‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫גברת אנגלר היתה מעורבת‬ ‫במערכת יחסים מחוץ לנישואים,‬
‫עם גיל בריגהם.‬
‫במכתב שכתב, מר בריגהם התוודה‬
‫על כך שרצח את גברת אנגלר ונפטר משרידיה.‬
‫תמצא אנשים שיבינו אותך.‬
‫איך יודעים מי האנשים האלה?‬ ‫-פשוט יודעים.‬
‫אסור לי לחשוב עלייך ככה. לא.‬
‫אתה בסדר, ג'ו?‬
‫אוי, לא. זה לא טוב.‬
‫ממש הפכנו דף. אנחנו כבר בקושי רבים.‬
‫וכשאנחנו לא מסכימים, אנחנו‬ ‫מדברים על זה ישירות, וממשיכים הלאה.‬
‫אפשר לומר שאנחנו‬ ‫משפחה רגילה ומשעממת מהפרברים.‬
‫היא אמרה "משעממת", לא אני.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫בטח, פה ושם יש פיהוק קטן.‬
‫עברו ששה חודשים.‬
‫ואנחנו לא יודעים איך להגיד את זה...‬ ‫-קדימה, לאב, פשוט תגידי.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך לבוא?‬
‫אני יודעת שירדנו לפעם בשבועיים,‬
‫אבל רק לעתים נדירות‬ ‫יש לנו על מה לדבר איתך.‬
‫או אחד עם השני.‬
‫הסיבה היא גם כלכלית?‬
‫דיברנו על זה שאמא שלך קנתה כרם,‬ ‫ושאת בלחץ כספי.‬
‫לא, העסק הולך טוב.‬ ‫-לאב מצטנעת.‬
‫המאפייה היא הצלחת ענק.‬
‫אני לא מאמינה שאני כל כך מאושרת פה.‬
‫לא הייתי אומר שלאב מתנהגת כמו רובוט,‬
‫אבל בואו נגיד שהיא נטמעה.‬
‫ג'ו, מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫משעמם לי, לכוד בעיירה "תל נחמד"‬ ‫ומזדקן כל כך מהר,‬
‫שברוב הבקרים אני אפילו לא מאונן במקלחת.‬
‫אני בסדר.‬
‫העבודה בסדר.‬
‫נכנסתי לקטע של טיפוח מדשאות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש לו אובססיה למדשאה.‬ ‫-המדשאה היא המבואה של הבית.‬
‫אני חש אהבה אמיתית למבואה המרהיבה שלנו.‬
‫אחרי גיל, הכול נרגע, והבנתי‬ ‫שאם רוצים חיים יציבים, צריך לשלם מחיר.‬
‫ואני שמח‬
‫לוותר לשם כך על ההתרגשות והבלגן,‬ ‫ולהיות הבעל והאבא שאני רוצה להיות.‬
‫אני יכול. בשביל הנרי. ויודעים מה?‬ ‫אני מעולה בזה. מכסחת דשא זה כיף גדול.‬
‫לג'ו קצת יותר קשה להכיר פה חברים חדשים.‬
‫סליחה?‬
‫יש לי הרבה חברים. באמת, בספרייה.‬
‫יש לך חברים שאתה לא עובד איתם?‬ ‫-לא. כל השאר אפסים.‬
‫אני אגיד לך מה לאב לא אומרת.‬
‫חוסר בחברים גורם ללחץ על בת הזוג.‬
‫את מרגישה לחץ, לאב?‬ ‫-למען האמת, כן.‬
‫באמת?‬
‫אדם אחד לא יכול למלא את כל הצרכים שלנו.‬
‫חיוני שיהיו לך חברים‬ ‫שאתה בוטח בהם, מחוץ לנישואים.‬
‫זה משחרר את הלחץ.‬
‫אני לא רואה במדרה לינדה הרבה מועמדים‬ ‫לתפקיד החבר הכי טוב, אבל...‬
‫בסדר.‬
‫אני אנסה יותר.‬
‫זה מעצבן, אבל קל להבטיח‬ ‫כשסדר העדיפויות ברור.‬
‫לדאוג שהנישואים יעבדו.‬
‫אז כמעט נגמר לנו הזמן,‬ ‫אבל אני חייבת לשאול.‬
‫איך חיי המין שלכם?‬
‫טובים מאוד.‬ ‫-מעולים.‬
‫חבל שלא אמרתי מעולים. הם מעולים.‬
‫רגע.‬
‫לא שוב.‬
‫רגע, רק...‬
‫אני צריך שנייה.‬ ‫-היי, זה בסדר. זה בסדר.‬
‫בכל מקרה אני עייפה.‬
‫זוכרת מה היינו אומרים פעם?‬ ‫"אני זואב אותך."‬
‫כן.‬
‫צריך להחזיר את זה.‬
‫הפסקנו גם לקרוע אחד לשני את הבגדים‬ ‫ולהזדיין כמו חתולי בר.‬
‫אנחנו מבויתים.‬
‫סליחה ש...‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני זואבת אותך.‬
‫זאב? עכשיו אנחנו כלבים עם רצועות.‬
‫זה בסדר. זה נורמלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫ואם אני מרגיש אחרת, אולי אני הבעיה.‬
‫אולי את וד"ר צ'נדרה צודקות.‬
‫אני מרגיש לא טוב‬ ‫בגלל הנטייה שלי להיות מופנם.‬
‫ג'ו, אתה יכול להטות את הסנטר קדימה?‬
‫באמת היית חייבת להפוך את שרי‬ ‫לחברה הכי טובה שלך?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫המצלמה מתה על האותנטיות של הנרי.‬
‫תגידו, בטוח שגורי כלבים‬ ‫הם נושא טוב למסיבה?‬
‫בדרך כלל אני לא כזאת הססנית, פשוט...‬
‫טוב, שרי אומרת...‬
‫מסיבות מצביעות על כך שהילד‬ ‫והמשפחה השתלבו בחברה,‬
‫והם חלק בלתי נפרד מהקהילה.‬
‫זה גם חלק חיוני בקבלה לאשמן סקול,‬
‫גן הילדים הפרטי המוביל במדרה לינדה.‬
‫שמישהו יירה בי.‬ ‫-אנחנו עושים הכול נכון.‬
‫ג'ו, אף אחד לא רוצה ללכת למסיבת יום הולדת‬
‫שהאבות בה נראים כמו פרסומת‬ ‫לתרופה נגד דיכאון, בסדר?‬
‫לאב, בואי נצלם כמה תמונות שלך פה,‬
‫וג'ו, תיפטר מההבעה הזאת.‬
‫פשוט תתנער ממנה.‬
‫קדימה.‬
‫משהו בהשתלבות בפרברים שינה אותך, לאב.‬
‫הפכת מאישה‬ ‫שנחרדת מהיומרנות של מסיבות ילדים‬
‫למישהי שעומדת בקצב של משפחת קונרד.‬ ‫-צד שני.‬
‫וכן, נראה שהשייכות שלך נטולת מאמץ.‬
‫את באמת נראית שמחה.‬ ‫-אצלך אין דיכאון.‬
‫למה אני עדיין מרגיש שאני בחוץ?‬
‫ג'ו, בוא הנה, מותק.‬ ‫האווירה הרבה יותר טובה.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שתיאו מבקר בבית.‬
‫תיאו.‬
‫כן! כן.‬
‫סוף סוף!‬
‫יש לנו את זה. ההזמנות יהיו חמודות.‬
‫כן.‬
‫תודה רבה, שרי. באמת.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ו, אני אוהבת להיות מוערכת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אם היית רואה את השיער שלו...‬
‫מרי, תעשי לי טובה ותתארי.‬
‫אוי, וואו...‬
‫בסדר.‬
‫הוא משדר וייב של פטריק בייטמן‬ ‫בשילוב עם גונדולייר מוונציה.‬
‫טוב, בסדר. אני אלך לסדר את זה.‬
‫לא, לא. חכה.‬
‫דנטה, תחליף אותי פה?‬
‫בסדר, הנה משהו.‬
‫סדרת פנטזיה אהובה,‬ ‫נניח משנות השבעים עד שנות התשעים?‬
‫בסדר, תני לי דקה.‬
‫כן, שמתי לב למריאן במובן ההוא,‬ ‫אבל עצרתי את זה מיד.‬
‫אני נשוי, אז אנחנו רק חברים.‬
‫אמור להיות לי לא נעים שיש לי חברים בעבודה?‬
‫"הדרקונים של פרן", אולי.‬
‫בסדר.‬
‫כילד הייתי מחביא אותם.‬ ‫פחדתי שהם נועדו לבנות.‬
‫למה? יש שם דרקונים שנלחמים בתולעי חלל.‬ ‫זה לא משהו ממוגדר.‬
‫הכי נורא זה לנסות להשתלב.‬ ‫-בדיוק.‬
‫איך זה עוזר לדיוקן שאת מציירת?‬ ‫-מי אמר שאני מציירת דיוקן?‬
‫סוג של, כנראה.‬
‫אני עובדת על רישום של הנסיך הקטן והשועל.‬
‫לא הצלחתי לצייר את השועל,‬ ‫אבל הווייב שאתה משדר היום העניק לי השראה.‬
‫זה רישום לתחרות של מו"ל יוקרתי,‬
‫והשנה נושא התחרות הוא‬ ‫פרשנות מחודשת לסיפורי ילדים קלאסיים.‬
‫"הזמן שהקדשת לשושנה‬
‫הוא שמקנה לה חשיבות כה רבה."‬
‫בכל אופן, סביר שאפילו לא אגיש אותו, אז...‬
‫שמתי לב שאת נוהגת לשכנע את עצמך‬ ‫לא לעשות דברים. את עושה את זה הרבה?‬
‫בסדר, זיגמונד פרויד,‬ ‫תישען ואל תזוז, בבקשה.‬
‫חשבתי שזה לא דיוקן.‬
‫אז למה "הנסיך הקטן"?‬ ‫-תמיד אהבתי אותו.‬
‫התרגומים לא עושים לו צדק,‬
‫אבל המקור תמיד יהיה הספר האהוב עליי.‬
‫את מדברת צרפתית?‬
‫זאת שפת האם שלי. נולדתי בפריז.‬ ‫-אין לך מבטא.‬
‫רצוי שהחברים שלך יוכלו להפתיע אותך.‬
‫עברתי בגיל צעיר,‬
‫והסיפור הזה לא באמת מעניין, אז...‬
‫אולי לא מעניין אותה.‬
‫למה את כל כך חוששת?‬
‫כל כך פוחדת להיראות?‬
‫זה מה שאני רוצה מחברים, השראה לתהייה.‬
‫ג'ו?‬
‫מי היא?‬ ‫-תראי לי.‬
‫את הרישום.‬
‫הוא יהיה יפהפה.‬
‫תודה.‬ ‫-מריאן, את חייבת להגיש אותו.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫לא למדתי שום דבר מנטלי?‬ ‫למה אני מחזיק אותו?‬
‫תניח את הצמיד!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה חיוור מהרגיל, וזה לא מעט.‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫שיט, המשיכה למריאן היא רק תסמין.‬
‫הבעיה היא שאני בורח מהחיים הטובים שלי‬ ‫ומהאישה המסורה שלי.‬
‫אז אם אני הבעיה, איך אתקן אותה?‬
‫ריח טוב, אחי.‬
‫אבל המפתח לברביקיו שהוא ממש אורגזמה‬ ‫הוא לצוד את הבשר בעצמך.‬
‫כן, אמרת משהו כזה.‬
‫שש פעמים.‬
‫אבל זה בסדר, כי... תראה אותך.‬
‫אישה מאושרת, חיים מאושרים. נכון?‬
‫מה יכול להעיד על המחויבות שלי‬
‫יותר מזה שהסכמתי לאכול‬ ‫ארוחת ערב עם בני הזוג קונרד?‬
‫אם אני צריך לסבול את איש הקרו-מניון‬ ‫כדי לקבל טיפים‬
‫שיהפכו את המסיבה של הנרי להצלחה,‬ ‫אז אני בעסק כי אני בעסק, לעזאזל.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה עוד קצת?‬ ‫-זה לא יהרוג אותי.‬
‫הוא.‬
‫שמעתי שהוא בתקופת מבחן בלימודים,‬ ‫כי הוא הגיע לבחינה שיכור.‬
‫תודה.‬
‫אפשר רק לדמיין איך הציונים שלו נראים.‬
‫למען האמת, חשבתי שהולך לו בסדר.‬
‫הוא נחוש להשמיד את עצמו.‬
‫הוא נעצר בתיכון, הוא נהג שיכור, פעמיים.‬
‫זה רק עניין של זמן‬ ‫עד שהוא יתחיל לבשל מת' כמו ג'סיקה שרמן,‬
‫ויגמור מת באיזו תעלה.‬
‫הוא עושה רושם של ילד טוב שנקלע למצב קשה,‬
‫אבל את מכירה אותו יותר ממני.‬ ‫-לא.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫הוא צריך שישפיעו עליו לטובה, את מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫את די מוכשרת במטבח, גברת קווין-גולדברג.‬
‫בפעם הבאה נצוד את החזירים בעצמנו.‬
‫באמת?‬
‫זה בגלל בעלי.‬
‫כדאי לך להיזהר, ג'ו.‬
‫קרי יגרור אותך בסוף לציד מחר,‬
‫ויהפוך אותך לגבר טוב יותר.‬
‫למען האמת, יש מקום שממש תפור עליך.‬
‫זה בדיוק מה שאתה צריך, ידידי,‬
‫כדי להטעין את מצבר הגבריות,‬ ‫אם אתה מבין אותי.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-ננווט, נצוד.‬
‫לא נצטרך לרסן את הדחפים הטבעיים שלנו.‬
‫התחושה מדהימה,‬
‫לשחרר את החלק בך שבדרך כלל אתה צריך לכלוא.‬
‫שחרור דחפים הוא ההפך המוחלט‬ ‫ממה שאני צריך לעשות.‬
‫לא, תודה. אני מוותר בגדול.‬
‫נשמע מצוין, אבל נדמה לי‬ ‫שיש לנו את המסיבה של הנרי...‬
‫לא, לא, זה נשמע מצוין.‬ ‫אתה לגמרי צריך ללכת.‬
‫שרי ואמא שלי יוכלו לעזור בהכנות למסיבה.‬
‫זאת הזדמנות מצוינת בשבילך‬ ‫להכיר את הבנים קצת יותר טוב.‬
‫הפעמון הגואל.‬
‫כמעט בדיוק באותו יום. אחי ב-2 בספטמבר.‬
‫תיאו.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית נחמד.‬
‫מה אתה...?‬ ‫-אה, אני...‬
‫מחר מנקים את הרחוב,‬ ‫אז חשבתי שכדאי להזהיר אותך.‬
‫המכונית בשביל.‬
‫כן, להזהיר אתכם שלא תשאירו אותן ברחוב.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, חכה. חכה, תיאו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני בשיאי.‬
‫באמת? כי שמעתי...‬
‫היי.‬
‫למה יש לי תחושה שנכנסתי באמצע משהו?‬
‫דרך אגב, הדשא שלכם נראה מושלם.‬
‫תשומת לב לפרטים ברמה של ריצ'רד ייטס.‬
‫הוא קרא את ייטס?‬
‫הוא מוזר מתמיד, לא?‬ ‫-הוא לא מוזר.‬
‫הוא ילד. ילדים הם מוזרים.‬ ‫אל תהיה קשה איתו, בסדר?‬
‫למה את כל כך...? לא, לא.‬
‫תפסיק לחפש בעיות. את בסדר. אני הבעיה.‬
‫אז למה יש לי הרגשה שאת מסתירה משהו?‬
‫ד"ר צ'נדרה היתה אומרת‬ ‫שחזרתי לדפוסים ישנים. לא.‬
‫אני מחויב להיות בעל טוב ואבא טוב.‬
‫זה כרוך בדברים כמו לטפל בדשא,‬
‫ולוודא שאין חיובי שווא ממלונות‬
‫שבהם את מנהלת רומן‬ ‫עם הבן החורג של האישה שהרגת.‬
‫אני יודע כמה מטורף זה נשמע...‬ ‫לאב! מה קורה פה?‬
‫אחד, שניים...‬ ‫12 חיובים של אובר בפאלו-אלטו?‬
‫נסיעה משותפת היא התחליף הצפון קליפורני‬ ‫למלון דרכים?‬
‫איך בדיוק פספסתי את זה?‬
‫היי. הוא ישן.‬
‫מה? קרה משהו?‬
‫ידוע לך משהו על נסיעות אובר בפאלו-אלטו?‬
‫אתה שואל או מאשים?‬
‫אני אתקשר לחברת האשראי ואבטל,‬ ‫אבל רציתי לבדוק איתך ולוודא.‬
‫לפעמים תיאו שולח לי הודעה כשהוא שיכור,‬ ‫ואני מזמינה לו אובר.‬
‫מה?‬
‫אף אחד לא דואג לו, ג'ו.‬
‫וחשבתי שכדאי לשמור על קו פתוח, בגלל מתיו.‬
‫יש עוד משהו שאת לא מספרת לי?‬
‫לאב.‬
‫בסדר. הוא נישק אותי.‬ ‫-הוא נישק אותך?‬
‫כן, לפני שהוא חזר ללימודים.‬ ‫חתכתי את זה, כמובן.‬
‫זה נקרא לחתוך?‬ ‫-אל תצעק.‬
‫את עושה דברים מאחורי הגב שלי.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫גרמת לי להרגיש כאילו שמשהו אצלי לא בסדר.‬
‫עשיתי כל מה שביקשת, וכל הזמן הזה שיקרת לי!‬
‫מה זה היה, ג'ו?‬
‫אתה בבירור לא מאושר.‬
‫אני מקווה שסוף השבוע הזה יעזור לך להתאפס.‬ ‫משהו חייב לעזור.‬
‫טיול עם גברים ביער הוא לא הקטע שלי,‬
‫אבל לא יכולתי לסרב לך‬ ‫אחרי מה שעשיתי, אז אני פה.‬
‫אתה יכול להתקדם בלעדיי, אם אתה...‬
‫לא. אף אחד לא נשאר מאחור.‬
‫קרי ואני כרתנו ברית כזאת בדרך לפסגת‬ ‫הקילימנג'רו. הוא סחב אותי במעלה ההר.‬
‫קילימנג'רו, מדהים. מתי נגיע למחנה?‬
‫שום דבר לא מחבר אותך עם מישהו‬ ‫כמו לחרבן בגבהים.‬
‫למה שיחות נימוסין של גברים כל כך נוראיות?‬
‫קילימנג'רו פתח לי את העיניים. כשחזרתי,‬
‫קיקי ואני התחלנו לעשות לילדים אנסקולינג.‬
‫אנסקולינג?‬
‫סגנון חינוך לא רשמי,‬ ‫שמקדם פעילויות שהילדים בוחרים,‬
‫במקום שינון ספרי לימוד.‬
‫ספרים יכולים להיות דבר נורא.‬
‫הם כולאים את הנפש, נכון?‬
‫קרי הוא המומחה,‬ ‫למרות ששרי לגמרי בקטע של אשמן סקול.‬
‫אני מכבד את זה שהם דואגים שזה יעבוד.‬
‫אפשר לספר לך משהו?‬
‫קרי הציל את הנישואים שלי.‬
‫הרווחתי המון בשנות העשרים שלי.‬ ‫לא הייתי צריך לעבוד, אז פשוט נשארתי בבית.‬
‫אהבתי להיות האל-מורה של הילדים,‬ ‫אבל זה גם היה...‬
‫פשוט לא הרגשתי שאני גבר.‬
‫כעסתי כל הזמן.‬
‫הגעתי הנה שבור.‬
‫קרי עזר לי להשלים עם המפלצת הפנימית שלי.‬
‫לנהום, לנשוף, לצרוח...‬
‫ולבכות.‬
‫לשחרר.‬
‫לבחור הזה אין בעיה,‬ ‫המפלצת הפנימית שלו היא חתול פרסי.‬
‫מפחיד לשחרר.‬
‫יש משהו ביער הזה, עם הגברים האלה,‬ ‫שמשרה הרגשת ביטחון.‬
‫אני שמח בשבילך. החיים שלך עומדים להשתנות.‬
‫איזה מין חיים מפונקים היו לו‬ ‫אם הוא מאמין שהוא מוגן בין גברים?‬
‫אפילו בין ילדים לא הייתי מוגן.‬
‫אתה אוהב את החרא הזה?‬
‫וואו, איזה כיף. איזה כיף.‬
‫גם אתה תבכה לאמא שלך, מה?‬ ‫בדיוק כמו החבר שלך, ג'ו!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. כן, הכושר שלי‬ ‫עוד יותר גרוע ממה שחשבתי, כנראה.‬
‫...אם לא היית מנשנש כל הזמן...‬
‫יודע מה?‬
‫ברוכים הבאים לארץ המובטחת!‬
‫הלכת עד הסוף.‬ ‫-החיילים שלו הלכו עד הסוף.‬
‫הגעתי הנה לפני שעות.‬
‫התחלתי בהליכה, אבל סיימתי בריצה.‬
‫הרבה יותר מדי אנרגיה. כן!‬
‫תתפסו מקומות.‬
‫אחר כך נאסוף עוד עץ.‬ ‫אני ממש שמח שאתם פה, חבר'ה.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫האמונה חזקה מהפחד.‬ ‫הגיע הזמן להתנתק, כדי להתחבר.‬
‫בואו נשתה! אנחנו הולכים להזיע, חבר'ה.‬
‫חוק מספר 2. אנחנו אוכלים‬ ‫רק אוכל שאנחנו הורגים בעצמנו.‬
‫נעבור על שאר החוקים בערב.‬
‫מה זה? "מועדון קרב" בין עצי סקוויה?‬
‫אבל לא אכלתי כל היום.‬ ‫-כן.‬
‫אני אספר לך סיפור.‬
‫פעם נקלעתי ל"מפו"‬ ‫כשגלשתי על ספליטבורד ב"הו".‬
‫הייתי בשלג שעתיים עד שחילצו אותי.‬
‫הרוב נחנקים אחרי חמש דקות.‬
‫אם הצלחתי לשרוד שם,‬ ‫אני די בטוח שתצליח לשרוד פה.‬
‫אני אתרגם לך.‬
‫קרי נתקע במפולת שלגים בטאהו.‬
‫באמת צריך לקצר כל מילה? זה מבלבל.‬
‫למי יש ידיים מספיק חזקות‬ ‫כדי לאסוף איתי עצי בערה?‬
‫עליי.‬
‫קדימה, בואו נרוץ.‬
‫כן, בואו נעשה את זה!‬ ‫אש היא חיים, חבר'ה. אש היא חיים.‬
‫אתה באמת אוהב את הטיולים האלה?‬ ‫-אני אוהב את זה שאנדרו אוהב אותם.‬
‫לא, בשיא הכנות,‬ ‫הם ממש הצילו את הנישואים שלנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫איך?‬
‫אנחנו מתפרקים.‬
‫בפעם הראשונה שהייתי פה, בכיתי כמו תינוק.‬
‫ניסיתי להדליק אש, וזה הספיק.‬ ‫אחרים מספיקים הרבה יותר לפני שהם נשברים.‬
‫למה שמישהו ירצה להגיע למצב כזה?‬
‫הילד שלך עוד לא הגיע לגיל שנתיים השטני,‬
‫או לגיל האהוב עליי, ארבע האיום.‬
‫אבל עדיין יש לו התקפי זעם?‬
‫הנרי נוטה להישגיות יתר בתחום הזה.‬
‫ולך לא בא אף פעם‬ ‫לצרוח, לבכות ולשבור דברים?‬
‫קרי אומר שהעניין כאן הוא להיות גבר.‬ ‫לדעתי, העניין הוא להיות שוב ילד.‬
‫קח.‬
‫אפשר לחוות חוויה משמעותית תוך שמירה‬
‫על רמה תקינה של סוכר בדם.‬
‫תודה.‬
‫שלום. ברוך הבא. מה אפשר להביא לך?‬
‫אפשר לקבל אחד מכל דבר?‬
‫שוב שכחתי את הארנק.‬
‫טוב...‬
‫זה בסדר.‬
‫על חשבון הבית. דלק ללימודים.‬
‫למען האמת, לקחתי פסק זמן.‬
‫את יודעת, כדי לעכל את הסיפור של נטלי.‬
‫היית יכול להגיד לי שקשה לך.‬
‫לא יכולתי, כי קבעת גבול.‬
‫בלי אימיילים, רק אובר.‬ ‫-נכון.‬
‫תודה.‬
‫אבל...‬
‫אני דואגת לך.‬
‫באמת?‬
‫כי אני דאגתי לך.‬
‫שמעתי את בעלך צורח עלייך באותו לילה,‬
‫ואני יודע שאנחנו, כאילו...‬
‫לא משנה,‬ ‫אבל אם את צריכה מישהו לדבר איתו...‬
‫כן, יש לי חברות בשביל זה.‬ ‫-נכון.‬
‫שרי קונרד.‬
‫אנחנו יותר דומות ממה שנדמה לך.‬ ‫-כן, שתיכן נשים אנושיות.‬
‫לגמרי.‬
‫בחייך, יש לה עומק של ס"מ וחצי.‬
‫אתן חברות רק כי היא‬ ‫האפשרות הכי טובה, והיחידה, בעיירה.‬
‫זה לא פשע להשתלב בחברה, תיאו.‬
‫אולי כשתהיה יותר מבוגר תבין את זה.‬
‫השתנית.‬
‫זה לא תמיד רע.‬
‫תיהנה מהמאפינים. בסדר?‬
‫למדתי את קריאת החיזור הזאת מחוץ לקרטחנה.‬
‫כעבור שלוש דקות, איילה יצאה מבין השיחים‬ ‫והתחילה להתחכך בזין שלי.‬
‫האם זה ייפסק אי פעם?‬
‫טוב, קדימה. בואו למעגל!‬
‫החוקים!‬
‫אחת. אנחנו כבר יודעים, להדליק בעצמנו אש.‬ ‫כל הכבוד, אחים.‬
‫שתיים. אנחנו אוכלים רק מה שאנחנו הורגים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫שלוש. יש לכם בעיה עם חבר לציד? לכו מכות.‬
‫ארבע. בלי טלפונים,‬ ‫בלי חולצות, בלי יוצא מהכלל.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אין חוקים!‬
‫כן!‬ ‫-תנהמו!‬
‫תצרחו!‬
‫תשלימו עם המפלצת הפנימית שלכם!‬
‫כן! כן!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫קדימה, גולדברג.‬ ‫הלילה אני אדאג שתתלכלך, ילד.‬
‫שיט.‬
‫לאב, בלוס אנג'לס היה לך שבט.‬ ‫אפילו פה מצאת שבט.‬
‫אבל אם זאת הלהקה שלי,‬ ‫אני חושב שנועדתי להיות זאב בודד.‬
‫אתה מוכן להרגיש כמו טורף על מהיר‬ ‫עם מקדם גרר נמוך?‬
‫שיט.‬
‫ילד טוב.‬
‫עכשיו תקשיב לתוף.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫ראוי.‬
‫היית מנותק כל כך הרבה זמן,‬ ‫שהגבריות שלך ממש... מתכווצת.‬
‫לאב סיפרה לשרי על בעיות הזין שלך.‬
‫סיפרת לה את זה?‬
‫בחייך.‬
‫תרגיש את זה.‬
‫אתה מרגיש חי כרגע, נכון?‬
‫ואתה רוצה עוד.‬
‫תגיד לי שאני טועה.‬
‫הוא טועה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מרגיש, כן.‬
‫הלילה אני אחראי עליך, ג'ו.‬ ‫אני לא אתן לך להתרחק ממני.‬
‫עכשיו נצוד.‬
‫לא ייאמן שהם אמרו בלי מתנות.‬
‫אני לפחות לא אצטרך לממן את הטיפול שלו.‬
‫יש לך עוד יין?‬
‫- תיאו -‬
‫הלו?‬
‫תיאו, אני לא יכולה לדבר.‬
‫איפה אתה?‬
‫קדימה, תעמוד בקצב, גולדברג.‬
‫לא נתתי לך רשות לעצור. מפלצות לא עוצרות!‬
‫יותר מהר.‬
‫רגע, רגע, חכה.‬ ‫-אל תבכה. תקום.‬
‫אני צריך דקה.‬ ‫-אין פסקי זמן בחיים, ג'ו.‬
‫על הרגליים.‬
‫אוי, אלוהים,‬ ‫לזין שלך יש שפתיים, חתיכת כוס?‬
‫לא, אני לא כזה, למרות שלקרי מגיע.‬
‫שקט.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫אוי, מה עכשיו?‬
‫חכה פה.‬
‫לא נראה לי שאני אסתדר עם קרי.‬
‫הייתי אומר שזאת ההזדמנות שלי לברוח.‬
‫אבל אם הוא לא יחזור, אני אמות מרעב.‬
‫החיה שאני אמור לצוד תאכל אותי.‬
‫מגיע לי, כי אני פציפיסט.‬
‫קח אותו.‬ ‫-לא.‬
‫קח את הסנאי, ג'ו.‬ ‫-לא.‬
‫קח אותו ותהרוג אותו.‬ ‫-לא, לא, לא.‬
‫אתה בסדר עם איך שהחיים שלך נראים?‬ ‫כי אם אתה רוצה שהזין שלך יעמוד שוב...‬
‫אני לא מבין מה הקשר.‬ ‫-הקשר הוא להיות גבר!‬
‫אתה מוכן לעזוב את הסנאי?‬ ‫נראה לי שאתה מכאיב לו.‬
‫כן. אתה חושב שאני בריון?‬
‫טוב.‬
‫אתה מכיר את החוקים.‬
‫"אם יש לך בעיה עם חבר לציד,‬
‫לך איתו מכות."‬
‫קדימה, ג'ו, אתה צריך להרביץ לי.‬
‫אף אחד לא יבוא להציל אותך, נקבה.‬
‫אני לא משחק בסצנה הזאת.‬
‫קדימה, אחי! תפוצץ אותי, בן זונה!‬
‫מה תעשה, גולדברג?‬
‫תרביץ לי!‬
‫עכשיו!‬
‫אוי, שיט.‬
‫אף אחד לא יבוא להציל אותך.‬ ‫מה תעשה, גולדברג?‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬ ‫-מה קרה?‬
‫קרי!‬ ‫-הוא נפל.‬
‫הוא בסדר?‬
‫הוא נפל.‬ ‫-שיט.‬
‫היי, בלי טלפונים!‬
‫אתה רציני? זה מקרה חירום.‬
‫נראה לי שהוא לא נושם.‬ ‫-שיט, אין קליטה.‬
‫הוא מת.‬ ‫-זה לא בטוח.‬
‫מה קורה פה? אוי, אלוהים.‬
‫זה לא בטוח. יכול להיות שהוא לא מת.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-מה נעשה?‬
‫קדימה, תתעורר.‬
‫תתעורר.‬
‫מה אתה עושה, גולדברג?‬
‫אתה מציל אותי?‬
‫ממש מרגש, בנאדם.‬
‫אוי, אלוהים, אתה בחיים.‬ ‫-ברור שאני בחיים.‬
‫אני לוקח גלוטתיון כבר עשר שנים.‬
‫אי אפשר להרוג אותי.‬
‫והמזדיין הזה...‬
‫הוא יספר להם שזרקתי אותו מצוק,‬
‫שאני משוגע או משהו,‬ ‫ההפך ממה שהוא קורא לו "חלק מהשבט".‬
‫גולדברג הוא חיית פרא.‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה דוגמה משובחת של גבריות, ג'ו.‬
‫תוציא את זה.‬
‫כן, ג'ו, תוציא את זה.‬ ‫יופי. בדיוק. קטן עליך.‬
‫עשית את זה. זה הקילימנג'רו שלך.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫ברוך הבא לצד השני.‬
‫קטן עליך. כן.‬
‫כשבאתי ליער פחדתי מהאפלה שיש בתוכי,‬
‫אבל הם ראו אותה,‬
‫וקיבלו אותי למרות זאת.‬
‫ככה מרגישים כשיש חברים?‬
‫השתלבות בחברה היא לא תמיד הדבר הכי גרוע.‬
‫כן, הם טיפשים.‬ ‫כן, מה שקורה פה מטורף לגמרי.‬
‫אני יודע רק...‬
‫שאני שוב מרגיש כמו עצמי.‬
‫- משטרה -‬
‫לא חשבתי שזה ייקח כל כך הרבה זמן.‬ ‫-היית עלול להרוג את עצמך.‬
‫או מישהו אחר.‬ ‫-יכול להיות שהגזמת קצת.‬
‫אתה לא יכול להיות בטוח!‬ ‫-נסעתי בקורקינט.‬
‫קורקינט חשמלי.‬
‫נעצרת כי נסעת שיכור בקורקינט חשמלי?‬
‫כן.‬
‫נסעת פעם על קורקינט חשמלי?‬
‫בסדר. מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫מוכנה לעלייה?‬ ‫-כן, כן.‬
‫טוב, אנחנו מסתערים.‬
‫קדימה!‬
‫אוי, פאק.‬
‫את רואה? זה לא כל כך קל.‬
‫נכון?‬
‫לא ייאמן שעד עכשיו לא עשיתי את זה.‬
‫את יודעת, זאת דרך מקובלת חברתית‬
‫להתניידות של מבוגרים, לידיעתך.‬
‫אז השמועות על זה ש...‬
‫יצאתי לחופשה בגלל נטלי...‬
‫הן לא נכונות.‬
‫אני...‬
‫אני נכשל בלימודים כי...‬
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.‬
‫אם את רוצה שאשתוק, אני אשתוק.‬ ‫אני לא מנסה להיות מניאק.‬
‫אני בסך הכול מנסה להבין...‬
‫איך אני יכול להתרכז כשאני רוצה רק אותך.‬
‫תיאו, שתוק.‬
‫לא.‬
‫זה כאילו שאת משחקת באבא ואמא,‬
‫אבל זה לא הופך אותך למאושרת.‬
‫אני משחקת באבא ואמא?‬
‫אתה נער שרודף אחרי אישה נשואה.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫נסעת להביא פיית זיגוג מהמאפייה או מאלסקה?‬
‫המחמצת הסיחה את דעתי.‬
‫ראיתי את הילד ההוא יוצא מהמכונית שלך.‬
‫מה את עושה?‬
‫שום דבר. אני עוזרת לו.‬
‫פספסת את הצעדים הראשונים של הנרי.‬
‫מה?‬
‫אולי היית רואה אם היית עונה‬ ‫כשהתקשרתי אלייך בפייסטיים.‬
‫הוא כבר הלך לישון ללילה.‬
‫לאב. לאב.‬
‫כל ההורים טועים.‬
‫אלוהים יודע שאני טעיתי.‬
‫פספסתי את הצעדים הראשונים של הבן שלי.‬
‫באמת שזה לא היה מרגש.‬
‫אני אפילו לא חושבת‬ ‫שאני זוכרת את הצעד הראשון שלך.‬
‫מה אני עושה בכלל?‬
‫אני מאושרת פה.‬
‫הכול בסדר. אם ג'ו היה רק...‬ ‫-תאשימי את ג'ו כמה שבא לך.‬
‫האמת היא שאהבת אותו יותר‬ ‫כשהוא היה בעיה שצריך לתקן.‬
‫את אוהבת שיש לך את מי להציל.‬
‫זאת הדינמיקה שהיתה לך עם אחיך.‬
‫סליחה על הבוטות, אבל תתבגרי.‬
‫הילד הזה יסיח את דעתך מהבן שלך.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת את הנרי.‬ ‫זה לא אומר שלא תפגעי בו.‬
‫הנה, קחי קצת מהקברנה סוביניון שלי.‬
‫התמכרות בריאה בהרבה מילד בגיל העשרה.‬
‫עכשיו, אם תסלחי לי,‬ ‫אני הולכת לצפות ברייצ'ל מדו.‬
‫- תיאו: היי -‬
‫- לאב: זה לא יקרה יותר -‬
‫- תמצא לך מישהי בגילך. -‬
‫מרשים מאוד.‬
‫היי. וואו, חזרת בזמן.‬
‫את צוחקת? לא הייתי מפספס את זה.‬
‫אני...‬
‫אני חושבת שהנרי קצת צעיר לציד.‬
‫אלה מתנות מקרי.‬
‫בשבילנו. שלו ושלה.‬
‫היי.‬
‫היי, היי.‬
‫היי, אתה מסריח.‬ ‫-אני יודע. זה נורא.‬
‫אני הולך להתקלח, אבל קודם אני צריך להתנצל.‬
‫לא, ג'ו...‬ ‫-עבדתי קשה מאוד‬
‫כדי להישאר בתלם,‬
‫ושכחתי שיש דרכים בריאות לשחרר דברים.‬
‫סליחה שלא סיפרתי לך על...‬
‫את לא צריכה לספר לי כל דבר.‬
‫אני בוטח בך.‬
‫וואו, היה לך חתיכת סוף שבוע.‬ ‫-ממש.‬
‫פאק. בסדר.‬
‫אנשים כבר מגיעים. תתקלח מהר.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אני לא זוכר מתי לא השתוקקתי‬ ‫שמישהי תקבל אותי לגמרי.‬
‫את הרע והטוב ביחד.‬
‫למה לאנשים שמסוגלים לעשות את זה‬ ‫יש תמיד מחיר?‬
‫החבר שלך, פולי, מרגיש יותר טוב.‬
‫חשבתי שתרצה לדעת.‬
‫אם היית מחזיר לבריון ההוא,‬ ‫לא הייתי מלשינה עליך.‬
‫זה מה שמגיע לו.‬
‫השתפנתי, כנראה.‬ ‫-כן.‬
‫כי אתה לא כמוהו.‬
‫אני יודעת איך זה כשמציקים לך.‬
‫סליחה, זה לא הוגן.‬
‫אנחנו נשמור אחד על השני.‬
‫קבענו?‬
‫קבענו.‬
‫צדקת, לאב. המסיבה לא היתה רק בשבילו.‬
‫אנחנו עשינו את זה. אנחנו שמרנו עליו.‬
‫זה לא אומר שהוא יהיה מאושר כל הזמן,‬ ‫רק שנהיה פה בשבילו,‬
‫לא משנה מה יקרה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אתה חיית פרא.‬
‫אני חושבת שנצטרך למצוא...‬
‫מישהו...‬
‫שיאטום את החדר לרעש.‬
‫נדמה לי שאני מכיר מישהו.‬
‫מה?‬
‫פאק.‬ ‫-מה קרה?‬
‫המאפייה. האזעקה פועלת כבר ארבע שעות.‬
‫הכול בטח בסדר.‬
‫-ואם מישהו...?‬ ‫-תשמעי, אני בטוח שזה רק חיישן שהתקלקל,‬
‫אבל אני אלך. עליי.‬ ‫-כן?‬
‫עליי, באמת.‬
‫ואני חושש שהכוונה האמיתית שלי היא...‬
‫שהשתמשתי בכלים פרימיטיביים‬ ‫כדי למצוא את הזמן והמקום שהייתי צריך‬
‫כדי לצאת לסוג מסוים של ציד.‬
‫אני מודה, זה קצת מורכב,‬ ‫והתרגיל המסוים הזה יעבוד רק פעם אחת.‬
‫- האזעקה פעילה -‬
‫אבל אחרי מה שקרה עם נטלי, אי אפשר‬ ‫להאשים אותי כשאני מטשטש עקבות.‬
‫אוי, פאק.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוי, פאק.‬
‫קרי לימד אותי לקח חשוב, לאב.‬
‫אני לא יכול לכלוא לגמרי את מה שיש בתוכי,‬
‫וכשהוא מתפרץ החוצה, הוא מחפש דם.‬
‫עדיף לתת לו מספיק כדי לרסן אותו,‬
‫להחזיק אותו ברצועה, לקחת אותו לטיול,‬
‫אבל לדאוג שהוא יידע את הכללים.‬
‫בלי מזכרות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בלי רשתות חברתיות, רק להסתכל.‬
‫עכשיו יש לי אותך, מריאן.‬
‫תמיד עם יד עמוסת ספרים.‬ ‫לא יוצאת מהספרייה לפני שמחשיך.‬
‫אין לך סיבה למהר הביתה.‬
‫אנחנו בסך הכול חברים.‬
‫אז מה יש בך?‬
‫אני לא יכול לשים על זה את האצבע.‬
‫אני יודע רק שהרגשתי יותר מלא חיים‬ ‫בימים האחרונים, כשצפיתי בך,‬
‫מכפי שהרגשתי מזה זמן רב, רב מאוד, מריאן.‬
‫אבל את יכולה לסמוך עליי עם הסוד הזה, לאב.‬
‫קשה ללהטט בין שתיכן, אני מודה.‬
‫אבל אני מוכן לאתגר.‬
‫את לא תדעי.‬
‫אסור לך.‬
‫אני איזהר. אני איזהר מאוד, מאוד.‬
‫הפעם הכול יהיה אחרת.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬