ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα:
Πάνε τρεις μέρες από την εξαφάνιση της Νάταλι Ένγκλερ.
-Φάλκο. -Βρήκαμε το δαχτυλίδι.
Εντάξει.
Λοβ, ο γιος μου, ο Θίο.
Δεν ήξερα ότι έχεις γιο.
Δεν έχω καταλάβει γιατί αποφάσισες να δουλέψεις εθελοντικά.
Είμαι στο νοσοκομείο. Ο Χένρι έχει ιλαρά.
-Ποιος λες να ήταν; -Δεν έχεις κλείσει, έτσι;
Λυπόμαστε που εκτέθηκε ο Χένρι.
Ελπίζουμε να μη μας κρατήσετε κακία.
-Γκιλ; -Ναι.
Προσοχή, το επεισόδιο περιέχει σκηνές αυτοκτονίας.
Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, πληροφορίες και αντιμετώπιση κρίσεων
είναι διαθέσιμα στο www.wannatalkaboutit.com.
Ήρθε νωρίτερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Οι μνήμες είναι ακόμη νωπές.
Αναπνέει.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο και για τη Νάταλι. Επομένως έκανες το σωστό.
Έλεγξες τις παρορμήσεις σου.
Δεν με απογοήτευσες, Λοβ. Όχι.
Αυτό δείχνει ωριμότητα,
και είναι σημαντικό να σου δείξω ότι το αναγνωρίζω…
Όχι, ότι το εκτιμώ.
Δεν θα αναφερθώ στο ότι χρησιμοποιούμε την κάμερα του μωρού για παρακολούθηση.
Είναι διεστραμμένο, αλλά έξυπνο.
Γεια σου, Γκιλ. Γεια σου, φίλε.
Γεια σου.
Έλα.
Με χτύπησε.
Λυπάμαι πολύ.
Άρα δεν παίζει το "γλίστρησες και χτύπησες".
Η γυναίκα σου. Με άφησε λιπόθυμο.
Δεν σοκαρίστηκα κιόλας.
Σοκαρίστηκα.
Της είπα "Τον Γκιλ; Αυτόν τον καλό άνθρωπο;"
Βέβαια μου είπε τι της είπες.
Όχι ότι δικαιολογεί αυτό που έκανε. Να έβλεπες
τι πέρασε στο νοσοκομείο με το μωρό μας…
Έλα.
Και πάλι, δεν έπρεπε να το κάνει.
Αυτό είναι σίγουρο.
Είναι δωμάτιο ωρίμανσης. Κάτι με θερμοκρασίες και υγρασίες.
Δεν αφήνει τη ζύμη να ξεραθεί. Δεν σκαμπάζω απ' αυτά.
Όπως η Μάργκαρετ με την κηπουρική.
Σπόροι, pH του εδάφους και…
Η φιλική κουβέντα είναι αντανακλαστικό.
Ίσως επιτέθηκες στον μοναδικό άνθρωπο που θα το αφήσει να περάσει έτσι.
Η Λοβ κι εγώ νιώθουμε πολύ άσχημα.
Υπάρχει περίπτωση να το κρατήσουμε μεταξύ μας;
Δεν θα πούμε σε κανέναν ότι έθεσες σε κίνδυνο τον γιο μας.
-Δεν ξέρω αν θα το έθετα έτσι. -Όχι; Πώς τότε;
Απλώς… Δεν κρίνω κανέναν,
αλλά να δώσεις σε βρέφος χημικά για τα οποία δεν ξέρουμε τίποτα;
Αυτό είναι απερισκεψία.
Ο γιος σας απέκτησε φυσική ανοσία, οπότε…
θα έλεγα ότι ήταν ευεργετικό.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη, παρασύρθηκα. -Όχι.
Ίσως έχεις δίκιο, ναι.
-Το παιδί μας είναι καλά. -Ναι.
Ορίστε.
Να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Τι λες, περασμένα ξεχασμένα;
Εντάξει.
Ναι. Περασμένα ξεχασμένα.
Ψέματα λέει.
-Είσαι απολύτως σίγουρος; -Εντάξει!
Εντάξει. Αφήστε με να φύγω.
Σίγουρα θα πάει στην αστυνομία.
-Γαμώτο. -Ας το αντιμετωπίσουμε ώριμα!
-Τώρα τι κάνουμε; -Ελάτε!
Πάμε. Έρχεται σφαίρα, Χένρι.
Κάνε στροφή αριστερά. Άνοιξε. Έτσι μπράβο.
Είμαστε μια κλασική οικογένεια των προαστίων,
ένα κλασικό πρωινό.
Ξέρετε, είναι χαρά
να βλέπεις τον γιο μας να απολαμβάνει τις γλυκοπατάτες.
Αυτό θέλω.
Σκέφτηκα κάτι.
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.
Θα βρούμε κάτι που δεν θέλει να μάθει κανείς
κι έτσι δεν θα μας μαρτυρήσει.
-Αν μας δώσει, τον δίνουμε. -Σ' εμένα έπιασε μια φορά.
Θα 'θελα, στον Μπέντζι.
-Μπορεί να μοιάζει αθώος… -Έτσι έμοιαζε κι ο Ντάμερ.
Το σχέδιο καταστρώθηκε, η Δευτέρα είναι όλο επιστροφές.
Έχω άπλετο χρόνο να μάθω τι κρύβει ο Γκιλ πίσω απ' το αθώο του προσωπείο.
Θα το γκουγκλάρω όταν δεν θα βλέπει η αφεντικίνα μου.
Τα παιδιά θα κάνουν χαρακίρι.
Όχι θυσίες παιδιών στη βιβλιοθήκη, παρακαλώ.
Ο Γκιλ αγνοείται. Θα διάβαζε σήμερα
και έχω να πάω τα παιδιά στον οδοντίατρο.
-Δεν είπε "Γκιλ". -Δεν το συνηθίζει ο Γκιλ.
Είναι ο αγαπημένος τους. Είναι άγιος.
Εκτός από εκείνο το σκοτεινό μυστικό που ξέρει ο Ντάντε;
Αφού ξέρεις ότι ούτε οι άγιοι δεν ήταν άγιοι.
Συγγνώμη, άκουσα τι λέγατε.
-Μπορώ να τους διαβάσω εγώ. -Το 'χω.
Καλά.
Τζο Γκόλντμπεργκ; Γεια. Ήξερα ότι δουλεύεις εδώ;
Ήξερα ότι έκανες αυξητική στήθους το 2017;
Ότι βλόγκαρες την απεξάρτησή σου από το Adderall;
Ότι ο αδερφός σου είναι στους 5 Seconds of Summer;
Να κρεμάσω αυτό;
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ
Είναι χαζό!
Με ακούτε;
Μπορώ να φάω ένα απ' όλα.
Δεν θα το καταλάβαινα.
Θα το καταλάβαινε ο κώλος μου.
Σε ζηλεύω, Λοβ.
Έχω πολλές φωτογραφήσεις.
Θα με λένε "γενναία" και θα με κάνουν unfollow
επειδή δεν θα είμαι πλέον φιλόδοξη.
Μπορώ να κρεμάσω αυτό;
Τέλεια. Ωραία, τσάο.
Τσάο.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ
-Γαμώτο. -Λοβ, άκουσε.
Το δαχτυλίδι υποτίθεται ότι θα φαινόταν ότι το άφησε εκεί
και έφυγε, αλλά φυσικά θα ψάξουν εκεί.
-Κι αν μας ξέφυγε τίποτα άλλο; -Ελέγχουμε ό,τι μπορούμε.
Κρατάμε τα προσχήματα.
Προσφερόμαστε να βοηθήσουμε στην έρευνα.
-Θεέ μου. -Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Θα τα πούμε σπίτι.
Ένας άνθρωπος σε κλουβί είναι πρόβλημα.
Εκατοντάδες πολίτες να χτενίζουν το δάσος
όπου θάψαμε και ξεθάψαμε τη Νάταλι Ένγκλερ;
Υπάρχει πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να πάω!
-Θίο, λογικέψου. -Δεν θα με αναγκάσεις να πάω εθελοντικά!
-Γι' αυτό λέγεται "εθελοντικά"… -Θίο! Μη φωνάζεις.
Μπαμπά, σε κάνουν και φαίνεσαι αξιολύπητος.
Δεν θα πάω.
Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσουμε ως ενήλικες, θα είμαι μέσα.
Επίτηδες φώναζες, για να σε ακούσει όλη η γειτονιά;
Γιατί ήταν λίγο άκομψο. Ακούστηκες σαν παλιόπαιδο.
Ματάκια, με κατασκοπεύεις;
Τι ήταν όλο αυτό το θέατρο με τον μπαμπά σου;
Η Σέρι Κόνραντ και η αντιπαθητική παρέα της
συνεργάζονται με την αστυνομία για να κάνουν έρευνα σε κάποιο πάρκο,
δεν ξέρω, για να βρουν τη Νάταλι να στοιβάζει βραχάκια;
Δεν θες να πας μαζί τους;
Περίμενα πώς και πώς αυτήν την ευκαιρία να μπω σε μια κλίκα
άψυχων, βουλιμικών μαμάδων της γιόγκα. Είναι ο προορισμός μου.
Πιστεύουν ότι τη σκότωσε αυτός.
Δεν θέλω να βοηθήσει τους χωρικούς ν' ακονίσουν τα δικράνια τους.
Να πας. Η εικόνα μετράει. Αν δεν πας, θα κάνετε άσχημη εντύπωση.
Περίμενε.
Θα είμαι συνεργάτης σου στην έρευνα.
Θα μου δένεις και τα κορδόνια;
Αν χρειαστεί.
Παλιόπαιδο.
Να το φτιάξεις αυτό.
Αυτή η ομαδική έρευνα στο δάσος
μου αποσπά επικίνδυνα την προσοχή.
Κι αν αφήσαμε κάτι που θα βρουν οι εθελοντές;
Αλλά δεν ήμασταν απρόσεκτοι, έτσι δεν είναι;
Συγκεντρώσου! Πάρε τα πράγματα ένα ένα.
Πρέπει να βρούμε το θανάσιμο αμάρτημα του Γκιλ.
"Η γεωλογία τα σπάει". "Σχιστός και απόστολος".
Αν βρήκα κάτι, αυτό είναι ότι ο καθηγητής Γκιλ Μπρίγκαμ
κάνει γεωλογικό χιούμορ.
Κάποτε δίδασκε στο Κολέγιο Μπέρτζες στο Οχάιο.
Έφυγε τη δεύτερη χρονιά, τον Οκτώβρη.
Απότομα.
Μήπως έκανε αμαρτία με καμιά φοιτήτρια;
"Δευτεροετής φοιτήτρια δέχεται επίθεση στο πανεπιστήμιο".
Μήπως…
Τέσσερις ώρες και το μόνο κουσούρι που βρήκα
είναι το χιούμορ του Γκιλ.
Άψογη ακαδημαϊκή καριέρα, εκκλησία, βαθιά αφοσίωση στα παιδιά,
τόσο που θα μπορούσε ν' ανακηρυχθεί Ο Καλύτερος Μπαμπάς.
Δεν χάνει αγώνες, γενέθλια…
Είναι και εθελοντής στα παιδιά…
Και στη βιβλιοθήκη, γαμώτο!
Ας δικαιολογηθεί για σήμερα.
Συγγνώμη που δεν ήρθα σήμερα. Έπεσε πολλή δουλειά.
Συγγνώμη που απογοήτευσα τα παιδιά.
Ποιον παρακολουθούμε;
-Όχι, απλώς… -Έχεις δει το Πέερ Γκιντ;
Ναι. Αφού το έκλεψα για την Έλι.
Ναι, μάλλον το πήρα σπίτι να το διαβάσω.
Πήρες πανάκριβο βιβλίο που δεν βγαίνει από τη βιβλιοθήκη;
Καμιά φορά, ξέρεις ότι υπάρχει ο κανονισμός,
αλλά θεωρείς ότι δεν σε πιάνει,
επειδή είσαι γρήγορος, προσεκτικός και δουλεύεις εδώ.
Για εμάς που δεν μεγαλώσαμε με πρώτες εκδόσεις για σουβέρ…
Συγγνώμη, νομίζεις ότι είμαι λεφτάς;
Κοίτα τι μου έκανες, Λοβ. Μυρίζω σαν πλούσιος τώρα.
Θα σου πω το εξής.
Δεν είχα πρώτες εκδόσεις στα ράφια μου μικρός,
γιατί δεν είχα ράφια.
-Ναι. Ήσουν φτωχός. -Ουσιαστικά άστεγος.
Με περιμάζεψε ένας βιβλιοπώλης, δούλευα τσάμπα
και κοιμόμουν σε ένα κλουβί στο υπόγειο.
Όχι, στάσου, Μάριαν. Περίμενε, συγγνώμη.
Συγγνώμη, έλα. Ξεπέρασα το όριο, ήταν υπερβολή αυτό.
Ήμασταν στα όρια της φτώχιας όταν ήμουν μικρός
και η διέξοδός μου ήταν τα βιβλία.
Έμαθα τα πάντα γι' αυτά,
όπως θες να μάθεις τα πάντα για κάτι όμορφο.
Σου σώζει την άθλια ζωή σου.
Κι εγώ…
σε παρεξήγησα λίγο, ίσως.
Οι αγαπημένες μου συγγνώμες είναι ψυχρές και απρόθυμες…
Δίκαιο.
Συγγνώμη.
Και μάλλον πρέπει να σε συμπαθήσω τώρα, Γκόλντμπεργκ.
Ούτε να το σκέφτομαι.
Αφού είμαστε φίλοι τώρα, τι άλλο πήρες;
Ένα Ντίκενς, ένα Σέλεϊ, ένα Στραντ.
Τίποτα.
Φρόντισε να ισχύει αυτό αύριο που θα ψάξω καλά.
Εντάξει;
-Νόμιζα ότι κάναμε συμφωνία. -Ναι. Συγγνώμη.
Δεν μπορείτε να με κρατάτε εδώ λες κι είμαι κανένα ζώο.
Ξέρουν ότι ήρθα εδώ. Οπότε ή θα με βγάλετε εσείς ή η αστυνομία.
-Όταν θα έρθουν… -Όχι, Γκιλ, κανείς δεν θα σε σώσει…
Ήδη δικαιολογηθήκαμε εκ μέρους σου.
Λυπάμαι, Γκιλ. Θέλω να σε αφήσω ελεύθερο.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Το υπόσχομαι.
Σου είπα, θα το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Ας πούμε…
ότι ξέραμε κάτι για σένα.
Κάτι που δεν θέλεις να μάθει κανένας.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Κρατάω το μυστικό σας κι εσείς το δικό μου.
Κι αυτήν τη φορά, θα τηρήσετε τη συμφωνία;
Ναι.
Εντάξει.
Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.
Το βρήκα!
Λοιπόν, άκου.
Πριν δυο χρόνια η ομάδα της εκκλησίας πήγε σε μια γιορτή για τον Χριστό στο Βέγκας.
Χριστός; Βέγκας; Δυνατά συστατικά γι' αρχή.
Μαζέψαμε χρήματα για τους Σάντος
που έχασαν το σπίτι τους από πυρκαγιά.
Και υπήρχε μια γυναίκα, η Σέριλ.
Χριστός, Βέγκας, Σέριλ.
Πολύ έξω καρδιά. Ξέρεις πώς είναι αυτές.
Τέλος πάντων, όλοι είχαν πάει για ύπνο,
αλλά εκείνη κι εγώ αντέχαμε λίγο ακόμα.
Έτσι…
Έτσι πήραμε τα 600 δολάρια που είχαμε μαζέψει και…
Ένα δωμάτιο γεμάτο κόκα και μια ντομινατρίξ ντυμένη μοναχή.
Γιατί δεν ξεκίνησα από δω το πρωί;
Τα βάλαμε όλα στο κόκκινο.
Και χάσαμε.
Άσχημο. Και μετά;
Τα βάλαμε από την τσέπη μας τη Δευτέρα.
-Αυτό είναι όλο; -Τι "Αυτό είναι όλο;"
-Τζογάραμε και χάσαμε τα λεφτά των Σάντος. -Μα τα επιστρέψατε. Ήταν Δευτέρα.
Ναι, αλλά είπαμε ψέματα.
Φερθήκαμε εγωιστικά.
Αν μαθευόταν, αστειεύεσαι τώρα;
Εντάξει.
Ωραία. Κοιμήθηκα μαζί της.
Το έκανα.
Και άγρια μάλιστα.
-Για προσδιόρισέ το μου λίγο. -Ξέρεις, όταν…
Προσπαθώ να σου δώσω κάτι.
-Μπορείς και καλύτερα, Γκιλ. -Γαμώτο!
Γαμώτο.
Δηλαδή κοπάνησα τον μοναδικό άγιο στο Μάντρε Λίντα;
Ούτε οι άγιοι είναι άγιοι.
Αλλά… Δεν ξέρω.
Η μαμά μου θα πάρει τον Χένρι.
-Με όλα αυτά… -Καλή ιδέα.
"Η Επιτροπή Εύρεσης της Νάταλι Ένγκλερ" διοργανώνει έρευνα
στο Πάρκο Ρέντγουντ, εκεί όπου η Νάταλι…
Ας της δώσω κατεψυγμένο.
Μήπως κάνει κανέναν σεισμό. Ή…
μας πάνε μέσα για ανάκριση.
Τζο;
-Πες μου να μην πανικοβάλλομαι. -Δεν έχει τίποτα να βρουν.
Κι αν βρουν;
Αν βγάλουν ένταλμα έρευνας ή αρχίσουν να ψάχνουν τριγύρω;
"Τι έχει αυτό το υπόγειο;"
Γιατί νιώθω ότι τώρα φταίω εγώ;
Εσύ φταις που σε άφησε εδώ η μαμά σου, Γκόλντμπεργκ.
Πρέπει να απαλλαγούμε από τον Γκιλ.
Δεν πρέπει να τον έχουμε στο κεφάλι μας.
Το ξέρω.
Φτιάξαμε αυτό το κλουβί για να έχουμε χρόνο να σκεφτούμε.
Αν το κάναμε αυτό και τώρα…
Και τώρα τι;
Τι θα κάνεις, Γκόλντμπεργκ;
Θα κλάψει.
Όπως κλαίει για τη μαμά του στο κρεβάτι κάθε βράδυ.
Δεν θέλαμε να το κάνουμε.
-Προστατεύαμε την οικογένειά μας. -Έπρεπε να γίνει.
Με προστάτευες. Είσαι καλό παιδί, Τζόι.
Κι αν η μόνη επιλογή για τον Γκιλ είναι…
Δεν θα έρθει να σε πάρει.
Κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει.
Ναι.
Τι κοιτάς; Πες μια καλύτερη ιδέα.
-Δεν το πιστεύω ότι το λες αυτό. -Δεν λέω τίποτα, ερωτήσεις κάνω.
Εσύ λες "Δεν ξέρω".
Τον χτύπησες, τον έβαλες σε κλουβί, ενώ μπορούσαμε…
-Να τον μηνύσουμε. -Δική σου ιδέα.
-Όχι, δεν πρόκειται να… -Πώς…
Δεν θα με αναγκάσεις να σκοτώσω κανέναν!
Δεν θα το κάνουμε αυτό στον γιο μας.
Δεν πρέπει.
Δεν κάνω το τρέξιμό μου εδώ κάτω.
Πήγαινα κάθε πρωί με τον γιο μου, τον Άλαν.
Πριν φύγει για το Ντάρτμουθ.
-Θα το γούσταρε πολύ αυτό. -Αλήθεια;
Έλα τώρα. Ο πατέρας του να ξεφτιλίζεται έτσι.
Ξέρεις.
Γιοι και πατεράδες.
Είμαι καινούριος σ' αυτό.
Πλάκα κάνεις; Η ιδέα ότι πρέπει να τα διαπλάσεις
σε δυνατούς άντρες…
Εσύ πώς το έκανες;
Συνειδητοποίησα ότι είναι πιο απλό απ' όσο νόμιζα.
Ως γονέας κάνεις το εξής:
Τα κρατάς υγιή, ασφαλή και είσαι καλός άνθρωπος.
Αυτό είναι όλο. Προστατεύεις, είσαι καλός, δεν ανακατεύεσαι.
Να πω την αλήθεια, σε ζηλεύω.
Έχεις το μέλλον μπροστά σου.
Κοίτα…
Ό,τι κι αν γίνει εδώ, ελπίζω να τα ξαναδώ.
Ελπίζουμε να αγοράσουμε άλλα 120 στρέμματα αυτής της θαυμάσιας γης στην ακτή
στην οποία ευδοκιμεί το σπουδαίο Pinot της ομίχλης.
Δώσε μου τις πιτζάμες φλις μήπως κάνει κρύο.
Και κρέμα πάνας. Είναι λίγο κόκκινος τελευταία.
Ανησυχείς, έτσι; Αν θεωρείς ότι τα αμπέλια
θα θέσουν σε κίνδυνο το ζαχαροπλαστείο, το αντίθετο.
-Έτσι γεννιούνται οι αυτοκρατορίες. -Βασικά, δεν είναι αυτό…
Ο μπαμπάς έχει ακόμη αυτόν τον Σάι;
Αυτό το φίδι θα με παρακολουθεί και τώρα.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
Τίποτα σπουδαίο. Απλώς…
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα για τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού.
Θέλω να είναι νόμιμος. Μην κάνω τόσο κόπο
και μου κατασχέσει το μαγαζί η Εφορία.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό του.
Έκανα κάτι για το οποίο δεν θα πετάξεις κι απ' τη χαρά σου.
Για πες.
Η μαμά μου
μου έδωσε το τηλέφωνο κάποιου που κάνει έρευνα για όποιον θες.
Έμπλεξες την οικογένειά σου;
Δεν τους είπα τίποτα. Εντάξει;
Επικοινώνησα απευθείας μαζί του. Δεν του είπα γιατί. Είναι εχέμυθος.
-Έτσι κι αλλιώς μου έχεις θυμώσει. -Δεν έχω θυμώσει. Ανησυχώ.
Κι εγώ ανησυχώ.
-Ότι δεν θα τα βγάλουμε πέρα; -Ότι θα με μισείς αν δεν το κάνουμε σωστά.
Το ύφος που είχες όταν είπες ότι νόμιζες πως ο Χένρι θα πάθει κακό αν…
Συγγνώμη…
Σε τρόμαξα.
Όχι.
Τζο…
Μου ράγισε την καρδιά.
Βλέπω πόσο προσπαθείς να είσαι καλός μπαμπάς.
Φοβάσαι ότι μια μικρή κίνηση θα τα γαμήσει όλα μαγικά.
Όχι, ξέρω ότι δεν γίνεται μαγικά, γιατί το είδα όταν ήμουν μικρός.
Αυτά που περνάς μικρός μένουν. Σε γαμάνε για πάντα.
Κι εσύ πέρασες πολλά και είσαι μια χαρά.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να ρισκάρω με τον Χένρι.
Το ξέρεις ότι καταλαβαίνω.
Σκέφτομαι συνέχεια τον Φόρτι. Αν είχε μεγαλώσει διαφορετικά…
Καταλαβαίνω.
Απλώς…
προσπαθώ να το διορθώσω.
Σ' αγαπάω.
Γεια σου, Σάι. Όχι, δεν έχω δουλειά. Τι συμβαίνει;
Αλήθεια;
Καλό κι αυτό.
Έκανα απάτη για να μπει ο γιος μου στο Ντάρτμουθ; Γιατί;
Ο Άλαν είναι άριστος μαθητής. Δεν τα πάει και τέλεια στα τεστ…
Το Ντάρτμουθ έλαβε τέλεια τεστ από τον γιο σου.
Όχι, μπήκε με τον μέσο όρο, το δοκίμιό του και την κοινωφελή εργασία.
Και με την τέλεια βαθμολογία στο SAT. Κι επίσης…
Παίκτης στην εθνική υδατοσφαίρισης μέχρι που σταμάτησε λόγω τραυματισμού.
-Αυτά τα στοιχεία δεν είναι του γιου μου. -Όχι; Γιατί έχει κι αυτό.
Δώρισες 50 χιλιάδες σε κάποιο Ταμείο Μπένετς
που βοηθάει άπορα παιδιά να σπουδάσουν.
-Είσαι καλή. -Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν υπάρχει Ταμείο Μπένετς. Ή υπάρχει, αλλά για παιδιά σαν τον Άλαν.
Ανησυχητικά καλή.
Είναι 25.000 σε μια οικογένεια Φράι
της οποίας η μαζορέτα η Βίκι αποφοίτησε με τον Άλαν.
Τι, σου υποσχέθηκαν πως θα χτίσουν σπίτια στην Αϊτή;
Περίμενε.
-Μια στιγμή. -Τι;
Δεν είχες ιδέα, έτσι;
Γιατί…
Γιατί η γυναίκα μου…
Θεέ μου.
Όχι.
Ο Άλαν.
Όχι πάλι.
Υποσχέθηκε ότι θα είναι σωστός.
Είναι χειρότερο από κολεγιακό σκάνδαλο.
Ο Άλαν έκανε κάτι σ' αυτήν τη Βίκι.
Δωροδοκία ήταν.
Ο αγαπημένος του Άλαν είναι ένα πολύ άτακτο παιδί που κάνει κακό σε κορίτσια.
Ο Άλαν ήταν στο Οχάιο, έτσι;
Το κορίτσι που δέχθηκε επίθεση.
Κακοποιήθηκε σεξουαλικά.
Γι' αυτό έφυγες.
Και το ξανάκανε.
Πίστευα ότι ήταν ένα μεμονωμένο λάθος.
Κι εγώ έκανα λάθη σ' αυτήν την ηλικία.
Δεν έκανα τίποτα.
Και τώρα έβλαψε κι άλλη κοπέλα.
Έκανα τη Μάργκαρετ να νιώθει ότι έπρεπε να τα κάνει όλα αυτά.
Ο Γκιλ είπε ότι πατέρας σημαίνει να προστατεύεις το παιδί σου
και να μην ανακατεύεσαι,
αλλά προφανώς αυτό δεν αρκεί για να μην φέρεται λάθος ο γιος του.
Είναι τρομακτικό, αλλά και αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν
για να παίξει μπάλα ο Γκιλ.
Η επόμενη κίνηση είναι να του προτείνουμε να φύγει από το Μάντρε Λίντα.
Δυστυχώς για την Έλι, η αφεντικίνα μου με τσάκωσε. Το βιβλίο επιστρέφεται.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Όσο για τον Γκιλ, για να δούμε αν έβρασε στο ζουμί του.
Τι; Όχι.
Θεέ μου!
Βγάλ' του το.
-Βγάλ' του το! -Προσπαθώ!
Προσπαθώ.
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη νύχτα.
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Τζο, θέλω να με ακούσεις.
Τζο.
Τζόζεφ Κουίν-Γκόλντμπεργκ!
Άκου.
Δεν φταίμε εμείς.
Αυτός το έκανε.
Δική του απόφαση ήταν.
Προσπαθήσαμε να τηρήσουμε την υπόσχεσή μας.
Γιατί έπρεπε…
να αυτοκτονήσει; Θεέ μου.
Κατέστρεψε ήδη την οικογένειά του.
ΘΙΟ ΠΗΓΑΙΝΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ
Γαμώτο.
Σε λίγο αρχίζει η έρευνα.
Εντάξει.
Θα πάω εγώ και για τους δυο μας.
Και θα επιστρέψω μόλις μπορέσω. Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Θεέ μου.
Τζο.
Έχω ένα σχέδιο.
ΕΡΕΥΝΑ & ΔΙΑΣΩΣΗ
ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΘΕΛΟΝΤΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
Σε περίπτωση που βρεις κάτι.
Γεια σας, με ακούτε καλά; Γεια.
Εντάξει. Λοιπόν.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Αν μου επιτρέπεται, εκ μέρους της όμορφης οικογένειας της Νάταλι,
ευχαριστούμε πολύ
τον καθένα σας ξεχωριστά.
Η Νάταλι είναι αναπόσπαστο κομμάτι του Μάντρε Λίντα.
Τη χρειαζόμαστε
και τώρα μας χρειάζεται εκείνη.
Καλή τύχη, λοιπόν, εκεί έξω και…
Συγγνώμη.
Χάσταγκ "Νάταλι, γύρνα πίσω".
#ΝΑΤΑΛΙ ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ
Η ιστορία που σκέφτηκες, Λοβ, είναι ό,τι πρέπει για ένα καυτό ψυχόδραμα.
Ο Γκιλ Μπρίγκαμ, η απάντηση του Μάντρε Λίντα στον Νεντ Φλάντερς,
είχε ένα μυστικό.
Αλλά όταν χρησιμοποίησες τη φράση "με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια",
κατάλαβα πόσο διάνοια είσαι.
Δύο πτώματα, μία ιστορία, αν το κάνουμε σωστά.
Και θα το κάνουμε. Θα το κάνω.
Πρέπει.
Εγώ θα προστατέψω εσένα και τον Χένρι.
Κανένας άλλος.
Ορίστε οι σημαίες. Τις αφήνεις όπου περνάς.
Γεια σου, Μάθιου.
Γεια.
Πώς τα πας;
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό
όταν είμαι εδώ και ψάχνω τη γυναίκα μου.
Συγγνώμη. Απλώς ήθελα να μάθω…
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό.
Πραγματικά.
Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω.
Που κατάφερες τον Θίοντορ να έρθει. Μου είπε ότι του μίλησες.
-Είπε ότι είσαι καλός άνθρωπος. -Δεν του είπα τίποτα. Απλώς…
Φαίνεται καλό παιδί.
Με συγχωρείς.
Γιατί φοβούνται όλοι τόσο πολύ τη Σέρι Κόνραντ;
Η γυναίκα είναι για κλάματα, λέμε.
Άκουσα ότι ο άντρας της
παίρνει φαρμακευτική έκσταση για να του σηκωθεί.
Ναι.
Και πες μου ότι είδες την ομιλία της.
Πάω να κατουρήσω κι έρχομαι.
Εντάξει.
Είναι τρομερό.
Αλλά κι εγώ αν ήμουν παντρεμένη με ένα ρομπότ σαν τον Μάθιου Ένγκλερ,
μάλλον θα εξαφανιζόμουν.
-Ξέχασες την ντουντούκα, Σέρι; -Θίο!
Γιατί πρέπει να ακούσουν όλοι τη θεωρία σου.
Όλοι ξέρουν τι σκατά κάνεις.
Εκμεταλλεύεσαι την τραγωδία κάποιου
-για να πουλάς τα βίγκαν εσώρουχά σου… -Θίο!
Και να παίρνεις λάικ στο Instagram.
Μέτρα ως το δέκα. Ηρέμησε.
Σέρι, είσαι καλά;
Περνάει μια πολύ δύσκολη μέρα. Δεν το εννοεί. Σωστά, Θίο;
Έχεις κάνει πολλά.
Να γυρίσουμε στην έρευνά μας;
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πάμε.
-Έγινε κι αυτό. -"Δύσκολη μέρα";
Σοβαρά τώρα;
Πονάει, Τζο;
Δεν ξέρεις γιατί σ' το έκαναν αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Οι σύμβουλοι είπαν ότι είμαι ξεγραμμένος. Τους άκουσα.
Όχι.
Κανένα παιδί δεν είναι ξεγραμμένο.
Και ειδικά εσύ.
Αν υιοθετούσα, θα ήθελα ένα μεγαλύτερο παιδί.
Ξέρεις γιατί; Γιατί… ξέρεις τι είναι.
Όλη την πικρή αλήθεια.
Κι αυτό είναι όμορφο και αξίζει.
Ακριβώς αυτό θα ήθελα στη ζωή μου.
Ό,τι κι αν έγινε στο παρελθόν,
κάποιος θα σε θέλει κι εσένα. Είσαι καλό παιδί.
Με συγχωρείτε.
Uber καλείτε;
Θα βρέξει. Μπες μέσα.
ΤΖΟ
Η κολλητή σου η Σέρι είναι;
Είναι δύσκολο να κρατήσω κακία
στο μόνο άτομο που μπορώ να μιλήσω.
Ο πατριός σου σε αγνοεί;
Έχει πολλά θέματα.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ
Αλλά δολοφόνος δεν είναι.
Πώς το αντιμετώπισες;
Όλη…
αυτήν την προσοχή και την κατακραυγή;
-Για τον αδερφό μου εννοείς; -Ναι.
Διάβασα το άρθρο στο Vanity Fair.
Επέμενε να τον κουρεύω εγώ, επειδή μόνο εγώ το έκανα σωστά.
Και του άρεσε η ταινία με τα Χελωνονιντζάκια.
Πάντα προσπερνούσε το σημείο που χτυπούσε ο κόκκινος γιατί στεναχωριόταν.
Είναι απ' αυτά που πουλάνε φύλλα.
Εκεί που ήταν ένας κανονικός άνθρωπος.
Η μεγάλη,
όμορφη, ευαίσθητη γαμημένη καρδιά.
Ήταν ο μόνος που με ήξερε καλά.
Ξέρεις…
Η δημοσιότητα…
έχει έναν τρόπο να ισοπεδώνει.
Βάζει ταμπέλες σ' εσένα και όσους αγαπάς.
Και είναι δύσκολο, γιατί δεν σε αφήνουν να ξεχάσεις τι έγινε.
Ναι.
Μας την έφερε η βροχή.
Αν σταματήσει σύντομα, θα ξαναβγούμε.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Σήμερα δεν πετύχαμε τίποτα.
Μόνο κάτι συναρπαστικό για τα κοινωνικά δίκτυα
από ανθρώπους που δεν την ήξεραν καν.
Η έρευνα ήταν εξαρχής δύσκολη
και δεν πίστευες ότι θα βρίσκαμε τίποτα.
Στη φάση που είμαστε, τα έχω δει όλα, εντάξει;
Και ναι, συνήθως έτσι γίνεται.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.
Αν βρίσκαμε κάτι…
Μάλλον θα ήταν κάτι που θα έδειχνε ότι δεν ζει πια.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Και θα σου έλεγα να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
Αγαπημένη μου Μέγκι,
πονάει η ψυχή μου καθώς γράφω αυτές τις γραμμές.
Μου στάθηκες παρά τα ελαττώματά μου
και σίγουρα δεν σου αξίζει αυτό που σου έκανα.
Παραστράτησα. Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Ο βλάκας νόμιζα ότι η Νάταλι θα μου έδινε κάτι που μου έλειπε.
Όταν συνειδητοποίησα ότι ποτέ δεν ήταν αποκλειστικά δική μου,
έχασα τον έλεγχο.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Πριν το καταλάβω, στεκόμουν εδώ, μ' ένα τσεκούρι, το σώμα της στο έδαφος.
Όταν την έριξα στη θάλασσα,
νόμιζα ότι με είχε κυριεύσει κάποιος άλλος.
Αλλά αυτό δεν με απαλλάσσει και δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό που έκανα.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα και συγγνώμη που με βρήκες έτσι.
Σας απογοήτευσα όλους, και ειδικά τον Άλαν.
Δεν ήθελα να δω σ' αυτόν ό,τι είδα στον εαυτό μου.
Ίσως εσύ μπορείς να τον κάνεις καλύτερο άνθρωπο.
Πες σ' αυτόν και τα κορίτσια ότι τους αγαπώ.
Και να ξέρεις ότι σε αγαπώ, Μέγκι.
Πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.
Συγχώρεσέ με.
Ο Γκίλι σου.
Κάποιος έγραψε ένα άρθρο για το διαζύγιο των γονιών μου.
Ναι.
Ήταν για τις πρώτες συζύγους των αστεριών της τεχνολογίας
και πώς η Σίλικον Βάλεϊ απορρίπτει τις γυναίκες.
Νόμιζα πως ήταν ό,τι χειρότερο μου είχε συμβεί.
Και τώρα έχεις μια οικογενειακή τραγωδία όλη δική σου.
Δεν θέλω να ακουστώ απρεπής, αλλά…
-Καλώς ήρθες στο κλαμπ. -Παίρνω και δωροσακούλα;
Ή η οικογενειακή τραγωδία σε κάνει πιο γαμήσιμο;
Γιατί χρειάζομαι και κάτι θετικό.
Από την εμπειρία μου, ναι, αλλά…
στο τέλος μισείς όσους νομίζουν ότι αν σε γαμήσουν,
θα γίνουν πιο ενδιαφέροντες.
Λες κι είναι κολλητικό.
Μην αφήνεις τέτοια άτομα να σε καθορίζουν.
Βρες ανθρώπους που σε νιώθουν.
Στηρίξου πάνω τους.
Ο Φόρτι, ο αδερφός μου, ποτέ δεν…
το κατάφερε.
Και πώς ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;
Απλώς το ξέρεις.
-Μην το κάνεις αυτό. -Ναι.
Σκατά. Μου έστειλε μήνυμα ο πατέρας μου.
Κάτι βρήκαν.
Θεωρούν ότι είναι όπλο φόνου.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗΣ
Καλημέρα σας.
Είμαι η ντετέκτιβ Φάλκο από την αστυνομία του Μάντρε Λίντα.
Είχαμε εξέλιξη στην έρευνα για τη Νάταλι Ένγκλερ.
Νέα στοιχεία δείχνουν έναν ύποπτο για την εξαφάνιση
-και πιθανώς τον φόνο της. -Δεν είμαστε εγκληματικά μυαλά.
Γκίλι;
Πήρα το μήνυμά σου.
Δεν ξέρω γιατί επέμενες να μείνουν τα παιδιά στη μητέρα μου.
Αλλά καμιά φορά, αρκεί μια καλή ιστορία.
Την κάνεις ακλόνητη, σέξι, πιστευτή.
Τους δίνεις αρκετά στοιχεία.
Πληροφορηθήκαμε ότι η κα Ένγκλερ
είχε εξωσυζυγική σχέση
με τον κάτοικο του Μάντρε Λίντα Γκιλ Μπρίγκαμ,
καθηγητή του Πανεπιστημίου Στάνφορντ.
Σε επιστολή του, ο κος Μπρίγκαμ ομολόγησε ότι σκότωσε την κα Ένγκλερ και πέταξε…
Και η πόλη του Μάντρε Λίντα αποδέχεται απρόθυμα
ότι η άθλια ιστορία ανίας, σεξ και φόνου των προαστίων
έλαβε τέλος,
γιατί, εντάξει, ποιος βαριεστημένος κάτοικος προαστίων δεν θα το χάψει;
Τα καταφέραμε, Λοβ.
Σίγουρα ήταν τρελό που ξαναφτιάξαμε το κλουβί.
Θα μπορούσε να γυρίσει μπούμερανγκ, κι όμως έπιασε.
Ηρεμήσαμε.
Σκεφτήκαμε.
Απαντήσαμε.
Αποδείξαμε ότι είμαστε ομάδα. Για τον Χένρι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΦΙΛΗ ΧΟ, ΣΕΡΙ
Τα χάλια σου έχεις, χερ Γκιντ.
-Συγγνώμη, μου λείπει ύπνος. -Ναι, δεν πειράζει.
Ο Ντάντε ήταν πρόβλημα όταν είχαν τον μικρό.
Ξέχασε το Δεκαδικό Σύστημα Ντιούι,
παρόλο που είναι γραμμένο σε κάθε διάδρομο, σε Μπράιγ.
Είναι ευγενική μαζί μου.
Κι αυτό επειδή της είπα για τη φρικτή μου παιδική ηλικία.
Και η δική της δεν θα ήταν ρόδινη.
Έχεις παιδί, έτσι;
Πώς το ισορροπείς;
Είναι με τον πατέρα της αυτές τις μέρες.
Και πετάει κι αυτό. Περίεργο.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω αν άκουσες
για αυτό το τρομερό πράγμα που έγινε με τον Γκιλ Μπρίγκαμ.
Ναι, φρίκη.
Όντως.
Οπότε θέλουμε καινούριο αναγνώστη.
-Ενδιαφέρεσαι ακόμα; -Ναι.
-Βέβαια. -Ωραία.
Και σου 'χω ένα νέο προτεινόμενο.
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Ξέρεις, το άτυχο, φτωχό ορφανό.
Ίσως ταυτιστείς.
Με πειράζει, έτσι;
Πάντως, αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις
τις ικανότητές σου στην αποκατάσταση βιβλίων, μπορείς.
Είναι σχεδόν σαν να με φλερτάρεις.
Όχι, δεν θα το έκανες. Τουλάχιστον συνειδητά.
Αυτή η νευρική κίνηση με το κολιέ;
Γιατί να είσαι νευρική αν δεν… Δεν μπορεί να είναι για μένα, έτσι;
Είσαι καλά, Τζο;
Γαμώτο. Τι έκανα τώρα;
-Μια χαρά. -Ωραία.
Δεν μπορώ να σκέφτομαι έτσι για σένα, όχι.
Όχι. Αυτό είναι κακό.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός