UNA SERIE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Ho un piano.
La sig.ra Engler aveva un rapporto extraconiugale
con Gil Brigham.
In una lettera, Brigham ha confessato di aver ucciso
la Engler e di averne fatto sparire i resti.
Trova chi ti capisce.
- Come faccio a saperlo? - Lo sai e basta.
Non posso pensare a te così. No.
Tutto bene, Joe?
Oh, no. Si mette male.
C'è stata una svolta. Non litighiamo praticamente più.
E quando siamo in disaccordo, ne parliamo direttamente e risolviamo.
Si può dire che siamo una normale, noiosa famiglia di provincia.
- "Noiosa" l'ha detto lei, non io. - Va tutto bene.
Certo, qualche sbadiglio c'è.
Ah, sono passati sei mesi.
- E non sappiamo come dirlo... - Dai, Love. Sputa il rospo.
Dobbiamo continuare a venire?
Lo so, siamo già passati a settimane alterne,
ma non abbiamo più niente di cui parlare con lei.
Né l'uno con l'altra.
È questione di soldi?
Ha detto che doveva tirare la cinghia perché sua madre ha comprato il vigneto.
- No, gli affari vanno bene. - È modesta.
La pasticceria è un grande successo.
È incredibile quanto mi sento felice, qui.
Non direi mai che Love è un automa,
ma diciamo che si è assimilata.
- Joe? Lei come sta? - Oh, alla grande.
Annoiato, intrappolato a Pleasantville, invecchiato al punto
che mi dimentico di farmi le seghe nella doccia.
Sto bene.
Il lavoro va bene.
- Mi prendo cura del prato. - Oh, mio Dio.
- È ossessionato dal prato. - Il prato è il foyer della casa.
Il mio amore per il nostro foyer è genuino.
Dopo Gil, ho capito che c'è un prezzo da pagare, se vuoi stabilità.
E io sono felice
di rinunciare all'eccitazione per essere il marito e padre che voglio essere.
Posso farlo, per Henry. Sono bravissimo. I tagliaerba sono divertenti.
Joe ha avuto qualche difficoltà a farsi degli amici, qui.
Come, scusa?
Ho un sacco di amici. Alla biblioteca.
- Qualche amico con cui non lavori? - Beh, no. Tutti gli altri sono stronzi.
Le dico ciò che non sta dicendo Love.
Non avere amici mette sotto pressione il partner.
- Sente la pressione, Love? - Sì.
La sente?
Una persona non può soddisfare tutte le necessità.
Gli amici al di fuori del matrimonio sono cruciali.
Alleviano un po' la pressione.
Non vedo tanti potenziali amici del cuore qui a Madre Linda, ma...
Ok.
Ci metterò più impegno.
Mi dà fastidio, ma è facile promettere se hai una chiara priorità:
far funzionare il nostro matrimonio.
Il tempo è quasi scaduto, ma devo chiedervelo.
Come va la vita sessuale?
- Bene. - Alla grande.
Sì. Avrei dovuto dire "alla grande".
Aspetta.
Ancora?
Aspetta, devo...
- Devo fare una pausa. - Ehi, tranquillo.
Tanto sono stanca.
Ti ricordi come dicevamo? "Ti lupo."
Sì.
Torniamo a dirlo.
Un'altra cosa che non facciamo più è scopare come gatti selvaggi.
Siamo addomesticati.
- Scusa per... - No, non fa niente.
Ti lupo.
Lupo? Ormai siamo un cane al guinzaglio.
Va bene così. È normale.
Va bene così.
E se sembra che non vada bene, forse il problema sono io.
Avete ragione tu e la dr.ssa Chandra.
Mi sento strano per via delle mie tendenze da introverso.
Joe, puoi abbassare un po' il mento?
Ma dovevi proprio diventare migliore amica di Sherry?
Oh, mio Dio.
L'obiettivo sta catturando l'autenticità di Henry.
Siamo sicuri che i cuccioli siano il tema giusto per la festa?
Di solito non sono così indecisa, ma...
Sherry dice sempre che...
Le feste indicano che tuo figlio è socialmente sano
e parte integrante della comunità.
E sono cruciali per l'ammissione alla Ashman School,
l'asilo privato più prestigioso di Madre Linda.
- Sparatemi. - Stiamo facendo tutto bene.
Joe, nessuno vuole andare in una casa
in cui papà sembra uno spot per gli antidepressivi, ok?
Love, facciamo qualche scatto singolo qui.
E Joe, rilassati.
Torna in te.
Dai.
La voglia di integrazione suburbana ti ha cambiata, Love.
Prima rimanevi inorridita dalle ostentazioni dei compleanni.
- Ora sei al passo coi Conrad. - Voltati.
Eppure, fai sembrare questa integrazione così facile.
- Sembri felice. - Niente antidepressivi, qui.
Io perché mi sento ancora fuori da tutto?
Joe, vieni di qua. Le vibrazioni sono molto migliori.
Oh, sì.
Mi sa che è arrivato Theo.
Theo.
Sì! Sì!
Finalmente!
L'abbiamo fatta. Questi inviti saranno adorabili.
Sì.
- Grazie mille, Sherry. Davvero. - Sì.
Joe, mi piace quando mi apprezzi.
Oh, santo cielo.
Se vedessi i suoi capelli...
Mari, fammi il favore di descriverli.
Santo cielo.
Ok.
È un misto tra Patrick Bateman e un gondoliere veneziano.
Ah, ok. Va bene. Vado a sistemarmeli.
Oh, no, no. Aspetta, aspetta.
Dante, resti tu qui?
Ok, eccone una.
Serie fantasy classica preferita. Diciamo, dagli anni 70 agli anni 90.
Ok. fammi pensare.
Sì, vedo Marienne in quel modo, ma ho chiuso subito la questione.
Sono sposato, quindi siamo amici.
È un problema, essere amico di una collega?
Il Ciclo di Pern, forse.
Ok.
Ma da piccolo, i libri, li nascondevo. Temevo che fossero per ragazze.
Perché? Sono draghi che combattono contro vermi spaziali. Sono per tutti.
- Ambientarsi è terribile. - Esatto.
- E che c'entra con il tuo ritratto? - Chi ha parlato di ritratto?
Beh, insomma, diciamo di sì.
Sto facendo uno schizzo del Piccolo Principe e la volpe.
Non riuscivo a fare la volpe, ma il tuo look di oggi mi ha ispirata.
È un concorso per le illustrazioni di una nota tipografica.
Vogliono reinterpretazioni della letteratura classica per bambini.
"È il tempo che hai perduto per la tua rosa
che ha reso la tua rosa così importante."
Comunque, probabilmente non parteciperò al concorso...
Noto che hai l'abitudine di dissuaderti dal fare le cose. Lo fai spesso?
Va bene, Sigmund Freud, rilassati e stai fermo, per favore.
Credevo che non fosse un ritratto.
- Perché Il piccolo principe? - L'ho sempre amato.
Le traduzioni non gli rendono giustizia,
ma l'originale sarà sempre il mio preferito.
Parli francese?
- Da madrelingua. Sono nata a Parigi. - Non hai un accento.
Bisogna fare amicizia con chi ti sorprende.
Sono venuta qui da piccola,
e non è una storia interessante, perciò...
Forse per lei.
Perché così guardinga?
Questa paura di essere vista?
Io voglio che un amico mi ispiri a domandarmi:
Joe?
- "Chi è?" - Fammi vedere.
Il disegno.
Sarà bellissimo.
- Grazie. - Marienne, devi partecipare al concorso.
No, no, no.
Non ho imparato niente da Natalie? Perché ce l'ho in mano?
Metti giù il braccialetto.
- Tutto bene? - Sì.
Cioè, sei più pallido del solito, il che è tutto dire.
No, va tutto bene.
Ok.
Merda. L'attrazione per Marienne è solo un sintomo.
Il problema sono io che scappo dalla mia vita perfetta e moglie devota.
Ma se il problema sono io, come faccio a risolverlo?
Che profumo, bro.
Ma la chiave per un barbecue orgasmico è aver catturato tu stesso la carne.
Sì, l'hai già detto.
Sei volte.
Ma non fa niente, perché guardati.
Moglie felice, vita felice, no?
Accettare di cenare con i Conrad la dice lunga sul mio impegno.
Se avere a che fare con l'uomo di Cro-Magnon ti aiuta
a fare una festa di successo per Henry, sono pronto a farlo, dannazione.
- Sicura di non volere un altro bicchiere? - Male, non mi farà.
Quello lì...
Pare sia a rischio espulsione dalla scuola per essere andato ubriaco a un esame.
Grazie.
Chissà che voti ha.
Io credevo che stesse andando bene.
Quello lì ha deciso di autodistruggersi.
È stato arrestato due volte alle superiori per guida in stato di ebbrezza.
Tra un po' inizierà a produrre metanfetamina come Jessica Sherman.
Poi morirà in un fosso.
Mi sembra un bravo ragazzo in una situazione difficile,
- ma tu lo conosci meglio di me. - No.
No, hai ragione.
- Ha solo bisogno di influenze migliori. - Già.
Niente male in cucina, sig.ra Quinn-Goldberg.
La prossima volta, andremo a caccia di maiali selvatici.
Davvero?
Mio marito fa così.
Stai attento, Joe.
Cary domani ti porta a fare la sua battuta di caccia
e ti rende un uomo migliore.
In realtà, c'è un posto libero.
Proprio quello che ti ci vuole
per ricaricare le batterie maschili, capito?
- No. - Camminiamo, cacciamo...
Non dobbiamo trattenere i nostri impulsi naturali.
Una sensazione incredibile,
liberare quella parte di te che devi tenere in gabbia.
Sguinzagliare gli impulsi è l'opposto di ciò che devo fare.
No, grazie. Passo.
Ottima idea, ma abbiamo la festa di Henry...
No, no, no. Ottima idea. Dovresti andarci.
Sherry e mamma mi aiuteranno a preparare la festa.
Ti farà bene conoscere meglio i ragazzi.
Salvato dal gong.
Praticamente, sì. Quello di mio fratello è il 2 settembre.
- Theo. - Ciao.
Ti trovo bene.
- Cosa...? Cosa stai...? - Ah, io...
Domani c'è il lavaggio della strada, pensavo di avvertirti.
L'auto è nel vialetto.
Sì, ma volevo dirti di non parcheggiarla in strada.
Ok.
- Ok, aspetta. Aspetta, Theo. - Sì.
Stai...? Stai bene?
Sì.
Mai stato meglio.
Davvero? Perché ho sentito che...
Ehi.
Perché ho la sensazione di aver interrotto qualcosa?
Ah, devo dire che il prato ha un aspetto impeccabile.
Una precisione degna di Richard Yates.
Ha letto Yates?
- È più strano che mai, eh? - Non è strano.
È un ragazzo. I ragazzi sono strani. Dagli un po' di tregua.
Perché sei così...? No, no, no.
Smettila di cercare guai. Tu sei a posto. Il problema sono io.
Allora perché ho la sensazione che tu stia nascondendo qualcosa?
La dr.ssa Chandra direbbe che sto cadendo nei vecchi schemi. No.
Sto cercando di essere un bravo marito e padre.
Perciò devo occuparmi del prato
e di controllare se ci sono addebiti da parte di hotel
in cui ti vedi col figliastro della donna che hai ucciso.
Sì, lo so che sembro pazzo... Love! Ma che cazzo fai?
Uno, due... Dodici addebiti Uber a Palo Alto?
Il car sharing è la versione locale di un albergo a ore?
Come ho fatto a non accorgermene?
Ehi. Sta dormendo.
Che c'è? Qualcosa non va?
Sai cosa sono questi addebiti Uber a Palo Alto?
È una domanda o un'accusa?
Sto per chiamare la banca. Volevo assicurarmi.
A volte Theo mi manda SMS quand'è ubriaco, e io gli chiamo un Uber.
Cosa?
Non gli sta dietro nessuno, Joe.
Ed è utile tenere una linea aperta con Matthew.
C'è altro che non mi stai dicendo?
Love?
- Ok, mi ha baciata. - Ti ha baciata?
Sì. Prima che partisse per la scuola. Ovviamente, l'ho fermato.
- Questo sarebbe fermarlo? - Non urlare.
- Fai le cose di nascosto. - Follie.
Tu mi hai fatto sentire inadeguato.
E ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. E poi mi menti così!
Che cazzo fai, Joe?
È chiaro che non sei felice.
Spero che questo weekend ti aiuti a riprenderti.
Stare nel bosco con altri uomini non fa per me,
ma non potevo dirti di no, dopo quello che ho fatto. Ed eccomi qua.
Andate avanti senza di me, se...
No, non si abbandona nessuno.
Lo disse Cary sul Kilimangiaro. Mi trascinò su per la Parete di Barranco.
Il Kilimangiaro. Che... Quanto manca al campo?
Nulla unisce le persone come la diarrea da altitudine.
I convenevoli tra maschi sono terribili.
Il Kilimangiaro mi ha aperto gli occhi. Al ritorno,
abbiamo fatto l'unschooling.
Unschooling?
È basato sulle attività scelte dal bambino,
piuttosto che i libri di testo.
I libri sono tremendi.
Limitano la mente, no?
L'esperto è Cary, anche se Sherry adora la Ashman.
Ma fanno funzionare la cosa.
Posso dirti una cosa?
Cary ha salvato il mio matrimonio.
Ho fatto tanti soldi prima dei 30 anni. Non lavoravo, stavo a casa.
Insegnare ai miei figli mi piaceva. Ma ero...
Non mi sentivo un uomo.
Ero sempre arrabbiato.
Sono arrivato qui rotto.
Cary mi ha aiutato a trovare la mia belva interiore.
A grugnire e respirare e strillare e...
E a piangere.
A lasciarmi andare.
Facile per lui, la sua belva interiore è un gattino persiano.
Lasciarsi andare è spaventoso.
Ma in questi boschi, con questi uomini, ci si sente al sicuro.
Sono emozionato per te. La tua vita sta per cambiare.
Quant'era viziato prima, per sentirsi al sicuro tra uomini?
Io non lo ero neanche tra ragazzi.
Ti piace, amico?
Oh, che divertimento. Che divertimento.
Anche tu piangi per la mamma? Proprio come il tuo amico Joe!
Tutto bene?
Sì. Sì, mi sa che sono più fuori forma di quanto credessi.
...se non mangiassi sempre...
Sai cosa?
Benvenuti nella Terra Promessa!
- Ti sei dato da fare. - I suoi galoppini.
Sono arrivato ore fa.
Ho iniziato camminando, ho finito correndo.
Davvero troppa energia. Sì!
Occupate un alloggio.
Poi raccoglieremo altra legna. Contento che siate qui.
Andiamo.
La fede batte la paura. È ora di conoscere voi stessi.
Restiamo idratati! Suderemo un bel po', ragazzi.
Regola numero due: mangiamo solo ciò che uccidiamo noi stessi.
Le altre regole, al tramonto.
Cos'è, Fight Club nel bosco?
- Non ho mangiato niente. - Già.
Ti racconto una storia.
Una volta, mi sono invalangato facendo splitboarding a Hoe.
Due ore nella neve, prima che mi soccorressero.
C'è chi soffoca dopo cinque minuti.
Se io sono sopravvissuto lì, tu sopravvivrai qui.
Traduco io.
È finito in una valanga sciando a Tahoe.
Dobbiamo proprio abbreviare tutto?
Chi viene a raccogliere carburante con me?
Eccomi.
Veloci. Corriamo.
Sì! Andiamo! Il fuoco è vita, ragazzi. Il fuoco è vita.
- Ti piacciono, queste gite? - Piacciono ad Andrew.
Francamente, sono state una salvezza per il nostro matrimonio.
Scusa, ma...
in che modo?
Ci sfaldiamo.
La prima volta qui, ho pianto come un bambino.
Mi è bastato cercare di fare il fuoco. Altri ci mettono più tempo.
Perché vuoi arrivare a quel punto?
Tuo figlio non ha ancora i terribili due anni.
Né la mia età preferita, i fottuti quattro.
Ma fa i capricci?
In questo, Henry è un perfezionista.
Non hai mai voglia di strillare e piangere e spaccare tutto?
Cary dice che si tratta di essere uomini. Per me, si tratta di tornare bambini.
Tieni.
È un'esperienza significativa anche
se mantieni una normale glicemia.
Grazie.
Ciao. Benvenuto. Cosa ti servo?
Posso avere un assaggio di tutto?
Sono di nuovo senza portafogli.
Beh...
Non fa niente.
Offre la casa. Carburante per studiare.
In realtà, mi sto prendendo un po' di tempo libero.
Per riprendermi dalla storia di Natalie.
Potevi dirmi che sei in difficoltà.
No, perché tu hai tracciato una linea.
- Niente più e-mail, solo Uber. - Già.
Grazie.
Ma...
sono preoccupata per te.
Davvero?
Perché io sono preoccupato per te.
Ho... Ho sentito tuo marito che ti sgridava, l'altra sera,
e lo so che siamo, tipo...
Non importa, ma se hai bisogno di parlare...
- Ho le amiche, per questo. - Giusto.
Sherry Conrad.
- Abbiamo molte cose in comune. - Siete entrambe donne umane.
Certo.
Ma dai, è profonda due centimetri.
Siete amiche solo perché è l'unica opzione, qui.
Ambientarsi non è un reato.
Forse lo capirai quando sarai più grande.
Sei cambiata.
Non è sempre una cosa negativa.
Goditi i muffin. Ok?
Ho imparato questo richiamo fuori Cartagena.
Tre minuti dopo, una cerva mi ha accarezzato l'uccello.
La smetterà mai?
Forza, dai. In circolo!
Regole!
La prima, la sappiamo già: fare il fuoco. Ottimo lavoro, fratelli.
Due: si mangia solo ciò che si uccide.
- Sì. - Sì.
Tre: problemi con un altro cacciatore? Li risolvi con la lotta.
Quattro: niente cellulari, niente camicie. Non si fanno eccezioni.
A parte queste,
zero regole!
- Sì! - Grugnite!
Strillate!
Trovate la belva interiore!
- Sì! Sì! - Sì!
Sì!
Forza! Dai, Goldberg! Stasera ti sporco io, bello.
Merda.
Love, avevi la tua tribù a Los Angeles. Ne hai trovata anche una qui.
Ma se questo è il mio branco, mi sa che sono un lupo solitario.
Sei pronto a sentirti
un fottutissimo predatore ad alta velocità?
Merda.
Bravo.
Ora ascolta quel tamburo.
Cosa ti sembra?
Un'appropriazione.
Sei disconnesso da così tanto tempo che la tua virilità si è ristretta.
Love ha detto a Sherry dei problemi di pisello.
Gliel'hai detto?
Dai.
Sentilo.
Ora ti senti vivo, no?
E vuoi di più.
Dimmi che ho torto.
Ha torto.
Va bene così.
È vero, sì.
Sei mia responsabilità, stanotte. Non lascerai il mio fianco.
Ora si va a caccia.
Niente regali? Non ci credo.
Almeno non sarò io a pagargli lo psicanalista.
Voglio altro vino.
Pronto?
Theo, non posso parlare.
Dov'è che sei?
Mantieni il passo, Goldberg.
Non ti ho autorizzato a fermarti. La belva non si ferma!
Più veloce.
- Aspetta un secondo. - Non piangere. Alzati.
- Un minuto. - La vita non dà pause.
In piedi.
Cristo, hai le labbra sul pene, fottuta fighetta?
No. Non sono più così, per quanto Cary se lo meriti.
Zitto.
- Hai sentito? - Cosa?
E ora che cazzo fa?
Aspetta qui.
Non funzionerà, tra me e Cary.
Direi che questa è la mia chance di scappare.
Ma se non torna, muoio di fame
o vengo mangiato da ciò che dovrei cacciare.
Ecco che succede se sei pacifista.
- Prendilo. - No.
- Prendi lo scoiattolo. - No.
- Uccidilo. - No, no, no.
La tua vita ti sta bene? Se vuoi avere di nuovo il cazzo duro...
- Non vedo cosa c'entri. - Si tratta di essere uomo!
Lascia lo scoiattolo. Gli fai male.
Già. Mi ritieni un bullo?
E va bene.
Conosci le regole.
Se hai problemi con un altro cacciatore,
li risolvi con la lotta.
Dai, Joe. Devi colpirmi.
Nessuno verrà a salvarti, fighetta.
Non interpreterò questa scena di questo film.
Dai, bro! Colpiscimi, testa di cazzo!
Che vuoi fare, Goldberg?
Colpiscimi, cazzo!
Ora!
Oh, merda.
Nessuno verrà a salvarti. E ora che fai, Goldberg?
No!
- Aiuto. Aiuto. - Che è successo?
- Cary... - È caduto.
Sta bene?
- È caduto. - Merda.
Niente cellulari!
Scherzi? È un'emergenza.
- Non respira. - Non c'è campo.
- È morto. - Non è detto.
Che succede? Oh, Dio.
Non è detto. Potrebbe essere vivo.
Avanti. Avanti.
- Dai! - Che facciamo?
Dai, svegliati.
Svegliati.
Che fai, Goldberg?
Mi salvi?
Cazzo, sono commosso.
- Oh, mio Dio. Sei vivo. - Certo che sono vivo.
Prendo il glutatione da un decennio.
È impossibile uccidermi.
E questo bastardo...
Dirà che l'ho spinto nel vuoto,
che sono pazzo, o comunque l'opposto di "membro della tribù".
Goldberg è un fottuto animale.
Vieni qui.
Sei un bell'esemplare di uomo, Joe.
Lasciati andare.
Sì, Joe. Lasciati andare. Bravo. Così. Ce la farai.
Così. Questo è il tuo 'Manjaro.
- Eccolo. - Alla grande.
Benvenuto dall'altra parte.
Ce la farai. Sì!
Sono entrato nel bosco con la paura dell'oscurità dentro di me,
ma loro l'hanno vista
e mi hanno accettato lo stesso.
È così che ci si sente ad avere amici?
Ambientarsi non è sempre terribile.
Sì, sono ridicoli. Sì, ciò che succede qui è una fottuta follia.
Ma so solo che...
mi sento di nuovo me stesso.
POLIZIA
- Non credevo ci volesse tanto. - Potevi morire.
- O uccidere qualcuno. - Esagerata.
- Che ne sai? - Ero in monopattino.
Un monopattino elettrico.
T'hanno arrestato perché eri ubriaco in monopattino?
Sì.
L'hai mai provato?
- Ok. Pronta? - Sì.
- Pronta per la salita? - Sì.
Carica!
Andiamo!
Oh, cazzo.
Visto? Non è tanto facile.
Ti pare?
Incredibilmente, non l'avevo mai provato.
Beh, è un mezzo di trasporto socialmente accettabile
per gli adulti, oggigiorno. Sappilo.
Sai, le voci sul fatto...
che mi sono preso una pausa per via di Natalie...
non sono vere.
Mi...
Mi stanno bocciando perché...
penso sempre solo a te.
Se vuoi che stia zitto, sto zitto. Non voglio fare lo stronzo.
Sto cercando di capire...
come fare a concentrarmi, visto che voglio solo te.
Theo, stai zitto.
No.
Giochi all'allegra famigliola.
Ma nulla di tutto questo ti rende felice.
Io gioco?
Sei un teenager che insegue una donna sposata.
Qual è l'obiettivo?
Sei andata a prendere la glassa alla pasticceria o in Alaska?
Mi sono fatta distrarre dal lievito.
Ho visto quel ragazzo scendere dalla tua auto.
Che stai facendo?
Niente. Lo sto solo aiutando.
Ti sei persa i primi passi di Henry.
Cosa?
Li avresti visti, se mi avessi risposto.
Ora si è addormentato.
Love, Love.
Tutti i genitori fanno errori.
Io ne ho fatti tanti.
Mi sono persa i suoi primi passi.
È stato deludente, in realtà.
Non credo neanche di ricordarmi i tuoi.
Che cazzo sto facendo?
Cioè, qui sono felice.
- Andrebbe tutto bene, se Joe... - Dai pure la colpa a Joe.
In realtà, lo preferivi quand'era un problema da risolvere.
Ti piace salvare la gente.
Lo facevi con tuo fratello.
Sarò schietta: cresci.
Quel ragazzo ti distrarrà da tuo figlio.
So che vuoi bene a Henry, ma puoi comunque danneggiarlo.
Tieni, bevi un po' di Cabernet Sauvignon.
È un vizio più sano di un adolescente.
E ora scusami, ma mi aspetta la donna della mia vita: Rachel Maddow.
THEO ...CIAO
LOVE MAI PIÙ.
TROVATI UNA DELLA TUA ETÀ.
Davvero impressionante.
Ehi. Ciao. Wow, sei tornato a casa in tempo.
Scherzi? Non posso perdermi la festa.
Mi sa...
che Henry è un po' piccolo, per la caccia.
Sono regali da parte di Cary.
Sono per noi. Lui e lei.
Ehi.
Ciao, ciao.
- Ehi, puzzi. - Sì, lo so, è terribile.
Mi faccio la doccia, ma prima devo chiederti scusa.
- No. Joe... - Ho fatto di tutto
per tenermi in riga,
ma dimenticavo che ci si può sfogare in modo sano.
Scusa se non ti ho detto di...
Non devi per forza dirmi tutto.
Mi fido di te.
- Accidenti, che weekend hai avuto. - Sì. È proprio vero.
Cazzo, ok, ok.
- Stanno arrivando. Fatti la doccia. - Sì.
Ok.
- Ciao! - Ciao.
Ho sempre desiderato qualcuno che mi accettasse completamente.
Nel bene e nel male.
Com'è che una persona che lo fa comporta sempre dei costi?
Paulie sta meglio.
Pensavo che volessi saperlo.
Se avessi reagito contro quel bullo, non avrei detto niente.
L'avrebbe meritato.
- Mi sono fatto prendere dalla fifa. - Già.
Perché non sei come lui.
So che significa essere tormentati.
Mi dispiace, non è giusto.
Ci proteggeremo.
D'accordo?
D'accordo.
Avevi ragione, Love. Questa festa non era solo per lui.
Ce l'abbiamo fatta insieme. Noi l'abbiamo protetto.
Non vuol dire che sarà sempre felice. Solo che siamo a sua disposizione
in ogni caso.
Oh, mio Dio.
Sei un animale.
Mi sa che dovremo chiamare...
qualcuno che...
renda insonorizzata la camera da letto.
Conosco un tipo.
Cosa?
- Cazzo. - Che c'è?
Cazzo. La pasticceria. L'allarme è scattato circa quattro ore fa.
Non sarà niente.
- E se qualcuno...? - Sarà il sensore guasto,
- ma vado io. Ci penso io. - Sì?
Faccio io.
In questo caso, temo di aver usato...
strumenti primitivi per ritagliarmi il tempo e lo spazio necessari
per una caccia di un certo tipo.
Ammetto che è una cosa un po' elaborata. E può ingannarti una volta sola.
ATTIVATO
Ma dopo Natalie, è normale che faccia sparire le mie tracce.
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo.
Cary mi ha insegnato una lezione importante, Love.
Non posso ingabbiare ciò che ho dentro.
Altrimenti, quando viene fuori, vuole il sangue.
Meglio dargli quanto basta per controllarlo,
tenerlo al guinzaglio, portarlo a passeggiare.
Ma deve conoscere le regole.
Niente souvenir.
Tutto bene?
Niente social media, solo osservazione.
E così, ora ho te, Marienne.
Braccia cariche di libri. Esci dalla biblioteca sempre quand'è buio.
Nessuno da cui tornare.
Siamo solo amici.
E allora, cos'hai di speciale?
Non riesco a capirlo.
So solo che, avendoti osservata negli ultimi giorni,
mi sento più vivo che mai, Marienne.
Ma... puoi fidarti di me, Love.
Ammetto che le due cose creano confusione.
Ma sono pronto per la sfida.
Non lo scoprirai.
Non puoi scoprirlo.
Starò attento. Molto, molto attento.
Le cose andranno diversamente, stavolta.
Sottotitoli: Bruno Basile