SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di You:
Aku punya rencana.
Ny. Engler berselingkuh
dengan Gil Brigham.
Dalam surat, Tn. Brigham mengaku
dia membunuh Ny. Engler dan membuang jasadnya.
Carilah yang memahamimu.
- Bagaimana kau tahu siapa mereka? - Kau akan tahu.
Aku tak bisa memikirkanmu seperti ini. Tidak.
Kau tak apa-apa, Joe?
Tidak. Ini buruk.
Keadaan kami membaik. Kami sudah jarang bertengkar.
Saat tak sependapat, kami diskusikan, lalu melanjutkan.
Kami keluarga pinggiran kota yang normal dan membosankan.
- Dia yang bilang membosankan. Bukan aku. - Semuanya baik.
Ya, sedikit membosankan.
Sudah enam bulan.
- Kami tak tahu cara mengatakan ini. - Ayo, Love. Katakan.
Kami harus terus datang?
Jadwal kami sudah dikurangi jadi dua kali sebulan,
tapi tak ada lagi yang ingin kami bicarakan denganmu.
Atau antara kami.
Karena masalah keuangan?
Kita bicara soal ibumu membeli kebun anggur dan kau kesulitan uang.
- Tidak, bisnis lancar. - Love merendah.
Bakerinya sukses besar.
Sulit kupercaya aku amat bahagia di sini.
Aku tak bilang Love berpura-pura,
tapi katakan saja dia berasimilasi.
- Joe? Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
Bosan, terkurung di Pleasantville, menua cepat,
lupa masturbasi saat mandi.
Aku baik.
Pekerjaan lancar.
- Aku mulai suka perawatan halaman. - Astaga.
- Dia terobsesi dengan halaman. - Halaman adalah lobi rumah.
Cintaku pada lobi kami yang hebat, sungguhan.
Setelah Gil, aku sadar ada konsekuensi jika ingin kehidupan stabil.
Aku senang
melepaskan kesenangan dan kekacauan untuk itu, jadi suami dan ayah yang kumau.
Aku bisa, demi Henry. Aku hebat untuk itu. Pemotong rumput menyenangkan.
Joe agak kesulitan mencari teman di sini.
Apa?
Aku punya banyak teman. Ya, di perpustakaan.
- Ada yang bukan teman bekerja? - Tidak. Yang lainnya menyebalkan.
Kuberi tahu yang tak dikatakan Love.
Tak punya teman memberi tekanan besar pada pasangan.
- Kau merasa tertekan, Love? - Ya.
Sungguh?
Satu orang tak bisa memenuhi semua kebutuhan kita.
Penting punya teman di luar pernikahan.
Untuk mengurangi tekanan.
Hanya sedikit calon sahabat di Madre Linda sini, tapi…
Baiklah.
Akan kucoba lebih keras.
Aku kesal, tapi janji mudah jika prioritas jelas.
Mempertahankan perkawinan kami.
Waktu hampir habis, tapi aku ingin bertanya.
Bagaimana kehidupan seks kalian?
- Bagus. - Hebat.
Hebat. Aku seharusnya bilang hebat.
Tunggu.
Jangan lagi.
Tunggu, aku…
- Tunggu sebentar. - Hei, tak apa-apa.
Lagi pula, aku lelah.
Ingat ucapan kita dahulu? Aku serigalamu.
Ya.
Harus kita pakai lagi.
Kita tak pernah lagi merobek pakaian dan bercinta dengan hebat.
Kita telah jinak.
- Maaf soal… - Tak apa.
Aku serigalamu.
Serigala? Kini kita anjing dirantai.
Ini tak apa. Ini normal.
Tak apa-apa.
Jika rasanya tak normal, mungkin aku masalahnya.
Mungkin kau dan dr. Chandra benar.
Kecenderunganku yang pendiam, penyebab aku aneh.
Joe, bisa geser dagumu ke depan?
Tapi haruskah Sherry jadi sahabatmu?
Ya ampun.
Kamera suka keluguan Henry.
Apa kita yakin anak anjing tema yang tepat untuk pesta?
Aku biasanya tak ragu. Hanya saja…
Sherry bilang…
Pesta menunjukkan anak dan keluarga kita diterima secara sosial
dan bagian dari masyarakat.
Bagian penting untuk diterima di Sekolah Ashman,
TK swasta top Madre Linda.
- Masa bodoh. - Semuanya sudah benar.
Joe, orang tak akan ke pesta ulang tahun
jika si ayah tampak seperti iklan obat Cymbalta.
Love, kita ambil fotomu di sebelah sini,
dan, Joe, bebaskan.
Bebaskan.
Ayo.
Menyesuaikan diri dengan hidup pinggiran kota mengubahmu, Love.
Kau berubah dari takut akan kemewahan pesta anak…
- Jadi Keeping Up With The Conrads. - Sisi satunya.
Kau membuat penerimaan tampak mudah.
- Kau tampak bahagia. - Tak ada Cymbalta.
Kenapa aku masih merasa seperti orang luar?
Joe, kemarilah. Suasananya lebih baik.
Ya.
Sepertinya Theo pulang.
Theo.
Ya!
Akhirnya!
Dapat. Undangannya akan menggemaskan.
Ya.
- Terima kasih banyak, Sherry. Sungguh. - Ya.
Joe, aku suka kau menghargaiku.
Astaga.
Jika kau bisa lihat rambutnya.
Mari, bantu aku menggambarkan.
Astaga.
Baik.
Gabungan Patrick Bateman dan nakhoda gondola di Venesia.
Baiklah. Aku akan perbaiki.
Jangan. Tunggu.
Dante, tolong jaga, ya?
Baik, ini dia.
Serial fantasi klasik favorit. Antara 1970-an dan 1990-an?
Baik. Tunggu sebentar.
Ya, aku tertarik dengan Marienne, tapi langsung kuhentikan.
Aku menikah, jadi, kami teman.
Apa tak boleh aku berteman dengan teman kerja?
Mungkin Dragonriders of Pern.
Baiklah.
Saat kecil, aku menyembunyikannya. Kukira itu untuk perempuan.
Kenapa? Itu naga lawan ulat luar angkasa. Itu universal.
- Mencoba diterimalah yang terburuk. - Benar.
- Ini membantu lukisanmu? - Siapa bilang aku melukis?
Mungkin bisa dibilang melukis.
Aku membuat sketsa untuk Pangeran Kecil dan Rubah.
Bagian Rubahnya sulit, dan penampilanmu hari ini menginspirasiku.
Untuk kontes ilustrasi yang diadakan penerbit top,
dan tahun ini temanya cerita anak klasik.
"Saat kau menikmati mawarmu
yang menjadikan mawarmu penting."
Tapi aku mungkin tak akan mengirimkan karyaku…
Kau punya kebiasaan untuk mundur. Itu sering kau lakukan?
Baiklah, Sigmund Freud, tolong duduk dan diam.
Katanya ini bukan lukisan.
- Kenapa Pangeran Kecil? - Suka dari dahulu.
Terjemahannya kurang tepat,
tapi versi asli selalu favoritku.
Kau berbahasa Prancis?
- Bahasa ibu. Aku lahir di Paris. - Kau tak punya aksen.
Kita ingin berteman dengan orang yang bisa mengejutkan kita.
Aku pindah kemari saat masih kecil
dan itu bukan kisah yang menarik, jadi…
Mungkin baginya.
Kenapa waspada?
Takut dilihat.
Itu yang kumau dari teman, terinspirasi untuk terpukau.
Joe?
- Siapa dia? - Tunjukkan kepadaku.
Lukisanmu.
Itu akan indah.
- Terima kasih. - Marienne, kau harus mengirimkannya.
Tidak.
Aku tak belajar dari Natalie? Kenapa kupegang ini?
Letakkan gelangnya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau lebih pucat dari biasanya dan itu ada artinya.
Semua baik-baik saja.
Baiklah.
Sial. Tertarik kepada Marienne adalah gejala.
Masalahnya aku, lari dari hidupku yang indah dan istri setia.
Jika aku masalahnya, bagaimana aku memperbaikinya?
Aromanya sedap.
Tapi kunci barbeku enak adalah menangkap sendiri dagingnya.
Ya, kau pernah bilang.
Enam kali.
Tapi tak apa karena lihat dirimu.
Istri senang, hidup tenang, benar?
Apa yang lebih menunjukkan komitmenku
dari setuju menjamu keluarga Conrad?
Jika berteman dengan manusia purba ini bisa mendapat tip
agar pesta Henry sukses, aku bersedia, karena aku bersedia, sial.
- Yakin kau tak mau tambah? - Ini tak akan membunuhku.
Yang itu.
Kudengar dia dihukum percobaan di kampus karena datang UTS saat mabuk.
Terima kasih.
Tak terbayang nilai-nilainya.
Kupikir dia baik-baik saja.
Yang itu bertekad merusak diri.
Dia ditangkap saat SMA, dua kali mengemudi sambil mabuk.
Tinggal tunggu waktu dia pakai narkoba seperti Jessica Sherman,
berakhir mati di selokan.
Dia tampak seperti anak baik di situasi sulit,
- tapi kau lebih kenal dia daripada aku. - Tidak.
Kau benar.
- Dia hanya butuh pengaruh baik. - Ya.
Lumayan cakap di dapur, Nn. Quinn-Goldberg.
Lain kali, kami akan berburu babi.
Benarkah?
Begitulah suamiku.
Hati-hati, Joe.
Cary akan menyeretmu berburu besok,
menjadikanmu lebih baik.
Ada tempat yang cocok untukmu.
Kau perlu itu, Kawan,
mengisi baterai maskulinmu, jika kau paham.
- Aku tak paham. - Kita mendaki, berburu.
Tak harus mengekang keinginan alami kita.
Rasanya luar biasa,
melepaskan bagian diri yang sering harus dikekang.
Melepaskan keinginanku adalah kebalikan dari yang kubutuhkan.
Tidak, terima kasih. Kutolak.
Menarik, tapi kita ada pesta Henry…
Tidak. Itu ide bagus. Pergilah.
Sherry dan ibuku bisa membantu.
Kau bisa lebih mengenal yang lain.
Diselamatkan bel.
Harinya hampir sama. Saudaraku tanggal 2 September.
- Theo. - Hai.
Kau tampak cantik.
- Apa yang kau… - Aku…
Besok pembersihan jalan, aku ingin memberitahumu.
Mobil di jalan mobil.
Ya, memperingatkanmu untuk tak menaruhnya di jalan.
Baiklah.
- Baik, tunggu, Theo. - Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Baik sekali.
Sungguh? Karena kudengar…
Hei.
Kenapa aku merasa mengganggu?
Omong-omong, halamanmu luar biasa.
Memperhatikan detailnya seperti Richard Yates.
Dia membaca Yates?
- Dia makin aneh, ya? - Dia tak aneh.
Dia anak-anak. Mereka aneh. Jangan menghakiminya.
Kenapa sikapmu… Tidak.
Berhenti mencari masalah. Kau tak apa-apa. Aku masalahnya.
Kenapa aku merasa kau menyembunyikan sesuatu?
Dokter Chandra akan bilang aku kembali ke pola lama. Tidak.
Aku berkomitmen jadi suami dan ayah yang baik.
Itu termasuk hal-hal seperti perawatan halaman
dan memastikan tak ada tagihan palsu dari hotel,
tempat kau berselingkuh dengan putra tiri wanita yang kau bunuh.
Ya, aku terdengar gila… Love! Apa-apaan?
Satu, dua… Dua belas tagihan Uber di Palo Alto?
Apakah berbagi tumpangan itu hotel mesum di California Utara?
Kenapa bisa terlewat olehku?
Hei. Dia sudah tidur.
Apa? Ada masalah?
Kau tahu tagihan Uber di Palo Alto ini?
Kau bertanya atau menuduh?
Aku ingin bantah transaksi ini. Aku hanya memastikannya denganmu.
Kadang Theo menghubungiku saat mabuk dan kupesankan dia Uber.
Apa?
Tak ada yang menjaganya, Joe.
Soal Matthew, bagus ada sumber informasi.
Ada hal lain yang tak kau katakan?
Love?
- Baiklah, dia menciumku. - Menciummu?
Ya. Sebelum kembali ke kampus. Jelas, aku menolaknya.
- Itu menolak? - Jangan berteriak.
- Kau diam-diam di belakangku. - Itu gila.
Kau buat aku merasa ada yang salah denganku.
Kulakukan semua yang kau minta. Kau membohongiku selama ini!
Apa itu, Joe?
Kau jelas tak bahagia.
Semoga akhir pekan ini kau sadar. Kau harus.
Aku tak suka bersama pria di hutan,
tapi aku tak bisa menolakmu setelah perbuatanku, jadi, di sinilah aku.
Kau bisa duluan tanpa aku…
Tidak, tak ada anggota yang ditinggal.
Itu sumpahku dan Cary di Kilimanjaro. Dia menggendongku ke Barranco Wall.
Kilimanjaro. Itu hebat… Berapa lama lagi tiba di kemah?
Kita akan akrab di ketinggian.
Kenapa basa-basi pria buruk?
Kilimanjaro membuka mataku. Saat pulang,
aku dan Kiki menarik anak-anak dari sekolah.
Menarik?
Agar anak bebas memilih aktivitas
daripada belajar dari buku.
Buku bisa jadi yang terburuk.
Pembatas pikiran, 'kan?
Cary ahlinya, meski Sherry amat setuju Sekolah Ashman.
Aku menghormati kompromi mereka.
Kau mau tahu?
Cary selamatkan pernikahanku.
Aku dapat banyak uang saat 20-an tahun. Jadi, aku di rumah tak bekerja.
Aku suka mengajari anak-anakku. Tapi aku juga…
Aku merasa tak seperti pria.
Aku selalu marah.
Aku tidak sempurna.
Cary membantuku menerima hewan di dalam diriku.
Menggeram, bernapas, berteriak…
Serta menangis.
Untuk melepaskan.
Tak masalah buatnya, hewan dalam dirinya adalah kucing Persia.
Melepaskan itu menakutkan.
Ada sesuatu di hutan ini bersama mereka yang membuatnya aman.
Aku senang kau ikut. Hidupmu akan berubah.
Seberapa senang hidupnya hingga merasa aman di antara pria?
Aku bahkan tak aman di antara anak lelaki.
Kau suka itu?
Ini amat menyenangkan.
Kau akan menangis memanggil ibumu? Seperti temanmu Joe!
Kau tak apa?
Ya, sepertinya fisikku lebih buruk dari yang kuduga.
Jika tak terus makan kudapan…
Kau tahu?
Selamat datang di Tanah Terjanji!
- Kau tak main-main. - Anak buahnya yang bekerja.
Aku tiba dari tadi.
Awalnya mendaki dan berakhir dengan lari.
Terlalu banyak energi. Ya!
Tentukan kemah kalian.
Lalu kita cari kayu bakar. Aku senang kalian datang.
Ayo.
Keyakinan di atas ketakutan. Buang semua agar kita mengenal diri.
Ayo minum! Kita akan mengeluarkan keringat.
Aturan nomor dua. Yang kita makan adalah yang kita bunuh.
Aturan lain dibahas senja.
Apa ini, klub tarung di hutan?
- Aku belum makan seharian. - Ya.
Aku akan bercerita.
Aku terjebak longsoran salju saat berski di Danau Tahoe.
Terbenam salju dua jam sebelum diselamatkan.
Kebanyakan orang sesak napas dalam lima menit.
Jika aku selamat dari itu, kau pasti bisa selamat dari ini.
Biar kuartikan.
Cary terjebak longsoran salju di Danau Tahoe.
Semua harus disingkat? Membingungkan.
Ada yang mau ikut mengumpulkan bahan bakar?
Aku.
Cepat. Ayo lari.
Ya! Ayo! Api adalah kehidupan.
- Kau suka perjalanan ini? - Aku suka Andrew menyukainya.
Tidak, jujur saja, ini penyelamat pernikahan kami.
Maaf.
Caranya?
Kami melepaskan diri.
Pertama kemari, aku menangis seperti bayi.
Aku hanya menyalakan api. Yang lain lebih jauh sebelum menyerah.
Kenapa ada yang mau ke titik itu?
Anakmu belum berusia dua tahun yang menyulitkan,
atau favoritku, empat tahun yang menyebalkan,
tapi dia masih tantrum?
Henry unggul untuk itu.
Kau tak pernah merasa ingin berteriak, menangis, dan memecahkan apa saja?
Cary bilang perjalanan ini soal jadi pria. Bagiku, ini jadi anak lagi.
Ini.
Kau bisa rasakan pengalaman berarti
dengan kadar gula darah normal.
Terima kasih.
Halo. Selamat datang. Mau pesan apa?
Bisa aku beli satu untuk semua rasa?
Aku lupa dompetku lagi.
Baiklah…
Tak apa-apa.
Gratis. Bahan bakar untuk belajar.
Aku sedang mengambil cuti.
Untuk memahami kejadian Natalie.
Kau seharusnya bilang kesulitan.
Aku tak bisa karena kau menetapkan batas.
- Tak ada lagi surel, hanya Uber. - Ya.
Terima kasih.
Tapi…
Aku mencemaskanmu.
Benarkah?
Karena aku mencemaskanmu.
Kudengar suamimu berteriak padamu tempo malam
dan aku tahu kita…
Terserah, tapi jika kau ingin bicara…
- Aku punya teman untuk itu. - Ya.
Sherry Conrad.
- Kami lebih mirip dari dugaanmu. - Kalian wanita.
Benar.
Ayolah, dia berpikiran picik.
Kalian berteman karena hanya dia pilihan di kota ini.
Tak ada salahnya mencoba diterima.
Mungkin kau akan paham itu saat lebih dewasa.
Kau berubah.
Itu tak selalu buruk.
Nikmati muffin-nya. Ya?
Aku belajar panggilan kawin ini di Cartagena.
Tiga menit kemudian, rusa betina muncul, menggesekkan dirinya.
Akankah ini berhenti?
Ayo berkumpul!
Aturan!
Satu, kita sudah tahu, nyalakan api. Bagus, Saudara-saudaraku.
Dua, makan hanya yang kita bunuh.
- Ya. - Ya.
Tiga, ada masalah dengan pemburu lain? Hadapilah.
Empat, tak ada ponsel atau baju. Tanpa pengecualian.
Selain dari itu,
tak ada aturan!
- Ya! - Menggeram!
Berteriak!
Terima hewan di dalam diri kalian!
- Ya! - Ya!
Ya!
Ayolah! Ayo, Goldberg! Akan kubuat kau kotor malam ini.
Sial.
Love, kau punya suku di LA. Bahkan menemukan yang baru di sini.
Tapi jika ini kelompokku, berarti aku ditakdirkan sendiri.
Kau siap jadi predator
paling kompeten di luar sana?
Sial.
Bagus.
Dengarkan drum itu.
Bagaimana perasaanmu?
Sesuai.
Kau lama tak terhubung hingga kejantananmu mengecil.
Love beri tahu Sherry masalahmu.
Kau beri tahu dia?
Ayo.
Rasakan itu.
Kau merasa hidup, 'kan?
Kau mau lagi.
Katakan aku salah.
Dia salah.
Tak apa.
Aku mau, ya.
Kau muridku malam ini, Joe. Tak akan kubiarkan kau menjauh.
Kini kita berburu.
Aku kaget hadiah dilarang.
Setidaknya bukan aku yang akan membayar terapinya.
Masih ada anggur?
Halo?
Aku tak bisa bicara.
Kau di mana?
Lebih cepat, Goldberg.
Aku tak mengizinkanmu berhenti. Hewan buas tak berhenti.
Lebih cepat.
- Tunggu. Sebentar. Aku butuh istirahat. - Tidak. Berdiri.
- Tunggu sebentar. - Tak ada istirahat dalam hidup.
Bangun.
Astaga. Kemaluanmu bergunduk?
Tidak. Aku tak seperti itu, meski Cary layak mendapatkannya.
Diam.
- Kau dengar itu? - Apa?
Kini apa lagi?
Tunggu di sini.
Sepertinya aku dan Cary tak akan cocok.
Ini peluangku untuk kabur.
Jika dia tak kembali, aku akan kelaparan,
aku akan dimakan oleh yang seharusnya kuburu.
Ini akibatnya suka kedamaian.
- Ambil. - Tidak.
- Ambil tupai ini. - Tidak.
- Bunuh. - Tidak.
Kau senang hidupmu seperti ini? Jika ingin jantan lagi…
- Keduanya tak berhubungan. - Ini soal jadi pria!
Lepaskan tupai itu. Ia kesakitan.
Ya. Kau pikir aku perundung?
Baiklah.
Kau tahu aturannya.
"Ada masalah dengan pemburu lain,
hadapilah."
Ayo, Joe. Aku minta kau memukulku.
Tak ada yang menyelamatkanmu, Pengecut.
Aku tak mau memainkan adegan film ini.
Ayo! Pukul aku, Berengsek!
Apa tindakanmu, Goldberg?
Pukul aku!
Sekarang!
Sial.
Tak ada yang menyelamatkanmu. Apa tindakanmu, Goldberg?
Jangan!
- Tolong. - Apa yang terjadi?
- Cary… - Dia jatuh.
Dia tak apa-apa?
- Dia jatuh. - Sial.
- Ponsel dilarang. - Sungguh? Ini darurat.
- Dia tak bernapas. - Sial. Tak ada sinyal.
- Dia mati. - Kita tak tahu itu.
Ada apa? Astaga.
Kita tak tahu. Dia mungkin belum mati.
Ayolah.
- Ayolah! - Apa yang akan kita lakukan?
Ayo, bangun.
Bangun.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyelamatkanku?
Aku tersentuh.
- Astaga. Kau hidup. - Tentu aku hidup.
Aku sudah lama minum glutation.
Aku mustahil dibunuh.
Pria sialan ini…
Dia akan bilang aku mendorongnya dari tebing,
bahwa aku gila, kebalikan dari "bagian dari suku".
Goldberg seperti hewan.
Kemari.
Kau pria luar biasa, Joe.
Lepaskan.
Ya, Joe. Lepaskan. Bagus. Seperti itu. Kau bisa.
Hebat. Ini Kilimanjaro-mu.
- Bagus. - Kau bisa.
Selamat datang di seberang.
Kau bisa. Ya!
Aku ke hutan, takut akan kegelapan dalam diriku,
tapi mereka melihatnya
dan tetap menerimaku.
Seperti inikah rasanya punya teman?
Diterima tak selalu terburuk.
Ya, mereka konyol. Ya, yang terjadi di sini gila.
Yang kutahu…
aku merasa seperti diriku lagi.
POLISI
- Kupikir tak akan lama. - Kau bisa mati.
- Atau orang lain. - Itu berlebihan.
- Kau tak tahu itu! - Aku mengendarai skuter.
Skuter listrik.
Kau ditangkap karena mengemudi skuter sambil mabuk?
Ya.
Kau pernah mengendarainya?
- Baik. Siap? - Ya.
- Siap ke bukit? - Ya.
Kita turun bukit.
Ayo!
Sial.
Lihat? Tak mudah.
Ya, 'kan?
Tak kupercaya belum pernah kulakukan itu.
Ini cara yang diterima secara sosial
untuk bepergian bagi orang dewasa.
Jadi, rumor tentang…
aku cuti karena Natalie…
Itu tak benar.
Aku…
Aku putus kuliah karena…
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku akan diam jika kau minta. Aku bukan orang berengsek.
Aku hanya mencari cara…
bagaimana bisa fokus padahal menginginkanmu.
Theo, diam.
Tidak.
Kau pura-pura bahagia.
Tapi ini tak membuatmu bahagia.
Aku pura-pura bahagia?
Kau remaja yang mengejar wanita menikah.
Apa maumu?
Kau mengambil spuit itu di bakeri atau Alaska?
Perhatianku teralihkan adonan sourdough.
Ibu lihat anak itu keluar dari mobilmu.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Aku membantunya.
Kau melewatkan langkah pertama Henry.
Apa?
Kau mungkin akan lihat jika kau angkat FaceTime Ibu.
Dia sudah tidur.
Love,
semua orang tua berbuat kesalahan.
Termasuk Ibu.
Aku melewatkan langkah pertama putraku.
Itu antiklimaks.
Ibu tak ingat langkah pertamamu.
Apa yang kulakukan?
Aku senang di sini.
- Semua baik andai Joe… - Salahkan Joe.
Kau memilihnya saat dia masalah untuk diperbaiki.
Kau suka menyelamatkan orang.
Kau seperti itu dengan saudaramu.
Ibu akan jujur. Dewasalah.
Anak itu akan mengalihkan perhatianmu dari putramu.
Kau menyayangi Henry, bukan berarti kau tak akan melukainya.
Ini, minumlah Cabernet Sauvignon.
Kecanduan lebih sehat daripada remaja lelaki.
Ibu pergi dulu, Rachel Maddow yang Ibu sukai menunggu.
HAI
JANGAN LAGI.
CARI ORANG YANG SEUSIAMU.
Ini amat mengesankan.
Hei. Hai. Kau pulang tepat waktu.
Kau bercanda? Aku tak akan melewatkannya.
Aku…
Henry masih terlalu kecil untuk berburu.
Ini hadiah dari Cary.
Untuk kita. Pria dan wanita.
Hei.
Hai.
- Kau bau. - Ya, aku tahu, bau sekali.
Aku akan mandi, tapi aku mau minta maaf.
- Tidak. Joe… - Aku bekerja keras…
Untuk mengendalikan diriku,
aku lupa ada cara lain untuk mengeluarkan perasaan.
Maaf aku tak bilang soal…
Kau tak perlu memberitahuku semuanya.
Aku memercayaimu.
- Akhir pekanmu pasti luar biasa. - Ya. Benar.
Sial, baiklah.
- Tamu datang. Mandi yang cepat. - Ya.
Baik.
- Hai. - Hai.
Aku selalu menginginkan orang yang sepenuhnya menerimaku.
Baik yang buruk dan baik.
Kenapa orang yang bisa melakukan itu selalu datang dengan konsekuensi?
Keadaan Paulie lebih baik.
Kau mungkin mau tahu.
Jika kau membalas si perundung, aku tak akan mengadu.
Dia pantas untuk itu.
- Kurasa aku takut. - Ya.
Karena kau tak seperti dia.
Aku tahu rasanya diganggu.
Maaf, itu tak adil.
Kita akan saling menjaga.
Setuju?
Setuju.
Kau benar, Love. Pesta ini bukan hanya tentang dia.
Kita berhasil. Kita jaga dia tetap aman.
Bukan berarti dia senang sepanjang waktu, tapi artinya kita ada untuknya,
apa pun yang terjadi.
Astaga.
Kau buas.
Kurasa kita perlu…
minta orang…
memasang peredam suara di kamar.
Aku tahu orangnya.
Apa?
- Sial. - Ada apa?
Bakeri. Sudah empat jam alarmnya menyala.
Mungkin tak apa-apa.
- Bagaimana jika ada… - Aku yakin sensornya…
- Rusak, aku akan ke sana. Biar kutangani. - Sungguh?
Tenanglah.
Tapi yang sebenarnya kumaksudkan…
adalah kupakai alat kuno guna membuat waktu dan ruang yang kuperlukan
untuk berburu.
Kuakui, ini sedikit rumit. Tipuan ini hanya mempan sekali.
DIKUNCI
Tapi setelah kejadian Natalie, jangan salahkan aku menutupi langkahku.
Sial.
Astaga.
Sial.
Cary memberiku pelajaran penting, Love.
Aku tak bisa mengurung yang ada dalam diriku
atau, saat itu keluar, itu menginginkan darah.
Sebaiknya beri agar itu terkendali,
agar terus terikat, bawa berjalan-jalan,
tapi pastikan itu tahu aturannya.
Tak ada kenang-kenangan.
Kau tak apa-apa?
Tak ada media sosial, hanya memperhatikan.
Kini, aku mengamatimu, Marienne.
Lengan selalu penuh buku. Selalu keluar perpustakaan setelah gelap.
Tak ada yang menanti di rumah.
Kita hanya teman.
Jadi, apa yang menarik darimu?
Aku tak tahu.
Yang kutahu, aku merasa lebih hidup mengamatimu beberapa hari ini
daripada selama ini, Marienne.
Tapi kau bisa percaya aku dengan rahasia ini, Love.
Kuakui, mengatur waktu antara kalian berdua membingungkan.
Tapi aku suka tantangan ini.
Kau tak akan tahu.
Kau tak boleh tahu.
Aku akan berhati-hati. Amat berhati-hati.
Kali ini, akan berbeda.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni