1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Korábban:

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Van egy tervem.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,025
Mrs. Engler házasságon kívüli
viszonyt folytatott

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
Gil Brighammel.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
Mr. Brigham levélben ismerte el, hogy

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
ő ölte meg Mrs. Englert.
A tetemtől megszabadult.

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Keresd azt, aki megért!

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
- Honnan ismerem fel, ki az?
- Felismered.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Nem gondolhatok így rád. Nem.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Minden rendben, Joe?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
Ó, nem! Ez nem jó.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Túljutottunk a nehezén.
Már alig veszekszünk.

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
Ha valamiben nem értünk egyet,
rögtön megbeszéljük, aztán továbblépünk.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
Mondhatni csak egy szokásos,
unalmas, kertvárosi család vagyunk.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
- Ő mondta, unalmas. Nem én.
- Minden rendben.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Persze, csak egy picikét unalmas.

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Már hat hónapja.

19
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
- Nem is tudjuk, hogy mondjuk.
- Rajta, Love! Bökd ki!

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Továbbra is járnunk kell?

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Tudom, hogy már csak kéthetente jövünk,

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
de alig van mondanivalónk önnek.

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Vagy egymásnak.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,418
Anyagi oka van?

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
Szó volt az anyja szőlészeti
beruházásáról, meg hogy kissé leégett.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
- Nem, az üzlet megy.
- Love túl szerény.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
A cukrászda óriási siker.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
El sem hiszem,
hogy ilyen boldog vagyok itt.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
Love-ot sosem nevezném agymosottnak,

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
mondjuk inkább úgy, hogy asszimilálódott.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
- Joe? És maga?
- Ó, én jól vagyok.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
Unatkozom, itt rekedtem
Boldogfalván, az évek peregnek,

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
már maszturbálni sem szoktam
a zuhany alatt.

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Megvagyok.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
A meló tetszik.

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
- Odáig vagyok a gyep ápolásáért.
- Te jó ég!

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
- Megszállottan nyírja a füvet.
- A gyep az otthon előszobája.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
Odaadásom a gyönyörű gyepért őszinte.

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
Gil után ráeszméltem,
ára van a stabil életnek.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
És örülök, hogy lemondtam

41
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
a káoszról és izgalmakról. Így olyan apa
és férj lehetek, amilyen lenni szeretnék.

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,897
Képes vagyok rá Henryért. Remekül megy.
A fűnyírás roppant mókás.

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
Joe-nak nehezen megy itt a barátkozás.

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Ezt hogy érted?

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Egy csomó barátom van.
Tényleg, a könyvtárban.

46
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
- Olyan barát, akivel nem dolgozik együtt?
- Nos, olyan nincs. A többi seggfej.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Hadd mondjam ki, amit Love nem akar!

48
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
Nagy nyomást rak a partnerére,
ha nincs barátja.

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
- Érzi a nyomást, Love?
- Igen.

50
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Ez igaz?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Egy ember nem elégítheti ki
az összes igényünket.

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
Fontos, hogy legyenek barátok
a házasságon kívül.

53
00:02:59,178 --> 00:03:01,347
Ez némileg csökkenti a nyomást.

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
Nem látom, hogy tolonganának
az öribarijelöltek Madre Lindában…

55
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Oké.

56
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Majd jobban próbálkozom.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
Bosszant a dolog, de ígérgetni könnyű,
ha megvan a prioritásod.

58
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Tegyük működőképessé a frigyünket!

59
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
Az időnk majdnem lejárt,
de rá kell kérdeznem.

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
Milyen a szexuális életük?

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
- Jó.
- Remek.

62
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Remek. Remeket akartam mondani.

63
00:03:31,210 --> 00:03:32,253
Várj!

64
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Ne már, megint!

65
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
Pillanat, csak…

66
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
- Egy perc csupán.
- Hé, semmi baj. Rendben.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Úgyis fáradt vagyok.

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Emlékszel, mit szoktunk mondani?
Farkaslak.

69
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Igen.

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
Vissza kéne hoznunk.

71
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
Már nem tépjük le egymás ruháit,
és nem szeretkezünk vadállatok módjára.

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Megszelídültünk.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Sajnálom…
- Semmi baj.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Farkaslak.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
Farkas? Már csak kutya pórázon.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Rendben. Ez normális.

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Semmi baj.

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Ha pedig mégis,
lehet, hogy én vagyok a probléma.

79
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Dr. Chandrával talán igazatok van.

80
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Introvertáltságom lehet az oka a depimnek.

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Joe, kicsit előretolnád az állad?

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
De pont Sherryvel kellett
örök barátságot kötnöd?

83
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
Te jó ég!

84
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
A kamera imádja Henry eredetiségét.

85
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
Skacok, tényleg a kiskutyák
a legjobb téma egy partira?

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Többnyire nem vagyok határozatlan. Csak…

87
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Sherry mindig azt mondja…

88
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
A partik azt sugallják, a gyermeked
és a családod beilleszkedett,

89
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
a közösség szerves része lett.

90
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
Ez pedig elengedhetetlen
az Ashman iskolába való felvételnél.

91
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
Madre Linda első számú magánóvodája.

92
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
- Lőjetek le!
- Mindent jól csinálunk.

93
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
Joe, senki sem akar
olyan szülinapi bulira menni,

94
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
ahol apuka olyan,
mintha citromba harapott volna.

95
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
Love, csináljunk pár képet csak rólad itt,

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
addig Joe gatyába rázza magát.

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Kicsit pörögj már fel!

98
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
Gyerünk!

99
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
Ez a nagy beilleszkedés
valahogy megváltoztatott, Love.

100
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
A gyerekbulik hallatán elborzadó nőből

101
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
- lelkes kertvároslakó lettél.
- Másik oldalról.

102
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
És az idetartozásod olyan természetes.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Boldognak látszol.
- Nincs citrom.

104
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Miért érzem magam ennyire kívülállónak?

105
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Joe, gyere ide át, drágám! Itt jobb lesz.

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Na igen.

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Azt hiszem, Theo jön haza.

108
00:06:08,367 --> 00:06:09,243
Theo.

109
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Igen! Ez az!

110
00:06:23,382 --> 00:06:24,467
Végre!

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
Megvagyunk.
Ezeket a meghívókat imádni fogják.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Úgy ám!

113
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
- Köszönjük, Sherry. Tényleg.
- Igen.

114
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Joe, jólesik, ha megdicsérsz.

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Úristen!

116
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
Ha látnád a haját!

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Mari, kérlek, írd le!

118
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
Te jó ég!

119
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Oké.

120
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
Olyan, mint Patrick Bateman
és egy velencei gondolás ötvözete.

121
00:06:55,414 --> 00:06:59,585
Oké. Rendben. Megyek, rendbe hozom.

122
00:07:00,419 --> 00:07:02,296
Nem, nem kell. Várj!

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,425
Dante, ügyelnél a szinten?

124
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Oké, lássuk csak!

125
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Kedvenc klasszikus fantasysorozat.
Mondjuk a 70-es évektől a 90-esekig?

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Várj! Hadd gondolkozzam!

127
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
Igen, „úgy” is látom Marienne-t,
de azonnal leállítom magam.

128
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
Nős vagyok, csak barátok lehetünk.

129
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
Érezzem rosszul magam,
mert a munkahelyen barátkozom?

130
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Talán Pern sárkánylovasai.

131
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
Értem.

132
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
De gyerekként rejtegettem.
Azt hittem, lányoknak való.

133
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
Miért? Sárkányok harcolnak az űrférgek
ellen. Ez nem genderspecifikus.

134
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
- Mindenáron megfelelni borzasztó.
- Pontosan.

135
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
- Hogy segíti ez a portrédat?
- Ki mondta, hogy az lesz?

136
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
Na jó, olyasmi.

137
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
A kis herceg és a róka vázlatán dolgoztam.

138
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
Nem igazán ment a róka,
de a mai kisugárzásod ihletet adott.

139
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
Egy puccos illusztrációpályázatra készül,

140
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
idén a klasszikus gyerekirodalom
újraértelmezése a téma.

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
„Az idő, amit a rózsádra vesztegettél,

142
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
az teszi olyan fontossá a rózsádat.”

143
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
Úgysem fogom beadni, így hát…

144
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Szokásod, hogy lebeszéled magad
dolgokról. Gyakran teszel ilyet?

145
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Rendben, Sigmund Freud,
dőljön hátra szépen csendben!

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Azt hittem, nem portré.

147
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
- Miért pont A kis herceg?
- Mindig is imádtam.

148
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
A fordítások nem adják vissza a lényegét,

149
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
de az eredeti mindig a kedvencem lesz.

150
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
Beszélsz franciául?

151
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
- Az anyanyelvem. Párizsban születtem.
- Nincs is akcentusod.

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Olyanokkal akarsz barátkozni,
akik képesek meglepni.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
Gyerekkoromban költöztem át,

154
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
és amúgy sem egy érdekes sztori, tehát…

155
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Neki talán nem.

156
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Miért olyan bizalmatlan?

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
Fél kitárulkozni.

158
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
Pont ezt keresem a barátokban,
hogy ámulatra késztessenek.

159
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Joe?

160
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
- Vajon ki ő?
- Mutasd meg!

161
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
A rajzodat.

162
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
Gyönyörű lesz.

163
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
- Köszönöm.
- Marienne, ezt be kell adnod.

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Nem, nem és nem.

165
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Nem tanultam semmit Natalie-ből?
Miért vettem ezt el?

166
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Tedd le a karkötőt!

167
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- Jól vagy?
- Igen.

168
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Sápadtabbnak tűnsz a szokottnál.
Ezért kérdezem.

169
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Nem, minden rendben.

170
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
Oké.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
A fenébe! Marienne-hez való
vonzódásom csak egy tünet.

172
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
A probléma én magam vagyok. Menekülök
a tökéletes életemből, az odaadó nejemtől.

173
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
De ha én vagyok a gond,
hogy fogom helyrehozni?

174
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Jó illata van, tesó.

175
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
De az igazán kiváló BBQ kulcsa,
hogy magad fogod a húst.

176
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
Igen, mondtad már.

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Hatszor.

178
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
De semmi baj, hisz… lám!

179
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
Boldog feleség, boldog élet, mi?

180
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Mi bizonyíthatná jobban elköteleződésemet,

181
00:10:48,230 --> 00:10:51,025
mint együtt vacsorázni
a kibaszott Conradékkal?

182
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Ha a cro-magnoni ember elviselése
az ára a tippeknek,

183
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
hogy Henry bulija sikeres legyen, akkor
benne vagyok. Benne is vagyok, a fenébe!

184
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
- Biztos nem akarod ezzel leöblíteni?
- Nem fog megölni.

185
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Ez a srác!

186
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
Hallottam, hogy felfüggesztették a
suliban, mert részegen ment vizsgázni.

187
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Köszi.

188
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Képzelheted, milyenek a jegyei.

189
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Azt hittem, hogy már jól van.

190
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
Az önpusztítás az életcélja.

191
00:11:26,685 --> 00:11:30,439
Középiskolában letartóztatták
ittas vezetésért. Kétszer is.

192
00:11:30,523 --> 00:11:33,692
Csak idő kérdése, mikor kezd el methet
főzni, mint Jessica Sherman,

193
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
és végzi holtan az árokban.

194
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
Szerintem jó gyerek,
csak a körülményei durvák.

195
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
- De te jobban ismered nálam.
- Dehogy.

196
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
Nem, igazad van.

197
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
- Csak jó irányba kéne terelgetni őt.
- Igen.

198
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
Ügyes a konyhában, Miss Quinn-Goldberg.

199
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Legközelebb mi magunk
vadásszuk le a malacokat.

200
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Ez igaz?

201
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
A férjem már csak ilyen.

202
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
Jó, ha vigyázol, Joe.

203
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
Cary még a végén elrángat téged is
a holnapi vadásztúrára.

204
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
Jobb férfit farag belőled.

205
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Tulajdonképpen van egy szabad helyünk.

206
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
Csak erre van szükséged, barátom,

207
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
hogy újratöltsd
a férfi energiákat, ha érted.

208
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
- Én ugyan nem.
- Túrázunk, vadászunk.

209
00:12:16,735 --> 00:12:20,948
Nem kell visszafognunk
természetes ösztöneinket.

210
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Hihetetlen érzés,

211
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
amikor kiengeded az éned
ketrecbe zárt részét.

212
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
Ösztöneim szabadjára engedése
pont az ellenkezője annak, amit akarok.

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Nem, kösz. Inkább kihagyom.

214
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
Jól hangzik, de azt hiszem,
Henry partijára kell…

215
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
Nem. Remek ötlet, menj csak!

216
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
Sherry és anyu segítenek
az előkészületekben.

217
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
Jó alkalom,
hogy jobban megismerd a srácokat.

218
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
A csengő megmentett.

219
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Itt van a nyakunkon.
A bátyámé szeptember 2.

220
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
- Theo!
- Helló!

221
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Jól nézel ki.

222
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
- Te mit…? Hogyhogy itt…?
- Én csak…

223
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Holnap takarítják az utcákat.
Gondoltam, figyelmeztetlek.

224
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
A kocsi a beállóban áll.

225
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
Igen, csak szólok, hogy ne hagyd az utcán.

226
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Rendben.

227
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
- Oké, várj csak, Theo!
- Tessék?

228
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Jól…? Jól vagy?

229
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Aha.

230
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Soha jobban.

231
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Tényleg? Csak mert azt hallottam…

232
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Szia!

233
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Miért érzem, hogy beletrappoltam
valami közepébe?

234
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
Mellesleg a gyep kifogástalanul néz ki.

235
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Richard Yates sem ügyel
jobban a részletekre.

236
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Olvasta Yatest?

237
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
- Furcsább, mint máskor, nem?
- Nem az.

238
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Csak egy kölyök. A srácok furák.
Szakadj le róla!

239
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Te miért vagy ilyen…? Nem, az nem lehet.

240
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
Ne keresd a bajt! Veled nincs gond.
Velem van.

241
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
De miért érzem úgy, hogy titkolsz valamit?

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Dr. Chandra azt mondaná,
régi sémákat követek. Nem.

243
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Jó férj és apa akarok lenni.

244
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Ebbe beletartozik a fűnyírás,

245
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
és hogy meggyőződök arról,
nincsenek rejtett szállodai költségek,

246
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
mert viszonyt folytatsz az általad
megölt szomszéd nő mostohafiával.

247
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
Igen, kissé őrülten hangzik… Love!
Mi a franc?

248
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
Egy, kettő… Tizenkét Uber-terhelés
Palo Altóban?

249
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
A telekocsik lennének
Észak-Kalifornia lepukkant moteljei?

250
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Hogy a francba nem vettem észre?

251
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
Elaludt végre.

252
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Mi az? Valami baj van?

253
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
Tudsz ezekről az Uber-terhelésekről
Palo Altóban?

254
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
Kérdezel vagy vádolsz?

255
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Felhívom a hitelkártyásokat,
hogy töröljék. Ezért akartam tudni.

256
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Néha Theo rám ír, ha részeg,
küldök érte egy Ubert.

257
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Micsoda?

258
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Senki sem törődik vele, Joe.

259
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
És jó, ha van
egy nyitott csatorna Matthew felé.

260
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
Van más is, amit nem mondasz el?

261
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Love?

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
- Oké, megcsókolt.
- Megcsókolt?

263
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
Igen. Mielőtt visszament a suliba.
Én meg nyilván leállítottam.

264
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
- Szóval leállítottad?
- Ne ordíts!

265
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
- Bujkálsz előlem.
- Őrültség!

266
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Azt az érzést keltetted bennem,
hogy valami baj van velem.

267
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
Mindent megtettem, amit kértél.
Te pedig hazudsz nekem!

268
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Ez mi volt, Joe?

269
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
Világos, hogy nem vagy boldog.

270
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Remélem, ez a hétvége segít
összekapni magad. Valaminek muszáj.

271
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Pasikkal az erdőben bolyongani
nem az esetem,

272
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
de azok után, amit tettem,
nem mondhatok nemet. Tehát itt vagyok.

273
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
Nyugodtan menj előre nélkülem, ha…

274
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Nem, nem hagyunk senkit hátra.

275
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
Caryvel megegyeztünk a Kilimandzsárónál.
Felvitt a Barranco-falon.

276
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Kilimandzsáró. De gyönyörű…
Mikor érünk a táborhoz?

277
00:16:30,322 --> 00:16:33,075
Semmi sem edz meg jobban
a magaslati levegőnél.

278
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
Miért olyan borzasztó ez az üres fecsegés?

279
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
A Kilimandzsáró felnyitotta a szemem.
Visszamentem,

280
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
Kikivel szabadon tanulási
programba fogtunk.

281
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
Szabadon tanulás?

282
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
A gyerek által választott tevékenységet
támogatja

283
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
a tankönyvalapú tanulással szemben.

284
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
A könyvek csak ártanak.

285
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Korlátozzák az elmét, igaz?

286
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
Cary a szakértő, még ha Sherry
oda is van az Ashman iskoláért.

287
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
Tisztelem, ahogy együtt tudnak működni.

288
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Mondhatok valamit?

289
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
Cary mentette meg a házasságom.

290
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
A húszas éveimben meggazdagodtam.
Nem kellett dolgoznom, otthon maradtam.

291
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
Imádtam a kölykök antitanárának lenni.
De aztán…

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
már nem éreztem magam férfinak.

293
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
Állandóan dühös voltam.

294
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Összetört emberként jöttem ide.

295
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Cary segített feléleszteni
a bennem rejlő vadat.

296
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
Morogni, lélegezni, üvölteni és…

297
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
És sírni.

298
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Elengedni magam.

299
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
Minden szép és jó,
hisz a benne rejlő vad egy perzsamacska.

300
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Rémisztő elengedni magad.

301
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
Van valami ezekkel a fákkal, a férfiakkal,
amitől biztonságosnak érzed.

302
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
Örülök neked! Az életed meg fog változni.

303
00:17:51,695 --> 00:17:55,199
Milyen elpuhult élete lehetett,
hogy férfiak közt érzi magát biztonságban?

304
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Én még fiúk között sem voltam
biztonságban.

305
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Tetszik ez a szar, tesó?

306
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
Irtó jó móka. Csuda vicces.

307
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Te is sírni fogsz anyuci után, mi?
Mint Joe haverod!

308
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Jól vagy?

309
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Igen. Rosszabb formában
vagyok, mint hittem.

310
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
Ha nem nasizol egész idő alatt…

311
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Tudod, mit?

312
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Isten hozott az Ígéret Földjén!

313
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
- Mindent beleadtatok.
- A talpnyalói adtak bele mindent.

314
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Órák óta itt vagyunk.

315
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
Sétának indult, de rohanás lett belőle.

316
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Túlteng az energia. Ez az!

317
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Válasszátok ki a helyeteket!

318
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
Aztán gyűjtsünk még fát!
Örülök, hogy itt vagytok, fiúk.

319
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Gyerünk!

320
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
A hit legyőzi a félelmet.
Ideje elvonulni, hogy visszatérhessünk.

321
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
Hidratáljatok!
Mert izzadni fogtok, srácok.

322
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Kettes számú szabály.
Csak azt eszünk, amit mi ejtünk el.

323
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
Alkonyatkor átfutunk a szabályokon.

324
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
Mi ez, túlélőtábor a fenyvesben?

325
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
- Egész nap nem ettem.
- Értem.

326
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
Hadd meséljek valamit!

327
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
Egyszer splitboardozás közben
elkapott egy lavi Hoe-nál.

328
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Két órát voltam a hóban,
mielőtt megmentettek.

329
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
A legtöbben öt percen belül megfulladnak.

330
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
Ha én azt túléltem,
biztos, hogy ezt te is túl fogod.

331
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
Lefordítom.

332
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
Tahoe-nál elsodorta egy lavina.

333
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Muszáj mindent rövidíteni? Zavaró.

334
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Ki jelentkezik, hogy tüzelőt
gyűjtsön velem?

335
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Benne vagyok.

336
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Gyerünk! Futás!

337
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
Ez az! Csináljuk!
A tűz az élet, srácok. A tűz az élet.

338
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
- Te szereted ezeket a túrákat?
- Andrew kedveli őket.

339
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
Őszintén megvallva,
megmentették a házasságunkat.

340
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Már bocsi.

341
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Mégis hogy?

342
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
Tönkrement a kapcsolatunk.

343
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
Amikor először kijöttem ide,
sírtam, mint egy gyerek.

344
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
Én csak a tűzgyújtásig jutottam el.
Van, aki később törik meg.

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Miért akar bárki is eljutni arra a pontra?

346
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
A gyereked nem érte el
még a szörnyű kétéves kort,

347
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
vagy a kibaszott négyet, ami a kedvencem,

348
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
de azért vannak dühkitörései?

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
Henry átlagon felül teljesít e téren.

350
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
Még soha nem akartál sikítani,
ordítani és összetörni valamit?

351
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
Cary szerint a túráin férfiak lehetünk.
Szerintem újraélhetjük gyerekkorunkat.

352
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
Tessék.

353
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
Akkor tehetsz szert hasznos tapasztalatra,

354
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
ha rendben a vércukorszinted.

355
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Köszönöm.

356
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Helló! Isten hozott! Mit tehetek érted?

357
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Kaphatnék mindenből egyet?

358
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
Megint otthon hagytam a tárcám.

359
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Nos…

360
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Semmi baj.

361
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
A vendégem vagy. Fűtőanyag a tanuláshoz.

362
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
Épp halasztok.

363
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Hogy feldolgozzam a Natalie-ügyet.

364
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Mondhattad volna, hogy gondjaid vannak.

365
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Nem mondhattam, mert meghúztad a határt.

366
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
- Nincs több e-mail, csak Uber.
- Úgy van.

367
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
Köszönöm.

368
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
De…

369
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
Aggódok érted.

370
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Tényleg?

371
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
Mert én meg érted aggódok.

372
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
Én… hallottam, hogy a férjed
ordibált veled egyik este,

373
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
és tudom, hogy mi…

374
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
Akárhogy is, ha beszélni akarsz valakivel…

375
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
- Megvannak erre a barátaim.
- Helyes.

376
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
Sherry Conrad.

377
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
- Több közös van bennünk, mint hinnéd.
- Mindketten nőnemű emberi lények vagytok.

378
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Abszolút.

379
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
Ne már, annyira felszínes az a nő!

380
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
Azért barátkoztok,
mert ő az egyetlen opció a városban.

381
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
Nem bűn beilleszkedni, Theo.

382
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Talán ha idősebb leszel, megérted.

383
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Megváltoztál.

384
00:22:47,365 --> 00:22:48,825
Az nem mindig rossz dolog.

385
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Jó étvágyat a muffinhoz! Rendben?

386
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
Cartagena mellett tanultam
ezt a párzási dalt.

387
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Három perccel később felbukkant egy őz
a bokorból, és szaglászni kezdte a dákóm.

388
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
Vége lesz ennek valaha?

389
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Rendben, gyerünk! Körbe!

390
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
A szabályok!

391
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
Egy, amit már tudunk, tüzet rakunk.
Szép munka, testvéreim!

392
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
Kettő, csak azt esszük, amit megölünk.

393
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
- Igen.
- Ez az!

394
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Három, gondod van egy vadásztárssal?
Küzdjetek meg!

395
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Négy, nincs telefon, nincs ing.
Nincs kivétel.

396
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
Ezen kívül

397
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
nincs szabály!

398
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
- Ez az!
- Morogj!

399
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Üvölts!

400
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Hozd elő magadból a vadállatot!

401
00:24:02,399 --> 00:24:04,442
- Igen! Ez az!
- Igen!

402
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Igen!

403
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
Rajta! Gyerünk, Goldberg!
Ma összemocskollak, fiam.

404
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Fenébe!

405
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
Love, Los Angelesben megvolt a törzsed.
De találtál egyet itt is.

406
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
De ha ez az én falkám, akkor inkább
magányos farkas maradok.

407
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Készen állsz, hogy egy gyors,

408
00:24:30,802 --> 00:24:33,805
hatékony csúcsragadozó törjön elő belőled?

409
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
Fenébe!

410
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
Ez az, fiam!

411
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Most hallgasd a dobot!

412
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Hogy érzed magad tőle?

413
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
Kisajátítónak.

414
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
Oly régóta vagytok szétválasztva,
hogy a férfiasságod zsugorodik.

415
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
Love beszélt Sherrynek a cerkagondjaidról.

416
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
Elmondtad neki?

417
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
Ne már!

418
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Érezd!

419
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Élettel telibb vagy, nem?

420
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
És még többet akarsz.

421
00:25:11,509 --> 00:25:12,844
Szólj, ha tévedek!

422
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Téved.

423
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Jó.

424
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
Akarom, igen.

425
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
Ma én vigyázok rád, Joe.
Nem engedlek el magam mellől.

426
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Most vadászunk.

427
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
Alig hiszem, hogy nem kérnek ajándékot.

428
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
Legalább nem fizetek a terápiájáért.

429
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Van még bor?

430
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Halló?

431
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
Theo, nem tudok beszélni.

432
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Hol vagy?

433
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Ne maradj le, Goldberg!

434
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Nem adtam engedélyt megállásra.
A vadak nem állnak meg.

435
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Gyorsabban!

436
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
- Várj! Egy pillanat.
- Na mi lesz? Kelj fel!

437
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
- Csak egy perc!
- Az élet nem szünetel.

438
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Talpra!

439
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Jézusom! Inadba szállt a bátorságod?

440
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Nem! Már nem az az ember vagyok,
bár Cary megérdemelné.

441
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Csendet!

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
- Hallod?
- Mit?

443
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Ez meg mi a fasz?

444
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
Itt várj!

445
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Nem fog ez működni Cary és köztem.

446
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
Itt az esélyem lelécelni.

447
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
De ha nem jön vissza, éhen halok.

448
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
Felfal, bármire is vadászok.

449
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
Ez a sorsa a pacifistáknak.

450
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
- Fogd!
- Nem.

451
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
- Vedd el a mókust!
- Nem.

452
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
- Öld meg!
- Nem.

453
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Elégedett vagy az életeddel? Ha azt
akarod, hogy a farkad újra felálljon…

454
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
- Nem értem az összefüggést.
- Légy férfi!

455
00:27:08,376 --> 00:27:10,628
Ereszd el a mókust! Ne bántsd!

456
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Értem. Szóval egy vadbaromnak tartasz?

457
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Rendben.

458
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
Tudod a szabályokat.

459
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
„Ha bajod van egy vadásztársaddal,

460
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
küzdjetek meg!”

461
00:27:32,901 --> 00:27:35,653
Gyerünk, Joe! Azt akarom, hogy üss meg!

462
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Senki sem jön megmenteni, puhapöcs.

463
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
Nem játszom el ezt a mozijelenetet.

464
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
Gyerünk, tesó! Üss ki, seggfej!

465
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
Mit csinálsz, Goldberg?

466
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Mossál be egyet!

467
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
Most!

468
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
Ó, a francba!

469
00:28:28,665 --> 00:28:32,252
Senki sem jön megmenteni.
Mit fogsz tenni, Goldberg?

470
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Ne!

471
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
- Segítség!
- Mi történt?

472
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
- Cary…
- Elesett.

473
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
Jól van?

474
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
- Elesett.
- Francba!

475
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Hé! Nincs telefon.

476
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Ez komoly? Vészhelyzet van?

477
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
- Nem lélegzik.
- Fenébe, nincs jel.

478
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
- Meghalt.
- Nem tudjuk.

479
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Mi történt? Atyaég!

480
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Nem tudjuk. Talán mégsem.

481
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Gyerünk! Rajta!

482
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
- Gyerünk!
- Most mit tegyünk?

483
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
Gyerünk, térj magadhoz!

484
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
Térj magadhoz!

485
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
Mit művelsz, Goldberg?

486
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
Megmentesz?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Kurvára meghatódtam, ember.

488
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
- Hála ég! Hát élsz!
- Persze hogy élek.

489
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Glutationt szedek egy évtizede.

490
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
Nem halok meg.

491
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
És ez a dög…

492
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
Most elmondja nekik,
hogy ledobtam egy szikláról,

493
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
hogy őrült vagyok,
de semmiképpen nem „a törzs tagja”.

494
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
Goldberg egy kibaszott állat.

495
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
Gyere ide!

496
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
Mintapéldánya vagy a férfiaknak, Joe.

497
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Sírd ki magad!

498
00:30:46,010 --> 00:30:49,472
Igen, sírj csak! Jó ember.
Ez az! Megérdemled.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Ez az! Ez a te Kilimandzsáród.

500
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
- Tessék.
- Ügyes!

501
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
Üdv a másik oldalon!

502
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Megy ez. Ez az!

503
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
A bennem rejlő sötétségtől félve
jöttem az erdőbe,

504
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
de ők látták,

505
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
mégis befogadtak.

506
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Ilyen, amikor az embernek barátai vannak?

507
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
Beilleszkedni nem mindig rossz.

508
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
Igen, nevetségesek.
Igen, őrület, ami itt megy.

509
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
Csak annyit tudok…

510
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
megint önmagam vagyok.

511
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
RENDŐRSÉG

512
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
- Nem hittem, hogy eddig tart.
- Megölhetted volna magad.

513
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
- Vagy valaki mást.
- Kissé túlzol.

514
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
- Ezt nem tudhatod!
- Rollerrel mentem.

515
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Elektromos rollerrel.

516
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Azért vittek be, mert ittasan rollereztél?

517
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Igen.

518
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
Próbáltad már?

519
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
- Rendben. Kész?
- Igen.

520
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
- Jöhet a lejtő?
- Igen.

521
00:32:20,647 --> 00:32:21,898
Teljes sebességgel előre!

522
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Gyerünk!

523
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
A fenébe!

524
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
Látod? Nem is olyan könnyű.

525
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Ugye?

526
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
El sem hiszem, hogy még sosem próbáltam.

527
00:32:44,587 --> 00:32:48,424
A felnőttek számára
szociálisan teljesen elfogadott

528
00:32:48,508 --> 00:32:50,885
közlekedési mód manapság. Csak szólok.

529
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Azok a híresztelések…

530
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
hogy Natalie miatt maradtam ki a suliból…

531
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
Egyáltalán nem igazak.

532
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
Én…

533
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
azért bukok ki, mert…

534
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
csak rád tudok gondolni.

535
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
Ha azt akarod, hogy fogjam be,
akkor befogom. Nem leszek seggfej.

536
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
Csak szeretném kitalálni…

537
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
hogy összpontosíthatnék,
amikor csak téged akarlak.

538
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Theo, fogd be!

539
00:33:48,693 --> 00:33:49,610
Nem.

540
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Papást-mamást játszol.

541
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
De valójában nem elégít ki.

542
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Én játszom papást-mamást?

543
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
Egy tinédzser vagy,
aki egy férjes asszony után ácsingózik.

544
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
Mit akarsz elérni?

545
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
A pékségbe vagy Alaszkába ugrottál el
a cukormáz-kinyomóért?

546
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
Kicsit elszórakoztam a kelesztővel.

547
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
Láttam a kocsidból kiszállni azt a fiút.

548
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
Mit művelsz?

549
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
Semmit. Csak segítettem rajta.

550
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Lemaradtál Henry első lépéseiről.

551
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Tessék?

552
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Láthattad volna, ha felveszed,
amikor FaceTime-oltam.

553
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
Már lefektettem, és elaludt.

554
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Love!

555
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
Minden szülő követ el hibákat.

556
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Isten a tanúm rá, én is.

557
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
Lemaradtam a fiam első lépéseiről.

558
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Nem egy nagy durranás.

559
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Nem is emlékszem a te első lépéseidre.

560
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Mégis mi a francot csinálok?

561
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Itt boldog vagyok.

562
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
- Minden rendben, csak Joe…
- Hibáztasd nyugodtan Joe-t!

563
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Jobban kedvelted,
mikor megoldandó probléma volt.

564
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
Szeretsz másokat megmenteni.

565
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
Ez a dinamizmus működött az öcséddel is.

566
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
Hadd legyek őszinte! Nőj fel végre!

567
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Az a srác csak elvon a fiadtól.

568
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Tudom, imádod Henryt,
de attól még árthatsz neki.

569
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
Tessék, a Cabernet Sauvignonom.

570
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
Egészségesebb szenvedély egy tinifiúnál.

571
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Ha megbocsátasz, szívem csücske,
Rachel Maddow vár rám.

572
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
…SZIA

573
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
SOHA TÖBBÉ.

574
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
TALÁLJ EGY KORBAN HOZZÁD ILLŐT!

575
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Ez nagyon látványos.

576
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Szia! Nahát, pont időben érkeztél.

577
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Viccelsz? A világért ki nem hagynám.

578
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Én…

579
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Azt hiszem, Henry még kicsi a vadászathoz.

580
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
Carytől kaptam ajándékba.

581
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
A miénk. Férj és feleségé.

582
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Szia!

583
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Helló!

584
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
- Hé, bűzlesz.
- Igen. Tudom, szörnyű.

585
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
Megyek zuhanyozni,
de először bocsánatot kell kérnem.

586
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
Dehogy. Joe…

587
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
Annyira igyekeztem

588
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
kordában tartani magam,

589
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
hogy elfelejtettem: egészségesen
is ki lehet ereszteni a gőzt.

590
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Sajnálom, hogy nem szóltam…

591
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Nem kell mindent elmondanod.

592
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
Bízom benned.

593
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
- Nem semmi hétvégéd volt!
- Igen. Tényleg.

594
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Fenébe, oké, rendben.

595
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
- Megjöttek. Menj, zuhanyozz le gyorsan!
- Oké.

596
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
Rendben.

597
00:37:59,443 --> 00:38:01,237
- Sziasztok!
- Szia!

598
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Mióta az eszemet tudom,
vágytam valakire, aki teljesen elfogad.

599
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
Jó és rossz tulajdonságokkal.

600
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
Miért kell mindig nagy árat fizetni
az ilyen személyekért?

601
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
Paulie jobban van.

602
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
Gondoltam, érdekel.

603
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Nem árultalak volna el,
ha visszacsapsz annak a szemétnek.

604
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
Pont azt érdemelné.

605
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
- Berezeltem, azt hiszem.
- Igen.

606
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Mert te más vagy.

607
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
Tudom, milyen érzés, amikor zrikálnak.

608
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Sajnálom, ez igazságtalan.

609
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
Majd vigyázunk egymásra.

610
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Rendben?

611
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
Rendben.

612
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
Igazad volt, Love.
Ez a parti nem csak róla szólt.

613
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Megcsináltuk. Biztonságban tartottuk.

614
00:39:19,607 --> 00:39:24,278
Nem biztos, hogy mindig boldog
lesz, de mi itt vagyunk neki,

615
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
bármi történjék is.

616
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
Úristen!

617
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
Szent ég!

618
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Te egy állat vagy.

619
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
Azt hiszem, kerítenünk kell…

620
00:39:46,801 --> 00:39:47,968
valakit, aki…

621
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
hangszigeteli a hálót.

622
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
Azt hiszem, tudok egy fickót.

623
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
Mi az?

624
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
- Fenébe!
- Mi az?

625
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
Francba! A pékség. A riasztó ki van
kapcsolva úgy négy órája.

626
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
Valószínűleg semmi baj.

627
00:40:07,655 --> 00:40:08,531
És ha valaki…?

628
00:40:08,614 --> 00:40:11,325
Szerintem csak az érzékelő romlott el.

629
00:40:11,409 --> 00:40:13,577
- De megyek, megnézem.
- Biztos?

630
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Megoldom.

631
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Attól félek, ezen valójában azt értem…

632
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
hogy primitív eszközökkel
szerzek időt és helyet arra,

633
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
hogy egyfajta vadászatra menjek.

634
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
Be kell ismernem, kicsit mesterkélt.
És ez a trükk csak egyszer válhat be.

635
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
ÉLESÍTVE

636
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
De a Natalie-vel történtek után nem
hibáztathatsz, hogy eltüntetem a nyomokat.

637
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Te jó ég!

638
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
Úristen!

639
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
De jó!

640
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
Carytől egy nagyon fontos dolgot
tanultam meg, Love.

641
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
Nem zárhatom teljesen ketrecbe
a benső énemet,

642
00:41:07,339 --> 00:41:10,384
különben, amikor kiszabadul,
vér fog folyni.

643
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
Jobb kicsit szabadjára engedni,
így tartva ellenőrzés alatt,

644
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
pórázon tartani, elvinni sétálni,

645
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
de biztosítani,
hogy elfogadja a szabályokat.

646
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Nem kellenek kacatok emlékbe.

647
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
Jól vagy?

648
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Semmi közösségi média,
csak puszta megfigyelés.

649
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
Most itt vagy te nekem, Marienne.

650
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
A hónod alatt könyvkötegek. Sötétedés
előtt sosem mész el a könyvtárból.

651
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
Nincs kihez hazasietni.

652
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
Csak barátok vagyunk.

653
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Szóval, mi az, ami vonz benned?

654
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Nem igazán értem.

655
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
Azt tudom, rég nem éreztem ennyire
élettelinek magam, mint a pár nap alatt,

656
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
mióta téged figyellek, Marienne.

657
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
De… ettől a titoktól
nem kell félned, Love.

658
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
Bevallom, kissé zavarba ejtő
kettőtök közt lavírozni.

659
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
De készen állok a kihívásra.

660
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
Nem fogsz rájönni.

661
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Azt nem szabad.

662
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
Óvatos leszek. Nagyon, nagyon óvatos.

663
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
A dolgok ezúttal másként alakulnak.

664
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia