A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban:
Van egy tervem.
Mrs. Engler házasságon kívüli viszonyt folytatott
Gil Brighammel.
Mr. Brigham levélben ismerte el, hogy
ő ölte meg Mrs. Englert. A tetemtől megszabadult.
Keresd azt, aki megért!
- Honnan ismerem fel, ki az? - Felismered.
Nem gondolhatok így rád. Nem.
Minden rendben, Joe?
Ó, nem! Ez nem jó.
Túljutottunk a nehezén. Már alig veszekszünk.
Ha valamiben nem értünk egyet, rögtön megbeszéljük, aztán továbblépünk.
Mondhatni csak egy szokásos, unalmas, kertvárosi család vagyunk.
- Ő mondta, unalmas. Nem én. - Minden rendben.
Persze, csak egy picikét unalmas.
Már hat hónapja.
- Nem is tudjuk, hogy mondjuk. - Rajta, Love! Bökd ki!
Továbbra is járnunk kell?
Tudom, hogy már csak kéthetente jövünk,
de alig van mondanivalónk önnek.
Vagy egymásnak.
Anyagi oka van?
Szó volt az anyja szőlészeti beruházásáról, meg hogy kissé leégett.
- Nem, az üzlet megy. - Love túl szerény.
A cukrászda óriási siker.
El sem hiszem, hogy ilyen boldog vagyok itt.
Love-ot sosem nevezném agymosottnak,
mondjuk inkább úgy, hogy asszimilálódott.
- Joe? És maga? - Ó, én jól vagyok.
Unatkozom, itt rekedtem Boldogfalván, az évek peregnek,
már maszturbálni sem szoktam a zuhany alatt.
Megvagyok.
A meló tetszik.
- Odáig vagyok a gyep ápolásáért. - Te jó ég!
- Megszállottan nyírja a füvet. - A gyep az otthon előszobája.
Odaadásom a gyönyörű gyepért őszinte.
Gil után ráeszméltem, ára van a stabil életnek.
És örülök, hogy lemondtam
a káoszról és izgalmakról. Így olyan apa és férj lehetek, amilyen lenni szeretnék.
Képes vagyok rá Henryért. Remekül megy. A fűnyírás roppant mókás.
Joe-nak nehezen megy itt a barátkozás.
Ezt hogy érted?
Egy csomó barátom van. Tényleg, a könyvtárban.
- Olyan barát, akivel nem dolgozik együtt? - Nos, olyan nincs. A többi seggfej.
Hadd mondjam ki, amit Love nem akar!
Nagy nyomást rak a partnerére, ha nincs barátja.
- Érzi a nyomást, Love? - Igen.
Ez igaz?
Egy ember nem elégítheti ki az összes igényünket.
Fontos, hogy legyenek barátok a házasságon kívül.
Ez némileg csökkenti a nyomást.
Nem látom, hogy tolonganának az öribarijelöltek Madre Lindában…
Oké.
Majd jobban próbálkozom.
Bosszant a dolog, de ígérgetni könnyű, ha megvan a prioritásod.
Tegyük működőképessé a frigyünket!
Az időnk majdnem lejárt, de rá kell kérdeznem.
Milyen a szexuális életük?
- Jó. - Remek.
Remek. Remeket akartam mondani.
Várj!
Ne már, megint!
Pillanat, csak…
- Egy perc csupán. - Hé, semmi baj. Rendben.
Úgyis fáradt vagyok.
Emlékszel, mit szoktunk mondani? Farkaslak.
Igen.
Vissza kéne hoznunk.
Már nem tépjük le egymás ruháit, és nem szeretkezünk vadállatok módjára.
Megszelídültünk.
- Sajnálom… - Semmi baj.
Farkaslak.
Farkas? Már csak kutya pórázon.
Rendben. Ez normális.
Semmi baj.
Ha pedig mégis, lehet, hogy én vagyok a probléma.
Dr. Chandrával talán igazatok van.
Introvertáltságom lehet az oka a depimnek.
Joe, kicsit előretolnád az állad?
De pont Sherryvel kellett örök barátságot kötnöd?
Te jó ég!
A kamera imádja Henry eredetiségét.
Skacok, tényleg a kiskutyák a legjobb téma egy partira?
Többnyire nem vagyok határozatlan. Csak…
Sherry mindig azt mondja…
A partik azt sugallják, a gyermeked és a családod beilleszkedett,
a közösség szerves része lett.
Ez pedig elengedhetetlen az Ashman iskolába való felvételnél.
Madre Linda első számú magánóvodája.
- Lőjetek le! - Mindent jól csinálunk.
Joe, senki sem akar olyan szülinapi bulira menni,
ahol apuka olyan, mintha citromba harapott volna.
Love, csináljunk pár képet csak rólad itt,
addig Joe gatyába rázza magát.
Kicsit pörögj már fel!
Gyerünk!
Ez a nagy beilleszkedés valahogy megváltoztatott, Love.
A gyerekbulik hallatán elborzadó nőből
- lelkes kertvároslakó lettél. - Másik oldalról.
És az idetartozásod olyan természetes.
- Boldognak látszol. - Nincs citrom.
Miért érzem magam ennyire kívülállónak?
Joe, gyere ide át, drágám! Itt jobb lesz.
Na igen.
Azt hiszem, Theo jön haza.
Theo.
Igen! Ez az!
Végre!
Megvagyunk. Ezeket a meghívókat imádni fogják.
Úgy ám!
- Köszönjük, Sherry. Tényleg. - Igen.
Joe, jólesik, ha megdicsérsz.
Úristen!
Ha látnád a haját!
Mari, kérlek, írd le!
Te jó ég!
Oké.
Olyan, mint Patrick Bateman és egy velencei gondolás ötvözete.
Oké. Rendben. Megyek, rendbe hozom.
Nem, nem kell. Várj!
Dante, ügyelnél a szinten?
Oké, lássuk csak!
Kedvenc klasszikus fantasysorozat. Mondjuk a 70-es évektől a 90-esekig?
Várj! Hadd gondolkozzam!
Igen, „úgy” is látom Marienne-t, de azonnal leállítom magam.
Nős vagyok, csak barátok lehetünk.
Érezzem rosszul magam, mert a munkahelyen barátkozom?
Talán Pern sárkánylovasai.
Értem.
De gyerekként rejtegettem. Azt hittem, lányoknak való.
Miért? Sárkányok harcolnak az űrférgek ellen. Ez nem genderspecifikus.
- Mindenáron megfelelni borzasztó. - Pontosan.
- Hogy segíti ez a portrédat? - Ki mondta, hogy az lesz?
Na jó, olyasmi.
A kis herceg és a róka vázlatán dolgoztam.
Nem igazán ment a róka, de a mai kisugárzásod ihletet adott.
Egy puccos illusztrációpályázatra készül,
idén a klasszikus gyerekirodalom újraértelmezése a téma.
„Az idő, amit a rózsádra vesztegettél,
az teszi olyan fontossá a rózsádat.”
Úgysem fogom beadni, így hát…
Szokásod, hogy lebeszéled magad dolgokról. Gyakran teszel ilyet?
Rendben, Sigmund Freud, dőljön hátra szépen csendben!
Azt hittem, nem portré.
- Miért pont A kis herceg? - Mindig is imádtam.
A fordítások nem adják vissza a lényegét,
de az eredeti mindig a kedvencem lesz.
Beszélsz franciául?
- Az anyanyelvem. Párizsban születtem. - Nincs is akcentusod.
Olyanokkal akarsz barátkozni, akik képesek meglepni.
Gyerekkoromban költöztem át,
és amúgy sem egy érdekes sztori, tehát…
Neki talán nem.
Miért olyan bizalmatlan?
Fél kitárulkozni.
Pont ezt keresem a barátokban, hogy ámulatra késztessenek.
Joe?
- Vajon ki ő? - Mutasd meg!
A rajzodat.
Gyönyörű lesz.
- Köszönöm. - Marienne, ezt be kell adnod.
Nem, nem és nem.
Nem tanultam semmit Natalie-ből? Miért vettem ezt el?
Tedd le a karkötőt!
- Jól vagy? - Igen.
Sápadtabbnak tűnsz a szokottnál. Ezért kérdezem.
Nem, minden rendben.
Oké.
A fenébe! Marienne-hez való vonzódásom csak egy tünet.
A probléma én magam vagyok. Menekülök a tökéletes életemből, az odaadó nejemtől.
De ha én vagyok a gond, hogy fogom helyrehozni?
Jó illata van, tesó.
De az igazán kiváló BBQ kulcsa, hogy magad fogod a húst.
Igen, mondtad már.
Hatszor.
De semmi baj, hisz… lám!
Boldog feleség, boldog élet, mi?
Mi bizonyíthatná jobban elköteleződésemet,
mint együtt vacsorázni a kibaszott Conradékkal?
Ha a cro-magnoni ember elviselése az ára a tippeknek,
hogy Henry bulija sikeres legyen, akkor benne vagyok. Benne is vagyok, a fenébe!
- Biztos nem akarod ezzel leöblíteni? - Nem fog megölni.
Ez a srác!
Hallottam, hogy felfüggesztették a suliban, mert részegen ment vizsgázni.
Köszi.
Képzelheted, milyenek a jegyei.
Azt hittem, hogy már jól van.
Az önpusztítás az életcélja.
Középiskolában letartóztatták ittas vezetésért. Kétszer is.
Csak idő kérdése, mikor kezd el methet főzni, mint Jessica Sherman,
és végzi holtan az árokban.
Szerintem jó gyerek, csak a körülményei durvák.
- De te jobban ismered nálam. - Dehogy.
Nem, igazad van.
- Csak jó irányba kéne terelgetni őt. - Igen.
Ügyes a konyhában, Miss Quinn-Goldberg.
Legközelebb mi magunk vadásszuk le a malacokat.
Ez igaz?
A férjem már csak ilyen.
Jó, ha vigyázol, Joe.
Cary még a végén elrángat téged is a holnapi vadásztúrára.
Jobb férfit farag belőled.
Tulajdonképpen van egy szabad helyünk.
Csak erre van szükséged, barátom,
hogy újratöltsd a férfi energiákat, ha érted.
- Én ugyan nem. - Túrázunk, vadászunk.
Nem kell visszafognunk természetes ösztöneinket.
Hihetetlen érzés,
amikor kiengeded az éned ketrecbe zárt részét.
Ösztöneim szabadjára engedése pont az ellenkezője annak, amit akarok.
Nem, kösz. Inkább kihagyom.
Jól hangzik, de azt hiszem, Henry partijára kell…
Nem. Remek ötlet, menj csak!
Sherry és anyu segítenek az előkészületekben.
Jó alkalom, hogy jobban megismerd a srácokat.
A csengő megmentett.
Itt van a nyakunkon. A bátyámé szeptember 2.
- Theo! - Helló!
Jól nézel ki.
- Te mit…? Hogyhogy itt…? - Én csak…
Holnap takarítják az utcákat. Gondoltam, figyelmeztetlek.
A kocsi a beállóban áll.
Igen, csak szólok, hogy ne hagyd az utcán.
Rendben.
- Oké, várj csak, Theo! - Tessék?
Jól…? Jól vagy?
Aha.
Soha jobban.
Tényleg? Csak mert azt hallottam…
Szia!
Miért érzem, hogy beletrappoltam valami közepébe?
Mellesleg a gyep kifogástalanul néz ki.
Richard Yates sem ügyel jobban a részletekre.
Olvasta Yatest?
- Furcsább, mint máskor, nem? - Nem az.
Csak egy kölyök. A srácok furák. Szakadj le róla!
Te miért vagy ilyen…? Nem, az nem lehet.
Ne keresd a bajt! Veled nincs gond. Velem van.
De miért érzem úgy, hogy titkolsz valamit?
Dr. Chandra azt mondaná, régi sémákat követek. Nem.
Jó férj és apa akarok lenni.
Ebbe beletartozik a fűnyírás,
és hogy meggyőződök arról, nincsenek rejtett szállodai költségek,
mert viszonyt folytatsz az általad megölt szomszéd nő mostohafiával.
Igen, kissé őrülten hangzik… Love! Mi a franc?
Egy, kettő… Tizenkét Uber-terhelés Palo Altóban?
A telekocsik lennének Észak-Kalifornia lepukkant moteljei?
Hogy a francba nem vettem észre?
Elaludt végre.
Mi az? Valami baj van?
Tudsz ezekről az Uber-terhelésekről Palo Altóban?
Kérdezel vagy vádolsz?
Felhívom a hitelkártyásokat, hogy töröljék. Ezért akartam tudni.
Néha Theo rám ír, ha részeg, küldök érte egy Ubert.
Micsoda?
Senki sem törődik vele, Joe.
És jó, ha van egy nyitott csatorna Matthew felé.
Van más is, amit nem mondasz el?
Love?
- Oké, megcsókolt. - Megcsókolt?
Igen. Mielőtt visszament a suliba. Én meg nyilván leállítottam.
- Szóval leállítottad? - Ne ordíts!
- Bujkálsz előlem. - Őrültség!
Azt az érzést keltetted bennem, hogy valami baj van velem.
Mindent megtettem, amit kértél. Te pedig hazudsz nekem!
Ez mi volt, Joe?
Világos, hogy nem vagy boldog.
Remélem, ez a hétvége segít összekapni magad. Valaminek muszáj.
Pasikkal az erdőben bolyongani nem az esetem,
de azok után, amit tettem, nem mondhatok nemet. Tehát itt vagyok.
Nyugodtan menj előre nélkülem, ha…
Nem, nem hagyunk senkit hátra.
Caryvel megegyeztünk a Kilimandzsárónál. Felvitt a Barranco-falon.
Kilimandzsáró. De gyönyörű… Mikor érünk a táborhoz?
Semmi sem edz meg jobban a magaslati levegőnél.
Miért olyan borzasztó ez az üres fecsegés?
A Kilimandzsáró felnyitotta a szemem. Visszamentem,
Kikivel szabadon tanulási programba fogtunk.
Szabadon tanulás?
A gyerek által választott tevékenységet támogatja
a tankönyvalapú tanulással szemben.
A könyvek csak ártanak.
Korlátozzák az elmét, igaz?
Cary a szakértő, még ha Sherry oda is van az Ashman iskoláért.
Tisztelem, ahogy együtt tudnak működni.
Mondhatok valamit?
Cary mentette meg a házasságom.
A húszas éveimben meggazdagodtam. Nem kellett dolgoznom, otthon maradtam.
Imádtam a kölykök antitanárának lenni. De aztán…
már nem éreztem magam férfinak.
Állandóan dühös voltam.
Összetört emberként jöttem ide.
Cary segített feléleszteni a bennem rejlő vadat.
Morogni, lélegezni, üvölteni és…
És sírni.
Elengedni magam.
Minden szép és jó, hisz a benne rejlő vad egy perzsamacska.
Rémisztő elengedni magad.
Van valami ezekkel a fákkal, a férfiakkal, amitől biztonságosnak érzed.
Örülök neked! Az életed meg fog változni.
Milyen elpuhult élete lehetett, hogy férfiak közt érzi magát biztonságban?
Én még fiúk között sem voltam biztonságban.
Tetszik ez a szar, tesó?
Irtó jó móka. Csuda vicces.
Te is sírni fogsz anyuci után, mi? Mint Joe haverod!
Jól vagy?
Igen. Rosszabb formában vagyok, mint hittem.
Ha nem nasizol egész idő alatt…
Tudod, mit?
Isten hozott az Ígéret Földjén!
- Mindent beleadtatok. - A talpnyalói adtak bele mindent.
Órák óta itt vagyunk.
Sétának indult, de rohanás lett belőle.
Túlteng az energia. Ez az!
Válasszátok ki a helyeteket!
Aztán gyűjtsünk még fát! Örülök, hogy itt vagytok, fiúk.
Gyerünk!
A hit legyőzi a félelmet. Ideje elvonulni, hogy visszatérhessünk.
Hidratáljatok! Mert izzadni fogtok, srácok.
Kettes számú szabály. Csak azt eszünk, amit mi ejtünk el.
Alkonyatkor átfutunk a szabályokon.
Mi ez, túlélőtábor a fenyvesben?
- Egész nap nem ettem. - Értem.
Hadd meséljek valamit!
Egyszer splitboardozás közben elkapott egy lavi Hoe-nál.
Két órát voltam a hóban, mielőtt megmentettek.
A legtöbben öt percen belül megfulladnak.
Ha én azt túléltem, biztos, hogy ezt te is túl fogod.
Lefordítom.
Tahoe-nál elsodorta egy lavina.
Muszáj mindent rövidíteni? Zavaró.
Ki jelentkezik, hogy tüzelőt gyűjtsön velem?
Benne vagyok.
Gyerünk! Futás!
Ez az! Csináljuk! A tűz az élet, srácok. A tűz az élet.
- Te szereted ezeket a túrákat? - Andrew kedveli őket.
Őszintén megvallva, megmentették a házasságunkat.
Már bocsi.
Mégis hogy?
Tönkrement a kapcsolatunk.
Amikor először kijöttem ide, sírtam, mint egy gyerek.
Én csak a tűzgyújtásig jutottam el. Van, aki később törik meg.
Miért akar bárki is eljutni arra a pontra?
A gyereked nem érte el még a szörnyű kétéves kort,
vagy a kibaszott négyet, ami a kedvencem,
de azért vannak dühkitörései?
Henry átlagon felül teljesít e téren.
Még soha nem akartál sikítani, ordítani és összetörni valamit?
Cary szerint a túráin férfiak lehetünk. Szerintem újraélhetjük gyerekkorunkat.
Tessék.
Akkor tehetsz szert hasznos tapasztalatra,
ha rendben a vércukorszinted.
Köszönöm.
Helló! Isten hozott! Mit tehetek érted?
Kaphatnék mindenből egyet?
Megint otthon hagytam a tárcám.
Nos…
Semmi baj.
A vendégem vagy. Fűtőanyag a tanuláshoz.
Épp halasztok.
Hogy feldolgozzam a Natalie-ügyet.
Mondhattad volna, hogy gondjaid vannak.
Nem mondhattam, mert meghúztad a határt.
- Nincs több e-mail, csak Uber. - Úgy van.
Köszönöm.
De…
Aggódok érted.
Tényleg?
Mert én meg érted aggódok.
Én… hallottam, hogy a férjed ordibált veled egyik este,
és tudom, hogy mi…
Akárhogy is, ha beszélni akarsz valakivel…
- Megvannak erre a barátaim. - Helyes.
Sherry Conrad.
- Több közös van bennünk, mint hinnéd. - Mindketten nőnemű emberi lények vagytok.
Abszolút.
Ne már, annyira felszínes az a nő!
Azért barátkoztok, mert ő az egyetlen opció a városban.
Nem bűn beilleszkedni, Theo.
Talán ha idősebb leszel, megérted.
Megváltoztál.
Az nem mindig rossz dolog.
Jó étvágyat a muffinhoz! Rendben?
Cartagena mellett tanultam ezt a párzási dalt.
Három perccel később felbukkant egy őz a bokorból, és szaglászni kezdte a dákóm.
Vége lesz ennek valaha?
Rendben, gyerünk! Körbe!
A szabályok!
Egy, amit már tudunk, tüzet rakunk. Szép munka, testvéreim!
Kettő, csak azt esszük, amit megölünk.
- Igen. - Ez az!
Három, gondod van egy vadásztárssal? Küzdjetek meg!
Négy, nincs telefon, nincs ing. Nincs kivétel.
Ezen kívül
nincs szabály!
- Ez az! - Morogj!
Üvölts!
Hozd elő magadból a vadállatot!
- Igen! Ez az! - Igen!
Igen!
Rajta! Gyerünk, Goldberg! Ma összemocskollak, fiam.
Fenébe!
Love, Los Angelesben megvolt a törzsed. De találtál egyet itt is.
De ha ez az én falkám, akkor inkább magányos farkas maradok.
Készen állsz, hogy egy gyors,
hatékony csúcsragadozó törjön elő belőled?
Fenébe!
Ez az, fiam!
Most hallgasd a dobot!
Hogy érzed magad tőle?
Kisajátítónak.
Oly régóta vagytok szétválasztva, hogy a férfiasságod zsugorodik.
Love beszélt Sherrynek a cerkagondjaidról.
Elmondtad neki?
Ne már!
Érezd!
Élettel telibb vagy, nem?
És még többet akarsz.
Szólj, ha tévedek!
Téved.
Jó.
Akarom, igen.
Ma én vigyázok rád, Joe. Nem engedlek el magam mellől.
Most vadászunk.
Alig hiszem, hogy nem kérnek ajándékot.
Legalább nem fizetek a terápiájáért.
Van még bor?
Halló?
Theo, nem tudok beszélni.
Hol vagy?
Ne maradj le, Goldberg!
Nem adtam engedélyt megállásra. A vadak nem állnak meg.
Gyorsabban!
- Várj! Egy pillanat. - Na mi lesz? Kelj fel!
- Csak egy perc! - Az élet nem szünetel.
Talpra!
Jézusom! Inadba szállt a bátorságod?
Nem! Már nem az az ember vagyok, bár Cary megérdemelné.
Csendet!
- Hallod? - Mit?
Ez meg mi a fasz?
Itt várj!
Nem fog ez működni Cary és köztem.
Itt az esélyem lelécelni.
De ha nem jön vissza, éhen halok.
Felfal, bármire is vadászok.
Ez a sorsa a pacifistáknak.
- Fogd! - Nem.
- Vedd el a mókust! - Nem.
- Öld meg! - Nem.
Elégedett vagy az életeddel? Ha azt akarod, hogy a farkad újra felálljon…
- Nem értem az összefüggést. - Légy férfi!
Ereszd el a mókust! Ne bántsd!
Értem. Szóval egy vadbaromnak tartasz?
Rendben.
Tudod a szabályokat.
„Ha bajod van egy vadásztársaddal,
küzdjetek meg!”
Gyerünk, Joe! Azt akarom, hogy üss meg!
Senki sem jön megmenteni, puhapöcs.
Nem játszom el ezt a mozijelenetet.
Gyerünk, tesó! Üss ki, seggfej!
Mit csinálsz, Goldberg?
Mossál be egyet!
Most!
Ó, a francba!
Senki sem jön megmenteni. Mit fogsz tenni, Goldberg?
Ne!
- Segítség! - Mi történt?
- Cary… - Elesett.
Jól van?
- Elesett. - Francba!
Hé! Nincs telefon.
Ez komoly? Vészhelyzet van?
- Nem lélegzik. - Fenébe, nincs jel.
- Meghalt. - Nem tudjuk.
Mi történt? Atyaég!
Nem tudjuk. Talán mégsem.
Gyerünk! Rajta!
- Gyerünk! - Most mit tegyünk?
Gyerünk, térj magadhoz!
Térj magadhoz!
Mit művelsz, Goldberg?
Megmentesz?
Kurvára meghatódtam, ember.
- Hála ég! Hát élsz! - Persze hogy élek.
Glutationt szedek egy évtizede.
Nem halok meg.
És ez a dög…
Most elmondja nekik, hogy ledobtam egy szikláról,
hogy őrült vagyok, de semmiképpen nem „a törzs tagja”.
Goldberg egy kibaszott állat.
Gyere ide!
Mintapéldánya vagy a férfiaknak, Joe.
Sírd ki magad!
Igen, sírj csak! Jó ember. Ez az! Megérdemled.
Ez az! Ez a te Kilimandzsáród.
- Tessék. - Ügyes!
Üdv a másik oldalon!
Megy ez. Ez az!
A bennem rejlő sötétségtől félve jöttem az erdőbe,
de ők látták,
mégis befogadtak.
Ilyen, amikor az embernek barátai vannak?
Beilleszkedni nem mindig rossz.
Igen, nevetségesek. Igen, őrület, ami itt megy.
Csak annyit tudok…
megint önmagam vagyok.
RENDŐRSÉG
- Nem hittem, hogy eddig tart. - Megölhetted volna magad.
- Vagy valaki mást. - Kissé túlzol.
- Ezt nem tudhatod! - Rollerrel mentem.
Elektromos rollerrel.
Azért vittek be, mert ittasan rollereztél?
Igen.
Próbáltad már?
- Rendben. Kész? - Igen.
- Jöhet a lejtő? - Igen.
Teljes sebességgel előre!
Gyerünk!
A fenébe!
Látod? Nem is olyan könnyű.
Ugye?
El sem hiszem, hogy még sosem próbáltam.
A felnőttek számára szociálisan teljesen elfogadott
közlekedési mód manapság. Csak szólok.
Azok a híresztelések…
hogy Natalie miatt maradtam ki a suliból…
Egyáltalán nem igazak.
Én…
azért bukok ki, mert…
csak rád tudok gondolni.
Ha azt akarod, hogy fogjam be, akkor befogom. Nem leszek seggfej.
Csak szeretném kitalálni…
hogy összpontosíthatnék, amikor csak téged akarlak.
Theo, fogd be!
Nem.
Papást-mamást játszol.
De valójában nem elégít ki.
Én játszom papást-mamást?
Egy tinédzser vagy, aki egy férjes asszony után ácsingózik.
Mit akarsz elérni?
A pékségbe vagy Alaszkába ugrottál el a cukormáz-kinyomóért?
Kicsit elszórakoztam a kelesztővel.
Láttam a kocsidból kiszállni azt a fiút.
Mit művelsz?
Semmit. Csak segítettem rajta.
Lemaradtál Henry első lépéseiről.
Tessék?
Láthattad volna, ha felveszed, amikor FaceTime-oltam.
Már lefektettem, és elaludt.
Love!
Minden szülő követ el hibákat.
Isten a tanúm rá, én is.
Lemaradtam a fiam első lépéseiről.
Nem egy nagy durranás.
Nem is emlékszem a te első lépéseidre.
Mégis mi a francot csinálok?
Itt boldog vagyok.
- Minden rendben, csak Joe… - Hibáztasd nyugodtan Joe-t!
Jobban kedvelted, mikor megoldandó probléma volt.
Szeretsz másokat megmenteni.
Ez a dinamizmus működött az öcséddel is.
Hadd legyek őszinte! Nőj fel végre!
Az a srác csak elvon a fiadtól.
Tudom, imádod Henryt, de attól még árthatsz neki.
Tessék, a Cabernet Sauvignonom.
Egészségesebb szenvedély egy tinifiúnál.
Ha megbocsátasz, szívem csücske, Rachel Maddow vár rám.
…SZIA
SOHA TÖBBÉ.
TALÁLJ EGY KORBAN HOZZÁD ILLŐT!
Ez nagyon látványos.
Szia! Nahát, pont időben érkeztél.
Viccelsz? A világért ki nem hagynám.
Én…
Azt hiszem, Henry még kicsi a vadászathoz.
Carytől kaptam ajándékba.
A miénk. Férj és feleségé.
Szia!
Helló!
- Hé, bűzlesz. - Igen. Tudom, szörnyű.
Megyek zuhanyozni, de először bocsánatot kell kérnem.
Dehogy. Joe…
Annyira igyekeztem
kordában tartani magam,
hogy elfelejtettem: egészségesen is ki lehet ereszteni a gőzt.
Sajnálom, hogy nem szóltam…
Nem kell mindent elmondanod.
Bízom benned.
- Nem semmi hétvégéd volt! - Igen. Tényleg.
Fenébe, oké, rendben.
- Megjöttek. Menj, zuhanyozz le gyorsan! - Oké.
Rendben.
- Sziasztok! - Szia!
Mióta az eszemet tudom, vágytam valakire, aki teljesen elfogad.
Jó és rossz tulajdonságokkal.
Miért kell mindig nagy árat fizetni az ilyen személyekért?
Paulie jobban van.
Gondoltam, érdekel.
Nem árultalak volna el, ha visszacsapsz annak a szemétnek.
Pont azt érdemelné.
- Berezeltem, azt hiszem. - Igen.
Mert te más vagy.
Tudom, milyen érzés, amikor zrikálnak.
Sajnálom, ez igazságtalan.
Majd vigyázunk egymásra.
Rendben?
Rendben.
Igazad volt, Love. Ez a parti nem csak róla szólt.
Megcsináltuk. Biztonságban tartottuk.
Nem biztos, hogy mindig boldog lesz, de mi itt vagyunk neki,
bármi történjék is.
Úristen!
Szent ég!
Te egy állat vagy.
Azt hiszem, kerítenünk kell…
valakit, aki…
hangszigeteli a hálót.
Azt hiszem, tudok egy fickót.
Mi az?
- Fenébe! - Mi az?
Francba! A pékség. A riasztó ki van kapcsolva úgy négy órája.
Valószínűleg semmi baj.
És ha valaki…?
Szerintem csak az érzékelő romlott el.
- De megyek, megnézem. - Biztos?
Megoldom.
Attól félek, ezen valójában azt értem…
hogy primitív eszközökkel szerzek időt és helyet arra,
hogy egyfajta vadászatra menjek.
Be kell ismernem, kicsit mesterkélt. És ez a trükk csak egyszer válhat be.
ÉLESÍTVE
De a Natalie-vel történtek után nem hibáztathatsz, hogy eltüntetem a nyomokat.
Te jó ég!
Úristen!
De jó!
Carytől egy nagyon fontos dolgot tanultam meg, Love.
Nem zárhatom teljesen ketrecbe a benső énemet,
különben, amikor kiszabadul, vér fog folyni.
Jobb kicsit szabadjára engedni, így tartva ellenőrzés alatt,
pórázon tartani, elvinni sétálni,
de biztosítani, hogy elfogadja a szabályokat.
Nem kellenek kacatok emlékbe.
Jól vagy?
Semmi közösségi média, csak puszta megfigyelés.
Most itt vagy te nekem, Marienne.
A hónod alatt könyvkötegek. Sötétedés előtt sosem mész el a könyvtárból.
Nincs kihez hazasietni.
Csak barátok vagyunk.
Szóval, mi az, ami vonz benned?
Nem igazán értem.
Azt tudom, rég nem éreztem ennyire élettelinek magam, mint a pár nap alatt,
mióta téged figyellek, Marienne.
De… ettől a titoktól nem kell félned, Love.
Bevallom, kissé zavarba ejtő kettőtök közt lavírozni.
De készen állok a kihívásra.
Nem fogsz rájönni.
Azt nem szabad.
Óvatos leszek. Nagyon, nagyon óvatos.
A dolgok ezúttal másként alakulnak.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia