UNA SERIE DE NETFLIX
Anteriormente en You…
Tengo un plan.
La señora Engler mantenía una relación extramatrimonial
con Gil Brigham.
En una carta, el señor Brigham confesó
haber matado a la señora Engler.
Gente que te entienda.
- ¿Y cómo identificas a esas personas? - Lo haces.
No puedo pensar en ella así. No.
¿Estás bien, Joe?
No fastidies. Mal vamos.
Hemos superado las dificultades. Apenas discutimos.
Y si no estamos de acuerdo, lo hablamos directamente y pasamos página.
Ahora somos la típica familia aburrida de las afueras.
- Lo de "aburrida" lo ha dicho ella. - Estamos bien.
Sí, un poco tostón.
Han pasado ya seis meses.
- No sabemos cómo decirle esto. - Venga, Love. Suéltalo ya.
¿Podemos dejar de venir?
Ya sé que ahora venimos cada 15 días,
pero tenemos pocos temas de conversación.
Como entre nosotros.
¿Es por el dinero?
Me contaste que tu madre compró un viñedo y estabas algo agobiada.
- No, me va bien. - Love está siendo modesta.
La pastelería es un éxito.
No doy crédito de lo feliz que soy aquí.
No diría que Love es una persona de aparentar,
pero digamos que se ha integrado.
- ¿Joe? ¿Tú qué tal estás? - Ah, bien.
Aburrido, atrapado en Pleasantville, envejeciendo,
ya ni me masturbo en la ducha.
Estoy bien.
El trabajo, bien.
- Le dedico muchos cuidados al césped. - Madre mía.
- Está obsesionado con el césped. - Es el recibidor de la casa.
Mi amor por nuestro glorioso recibidor es sincero.
Después de lo de Gil, sé que la vida estable tiene un precio.
Y no me importa
privarme de la ilusión y el caos por ello, para ser el padre y marido que quiero ser.
Puedo hacerlo, por Henry. Se me da genial. Los cortacéspedes son divertidos.
A Joe le está costando hacer amigos.
¿Perdona?
Tengo muchos amigos. Sí, en la biblioteca.
- ¿Tienes amigos fuera del trabajo? - Pues no. Son todos gilipollas.
Te diré lo que no dice Love.
No tener amigos ejerce mucha presión sobre la pareja.
- ¿Te sientes presionada, Love? - Pues sí.
¿No me digas?
Una sola persona no satisface nuestras necesidades.
Es crucial tener amigos fuera del matrimonio.
Sirve para aliviar esa presión.
No veo muchos candidatos a ser mis amigos en Madre Linda, pero…
Vale.
Me esforzaré más.
Me fastidia, pero es fácil prometer algo si conoces tus prioridades.
Hacer que nuestro matrimonio funcione.
Estamos acabando, pero tengo una pregunta.
¿Qué tal el sexo?
- Bien. - Genial.
Sí. Tendría que haber dicho genial.
Espera.
Otra vez no.
Espera, es que…
- Dame un segundo. - Tranquilo, da igual.
Estoy cansada.
¿Te acuerdas de lo que nos decíamos? Te lobo.
Sí.
Deberíamos recuperarlo.
Ya no nos arrancamos la ropa ni follamos como gatos salvajes.
Nos hemos domesticado.
- Siento lo de… - No importa.
Te lobo.
¿Lobo? Ahora somos perros con correa.
No pasa nada, es normal.
Está bien.
Y si no me lo parece, el problema soy yo.
La doctora Chandra y tú tenéis razón.
Me siento raro por mi tendencia a encerrarme en mí mismo.
Joe, ¿puedes levantar un poco la barbilla?
Pero ¿tenías que hacerte íntima de Sherry?
Madre mía.
La cámara adora la naturalidad de Henry.
Chicos, ¿os parece bien la temática de perritos para la fiesta?
No suelo dudar, pero es que…
Sherry dice que…
Las fiestas reflejan la adaptación de tu hijo y tu familia
como parte integrante de la comunidad.
Y un punto clave para entrar en el Colegio Ashman,
la mejor guardería privada de Madre Linda.
- Mátame. - Lo estamos haciendo bien.
Joe, nadie quiere ir a un cumpleaños
donde el padre parece un anuncio de antidepresivos.
Love, voy a hacerte unas fotos a ti sola,
y Joe, alegra esa cara.
Alégrala.
Vente.
Encajar en una urbanización de las afueras te ha cambiado, Love.
Antes te horrorizaba la ostentación de una fiesta infantil
- y ahora vives en un reality. - Gírate.
En tu caso, parece que estar integrada no te supone un esfuerzo.
- Te veo feliz. - Cero depres.
¿Por qué me sigo sintiendo inadaptado?
Joe, ven aquí, que se está mucho mejor.
Ah, sí.
Theo está de visita.
Theo.
¡Sí! ¡Ahora sí!
¡Por fin!
Ya está. Van a quedar unas invitaciones adorables.
Sí.
- Muchas gracias, Sherry. De verdad. - Ya.
Me gusta que me valores, Joe.
Ay, madre.
Si pudieras verle el pelo.
Mari, descríbemelo, por favor.
Madre santa.
A ver.
Es una mezcla de Patrick Bateman y un gondolero veneciano.
Ah, vale. Ya. Voy al baño a peinarme.
No, espera, espérate.
Dante, ¿me cubres?
Vale, tengo una.
Serie clásica fantástica favorita. ¿De los 70 a los 90?
Vale. Déjame pensar.
Sí, me fijé en Marienne de esa forma, pero lo corté de inmediato.
Estoy casado, somos amigos.
¿Es malo tener amigos en el trabajo?
Los jinetes de Pern, podría ser.
Vale.
Pero, de niño, escondía los libros. Pensaba que eran para niñas.
Son dragones contra gusanos espaciales. No son para un género específico.
- Intentar integrarse es lo peor. - Exacto.
- ¿En qué ayuda a tu retrato? - ¿Quién dijo que fuera un retrato?
Bueno, lo es, más o menos.
Estoy haciendo un dibujo del Principito y el zorro.
El zorro no me salía, pero me ha inspirado tu look de hoy.
Es para un concurso de ilustraciones de una editorial muy elegante,
este año, toca reinterpretar clásicos de la literatura infantil.
"Es el tiempo que has perdido en tu rosa
lo que hace a tu rosa tan importante".
En fin, tampoco creo que la vaya a presentar, pero…
Tienes la costumbre de disuadirte a ti misma. ¿Lo haces a menudo?
Vale, Sigmund Freud, siéntate ahí quietecito, por favor.
Pero si no es un retrato.
- ¿Y por qué El principito? - Siempre me ha encantado.
La traducción no le hace justicia,
pero el original siempre será mi favorito.
¿Hablas francés?
- Es mi lengua materna. Nací en París. - No tienes acento.
Quieres amigas que puedan sorprenderte.
Me fui de pequeña
y no es una historia muy interesante, así que…
Para ella, quizá.
¿Por qué ese recelo?
Le da miedo que la vean.
Eso busco en mis amigas, que me inspiren a querer saber más.
¿Joe?
- ¿Quién es? - Enséñamelo.
El dibujo.
Va a quedar precioso.
- Gracias. - Marienne, tienes que presentarlo.
No, para.
¿No aprendí nada de Natalie? ¿Por qué la he cogido?
Suelta esa pulsera.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás más pálido de lo normal, que ya es mucho decir.
No, estoy bien.
Vale.
Mierda. Mi atracción hacia Marienne es solo un síntoma.
El problema soy yo, huyendo de mi vida perfecta y de mi mujer fiel.
Si yo soy el problema, ¿cómo lo soluciono?
Huele bien.
Pero para que una barbacoa sea orgásmica, tienes que cazar tú la carne.
Sí, ya me lo dijiste.
Seis veces.
Pero da igual, porque mírate.
Mujer feliz, vida feliz, ¿no?
¿Qué dice más de mi compromiso
que acceder a cenar con los putos Conrad?
Si aguantar a este cromañón me da puntos
para que la fiesta de Henry sea un éxito, lo doy todo, porque lo estoy dando todo.
- ¿Seguro que no quieres otro vino? - No me vendrá mal.
Míralo.
Creo que lo han expulsado de la facultad por llegar borracho a un examen parcial.
Gracias.
Imagínate sus notas.
Pues yo pensaba que le iba bien.
Ese está empeñado en autodestruirse.
Lo detuvieron en el instituto, dos veces por conducir borracho.
Dale tiempo y cocinará metanfetamina como Jessica Sherman
y acabará muerto en una zanja.
A mí me parece un buen chaval en una situación delicada,
- pero tú lo conoces mejor que yo. - No.
No, tienes razón.
- Solo necesita mejores influencias. - Claro.
Buena cocinera, señora Quinn-Goldberg.
La próxima vez, cazaremos los cerdos nosotros.
¿No me digas?
Mi marido, sí.
Ándate con ojo, Joe.
O Cary te llevará con él mañana a cazar
y te hará un hombre mejor.
Hay una plaza libre que lleva tu nombre.
Es lo que necesitas
para recargar tus pilas de macho, ya sabes.
- No sé, no. - Hacemos senderismo. Cazamos.
No tenemos que controlar nuestros impulsos naturales.
Es increíble,
liberas la parte de ti que mantienes enjaulada.
Liberar mis impulsos es lo contrario a lo que necesito.
No, gracias. Paso.
Suena genial, pero con la fiesta de Henry…
No, suena genial. Vete, anímate.
Sherry y mi madre me ayudarán con la fiesta.
Te vendrá genial para conocer mejor a la pandilla.
Salvado por la campana.
Ya casi es. Mi hermano los cumple el dos de septiembre.
- Theo. - Hola.
Qué guapa.
- ¿Qué…? ¿Qué querías…? - Ah, sí…
Mañana limpian la calle, quería venir a avisarte.
Tengo el coche dentro.
Ya, pero para avisarte de que no lo dejes en la calle.
Pues nada.
- Espera, Theo. - Sí.
¿Estás…? ¿Estás bien?
Sí.
Como nunca.
¿Seguro? Porque me han dicho que…
Hola.
¿Por qué me da que he interrumpido algo?
Ah, por cierto, tienes el césped impecable.
Cuidado al detalle al nivel de Richard Yates.
¿Ha leído a Yates?
- Está más raro que nunca. - No es raro.
Es un crío. Los críos son raros. Sé un poco comprensivo.
¿Por qué te pones así…? No, para.
No busques problemas. Tú estás bien. Yo soy el problema.
¿Por qué me da que me ocultas algo?
La doctora Chandra diría que repito viejos patrones. No.
Quiero ser un buen padre y marido.
Eso incluye cuidar el césped
y asegurarme de que no haya pagos en hoteles
cuando tienes una aventura con el hijastro de la mujer que mataste.
Sí, es una gilipollez… ¡Love! ¿Qué cojones?
Uno, dos… ¿Doce recibos de Uber en Palo Alto?
¿Los taxis compartidos son los nuevos moteles sórdidos?
¿Cómo coño se me pudo pasar?
Hola. Ya se ha dormido.
¿Qué? ¿Pasa algo?
¿Sabes algo de unos recibos de Uber en Palo Alto?
¿Me preguntas o me acusas?
Voy a llamar para cancelar los pagos. Quería asegurarme.
A veces, Theo me escribe cuando bebe y le pago un Uber.
¿Qué?
Nadie se preocupa por él, Joe.
Y con Matthew, mejor tener a alguien que nos informe.
¿Hay algo más que no me has contado?
¿Love?
- Vale, me besó. - ¿Que te besó?
Sí. Antes de irse a la universidad. Evidentemente, corté por lo sano.
- ¿Eso es cortar? - No grites.
- Has hecho cosas a hurtadillas. - Estás loco.
Me hiciste sentir que el problema soy yo.
He hecho todo lo que me has pedido. ¡Y me has mentido!
¿Qué ha sido eso?
Está claro que no eres feliz.
Espero que este fin de semana te aclares las ideas. Por fin.
Estar con tíos en el monte no es lo mío,
pero no pude negarme después de lo que hice, y aquí estoy.
Puedes seguir sin mí si quieres…
No, no se deja a nadie atrás.
Cary y yo hicimos ese pacto en el Manjaro. Subí Barranco Wall en sus brazos.
Kilimanjaro. Qué pasada… ¿Cuánto queda para el campamento?
Nada une de por vida como cagar juntos en altura.
Las charlas triviales de los tíos son penosas.
El Manjaro me abrió los ojos. Al volver,
sacamos a los niños del colegio.
¿Y qué hacéis?
Enseñarles con actividades que eligen ellos,
en vez de aprender con libros de texto.
Los libros son lo peor.
Jaulas mentales, ¿eh?
Cary es el experto, aunque a Sherry le flipa el Colegio Ashman.
Admiro cómo se ponen de acuerdo.
¿Te digo una cosa?
Cary salvó mi matrimonio.
Me forré con 20 años. Dejé de trabajar y me quedé en casa.
Me encantaba enseñar sin enseñar a mis hijos, pero también…
No me sentía un hombre.
Siempre estaba enfadado.
Vine aquí destrozado.
Cary me ayudó a aceptar a mi bestia interior.
Gruñir, respirar, gritar y…
Y llorar.
Dejarme llevar.
Todo bien porque su bestia interior es un gato persa.
Dejarse llevar da miedo.
Pero este bosque, con estos tíos, tiene algo que te hace sentirte a salvo.
Estoy emocionado por ti. Tu vida va a cambiar.
Solo un mimado total se sentiría a salvo entre hombres.
Yo no estaba a salvo ni entre niños.
¿Te gusta, amigo?
Ah, hacer esto es lo que más mola. Es la leche.
¿Vas a llorar también por tu mamá? ¡Como tu amiguito Joe!
¿Estás bien?
Sí. Supongo que estoy menos en forma de lo que pensaba.
…si no hubieras picado…
¿Sabes qué?
¡Bienvenidos a la tierra prometida!
- Menudo montaje. - De sus lacayos.
Llegué hace horas.
Empecé andando y acabé corriendo.
Me sobra energía. ¡Sí!
Elegid tienda.
Y vamos a por leña. Me alegro de que estéis aquí.
Vámonos.
Con fe, sin miedo. Vamos a perdernos para encontrarnos.
Hidratémonos. Hoy vamos a sudar de lo lindo, tíos.
Regla número dos. Solo comemos los animales que matamos.
Luego repasamos las normas.
¿Es el club de la lucha en el bosque?
- Llevo todo el día sin comer. - Ya.
Te contaré una historia.
Una vez me pilló un alud haciendo splitboard en Hoe.
Tardaron dos horas en rescatarme.
La mayoría dura cinco minutos.
Si sobreviví a aquello, tú podrás sobrevivir a esto.
Te lo traduzco.
A Cary lo pilló una avalancha en el lago Tahoe.
Qué manía con abreviar los nombres. Es confuso.
¿Quién tiene brazos para recoger leña?
Yo me apunto.
Pues venga, a correr.
¡Sí, a por ello! El fuego es vida, tíos. Vida.
- ¿Te gusta venir? - Me gusta porque le gusta a Andrew.
No, en serio, han salvado nuestro matrimonio.
Perdona.
¿Cómo?
Llegamos desquiciados.
La primera vez que vine, lloré como un bebé.
A mí me bastó con intentar hacer fuego. A otros, les cuesta más derrumbarse.
¿Y quién quiere llegar a ese punto?
Tu hijo no ha cumplido los terribles dos,
o mi preferido, los putos cuatro años,
pero ¿sigue con berrinches?
En eso, Henry destaca como ninguno.
¿Y nunca te dan ganas de gritar, llorar y romper cosas?
Cary dice que aquí nos hacemos hombres, pero yo vuelvo a ser un niño.
Toma.
Puedes vivir la experiencia manteniendo
un nivel normal de azúcar en sangre.
Gracias.
Hola. Bienvenido. ¿Qué te pongo?
Sí, ¿me pones una de cada?
Y otra vez sin cartera.
Vaya…
No pasa nada.
Invita la casa. Gasolina para estudiar.
Me voy a coger una temporada de vacaciones.
Para procesar todo lo de Natalie.
No me dijiste que estabas mal.
No, no pude, porque me dejaste claro el límite.
- Nada de correos, solo Uber. - Ya.
Gracias.
Pero…
estoy preocupada por ti.
¿Ah, sí?
Porque yo estoy preocupado por ti.
Yo… el otro día oí cómo te gritó tu marido
y ya sé que somos…
Lo que sea, pero si necesitas hablar con alguien…
- Ya tengo amigas para eso. - Ya.
A Sherry Conrad.
- Tenemos más en común de lo que crees. - Que sois mujeres y humanas.
Ya te digo.
Venga ya, es una superficial.
Eres su amiga porque es la única opción de la ciudad.
Integrarse no es un delito, Theo.
Ya lo entenderás cuando seas mayor.
Has cambiado.
Eso no siempre es malo.
Que te aproveche. ¿Vale?
Aprendí este ritual en Cartagena.
A los tres minutos, vino una cervatilla a olisquearme la polla.
¿Cuándo va a parar?
Venga, ¡todos en círculo!
¡Normas!
La primera ya la sabemos: hacer fuego. Bien hecho, hermanos.
Dos, solo comemos lo que matamos.
- Sí. - Sí.
Tres: los cazadores resuelven sus desavenencias con los puños.
Cuatro: sin móviles, sin camisetas. Sin excepciones.
Aparte de eso,
¡sin normas!
- ¡Sí! - ¡Gruñid!
¡Gritad!
¡Aceptad vuestra bestia interior!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Venga! ¡Dale, Goldberg! Esta noche te vas a manchar, chaval.
Mierda.
Love, tú tenías a tu tribu en Los Ángeles. Y has encontrado otra aquí.
Pero si esta es mi manada, estoy hecho para ser un lobo solitario.
¿Listo para sentirte como un depredador raudo y ligero en plena naturaleza?
Joder.
Así me gusta.
Escucha el tambor.
¿Qué te parece?
Muy conveniente.
Llevas tanto desconectado que tu virilidad está menguando literalmente.
Love le contó a Sherry tus problemas.
¿Se lo contaste?
Vamos.
Siéntelo.
Ahora te sientes vivo, ¿a que sí?
Y quieres más.
Dime que no es así.
No es así.
Está bien.
Sí, es verdad.
Hoy estás a mi cargo, Joe. No me apartaré de tu lado.
Y ahora, a cazar.
Y no quieren que le regalen nada.
Al menos, no le pagaré yo el psicólogo.
¿No hay más vino?
¿Sí?
Theo, no puedo hablar.
¿Dónde estás?
No bajes el ritmo, Goldberg.
No te he dado permiso para parar. Las bestias no se detienen.
Más rápido.
- Espera. Dame un segundo. - Anda ya, arriba.
- Dame un minuto. - La vida no da tiempos muertos.
Levántate.
Joder. ¿Tienes o no tienes polla, nenaza?
No. No soy esa persona, por mucho que Cary se lo merezca.
Silencio.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
¿Qué cojones pasa ahora?
Espérame aquí.
Lo mío con Cary no va a funcionar.
Yo diría que es mi oportunidad para escapar.
Pero si no vuelve, pasaré hambre
y me comerá lo que tendría que cazar.
Es lo que tiene ser pacifista.
- Cógela. - No.
- Coge la ardilla. - No.
- Mátala. - Ni de coña.
¿Te gusta la vida que tienes? Si quieres volver a empalmarte…
- No veo la relación. - ¡Se trata de ser un hombre!
Deja a la ardilla, le haces daño.
Sí. ¿Crees que soy un matón?
Muy bien.
Ya sabes las normas.
"Los cazadores resuelven sus desavenencias
con los puños".
Venga, Joe. Necesito que me pegues.
Nadie va a venir a salvarte, cobardica.
Paso de participar en este melodrama.
¡Venga! ¡Dame una hostia, capullo!
¿Qué vas a hacer, Goldberg?
¡Dame una hostia!
¡Venga!
Mierda.
Nadie va a venir a salvarte. ¿Qué vas a hacer, Goldberg?
¡No lo hagas!
- Ayuda. Ayudadme. - ¿Qué ha pasado?
- Cary… - Se cayó.
¿Está bien?
- Se cayó. - Mierda.
¡Eh! Nada de móviles.
¿Va en serio? Es una emergencia.
- No respira. - Mierda, no hay cobertura.
- Está muerto. - No lo sabemos.
¿Qué pasa? Joder.
No lo sabemos. Puede que no.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¿Y ahora qué hacemos?
Vamos, despierta.
Despierta.
¿Qué haces, Goldberg?
¿Salvarme?
Qué emoción, tío.
- Dios. Estás vivo. - Pues claro que estoy vivo.
Llevo diez años tomando glutatión.
Soy inmortal.
Y este cabrón…
Les va a decir que lo tiré por un acantilado,
que estoy loco, lo contrario a "parte de la tribu".
Goldberg es un puto animal.
Ven aquí.
Eres un espécimen de primera, Joe.
Suéltalo.
Sí, Joe. Suéltalo. Buen tío. Así. Tranquilo.
Tranquilo. Este es tu Manjaro.
- Eso es. - Muy bien.
Bienvenido al otro lado.
Tú puedes. ¡Sí!
Vine al bosque temiendo la oscuridad que llevo dentro,
pero ellos la vieron
y me aceptaron de todos modos.
¿Es esto lo que se siente al tener amigos?
Integrarse no siempre es lo peor.
Sí, son imbéciles. Sí, lo que pasa aquí es una puta locura.
Solo sé…
que vuelvo a sentir que soy yo.
POLICÍA
- No pensaba tardar tanto. - Podrías haberte matado.
- O a otra persona. - No te pases.
- ¡No lo sabes! - Iba en patinete.
En patinete eléctrico.
¿Te detuvieron por conducir un patinete borracho?
Sí.
¿Lo has probado?
- Vale. ¿Lista? - Sí.
- ¿Lista para la cuesta? - Sí.
Pues allá vamos.
¡Vamos!
Joder.
¿Lo ves? No es tan fácil.
¿A que no?
No me creo que no hubiera montado antes.
Bueno, pues que sepas que ahora es un medio de transporte
perfectamente aceptado para adultos.
Los rumores de que…
he dejado los estudios por lo de Natalie…
No es verdad.
Yo…
Me han expulsado porque…
no puedo dejar de pensar en ti.
Si quieres que me calle, dímelo. No pretendo ser un gilipollas.
Solo intento entender…
cómo me voy a concentrar si solo te quiero a ti.
Theo, cállate.
No.
Estás jugando a las casitas.
Pero nada de esto te hace feliz de verdad.
¿Yo juego a las casitas?
Eres un adolescente que anda detrás de una mujer casada.
¿Cómo va a acabar?
¿Fuiste a por la boquilla a la pastelería o a Alaska?
Me entretuve con la masa madre.
Vi al chaval bajarse de tu coche.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo le estoy echando una mano.
Te perdiste los primeros pasos de Henry.
¿Qué?
Los hubieras visto si hubieras cogido mi videollamada.
Ah, ahora ya está durmiendo.
Love…
todos los padres se equivocan.
Yo también lo hice.
Me perdí sus primeros pasos.
Fue decepcionante.
No creo ni que me acuerde de los tuyos.
¿Qué cojones estoy haciendo?
Aquí estoy feliz.
- Todo iría bien si Joe… - Échale la culpa a Joe si quieres.
Pero lo preferías cuando era un problema que arreglar.
Te gusta salvar a la gente.
Era la dinámica con tu hermano.
Así que seré directa: madura.
Ese crío te distraerá de tu hijo.
Sé que quieres a Henry, pero aun así puedes hacerle daño.
Toma, prueba mi cavernet sauvignon.
Una adicción mucho más sana que un adolescente.
Perdona, pero ahora me voy a ver a Rachel Maddow.
THEO …HOLA
LOVE NUNCA MÁS.
BÚSCATE A ALGUIEN DE TU EDAD.
Impresionante.
Anda. Hola. Vaya, llegaste a tiempo a casa.
¿Es broma? No me lo iba a perder.
Yo…
Me da que Henry es joven para cazar.
Me los regaló Cary.
Uno para ti y otro para mí.
Hola.
- Oye, hueles fatal. - Ya, es horrible.
Voy a ducharme, pero antes quiero pedirte perdón.
- No. Joe… - Me estaba esforzando tanto
por mantenerme a raya,
que se me olvidó que puedo desahogarme de manera sana.
Siento no haberte contado lo de…
No tienes que contármelo todo.
Confío en ti.
- Menudo fin de semana has pasado. - Pues sí, la verdad.
Mierda, vale.
- Ya llega la gente. Dúchate rápido. - Vale.
Vale.
- Hola. - Hola.
No recuerdo un momento en que no deseara a alguien que me aceptara totalmente.
Con lo bueno y lo malo.
¿Por qué quien puede hacerlo siempre tiene un precio?
Paulie está mejor.
Pensé que querrías saberlo.
Si se la hubieras devuelto al abusón, no me habría chivado.
Se lo merece.
- No me atreví, supongo. - Ya.
Porque no eres como él.
Sé lo que es que se metan contigo.
Lo siento, no es justo.
Nos cuidaremos mutuamente.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Tenías razón, Love. Esta fiesta no era solo por él.
Lo conseguimos. Lo mantuvimos a salvo.
No significa que estará siempre feliz, pero podrá contar con nosotros,
pase lo que pase.
Madre mía.
Eres un animal.
Vamos a tener que pedirle…
a alguien que…
insonorice la habitación.
Sé quién puede hacerlo.
¿Qué?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
La pastelería. La alarma lleva cuatro horas apagada.
No pasa nada.
- ¿Y si alguien…? - Seguro que es un fallo
- del sensor, pero voy yo. Tranquila. - ¿Sí?
No te preocupes.
Y con eso, lo que quiero decir…
es que usé un truco básico para sacar el tiempo y espacio necesario
para salir de caza, por así decirlo.
Es un poco elaborado, lo reconozco. Y esta estrategia solo funcionará una vez.
ACTIVADA
Pero después de lo de Natalie, es normal que cubra mis pasos.
Joder.
Madre mía.
Joder.
Cary me enseñó una lección importante, Love.
No puedo enjaular lo que llevo dentro
porque, cuando explota, pide sangre.
Es mejor alimentarlo lo justo para mantenerlo a raya,
atarlo en corto, sacarlo de paseo,
pero asegurándome de que conoce las normas.
Nada de recuerdos.
¿Estás bien?
Nada de redes sociales, solo observar.
Y ahora te tengo a ti, Marienne.
Siempre llena de libros, nunca dejas la biblioteca de día.
Nadie te espera en casa.
Solo somos amigos.
Entonces, ¿qué tienes de especial?
No consigo identificarlo.
Solo sé que me he sentido más vivo observándote durante estos días
que en mucho, mucho tiempo, Marienne.
Pero… este secreto no lo compartiré contigo, Love.
Hacer malabares con las dos es confuso, lo reconozco.
Pero acepto el reto.
No te vas a enterar.
No puedes.
Tendré cuidado, mucho cuidado.
Esta vez, será diferente.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga