1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Précédemment…

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
J'ai un plan.

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,026
Mme Engler avait
une relation extraconjugale

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
avec Gil Brigham.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
Dans une lettre, M. Brigham avoue

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
l'avoir tuée et s'être débarrassé
de son corps.

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Trouve ta tribu.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
- Comment on sait qui c'est ?
- On sait.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Je ne dois pas penser à toi comme ça.

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
Ça va ?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
Ça craint.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
On a tourné la page,
on ne se dispute plus.

14
00:00:51,384 --> 00:00:55,722
Quand on n'est pas d'accord,
on en parle et on enchaîne.

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
On est une famille normale
et ennuyeuse de banlieue.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
- Elle a dit "ennuyeuse". Pas moi.
- Tout va bien.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Mais oui, c'est un peu barbant.

18
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Ça fait six mois.

19
00:01:09,986 --> 00:01:14,783
- On ne sait pas comment le dire.
- Vas-y. Accouche.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
On doit continuer à venir ?

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
On ne vient plus
que toutes les deux semaines

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,791
et on n'a plus grand-chose à vous dire.

23
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Ou à se dire.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
C'est financier ?

25
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
Votre mère a acheté un vignoble
et vous êtes inquiète.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
- Les affaires marchent.
- Elle est modeste.

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
La boulangerie cartonne.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
C'est fou que ça me plaise ici.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
Je ne dirai pas qu'elle est possédée

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
mais elle a su s'assimiler.

31
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
- Joe ? Et vous ?
- Ça va.

32
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
Je m'ennuie, je suis coincé
à Sympaville, je vieillis,

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
j'oublie de me branler dans la douche.

34
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Ça va.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Le travail, ça va.

36
00:01:57,117 --> 00:02:00,995
- Je m'y connais en pelouses.
- Bon sang.

37
00:02:01,079 --> 00:02:05,708
- Ça l'obsède.
- C'est l'entrée de la maison.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,588
Mon amour de notre entrée est authentique.

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,677
Après Gil, j'ai compris qu'il y avait
un prix à payer pour avoirune vie stable.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
Je suis tellement content

41
00:02:17,554 --> 00:02:22,684
de renoncer à la passion et au chaos
pour être le mari et le père idéal.

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Je peux le faire. Pour Henry.

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,897
Je suis doué. Les tondeuses, c'est génial.

44
00:02:27,981 --> 00:02:31,317
Joe a plus de mal à se faire des amis.

45
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Pardon ?

46
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
J'ai plein d'amis. À la bibliothèque.

47
00:02:37,699 --> 00:02:42,620
- Et en dehors du travail ?
- Non. Tout le monde est con.

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
Elle ne vous dit pas une chose.

49
00:02:44,581 --> 00:02:48,126
Ne pas avoir d'amis met
la pression sur l'autre.

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
- Vous ressentez cette pression ?
- En effet.

51
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Ah bon ?

52
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Une personne ne peut pas nous suffire.

53
00:02:56,259 --> 00:02:59,095
Il est crucial d'avoir des amis
en dehors du mariage.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Ça enlève cette pression.

55
00:03:01,431 --> 00:03:05,476
Je ne vois personne
qui pourrait être mon super pote…

56
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
D'accord.

57
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Je ferai des efforts.

58
00:03:09,564 --> 00:03:12,692
Je suis agacé mais c'est facile
quand les priorités sont claires.

59
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Que notre mariage marche.

60
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
On a presque fini mais j'ai une question.

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
Et votre vie sexuelle ?

62
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
- C'est bien.
- C'est super.

63
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
C'est super. J'aurais dû dire ça.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,253
Attends.

65
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Pas encore.

66
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
Attends, je…

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
- Une seconde.
- Ce n'est pas grave.

68
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Je suis fatiguée.

69
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
Tu te souviens de ce qu'on disait ?
Je te louve.

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
On devrait recommencer.

71
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
On n'arrache plus nos vêtements
pour baiser comme des bêtes.

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
On a été domestiqués.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Je suis désolé…
- Ce n'est rien.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Je te louve.

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
On est plus chien en laisse
pour l'instant.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Ce n'est rien. C'est normal.

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Ce n'est rien.

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Si c'est pas rien,
le problème doit venir de moi.

79
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Le Dr Chandra et toi avez
peut-être raison.

80
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Mon côté introverti explique
que je sois mal dans ma peau.

81
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Tu peux pencher le menton en avant ?

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Mais pourquoi Sherry est
ta meilleure amie ?

83
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
Punaise.

84
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
L'appareil adore l'authenticité de Henry.

85
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
Les chiots, c'est vraiment
la bonne thématique ?

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Je ne suis pas du genre à être indécise.

87
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Sherry dit toujours…

88
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Les fêtes prouvent que ton enfant
et ta famille sont équilibrés

89
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
et font partie de la communauté.

90
00:05:15,231 --> 00:05:18,776
Pour entrer dans l'école Ashman,

91
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
il faut aller
à la garderie privée de Madre Linda.

92
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
- Achevez-moi.
- On fait tout bien.

93
00:05:23,865 --> 00:05:26,367
Personne ne veut aller à une fête

94
00:05:26,451 --> 00:05:29,412
où le papa a l'air d'être
dans une pub pour antidépresseurs.

95
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
Love, je vais te prendre toute seule

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
et, Joe, reprends-toi.

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Reprends-toi.

98
00:05:36,961 --> 00:05:37,795
Allez.

99
00:05:37,879 --> 00:05:41,382
Ton intégration
à la vie de banlieue t'a changée, Love.

100
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
Tu es passée du dégoût
pour ces fêtes ostentatoires

101
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
- à l'Incroyable Famille Conrad.
- L'autre côté.

102
00:05:47,722 --> 00:05:52,393
Pourtant, ça a l'air si simple.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Tu es heureuse.
- Pas d'antidépresseurs.

104
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Pourquoi je me sens encore à part ?

105
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Viens donc là. L'énergie est meilleure.

106
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Theo est en visite.

107
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
Theo.

108
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
Enfin !

109
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
C'est bon.
Ces invitations vont être adorables.

110
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
Merci beaucoup, Sherry.

111
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
J'aime que tu m'apprécies.

112
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
Bon sang.

113
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
Si tu voyais ses cheveux.

114
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Rends-moi service, décris-les.

115
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
Bon sang.

116
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
D'accord.

117
00:06:49,492 --> 00:06:55,331
C'est un mélange de Patrick Bateman
et d'un gondolier vénitien.

118
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Laisse-moi arranger ça.

119
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
Attends.

120
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
Dante, tu gères ?

121
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
En voilà un.

122
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Les meilleurs cycles de fantasy.
Des années 1970 aux années 1990.

123
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Un instant.

124
00:07:17,603 --> 00:07:21,566
Je regarde Marienne comme ça
mais je me censure immédiatement.

125
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Je suis marié, nous sommes amis.

126
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Je dois m'en vouloir d'être ami avec eux ?

127
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
La Ballade de Pern, peut-être.

128
00:07:28,322 --> 00:07:29,157
D'accord.

129
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
Petit, je les cachais.
Je croyais que c'était pour les filles.

130
00:07:33,453 --> 00:07:37,957
Des dragons qui combattent des vers ?
Ce n'est pas genré.

131
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
- Le conformisme, au secours.
- Tout à fait.

132
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
- En quoi ça aide pour le portrait ?
- Qui dit que j'en fais un ?

133
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
Je suppose que si.

134
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Je travaille sur ce dessin
du Petit Prince et du renard.

135
00:07:51,387 --> 00:07:55,600
Je n'arrive pas à faire le renard,
mais tu m'as inspiré.

136
00:07:55,683 --> 00:07:59,770
C'est un concours lancé
par un grand éditeur

137
00:07:59,854 --> 00:08:03,191
et, cette année, il faut réinterpréter
un classique jeunesse.

138
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
"C'est le temps que tu as perdu
pour ta rose

139
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
qui fait ta rose si importante."

140
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
Je ne l'enverrai sûrement pas...

141
00:08:20,666 --> 00:08:25,505
Tu as tendance à t'auto-dissuader.
Est-ce que tu le fais souvent ?

142
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
Très bien, Freud, reste assis
sans bouger, s'il te plaît.

143
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
Ce n'est pas un portrait.

144
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
- Pourquoi Le Petit Prince ?
- Je l'ai toujours aimé.

145
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
La traduction ne lui rend pas justice,

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
c'est l'original que je préfère.

147
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
Tu parles français ?

148
00:08:47,443 --> 00:08:51,572
- Langue maternelle. Je suis née à Paris.
- Tu n'as pas d'accent.

149
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
Je veux être ami
avec des gens qui me surprennent.

150
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
Je suis partie jeune,

151
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
ce n'est pas très intéressant…

152
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Pour elle.

153
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Pourquoi ce doute ?

154
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
Si effrayée d'être vue.

155
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
C'est ce que je recherche,
c'est d'être inspiré à l'émerveillement.

156
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
- Qui est-ce ?
- Montre-moi.

157
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
Ton dessin.

158
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
Ça va être magnifique.

159
00:09:36,450 --> 00:09:40,079
- Merci.
- Tu dois l'envoyer.

160
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Je n'ai rien appris avec Natalie ?
Pourquoi je tiens ça ?

161
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Pose le bracelet.

162
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
Ça va ?

163
00:10:03,060 --> 00:10:07,023
Tu as l'air plus pâle que d'habitude
et ce n'est pas peu dire.

164
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Tout va bien.

165
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
D'accord.

166
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
Merde. Me sentir attiré par elle
n'est qu'un symptôme.

167
00:10:14,614 --> 00:10:19,577
Je suis le problème, je fuis
ma belle vie et ma femme dévouée.

168
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
Si je suis le problème,
comment l'arranger ?

169
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
Ça sent bon, mec.

170
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
Mais le kif absolu,
c'est de tuer sa viande soi-même.

171
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
Tu l'as déjà dit.

172
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Six fois.

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Mais ce n'est rien, regarde-toi.

174
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
Femme heureuse, vie heureuse.

175
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
On ne peut pas faire plus engagé

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,025
que d'accepter de dîner
avec ces foutus Conrad.

177
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Si bouffer avec l'homme de Cro-Magnon
te permet d'avoir

178
00:10:53,736 --> 00:10:58,783
ce qu'il faut pour la fête,
compte sur moi, je donne tout.

179
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
- Tu n'en veux pas plus ?
- Ça ne me tuera pas.

180
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Celui-là.

181
00:11:12,046 --> 00:11:17,551
Il risque d'être exclu de la fac
parce qu'il est venu ivre à un examen.

182
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Merci.

183
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
Imagine ses notes.

184
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Je pensais que ça allait.

185
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
Il est déterminé à s'autodétruire.

186
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
Il a été arrêté au lycée,
conduite en état d'ivresse.

187
00:11:30,523 --> 00:11:33,693
Bientôt, il préparera de la meth
comme Jessica Sherman

188
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
et finira dans un fossé.

189
00:11:37,488 --> 00:11:41,158
C'est un gentil gamin
qui traverse une épreuve

190
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
mais tu le connais mieux que moi.

191
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Tu as raison.

192
00:11:48,290 --> 00:11:53,129
Il lui faut de meilleures influences.

193
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
Douée en cuisine, Mme Quinn-Goldberg.

194
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
La prochaine fois,
on chassera les cochons nous-mêmes.

195
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
Ah oui ?

196
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
C'est bien, mon mari.

197
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
Fais attention.

198
00:12:03,180 --> 00:12:06,100
Cary va t'embarquer avec lui
dans son expédition de chasse demain

199
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
et fera de toi un homme meilleur.

200
00:12:07,768 --> 00:12:10,146
Il y a une place pour toi.

201
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
C'est ce qu'il te faut

202
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
pour te ressourcer,
si tu vois ce que je veux dire.

203
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
- Pas vraiment.
- On marche. On chasse.

204
00:12:16,736 --> 00:12:20,948
On n'a pas besoin
de contenir nos pulsions.

205
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
C'est une super sensation

206
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
de laisser s'exprimer
cette partie qu'on doit taire.

207
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
Céder à mes pulsions est
la dernière chose que je dois faire.

208
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Non, merci. Je passe mon tour.

209
00:12:30,624 --> 00:12:33,669
Ça a l'air génial
mais on a la fête de Henry...

210
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Ça me paraît bien. Tu devrais y aller.

211
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
Sherry et maman peuvent m'aider.

212
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
Tu devrais apprendre
à connaître les garçons.

213
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
Sauvé par le gong.

214
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Presque le même jour.
Mon frère est du 2 septembre.

215
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
- Theo.
- Salut.

216
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Tu es belle.

217
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
- Qu'est-ce que...
- Je…

218
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Les rues sont nettoyées demain,
je voulais te prévenir.

219
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Elle est dans l'allée.

220
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
Pour te prévenir de ne pas la garer
dans la rue.

221
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
D'accord.

222
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
Attends, Theo.

223
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Est-ce que ça va ?

224
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Ouais.

225
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
On ne peut mieux.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Ah oui ? Parce qu'on m'a dit…

227
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Salut.

228
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Pourquoi j'ai l'impression
d'interrompre un truc ?

229
00:13:36,190 --> 00:13:39,568
Au fait, la pelouse est impeccable.

230
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
C'est du niveau de Richard Yates.

231
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Il a lu Yates ?

232
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
- Il est plus bizarre que jamais.
- Mais non.

233
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
C'est un gosse. Ils sont comme ça.
Lâche-le.

234
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Pourquoi tu te comportes…

235
00:13:58,337 --> 00:14:02,299
Ne cherche pas les ennuis.
Toi, ça va. C'est moi, le problème.

236
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
Alors, pourquoi j'ai l'impression
que tu me caches un truc ?

237
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Le Dr Chandra me dirait
que je retombe dans de vieux travers.

238
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Je veux être un bon mari et un bon père.

239
00:14:12,768 --> 00:14:14,854
Ça implique tondre la pelouse

240
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
et m'assurer
qu'il n'y a aucune facture d'hôtel liée

241
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
à ton aventure avec le beau-fils
de la femme que tu as tuée.

242
00:14:21,485 --> 00:14:25,239
Je sais que ça paraît dingue.
Putain de merde !

243
00:14:25,781 --> 00:14:28,784
Un, deux… Douze trajets à Palo Alto ?

244
00:14:28,868 --> 00:14:31,620
Le covoiturage,
c'est l'équivalent du motel miteux ?

245
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Comment ça a pu m'échapper ?

246
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
Il est couché.

247
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Quoi ? Un problème ?

248
00:14:46,135 --> 00:14:49,138
Tu es courant
pour ces trajets à Palo Alto ?

249
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
Tu demandes ou tu accuses ?

250
00:14:53,934 --> 00:14:57,521
Je vais faire opposition.
Je voulais vérifier.

251
00:14:57,605 --> 00:15:01,358
Theo m'appelle quand il est ivre
et j'envoie un Uber.

252
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Quoi ?

253
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
Personne ne veille sur lui.

254
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Avec Matthew,
c'est mieux de rester en contact.

255
00:15:13,203 --> 00:15:15,497
Tu me caches quelque chose ?

256
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
Love ?

257
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
- Il m'a embrassée.
- Il t'a embrassée ?

258
00:15:23,881 --> 00:15:28,510
Avant de repartir pour la fac.
Évidemment, je l'ai repoussé.

259
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
- Tu le repousses, là ?
- Ne crie pas.

260
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
- Tu agis en douce.
- C'est dingue.

261
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
J'avais l'impression
qu'un truc clochait chez moi.

262
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Et tu me mentais !

263
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
C'était quoi, ça ?

264
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
Tu n'es pas heureux.

265
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
J'espère que ce week-end t'aidera.
Il le faut.

266
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Être dans les bois avec des mecs,
ce n'est pas mon truc,

267
00:16:08,968 --> 00:16:13,305
mais je ne pouvais pas refuser
après ce que j'ai fait.

268
00:16:14,139 --> 00:16:17,017
Vous pouvez partir devant…

269
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
On n'abandonne personne.

270
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
On a conclu un pacte au Mandjaro.
Il m'a porté jusqu'à Barranco.

271
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Kilimandjaro. Quel…
On arrive quand au site ?

272
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
L'altitude, ça crée des liens.

273
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
Pourquoi les hommes sont si nuls
pour bavarder ?

274
00:16:35,327 --> 00:16:37,705
Mandjaro m'a ouvert les yeux.
À mon retour,

275
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
on est passé à la non-sco des enfants.

276
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
La non-sco ?

277
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
La non-scolarisation privilégie
les activités

278
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
aux manuels pour apprendre.

279
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Les livres, c'est l'horreur.

280
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Ils enferment l'esprit.

281
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
Cary est l'expert
même si Sherry est à fond avec Ashman.

282
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
Je respecte leur fonctionnement.

283
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Je peux te dire un truc ?

284
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
Cary a sauvé mon mariage.

285
00:17:05,107 --> 00:17:09,319
J'ai fait fortune à la vingtaine.
Je pouvais rester chez moi.

286
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
J'aimais être le non-prof de mes gosses.
Mais j'étais…

287
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Je me sentais émasculé.

288
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
J'étais en colère.

289
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
J'étais brisé en arrivant.

290
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Cary m'a appris à accepter la bête en moi.

291
00:17:27,588 --> 00:17:30,924
À grogner, à respirer, à hurler...

292
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
Et à pleurer.

293
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
À lâcher prise.

294
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
Tout va bien pour lui,
sa bête est un chaton persan.

295
00:17:40,309 --> 00:17:41,727
Ça peut faire peur.

296
00:17:42,895 --> 00:17:47,566
Mais dans ces bois, avec ces hommes,
ça a quelque chose de rassurant.

297
00:17:48,108 --> 00:17:51,612
J'ai hâte pour toi. Ta vie va changer.

298
00:17:51,695 --> 00:17:55,199
À quel point il a eu la vie facile
pour se croire en sécurité avec des mecs ?

299
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Je ne l'ai jamais été.

300
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Tu aimes cette merde ?

301
00:18:04,041 --> 00:18:07,711
C'est trop drôle.

302
00:18:07,795 --> 00:18:11,840
Tu vas pleurer en appelant ta maman ?
Comme ton pote Joe !

303
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Ça va ?

304
00:18:17,429 --> 00:18:21,350
Je ne suis pas très en forme.

305
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
… si tu n'avais pas mangé…

306
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Tu sais quoi ?

307
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Bienvenue en Terre promise !

308
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
- Tu as mis le paquet.
- Ses sbires plutôt.

309
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Je suis arrivé en avance.

310
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
J'ai commencé par marcher puis j'ai couru.

311
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
J'ai trop d'énergie.

312
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
Choisissez une piaule.

313
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
Et on ira chercher du bois.
Je suis content de vous voir.

314
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Allons-y.

315
00:18:55,050 --> 00:18:58,554
La foi avant la peur.
On se déconnecte pour se reconnecter.

316
00:18:59,513 --> 00:19:02,432
Hydratons-nous !
Préparez-vous à suer, les gars.

317
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Règle numéro deux.
On ne mange que ce qu'on tue.

318
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
On verra les règles au crépuscule.

319
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
C'est le Fight Club des séquoias ?

320
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
Je n'ai rien mangé.

321
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
Écoute ça.

322
00:19:25,205 --> 00:19:28,792
J'ai été pris dans une aval'
en faisant du splitboard.

323
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Deux heures avant d'être secouru.

324
00:19:31,879 --> 00:19:34,131
La plupart suffoquent en cinq minutes.

325
00:19:34,756 --> 00:19:38,218
Si j'ai pu survivre à ça,
tu peux survivre à ça.

326
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
Je vais traduire.

327
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
Cary était coincé dans une avalanche
à Tahoe.

328
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Les abréviations, ça craint. On s'y perd.

329
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Qui a les muscles pour ramasser du bois ?

330
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
J'y vais.

331
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
Fissa. On court.

332
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
Allons-y ! Le feu c'est la vie,
les gars. Le feu, c'est la vie.

333
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
- Tu aimes ces excursions ?
- J'aime qu'Andrew aime ça.

334
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
Honnêtement, ça sauve notre mariage.

335
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Je suis désolé.

336
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Pourquoi ?

337
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
On craque.

338
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
La première fois,
j'ai pleuré comme un bébé.

339
00:20:23,680 --> 00:20:28,268
J'ai seulement voulu faire un feu.
D'autres craquent plus tard.

340
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Pourquoi on voudrait en arriver là ?

341
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
Ton enfant n'a pas encore 2 ans,

342
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
ou encore pire, 4 ans

343
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
mais il pique des crises ?

344
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
Henry excelle dans ce domaine.

345
00:20:41,823 --> 00:20:46,912
Tu ne veux jamais hurler,
pleurer et casser des trucs ?

346
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
Cary dit que ça sert à être un homme.
Je pense qu'on redevient des enfants.

347
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
Tiens.

348
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
Tu peux vivre une expérience intense

349
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
sans être en hypoglycémie.

350
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
Merci.

351
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
Bienvenue. Que désires-tu ?

352
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Je peux avoir un peu de tout ?

353
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
J'ai oublié mon portefeuille.

354
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Eh bien…

355
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Ce n'est pas grave.

356
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
Cadeau de la maison.
Pour t'aider à étudier.

357
00:21:36,545 --> 00:21:39,506
Je fais une pause.

358
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Pour me remettre de ce qui s'est passé.

359
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
Tu aurais dû me dire que tu allais mal.

360
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Non, parce que tu as fixé des limites.

361
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
- Plus d'e-mails, que des Uber.
- En effet.

362
00:21:54,855 --> 00:21:55,689
Merci.

363
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Mais…

364
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
Je m'inquiète pour toi.

365
00:22:03,238 --> 00:22:04,072
Ah oui ?

366
00:22:06,033 --> 00:22:08,327
Je m'inquiète pour toi aussi.

367
00:22:08,410 --> 00:22:13,582
J'ai entendu ton mari te crier dessus,

368
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
je sais qu'on est...

369
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
Bref, si tu as besoin d'en parler…

370
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
- J'ai des amis pour ça.
- D'accord.

371
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
Sherry Conrad.

372
00:22:25,135 --> 00:22:29,181
- On a des choses en commun.
- Vous êtes des femmes.

373
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Carrément.

374
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
Elle est complètement superficielle.

375
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
Vous êtes amies
parce que c'est la seule option.

376
00:22:37,522 --> 00:22:39,316
J'ai le droit de m'intégrer.

377
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Tu comprendras quand tu seras plus grand.

378
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Tu as changé.

379
00:22:47,366 --> 00:22:48,825
Ce n'est pas forcément mauvais.

380
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Savoure les muffins.

381
00:23:17,396 --> 00:23:19,564
J'ai appris ce chant du mâle
près de Carthagène.

382
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
Trois minutes plus tard,
une biche débarquait et reniflait ma bite.

383
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
Ça ne s'arrête jamais ?

384
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
C'est parti. En cercle !

385
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Règles !

386
00:23:30,867 --> 00:23:34,788
Un, faire son propre feu.
Bravo, mes frères.

387
00:23:35,789 --> 00:23:38,583
Deux, on mange ce qu'on tue.

388
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Trois, un problème entre chasseurs ?
Combat pour régler ça.

389
00:23:44,673 --> 00:23:48,635
Quatre, pas de téléphone, pas de haut.
Aucune exception.

390
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
À part ça,

391
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
aucune règle !

392
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
On grogne !

393
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
On hurle !

394
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Adoptez la bête qui est en vous !

395
00:24:06,570 --> 00:24:10,949
Allez, Goldberg !
Tu vas te salir les mains !

396
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Merde.

397
00:24:16,746 --> 00:24:21,626
Love, tu avais ta tribu à L.A.
Tu en as une ici.

398
00:24:25,422 --> 00:24:29,301
Mais si c'est ma meute,
je suis un loup solitaire.

399
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Tu es prêt à te sentir

400
00:24:30,802 --> 00:24:33,805
comme un prédateur
léger et rapide comme le vent ?

401
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Merde.

402
00:24:43,231 --> 00:24:44,107
C'est bien.

403
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Écoute le tam-tam.

404
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
On dirait quoi ?

405
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
De l'appropriation.

406
00:24:51,156 --> 00:24:56,578
Tu es déconnecté depuis si longtemps
que ta virilité rétrécit.

407
00:24:58,246 --> 00:25:00,373
Love en a parlé à Sherry.

408
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
Tu lui as dit ?

409
00:25:02,250 --> 00:25:03,126
Allez.

410
00:25:03,627 --> 00:25:04,836
Sens ça.

411
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Tu te sens vivant ?

412
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
Tu en veux plus.

413
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Dis-moi si je me trompe.

414
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Il se trompe.

415
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
C'est vrai.

416
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
J'en veux plus.

417
00:25:19,976 --> 00:25:24,105
Tu es ma responsabilité.
Je ne te laisserai pas tomber.

418
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Maintenant, on chasse.

419
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
Pas de cadeaux, c'est fou.

420
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
Au moins, je ne payerai pas sa thérapie.

421
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Il nous reste du vin ?

422
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Allô ?

423
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
Je ne peux pas parler.

424
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
Tu es où ?

425
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Maintiens le rythme.

426
00:26:01,768 --> 00:26:05,063
Je ne t'ai pas autorisé à t'arrêter.
Les bêtes ne s'arrêtent pas.

427
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Plus vite.

428
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
- Une seconde.
- Ouin-ouin. Debout.

429
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
- Une minute.
- Il n'y a pas de temps mort dans la vie.

430
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Debout.

431
00:26:21,538 --> 00:26:24,457
Tu as un problème, petite bite ?

432
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Je ne le ferai pas même si Cary le mérite.

433
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
Chut.

434
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
- Tu as entendu ?
- Quoi ?

435
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Quoi encore ?

436
00:26:38,305 --> 00:26:39,222
Attends là.

437
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
Ça ne va pas le faire entre nous.

438
00:26:42,017 --> 00:26:45,186
C'est l'occasion de fuir.

439
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Mais s'il ne revient pas,
je meurs de faim,

440
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
je serai bouffé par ce qu'on chasse.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
Voilà ma récompense pour être pacifique.

442
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
Prends-le.

443
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
Prends l'écureuil.

444
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
Tue-le.

445
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Tu aimes ta vie ?
Si tu veux bander à nouveau...

446
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
- Je ne vois pas le rapport.
- Il faut être un homme !

447
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
Lâche-le. Tu lui fais mal.

448
00:27:17,218 --> 00:27:20,013
Tu trouves que je suis une brute ?

449
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Bien.

450
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
Tu connais les règles.

451
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
"Si tu as un problème avec quelqu'un,

452
00:27:28,063 --> 00:27:29,522
règle-lui son compte."

453
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
Allez, Joe. Il faut me frapper.

454
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
Personne ne va ta sauver, mauviette.

455
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
Je ne reproduirai pas la scène du film.

456
00:27:40,950 --> 00:27:44,371
Allez, mec ! Frappe-moi, enfoiré !

457
00:27:44,454 --> 00:27:45,997
Tu vas faire quoi ?

458
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Frappe-moi, putain !

459
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
Maintenant !

460
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
Merde.

461
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Personne ne te sauvera.
Tu fais quoi, Goldberg ?

462
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Arrête !

463
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
- À l'aide !
- Qu'est-ce qui est arrivé ?

464
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
- Cary...
- Il est tombé.

465
00:28:53,815 --> 00:28:54,649
Ça va aller ?

466
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
- Il est tombé.
- Merde.

467
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Pas de téléphone.

468
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Sans déconner ? C'est une urgence.

469
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
- Il ne respire pas.
- Pas de réseau.

470
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
- Il est mort.
- On n'en sait rien.

471
00:29:03,658 --> 00:29:06,119
Qu'est-ce qui se passe ? Bon Dieu.

472
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
On n'en sait rien. C'est pas sûr.

473
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
Allez. Allez.

474
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
- Allez !
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

475
00:29:13,501 --> 00:29:15,086
Allez, réveille-toi.

476
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
Réveille-toi.

477
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
Qu'est-ce que tu fais ?

478
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
Tu me sauves ?

479
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Je suis ému.

480
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
- Ça alors. Tu es en vie.
- Bien sûr.

481
00:29:31,311 --> 00:29:33,688
Je prends du glutathion depuis dix ans.

482
00:29:36,566 --> 00:29:37,942
Je suis increvable.

483
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
Et ce mec…

484
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
Il va leur dire
que je l'ai balancé d'une falaise,

485
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
que je suis dingue,
que je ne fais pas partie de la tribu.

486
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
Goldberg est un monstre.

487
00:30:06,971 --> 00:30:07,931
Viens là.

488
00:30:19,776 --> 00:30:24,072
Tu es un beau spécimen masculin.

489
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Lâche-toi.

490
00:30:46,010 --> 00:30:49,472
Oui, c'est ça, lâche-toi.
C'est bon. Tu peux le faire.

491
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Oui, c'est ton Mandjaro.

492
00:30:51,474 --> 00:30:53,351
- Et voilà.
- C'est bon.

493
00:30:53,434 --> 00:30:54,978
Bienvenue de l'autre côté.

494
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Tu as réussi. Bravo !

495
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Je suis venu, effrayé par mon côté obscur,

496
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
mais ils l'ont vu

497
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
et ils m'acceptent quand même.

498
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
C'est ça, avoir des amis ?

499
00:31:13,496 --> 00:31:16,416
S'intégrer n'est pas toujours horrible.

500
00:31:16,499 --> 00:31:20,503
Ils sont idiots.
C'est du grand n'importe quoi.

501
00:31:20,587 --> 00:31:21,921
Mais, au moins,

502
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
je me sens de nouveau moi.

503
00:31:43,860 --> 00:31:47,322
- Je ne pensais pas que ça serait si long.
- Tu aurais pu te tuer.

504
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
- Ou quelqu'un d'autre.
- Je t'en prie.

505
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
- Tu n'en sais rien !
- C'était une trottinette.

506
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Une trottinette électrique.

507
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Ils t'ont arrêté pour ça ?

508
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
Tu en as déjà fait ?

509
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
Bon. Prête ?

510
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
Prête pour la colline ?

511
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
Fonce jusqu'en bas.

512
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Allez !

513
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
Merde.

514
00:32:38,164 --> 00:32:40,291
Ce n'est pas si facile.

515
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Hein ?

516
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
C'est fou, je n'avais jamais fait ça.

517
00:32:44,587 --> 00:32:48,424
C'est socialement acceptable maintenant

518
00:32:48,508 --> 00:32:50,885
pour les adultes.

519
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Les rumeurs qui disent

520
00:33:05,525 --> 00:33:09,112
que j'ai pris un congé
à cause de Natalie...

521
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
Elles sont fausses.

522
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
Je…

523
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
Je décroche parce que...

524
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
Je n'arrête pas de penser à toi.

525
00:33:32,885 --> 00:33:36,889
Si tu veux que je me taise, d'accord.
Je ne veux pas jouer au con.

526
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
J'essaye de déterminer

527
00:33:42,270 --> 00:33:45,690
comment me concentrer
alors que je ne veux que toi.

528
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Tais-toi.

529
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Tu joues au papa et à la maman.

530
00:33:53,072 --> 00:33:55,575
Mais ça ne te rend pas heureuse.

531
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Je joue ?

532
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
Tu es un ado qui court après
une femme mariée.

533
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
C'est quoi, le but ?

534
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Tu es allée à la boulangerie
ou en Alaska ?

535
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
Je me suis laissé distraire par le levain.

536
00:34:48,753 --> 00:34:50,838
Je l'ai vu sortir de ta voiture.

537
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
Qu'est-ce que tu fais ?

538
00:34:55,134 --> 00:34:57,470
Rien. Je l'aide.

539
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Tu as raté ses premiers pas.

540
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Quoi ?

541
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Tu les aurais vus si tu avais décroché.

542
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
Il est couché pour la nuit.

543
00:35:11,859 --> 00:35:14,028
Love,

544
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
Tous les parents font des erreurs.

545
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Je m'y connais.

546
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
J'ai raté les premiers pas de mon fils.

547
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
C'était décevant.

548
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Je ne me rappelle pas des tiens.

549
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Qu'est-ce que je fous ?

550
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Je suis heureuse ici.

551
00:35:29,502 --> 00:35:32,797
- Si seulement Joe était…
- Tu peux accuser Joe.

552
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Mais tu le préférais
quand il était un problème.

553
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
Tu aimes sauver les autres.

554
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
Comme avec ton frère.

555
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
Je vais être directe. Grandis.

556
00:35:42,181 --> 00:35:44,600
Il t'empêche d'être avec ton fils.

557
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Tu aimes Henry
mais tu lui feras quand même du mal.

558
00:35:52,191 --> 00:35:54,986
Bois un peu de vin.

559
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
C'est plus sain qu'être accro à un ado.

560
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Excuse-moi mais mon béguin,
Rachel Maddow, m'attend.

561
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
SALUT

562
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
ÇA NE SE REPRODUIRA PLUS.

563
00:36:28,644 --> 00:36:32,398
TROUVE QUELQU'UN DE TON ÂGE.

564
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
C'est impressionnant.

565
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Salut, tu es arrivé à l'heure.

566
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Je ne raterais ça pour rien au monde.

567
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Je…

568
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Henry est un peu jeune pour chasser.

569
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
De la part de Cary.

570
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Pour nous. Monsieur et madame.

571
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
- Tu pues.
- Je sais, c'est horrible.

572
00:37:17,693 --> 00:37:20,571
Je vais me laver
mais, d'abord, je m'excuse.

573
00:37:20,655 --> 00:37:23,241
J'ai fait tellement d'efforts

574
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
pour rester dans le rang

575
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
que j'ai oublié
qu'on pouvait se lâcher autrement.

576
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Excuse-moi de ne pas avoir…

577
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Tu n'es pas obligée d'en parler.

578
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
J'ai confiance.

579
00:37:40,299 --> 00:37:43,803
- C'était un sacré week-end, dis donc.
- Si tu savais.

580
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
Merde, d'accord.

581
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
Les gens sont là. Lave-toi vite.

582
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
J'ai toujours voulu qu'on accepte
toute ma personne.

583
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
Le bon comme le mauvais.

584
00:38:13,916 --> 00:38:18,379
Pourquoi quand c'est le cas
il y a toujours un prix à payer ?

585
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
Paulie va mieux.

586
00:38:26,595 --> 00:38:28,389
Si ça t'intéresse.

587
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Si tu t'étais vengé,
je ne t'aurais pas dénoncé.

588
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
C'est ce qu'il mérite.

589
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
Je me suis dégonflé.

590
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Parce que tu n'es pas comme lui.

591
00:38:47,867 --> 00:38:50,369
Je sais ce que ça fait d'être harcelé.

592
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Je suis désolée, c'est injuste.

593
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
On veille l'un sur l'autre.

594
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
D'accord ?

595
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
D'accord.

596
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
Tu avais raison.
Cette fête n'est pas qu'un anniversaire.

597
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
On a réussi. On l'a protégé.

598
00:39:19,607 --> 00:39:24,278
Il ne sera pas toujours heureux
mais on sera toujours là,

599
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
quoi qu'il arrive.

600
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
Putain.

601
00:39:34,997 --> 00:39:36,332
Putain.

602
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Tu es une bête.

603
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
Il va falloir faire venir…

604
00:39:46,801 --> 00:39:47,968
quelqu'un…

605
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
pour insonoriser la chambre.

606
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
Je connais quelqu'un.

607
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
Quoi ?

608
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
- Putain.
- Quoi ?

609
00:40:01,232 --> 00:40:05,444
Putain. La boulangerie.
L'alarme sonne depuis quatre heures.

610
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
Ce n'est sûrement rien.

611
00:40:07,655 --> 00:40:10,533
- Et si quelqu'un…
- Le détecteur de mouvement

612
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
doit être en panne mais j'y vais.
Je m'en charge.

613
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Compte sur moi.

614
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Par là, j'avoue que
ce que je veux dire c'est...

615
00:40:18,666 --> 00:40:22,086
que j'ai utilisé des outils primitifs
pour avoir du temps pour moi

616
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
pour mener une expédition particulière.

617
00:40:27,800 --> 00:40:32,596
J'avoue que c'est un peu poussé.
Et ça ne marchera qu'une fois.

618
00:40:32,680 --> 00:40:33,556
ACTIVÉ

619
00:40:33,639 --> 00:40:37,226
Mais après Natalie,
je couvre mes arrières.

620
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Putain.

621
00:40:43,023 --> 00:40:44,233
Putain.

622
00:41:00,249 --> 00:41:01,959
Putain.

623
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
Cary m'a appris une leçon importante.

624
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
Je ne peux pas garder cette bête en moi

625
00:41:07,339 --> 00:41:10,384
parce que, quand elle sort,
c'est un carnage.

626
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
Je dois la nourrir un peu
pour la contrôler,

627
00:41:14,597 --> 00:41:17,391
je dois lui mettre une laisse, la sortir,

628
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
en lui faisant respecter les règles.

629
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Pas de souvenirs.

630
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
Ça va ?

631
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Pas de réseaux sociaux,
on observe, c'est tout.

632
00:41:28,068 --> 00:41:32,114
Maintenant je t'ai, toi, Marienne.

633
00:41:32,615 --> 00:41:36,202
Des livres plein les bras.
Ne partant que la nuit tombée.

634
00:41:36,285 --> 00:41:37,912
Personne à retrouver.

635
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
On est amis.

636
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Qu'y a-t-il chez toi ?

637
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Je n'arrive pas à le savoir.

638
00:41:46,337 --> 00:41:51,759
Mais je me sens plus vivant
depuis que je t'observe

639
00:41:51,842 --> 00:41:54,970
et ça faisait très longtemps.

640
00:41:55,554 --> 00:41:59,850
Tu peux me faire confiance, Love.

641
00:42:00,559 --> 00:42:04,813
Jongler entre vous deux est déroutant.
Je l'admets.

642
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
Mais je suis prêt à relever ce défi.

643
00:42:07,650 --> 00:42:09,068
Tu ne le découvriras pas.

644
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Tu ne peux pas.

645
00:42:10,694 --> 00:42:13,322
Je serai très prudent.

646
00:42:13,405 --> 00:42:16,033
Ce sera différent, cette fois-ci.

647
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
Sous-titres : Jessim Mechouar