

518
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
Tiada apa-apa. Saya cuma tolong dia.

519
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Kamu terlepas langkah pertama Henry.

520
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Apa?

521
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Kamu boleh melihatnya jika kamu
jawab panggilan FaceTime mak.

522
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
Dia dah tidur sekarang.

523
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Love.

524
00:35:14,654 --> 00:35:16,489
Semua ibu bapa buat silap.

525
00:35:16,572 --> 00:35:19,909
- Termasuklah mak.
- Saya terlepas langkah pertama Henry.

526
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Ia tak begitu menyeronokkan.

527
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Mak tak ingat langkah pertama kamu.

528
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Apa yang saya buat?

529
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Saya bahagia di sini.

530
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
- Semuanya akan okey jika Joe…
- Jangan salahkan Joe.

531
00:35:32,880 --> 00:35:37,093
Kamu suka jika dia bermasalah.
Kamu suka orang bermasalah.

532
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
Sebab itu kamu dan Forty rapat.

533
00:35:39,095 --> 00:35:40,847
Mak akan terus-terang. Jadilah matang.

534
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
Theo alihkan perhatian kamu
daripada Henry.

535
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Kamu sayangkan Henry,
tapi tak bermakna kamu takkan sakiti dia.

536
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
Nah, minumlah Cabernet Sauvignon mak.

537
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
Ia lebih baik daripada remaja lelaki.

538
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Mak minta diri.
Rachel Maddow sedang menunggu.

539
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
Hai

540
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
Tak lagi.

541
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
Cari seseorang yang sebaya kamu.

542
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Ini memang mengagumkan.

543
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Hei. Hai. Kamu sampai tepat pada masanya.

544
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Tentulah. Saya tak nak terlepas parti ini.

545
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Saya…

546
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Henry agak muda untuk memburu.

547
00:36:56,839 --> 00:37:00,218
Ini hadiah daripada Cary
untuk kita berdua.

548
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Hei.

549
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Hai.

550
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
- Busuknya bau badan kamu.
- Ya, saya tahu.

551
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
Saya nak mandi,
tapi saya nak minta maaf dulu.

552
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
- Tak. Joe…
- Saya bekerja keras

553
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
untuk kawal diri saya.

554
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
Namun, saya lupa ada cara yang sihat
untuk luahkan perasaan.

555
00:37:30,456 --> 00:37:32,708
Maaf sebab tak beritahu kamu tentang…

556
00:37:32,792 --> 00:37:37,296
Kamu tak perlu beritahu saya semuanya.
Saya percayakan kamu.

557
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
- Dahsyat betul hujung minggu kamu.
- Ya. Betul.

558
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Tak guna. Okey.

559
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
- Orang dah sampai. Pergi mandi cepat.
- Ya.

560
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
Okey.

561
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
- Hai.
- Hai.

562
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Dari dulu lagi, saya mahukan orang
yang boleh terima saya sepenuhnya.

563
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
Menerima saya seadanya.

564
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
Kenapa orang sebegitu pasti ada masalah?

565
00:38:24,010 --> 00:38:28,389
Keadaan Paulie semakin baik.
Saya cuma nak beritahu kamu.

566
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Jika kamu tolak pembuli itu,
saya takkan laporkan kamu.

567
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
Dia memang patut ditolak.

568
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
- Saya takut.
- Ya.

569
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Sebab kamu bukan macam dia.

570
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
Saya tahu perasaan jadi mangsa buli.

571
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Maaf, hidup ini tak adil.

572
00:39:00,296 --> 00:39:04,175
Kita perlu jaga satu sama lain. Setuju?

573
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
Okey.

574
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
Betul cakap kamu, Love.
Parti ini bukan untuk Henry saja.

575
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
Kita berjaya.
Kita dah pastikan dia selamat.

576
00:39:19,774 --> 00:39:24,153
Tak bermakna dia akan sentiasa gembira.
Namun, kita berada di sisinya,

577
00:39:24,236 --> 00:39:25,488
tak kira apa-apa jua.

578
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
Ya Tuhan.

579
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
Ya Tuhan.

580
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
Kamu bagaikan haiwan.

581
00:39:43,881 --> 00:39:47,968
Saya rasa kita perlu upah orang untuk…

582
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
kalis bunyi bilik tidur kita.

583
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
Saya kenal seseorang.

584
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
Apa?

585
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
- Tak guna.
- Ada apa?

586
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
Tak guna. Kedai roti. Penggera
dah berbunyi selama empat jam.

587
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Mungkin tiada apa-apa.

588
00:40:07,655 --> 00:40:11,659
- Bagaimana jika seseorang…
- Pasti sensor itu rosak.

589
00:40:11,742 --> 00:40:13,577
- Saya akan pergi periksa.
- Benar?

590
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Ya.

591
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Maksud saya…

592
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
saya guna alat primitif untuk mencari
masa dan ruang yang diperlukan

593
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
untuk pergi memburu sesuatu.

594
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
Ya, saya bersusah payah. Helah ini pula
hanya boleh digunakan sekali.

595
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
DIPASANG

596
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
Namun, selepas kejadian Natalie,
saya perlu tutup jejak saya.

597
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Aduhai!

598
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
Ya Tuhan.

599
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
Aduhai!

600
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
Cary ajar saya satu
perkara yang penting, Love.

601
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
Saya tak boleh pendam perasaan.

602
00:41:07,339 --> 00:41:10,384
Apabila ia diluahkan,
saya perlu menurutinya.

603
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
Saya akan melayannya agar ia terkawal.

604
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
Agar ia tak hilang kawalan nanti,

605
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
tapi pastikan ia tahu peraturannya.

606
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Jangan simpang barang orang.

607
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
Kamu okey?

608
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Tiada media sosial, tengok saja.

609
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
Sekarang, saya ada kamu, Marienne.

610
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
Tangan sentiasa dipenuhi buku.
Dia sentiasa balik apabila dah malam.

611
00:41:36,285 --> 00:41:38,370
Tiada orang menunggu di rumahnya.

612
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Kami hanya berkawan.

613
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Jadi, kenapa dengan kamu?

614
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Saya tak boleh faham.

615
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
Apa yang saya tahu, saya lebih bersemangat
beberapa hari ini memerhatikan kamu

616
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
berbanding selama ini, Marienne.

617
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
Namun, kamu boleh percayakan saya
dengan rahsia ini, Love.

618
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
Mengimbangi kamu berdua
memang mengelirukan.

619
00:42:05,648 --> 00:42:09,068
Namun, saya sedia menyahut cabaran ini.
Kamu takkan tahu.

620
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Kamu tak boleh tahu.

621
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
Saya akan sangat berhati-hati.

622
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
Kali ini, ia pasti berbeza.

623
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri