1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
Was bisher geschah:

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Vor drei Tagen verschwand Natalie Engler.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
-Falco.
-Wir haben den Ring.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
Ok.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Love, das ist mein Sohn Theo.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Du hast einen Sohn?

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Mir ist noch immer unklar,
warum Sie hier freiwillig arbeiten.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
Ich bin im Krankenhaus. Henry hat Masern.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
-Wer war es wohl?
-Du hast noch auf, oder?

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
Tut uns leid, dass wir Henry ansteckten.

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Wir hoffen, ihr nehmt es uns nicht übel.

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
-Hey, Gil.
-Ja?

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
Diese Folge enthält Selbstmord-Szenen,

15
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
die Sie verstören könnten.

16
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
Haben Sie oder jemand, den Sie kennen,
Probleme, finden Sie Informationen

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
und Hilfe unter
www.wannatalkaboutit.com/de/

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Tja, das kam früher als erwartet.

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Die sprichwörtliche Farbe
ist kaum trocken.

20
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Er atmet.

21
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
Das ist mehr, als ich über Natalie sagen
kann. Also hast du das Richtige getan.

22
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Hast deine Impulse kontrolliert.

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
Darum bin ich nicht enttäuscht
von dir, Love.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
Das ist Wachstum,

25
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
wichtig ist, dass ich dir zeige,
dass ich das sehe…

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Nein. Es zu schätzen weiß.

27
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
Dass wir das Babyphon
zur Überwachung nutzen, vergesse ich mal.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Das ist schräg, aber schlau.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
Hey, Gil. Hey, Kumpel.

30
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Hallo du.

31
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
Hey.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Sie schlug mich.

33
00:01:56,449 --> 00:01:57,325
Es tut mir so leid.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
"Ausgerutscht" ist also vom Tisch.

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Deine Frau schlug mich K. o.

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Ein Schock war das nun nicht.

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
Ich war schockiert.

38
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
Ich sagte: "Gil? Den netten Kerl Gil?"

39
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Dann sagte sie mir, was du sagtest.

40
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
Das rechtfertigt es natürlich nicht.
Aber hättest du gesehen,

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
was sie im Krankenhaus mit Henry erlebte…

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
Hier.

43
00:02:25,311 --> 00:02:29,065
Trotzdem hätte sie das nicht tun dürfen.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
So viel ist sicher.

45
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
Das ist ein Gärraum.
Irgendwas mit Temperatur und Feuchtigkeit.

46
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
So wird die Teighaut nicht zu hart.
So ganz verstehe ich das aber nicht.

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Wie bei Margaret und ihrem Gärtnern.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Samen und pH-Wert der Erde und…

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Nettes Geplauder ist ein Reflex bei ihm.

50
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Du schlugst den Einzigen K. o.,
der uns das wohl verzeihen könnte.

51
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Love und mir ist das sehr peinlich.

52
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Wäre es möglich,
dass das unter uns bleibt?

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Wir sagen keinem,
dass ihr Henry skrupellos gefährdet habt.

54
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
-So würde ich es nicht sagen.
-Nein? Wie dann?

55
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
Na ja, es ist einfach… Keine Verurteilung.

56
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Aber Kleinkindern Chemikalien zu geben,
über die wir nichts wissen?

57
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
Also das nenne ich skrupellos.

58
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
Tatsächlich ist euer Sohn jetzt
auf natürliche Weise immun,

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
das ist doch gut.

60
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Hör mal, es tut mir leid.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
-Tut mir leid, ich verrenne mich.
-Nein, nein.

62
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Du könntest recht haben.

63
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
-Unserem Kind geht es gut.
-Ja.

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Hier.

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
Komm, ich helfe ihr auf.

66
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Also, was sagst du, vergessen wir das?

67
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
Ok.

68
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Klar. Schon vergessen.

69
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Er lügt.

70
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
-Ganz sicher?
-Ich sehe das locker!

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Echt! Lasst ihr mich bitte raus?

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Der geht doch sofort zur Polizei.

73
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
-Scheiße.
-Regeln wir das wie Erwachsene!

74
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
-Und jetzt?
-Kommt schon!

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Es geht los. Feuer frei, Henry. Hey.

76
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
Du musst dich nach links drehen.
Hier. Mund auf. So.

77
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Von draußen sieht man
eine typische Vorstadtfamilie

78
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
an einem typischen Morgen.

79
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
Na ja, es kann beglückend sein,

80
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
Henry zuzusehen,
wie er leckere Süßkartoffeln entdeckt.

81
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Das reicht mir.

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
Mir kam ein Gedanke.

83
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Gleichgewicht des Schreckens.

84
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Finden wir etwas,
was keiner von ihm wissen soll,

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
kann er uns nicht bloßstellen.

86
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
-Sagt er was, sagen wir auch was.
-Klappte schon mal für mich.

87
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Es hätte geklappt, Benji.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
-Er mag aussehen wie ein Chorknabe.
-Wie Dahmer auch.

89
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
Der Plan steht,
montags gibt es viele Rückgaben.

90
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
Zeit, um rauszufinden, was sich
hinter Gils Mr.-Rogers-Persona verbirgt.

91
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Ok. Google muss ich vor den Argusaugen
meiner Chefin verbergen.

92
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
Die Kinder werden Harakiri begehen.

93
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Kein Kinderopfer in der Bibliothek.

94
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
Wir vermissen Gil.
Er sollte heute vorlesen,

95
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
ich die Kinder zum Zahnarzt bringen.

96
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
-Er sagte eben nicht "Gil".
-Sieht Gil gar nicht ähnlich.

97
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
Sie lieben ihn. Gil ist ein Heiliger.

98
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
Außer der einen dunklen Sache,
die Dante über ihn weiß?

99
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Du weißt ja,
nicht mal die Heiligen waren Heilige.

100
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Hey, tut mir leid. Ich hörte euch reden.

101
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
-Ich kann vorlesen.
-Mach ich.

102
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Ok.

103
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Joe Goldberg? Hi.
Wusste ich, dass du hier arbeitest?

104
00:06:21,089 --> 00:06:23,591
Wusste ich, dass du 2017
eine Brustvergrößerung hattest?

105
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
Einen Video-Blog
über deinen Adderall-Entzug?

106
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Dein Bruder
Rowdy bei 5 Seconds of Summer ist?

107
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
Darf ich es aufhängen?

108
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Das ist bescheuert!

109
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Hey, hallo? Hey!

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
-Leute…
-Ich könnte von allen einen essen.

111
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
Ich verrate es keinem.

112
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
Aber mein Arsch schon.

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Ich beneide dich, Love.

114
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Ich habe so viele Fotoshootings,
bald würde man

115
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
mich "mutig" nennen
und mir nicht mehr folgen,

116
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
weil ich mich gehen lasse.

117
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Darf ich das posten?

118
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Perfekt. Ok, ciao.

119
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
Ciao.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
GEMEINDESUCHE
NACH NATALIE ENGLER

121
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
-Mist.
-Love, hör zu.

122
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
Es sollte aussehen,
als hätte sie den Ring vergessen

123
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
und wäre weitergefahren,
aber natürlich sucht man da.

124
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
-Und wenn wir mehr übersahen?
-Wir kontrollieren, was geht.

125
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
Wir waren den Schein.

126
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Melden uns als Freiwillige für die Suche.

127
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
-Gott.
-Das wird schon.

128
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
Ok.

129
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Wir sehen uns zu Hause.

130
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Ein Mann im Käfig ist ein Problem.

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
Hunderte Bürger, die den Wald durchkämmen,

132
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
wo wir Natalie ein- und wieder ausgruben?

133
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
Eine echte Krise.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Ich weiß nicht,
warum ich da hingehen soll!

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
-Theo, sei vernünftig!
-Du kannst mich nicht zwingen!

136
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
-Sonst hieße es nicht "freiwillig"…
-Theo! Sprich leiser.

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Dad, sie lassen dich erbärmlich aussehen.

138
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Ich gehe nicht mit.

139
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
Wenn du dich nicht mehr benimmst
wie ein Kleinkind, ich bin drin.

140
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Wolltest du,
dass die ganze Nachbarschaft dich hört?

141
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
Denn das war unbeholfen.
Du klangst wie eine Göre.

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Du Spannerin. Spionierst du mir nach?

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Was sollte das Theater mit deinem Dad?

144
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
Offenbar tun sich Sherry Conrad
und ihr gruseliges Trüppchen

145
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
mit der Polizei zusammen,
um einen Staatsforst zu durchsuchen,

146
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
um, was weiß ich,
Natalie dort beim Steinestapeln zu finden?

147
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
Du willst nicht mit?

148
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
Ich hab auf die Gelegenheit gewartet,
einem Geheimbund

149
00:08:52,406 --> 00:08:55,660
seelenloser, bulimischer Yoga-Moms
beizutreten. Ist wohl meine Berufung.

150
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Sie sind sicher, dass er sie umbrachte.

151
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
Ich will nicht, dass er den Leuten hilft,
ihre Mistgabeln zu schärfen.

152
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Geh lieber mit. Sieht besser aus.
Sonst seht ihr beide schlecht aus.

153
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Hey, hey, hey.

154
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
Ich werde bei der Suche dein Kumpel sein.

155
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
Und mir die Schuhe binden?

156
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Wenn nötig.

157
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Göre.

158
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
Hey, das solltet ihr übrigens reparieren.

159
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
Diese Übung
"Ganz Madre Linda hilft zusammen"im Wald

160
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
hat mich gefährlich abgelenkt.

161
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Was, wenn wir was vergaßen,
das John und BettyFreiwillig finden?

162
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Aber wir waren nicht nachlässig, oder?

163
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
Konzentration! Eins nach dem anderen.

164
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Wir müssen Gils Schwachstelle finden.

165
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
"Geologie rockt." "Schiefer passiert."

166
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
Nun weiß ich also,
dass "Rock-Star" Professor Gil Brigham

167
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
geologische Witze reißt.

168
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Unterrichtete am Burgess-College
in Columbus, Ohio.

169
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
Hörte in seinem zweiten Jahr auf.
Im Oktober.

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Recht abrupt.

171
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
Hatte er was mit einer Schülerin?

172
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
"Burgess-Studentin
auf Campus angegriffen."

173
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Könnte es sein…?

174
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
Nach vier Stunden
finde ich nur einen Makel,

175
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
nämlich Gils Sinn für Humor.

176
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Makellose Karriere, Kirche,
so tiefe Hingabe an seine Kinder,

177
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
er könnte die Inspiration
für Weltbester-Dad-Tassen sein.

178
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Verpasst kein Spiel, keinen Geburtstag…

179
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Und hilft freiwillig
auf der Kinderstation…

180
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
Und Mist! In der Bibliothek.

181
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
Das erklärt man besser.

182
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Ich kann heute leider nicht.
Eine kleine Krise in der Arbeit.

183
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Tut mir leid, die Kinder zu enttäuschen.

184
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
-Wen stalken wir?
-Hey.

185
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
-Nein, nur…
-Hast du Peer Gynt gesehen?

186
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Ja. Hab es für Ellie gestohlen.

187
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
Ja, ich nahm es wohl
mit nach Hause zum Lesen.

188
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Ein $2.500 teures Buch,
das nicht ausgeliehen werden darf?

189
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Sie kennen das… Man kennt eine Regel,

190
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
glaubt aber nicht,
dass sie für einen gilt,

191
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
weil man ja aufpasst und hier arbeitet.

192
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Für uns andere, die nicht mit Erstausgaben
als Untersetzer aufwuchsen…

193
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Sie glauben, ich käme aus reichem Haus?

194
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Das hast du mir angetan, Love.
Ich stinke nach Geld.

195
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Ich sage Ihnen mal was.

196
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
Bei uns gab's keine Regale
mit Erstausgaben,

197
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
denn wir hatten keine Regale.

198
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
-Klar. Sie waren arm.
-Praktisch obdachlos.

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
Ein Buchhändler gab mir
einen unbezahlten Job,

200
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
ließ mich in einem Käfig
im Keller schlafen.

201
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Nein, Marienne, warten Sie.
Es tut mir leid.

202
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Tut mir leid. Warten Sie.
Ich ging zu weit und übertrieb.

203
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
Wir lebten immer an der Armutsgrenze,

204
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
und ich entkam mit Büchern.

205
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
Ich lernte alles darüber,

206
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
wollte alles
über diese eine schöne Sache wissen.

207
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Das rettet einem das Leben.

208
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Dann

209
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
habe ich Sie vielleicht
falsch eingeschätzt.

210
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
Ich bevorzuge steife
und widerwillige Entschuldigungen…

211
00:12:17,278 --> 00:12:18,112
Na schön.

212
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
Tut mir leid.

213
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
Und ich werde Sie wohl
doch mögen müssen, Goldberg.

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
Gott bewahre.

215
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
Da wir jetzt Freunde sind,
was haben Sie noch mitgenommen?

216
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
Dickens, Shelley, ein signiertes Strand.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
Nichts.

218
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
Sorgen Sie dafür, dass das noch stimmt,
wenn ich morgen genau nachsehe.

219
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Ok?

220
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
-Wir hatten einen Deal!
-Ja. Tut mir leid.

221
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Du kannst mich nicht wie ein Tier
hier gefangen halten.

222
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
Leute wussten, dass ich herkam. Also
lass mich raus, oder die Polizei tut es.

223
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
-Sobald sie mich suchen…
-Keiner wird dich retten. Wir…

224
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
Wir haben uns schon
in deinem Namen entschuldigt.

225
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Tut mir leid, Gil.
Ich will dich ja rauslassen.

226
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Ich werde es keinem sagen.

227
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Ich versprech's.

228
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
Ich sagte doch,
das kann unter uns bleiben.

229
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Sagen wir mal,

230
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
wir wüssten etwas über dich.

231
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
Etwas, was keiner je erfahren soll.

232
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Richtig, verstehe.

233
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Ich bewahre dein Geheimnis,
du bewahrst meines.

234
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
Und diesmal hältst du dich an den Deal?

235
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
Ja.

236
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Ok.

237
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Lass… Lass mich kurz nachdenken.

238
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Ich hab's!

239
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Ok, hör zu.

240
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
Vor zwei Jahren fuhr unsere Kirchengruppe
auf ein Festival für Christus in Vegas.

241
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Christus? Vegas?
Das fängt ja schon heftig an.

242
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Wir sammelten Spenden
für die Familie Santos,

243
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
deren Haus abgebrannt war.

244
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
Und da war diese Frau, Cheryl.

245
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Christus. Vegas. Cheryl.

246
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Die hatte echt gern Spaß.
Du kennst solche Leute.

247
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
Jedenfalls waren alle zu Bett gegangen,

248
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
aber sie und ich,
wir haben ein bisschen mehr getankt.

249
00:14:33,581 --> 00:14:34,456
Also…

250
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
Also nehmen wir die $600,
die wir gesammelt hatten, und…

251
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Ein Berg Kokain
und eine als Nonne verkleidete Domina.

252
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Warum fing ich heute früh nicht da an?

253
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Wir setzten alles auf Rot.

254
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Und verloren.

255
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Das ist scheiße. Was war dann?

256
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
Am Montag mussten wir es
von unserem Ersparten ersetzen.

257
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
-Das ist alles?
-"Das ist alles?"

258
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
-Wir verloren das Geld der Familie Santos.
-Und habt es ersetzt… Gleich am Montag?

259
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
Ja, aber wir haben gelogen.

260
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Na ja, wir waren egoistisch.

261
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
Wenn die Leute das wüssten,
machst du Witze?

262
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Ok.

263
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
Ok, na schön. Ich hab mit ihr geschlafen.

264
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
Das habe ich.

265
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Außerdem war es echt harter Sex.

266
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
-Kannst du "harter Sex" definieren?
-Na ja, wenn…

267
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
Ich versuche, dir etwas zu geben.

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
-Das reicht nicht, Gil.
-Scheiße!

269
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Scheiße.

270
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
Ich schlug also
den einzigen Heiligen hier K. o.?

271
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Nicht mal Heilige sind Heilige.

272
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Aber, schau, ich… Ich weiß nicht.

273
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
Mom nimmt Henry morgen.

274
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-Bei alldem…
-Das ist eine gute Idee.

275
00:15:57,873 --> 00:16:00,209
Das Komitee organisiert einen Suchtrupp

276
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
im Redwood-Park, wo Natalies…

277
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
Gib ihr lieber ein Gefrorenes.

278
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
Im Falle eines Erdbebens, richtig? Oder...

279
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
man uns aufs Revier zitiert.

280
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
Joe?

281
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
-Sag, ich soll keine Angst haben.
-Sie können nichts finden.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
Und wenn doch?

283
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
Wenn sie einen Durchsuchungsbeschluss
beantragen und sich hier umsehen?

284
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
"Was ist in diesem Keller?"

285
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Warum fühlt es sich an,
als wäre ich nun schuld?

286
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Es ist deine Schuld,
dass deine Mommy dich hierließ, Goldberg.

287
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Wir müssen Gil loswerden.

288
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
Das darf nicht über uns schweben.

289
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
Ich weiß.

290
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
Also, wir bauten den Käfig,
damit wir in Ruhe überlegen können.

291
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Und wenn wir das tun und jetzt…?

292
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
-Was? Und jetzt was?
-Was machst du jetzt, Goldberg?

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Heulen wird er.

294
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
Wie jede Nacht im Bett nach seiner Mommy.

295
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Wir wollten das doch gar nicht.

296
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
-Wir schützten unsere Familie.
-Es war notwendig.

297
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Du hast mich beschützt.
Du bist ein guter Junge, Joey.

298
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Und wenn die einzige Option ist, Gil zu…?

299
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Sie holt dich nicht ab.

300
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Keiner wird dich retten kommen.

301
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Ja.

302
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Schau nicht so, sag was.

303
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
-Unglaublich, dass du das sagst.
-Ich stelle nur Fragen.

304
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Du sagst: "Ich weiß nicht."

305
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
Du hast ihn geschlagen und eingesperrt,
statt…

306
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
-Ihn zu verklagen.
-War deine Idee.

307
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
-Nein, nein. Wir werden nicht…
-Wie…?

308
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Du bringst mich nicht dazu,
jemanden zu töten!

309
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
Das tun wir unserem Sohn nicht an.

310
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Sollte ich lassen.

311
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Ich komme hier unten nicht zum Laufen.

312
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
Früher liefen mein Sohn Alan und ich
jeden Morgen.

313
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
Bevor er nach Dartmouth ging.

314
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
-Das würde ihn begeistern.
-Würde es?

315
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Ach komm. Sein Dad bekommt eine Lektion?

316
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
Weißt du,

317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
Söhne und ihre Väter.

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Ja, ist neu für mich.

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Im Ernst?
Die Idee, dass man sie formen muss

320
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
zu einem guten starken Mann…

321
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Wie machst du das?

322
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
Ich merkte, dass es viel simpler ist,
als ich es machte.

323
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Das tust du als Elternteil:

324
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
Du sorgst dafür, dass sie gesund und
sicher sind, und bist ein guter Mensch.

325
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
Das ist alles. Beschützen, gut sein,
aus dem Weg gehen.

326
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Tatsächlich bin ich neidisch.

327
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Du hast das noch vor dir.

328
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
Hey,

329
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
was immer hier passiert,
ich hoffe nur, ich sehe sie wieder.

330
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
…in der Hoffnung, noch 12 ha von
dem schönen Land an der Küste zu kaufen,

331
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
wo offenbar toller Nebel herrscht,
in dem Pinot gedeiht.

332
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
Süße, gib mir den Fleece-Pyjama mit,
falls es kalt wird.

333
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
Wundcreme. Er ist zurzeit etwas wund.
Ich werde darum…

334
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
Besorgt? Falls du denkst,
der Kauf des Weinguts

335
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
wird die Bäckerei gefährden,
ganz im Gegenteil.

336
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
-So entstehen Imperien.
-Darum geht es gar nicht. Ich…

337
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
Hat Dad noch diesen Cy?

338
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Vermutlich lässt er diese Schlange
mich gerade ausforschen.

339
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
Wieso, was ist?

340
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Ich weiß, dass was war.

341
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
Ach, keine große Sache. Es ist nur…

342
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
Ich habe ein komisches Gefühl
beim Vermieter der Bäckerei.

343
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
Ich will nicht so viel Arbeit reinstecken,

344
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
und dann pfändet das Finanzamt den Laden.

345
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
Ich besorge dir seine Nummer.

346
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
Ich hab was getan, wovon du nicht
total begeistert sein wirst.

347
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
Lass hören.

348
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
Meine Mom

349
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
gab mir die Nummer eines Typen,
der für Dad Leute abcheckt.

350
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Deine Familie weiß es?

351
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
Ich habe ihnen nichts gesagt. Ok?

352
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Ich rief ihn selbst an.
Ich sagte ihm nichts. Er ist diskret.

353
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
-Du bist eh sauer auf mich.
-Nein. Ich bin besorgt.

354
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Ich bin besorgt.

355
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
-Dass wir versagen?
-Dass du mich hasst,

356
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
wenn wir nicht das Richtige tun.

357
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
Der Blick, als du sagtest,
du denkst, es würde Henry schaden…

358
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Tut mir leid. Ich…

359
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
Ich machte dir Angst.

360
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
Nein.

361
00:21:30,580 --> 00:21:31,456
Joe,

362
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
das brach mir das Herz.

363
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
Ich sehe, wie sehr du dich bemühst,
ein guter Dad zu sein.

364
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Du hast Angst, ein kleiner Schritt würde
auf magische Weise alles kaputt machen.

365
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
Nein, ich weiß, dass es nicht magisch ist,
weil ich als Kind sah, wie…

366
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
Was Kinder erleben müssen, bleibt haften.
Das prägt sie fürs Leben.

367
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Du hast viel durchgemacht.
Du bist nicht kaputt.

368
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Ich weiß.

369
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
Aber bei Henry will ich nichts riskieren.

370
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Ich… Du weißt, ich verstehe das.

371
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
Wäre Forty anders aufgewachsen,
vielleicht…

372
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
Ich versteh's.

373
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Ich will das...

374
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
...nur in Ordnung bringen.

375
00:22:17,836 --> 00:22:18,670
Hey.

376
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Ich liebe dich.

377
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
Hey, Cy.
Nein, ich bin nicht beschäftigt. Was ist?

378
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Wirklich?

379
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
Oh, das ist dreist.

380
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
Ich betrog, damit mein Sohn
nach Dartmouth kam? Wieso?

381
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Alan ist ein Topschüler.
Nicht der Beste bei Tests…

382
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
Dartmouth bekam perfekte Testergebnisse
von Alan.

383
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
Nein. Notendurchschnitt, Aufsatz
und Gemeindedienst brachten ihn rein.

384
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
Und seine perfekte Punktzahl
beim Zulassungstest. Außerdem…

385
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Spielte er Wasserpolo, bis eine Verletzung
seine Karriere beendete.

386
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
-Das ist nicht von Alan.
-Nein? Denn da ist noch das.

387
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
Du hast 50.000
an einen Bennett-Fonds gespendet,

388
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
damit unterprivilegierte Kinder
aufs College können.

389
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
-Du hast es echt drauf.
-Was hat das damit zu tun?

390
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
Es gibt keinen Bennett-Fonds.
Oder doch, aber für Kinder wie Alan.

391
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Verstörend gut.

392
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
Die Familie Frye bekam 25.000,

393
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
denn Cheerleaderin Vicky
machte mit Alan den Abschluss.

394
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
Was? Stimmten sie etwa zu,
dafür zu bürgen, Häuser in Haiti zu bauen?

395
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Moment.

396
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
-Warte mal.
-Was?

397
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Du hattest keine Ahnung, oder?

398
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Warum…?

399
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
Warum sollte meine Frau…?

400
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Oh Gott.

401
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Oh nein.

402
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Alan.

403
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Nicht schon wieder.

404
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Er versprach, anständig zu sein.

405
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
Das ist schlimmer
als irgendein College-Skandal.

406
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
Alan hat dieser Vicky was angetan.

407
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
Das war Schweigegeld.

408
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
Sein geliebter Alan ist ein sehr böser
junger Mann, der Mädchen wehtut.

409
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
Das in Ohio war Alan, richtig?

410
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
Das Mädchen, das angegriffen wurde,

411
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
missbraucht wurde.

412
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
Darum seid ihr weg.

413
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
Und er hat es wieder getan.

414
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
Ich glaubte,
es wäre ein einmaliger Fehler gewesen.

415
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
Ich machte früher auch Fehler, darum…

416
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
Tat ich nichts.

417
00:24:53,950 --> 00:24:55,577
Wieder wurde ein Mädchen verletzt.

418
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
Meinetwegen dachte Margaret,
dass sie das tun muss.

419
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
Gil sagte, Vaterschaft sei nur,
sie zu beschützen

420
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
und aus dem Weg zu gehen,

421
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
aber das reichte offenbar nicht,
dass sein Sohn nichts Schlimmes tut.

422
00:25:11,676 --> 00:25:14,721
Erschreckend,
aber auch genau das, was wir brauchten,

423
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
damit Gil mitspielt.

424
00:25:16,640 --> 00:25:20,727
Als Nächstes schlagen wir ihm vor,
bald aus MadreLinda wegzuziehen.

425
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
Schade für Ellie, meine Chefin hat mich
erwischt, ich muss das Buch zurückbringen.

426
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Ich versuche es wieder.

427
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
Und ich frage mich,
ob Gil lange genug geschmort hat.

428
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
Was? Nein. Nein, nein, nein.

429
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Oh, mein Gott!

430
00:25:43,208 --> 00:25:44,501
Mach es weg. Mach's ihm weg.

431
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
-Mach es ab!
-Ich versuch's!

432
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
Ich versuch's ja. Ich versuch's ja.

433
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Wir können nicht
die ganze Nacht hier sitzen.

434
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
Du… Du musst mit mir reden.

435
00:26:02,519 --> 00:26:06,898
Wir müssen etwas unternehmen.
Wir müssen uns einen Plan ausdenken.

436
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Joe, du musst mir jetzt zuhören.

437
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Joe.

438
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Joseph Quinn-Goldberg!

439
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
Hey.

440
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
Nicht wir sind schuld.

441
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
Er hat es getan.

442
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Er entschied das.

443
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
Wir wollten unser Versprechen halten.

444
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Warum musste er sich denn

445
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
umbringen? Großer Gott.

446
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
Seine Familie hat er schon zerstört.

447
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
Theo
Ich fahr los. Wir sehen uns dort

448
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Scheiße.

449
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Bald beginnt die Suche.

450
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Ok, ok.

451
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
Ich werde für uns dort auftauchen.

452
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
Und komme dann so schnell
wie möglich zurück. Ok?

453
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
Ok.

454
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
Ok, ok, ok.

455
00:27:06,416 --> 00:27:07,375
Oh, mein Gott.

456
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
Joe.

457
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Ich hab einen Plan.

458
00:27:22,641 --> 00:27:23,892
SUCHE & BERGUNG

459
00:27:32,108 --> 00:27:33,068
ANMELDUNG FREIWILLIGE

460
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
GEMEINDESUCHE

461
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
Falls du etwas findest.

462
00:27:54,047 --> 00:27:56,716
Hi, könnt ihr mich gut hören? Hi!

463
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Ok. Gut.

464
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Danke, dass ihr alle gekommen seid.

465
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
Wenn ich das im Namen von Natalies
großartiger Familie sagen darf,

466
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
wir sind jedem Einzelnen hier

467
00:28:08,728 --> 00:28:11,773
wirklich dankbar.

468
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
Natalie ist ein fester Bestandteil
von Madre Linda.

469
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
Wir brauchen sie,

470
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
und jetzt braucht sie uns.

471
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Viel Glück da draußen und…

472
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
Tut mir leid.

473
00:28:29,582 --> 00:28:31,710
Hashtag "Natalie, komm heim."

474
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
#NATALIE KOMM HEIM

475
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
Was du dir da ausgedacht hast,
taugt für ein heißes Psychodrama.

476
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
Gil Brigham,
Madre Lindas Antwort auf Ned Flanders,

477
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
hatte ein Geheimnis.

478
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Als du den Ausdruck "Zwei Fliegen
mit einer Klappe" benutzt hast,

479
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
erkannte ich deine wahre Genialität.

480
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
Zwei Leichen, eine Geschichte,
wenn wir den Teil richtig hinkriegen.

481
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
Und das werden wir. Das werden wir.

482
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Das muss ich.

483
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Es obliegt mir,
dich und Henry zu beschützen.

484
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Kein anderer wird es tun.

485
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
Hier sind deine Markierungen für den Weg.

486
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Hi, Matthew.

487
00:29:40,987 --> 00:29:41,821
Hallo.

488
00:29:44,240 --> 00:29:45,658
Wie kommst du klar?

489
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
Darauf fällt mir keine Antwort ein,

490
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
wo ich hier gerade meine Frau suche.

491
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
Stimmt… Tut mir leid. Ich wollte nur…
Ich wollte nur wissen…

492
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
Das hier tut mir sehr leid.

493
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Das tut es wirklich.

494
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Tja, ich muss dir wohl danken.

495
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
Theodore sagte,
du hättest ihn überredet, zu kommen.

496
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
-Er nannte dich einen netten Menschen.
-Ich sagte kaum was. Nur…

497
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Er scheint anständig zu sein.

498
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
Entschuldige mich.

499
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
Yo, warum haben alle solche Angst
vor Sherry Conrad?

500
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
Sie ist verdammt erbärmlich, oder?

501
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
Ihr Mann soll

502
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
pharmazeutische Mollys brauchen,
damit er ihn bei ihr hochkriegt.

503
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
Ja.

504
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
Und bitte sag mir,
dass du die Rede gesehen hast, ok?

505
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Ich muss mal. Warte kurz.

506
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
Ok.

507
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
Echt schrecklich.

508
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Wäre ich mit einem Roboter
wie Matthew Engler verheiratet,

509
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
würde ich auch abhauen.

510
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
-Na, dein Megafon vergessen Sherry?
-Theo!

511
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
Hast du eine Theorie,
sieh zu, dass alle sie hören.

512
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
Alle wissen, was du tust.

513
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Du willst an einer Tragödie verdienen,

514
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
-um deine vegane Unterwäsche…
-Hey! Theo!

515
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
Und für Likes auf Instagram.

516
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
Zähl bis zehn, ok? Komm runter.

517
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Hey, Sherry, alles ok?

518
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
Das ist schwer für ihn.
Er meint es nicht so.

519
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
Stimmt's, Theo?

520
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
Du machst so viel.

521
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
Suchen wir doch einfach weiter.

522
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
-Danke.
-Nicht doch.

523
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Gehen wir.

524
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
-Das passierte also.
-"Schwer"?

525
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Scheiße, ernsthaft?

526
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Tut es weh, Joe?

527
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Du weißt nicht, warum sie das taten?

528
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
Spielt keine Rolle.

529
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
Berater sagen,
ich sei ein hoffnungsloser Fall.

530
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
Hey, nein, nein.

531
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
Das ist kein Kind.

532
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
Vor allem nicht du.

533
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
Weißt du, ich würde lieber
ein älteres Kind adoptieren.

534
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
Weißt du, warum?
Weil man weiß, wer sie sind.

535
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
Die ganze unschöne Wahrheit.

536
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
Und das ist schön und lohnend.

537
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
Und genau das, was ich im Leben will.

538
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Egal, was früher passiert ist,

539
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
jemand wird auch dich wollen.
Du bist ein guter Junge.

540
00:34:11,924 --> 00:34:12,842
Entschuldigung, Sir.

541
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
Rufst du ein Uber?

542
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Gleich regnet's. Komm.

543
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
Ist das deine beste Freundin Sherry?

544
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
Tja, es ist schwer, wütend zu bleiben

545
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
auf die Einzige,
mit der ich es ertrage, zu reden.

546
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
Mauert dein Stiefvater noch?

547
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Er hat viel um die Ohren.

548
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
GEMEINDESUCHE
NACH NATALIE ENGLER

549
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
Aber er ist kein Mörder.

550
00:35:01,891 --> 00:35:03,893
Hey, wie bist du damit umgegangen?

551
00:35:03,976 --> 00:35:05,061
Na,

552
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
mit all der Aufmerksamkeit und dem Gaffen?

553
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
-Wegen meines Bruders meinst du?
-Ja.

554
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
Ich las den Vanity-Fair-Artikel, darum…

555
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
Ich musste ihm die Haare schneiden,
weil nur ich es richtig mache.

556
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
Und er liebte den Ninja-Turtle-Film.

557
00:35:23,579 --> 00:35:25,915
Wo die Rote verletzt wird,
spulte er immer vor,

558
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
es machte ihn zu traurig.

559
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
So was verkauft keine Zeitschriften.

560
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Der Teil,
wo er einfach ein verdammter Mensch war.

561
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
Das große,

562
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
schöne, sensible Scheißherz.

563
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
Nur er kannte mich je wirklich.

564
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
Weißt du,

565
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
diese Aufmerksamkeit

566
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
verflacht irgendwie alles.

567
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
Macht einen Typus aus dir
und deinen Liebsten.

568
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
Das ist wirklich hart, denn keiner wird
dich je vergessen lassen, was passierte.

569
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
Ja.

570
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
Der Regen zieht zu uns her.

571
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
Klart es bald auf, suchen wir weiter.

572
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Sie können ehrlich sein.
Heute wurde nichts erreicht.

573
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Außer was Aufregendes
für die sozialen Medien

574
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
von Leuten, die meine Frau kaum kannten.

575
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Die Suche war immer aussichtslos,

576
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
Sie haben nie geglaubt,
dass wir etwas finden.

577
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
Ich habe alles
bis zu diesem Punkt gesehen, ok?

578
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Ja, für gewöhnlich haben Sie recht.

579
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Was nicht unbedingt schlecht ist.

580
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Denn hätten wir etwas gefunden…

581
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
Wäre es wahrscheinlich etwas,
das zeigt, dass sie nicht mehr lebt.

582
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Ich weiß, es ist hart.

583
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
Und ich würde sagen,
lassen Sie uns weitersuchen.

584
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
Liebste Megy,

585
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
es zerreißt mir das Herz,
während ich das schreibe.

586
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
Trotz all meiner Fehler
hast du zu mir gestanden

587
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
und wirklich nicht verdient,
was ich dir antat.

588
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
Ich ging fremd. Keine Entschuldigungen.

589
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
Ich Idiot dachte, Natalie könnte mir
etwas geben, was mir fehlte.

590
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
Als klar wurde,
dass sie nie mir allein gehören würde,

591
00:37:40,800 --> 00:37:42,051
drehte ich durch.

592
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
Ich weiß nicht, was über mich kam.

593
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
Plötzlich stand ich da mit einer Axt
über ihrer Leiche auf dem Boden.

594
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Und als ich sie ins Meer warf,

595
00:37:51,936 --> 00:37:55,731
fühlte ich mich, als hätte ein anderer
von mirBesitz ergriffen.

596
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
Dennoch bin ich schuldig
und kann mit meiner Tat nicht leben.

597
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Verzeih, dass ich dir wehtue.
Und verzeih, dass du mich so fandest.

598
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
Ich enttäuschte euch alle.
Aber vor allem Alan.

599
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
Ich wollte in ihm nicht sehen,
was ich in mir sah.

600
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
Vielleicht kannst du ihn
zu einem guten Mann formen.

601
00:38:14,292 --> 00:38:16,585
Sag ihm und den Mädchen,
dass ich sie liebe.

602
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
Und du sollst wissen,
dass ich dich liebe, Megy.

603
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
Mehr, als du je wissen wirst.

604
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
Verzeih mir,

605
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
dein Gily.

606
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
Tja, jemand schrieb einen Kommentar
über die Scheidung meiner Eltern.

607
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
Ja.

608
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
Es ging um die ersten Frauen
von Tech-Superstars

609
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
und wie Silicon Valley Frauen entsorgt.

610
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Ich dachte, das wäre das Schlimmste,
was mir je passiert ist.

611
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
Nun sieh dich an. Jetzt hast du selbst
eine Familientragödie.

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
Ich will nicht überheblich klingen. Aber…

613
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
-Willkommen im Klub.
-Kriege ich eine Geschenktüte?

614
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
Macht eine schreckliche Familientragödie
Menschen vielleicht fickbarer?

615
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
Denn… Ich könnte wirklich
einen Silberstreif am Horizont brauchen.

616
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
Meiner Erfahrung nach ja, aber dann

617
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
grollst du denen,
die glauben, dich zu ficken,

618
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
würde sie irgendwie interessanter machen.

619
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Als ob es auf sie abfärben würde oder so.

620
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
Lass dich von denen nicht definieren.

621
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
Such die, die dich verstehen.

622
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Stütze dich auf sie.

623
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
Forty… Mein Bruder,
der hat das nie wirklich...

624
00:39:46,926 --> 00:39:47,760
...verstanden.

625
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
Und wie erkennt man diese Leute?

626
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Man erkennt sie.

627
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
-Mach das nicht.
-Ja.

628
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
Ach Mist. Ich bekam eine SMS von Dad.

629
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
Man hat was gefunden.

630
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
Sie denken, es könnte eine Mordwaffe sein.

631
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
SUCHE NACH FRAU

632
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Morgen, allerseits.

633
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Ich bin Detective Falco
von der Polizei in Madre Linda.

634
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
Es gibt neue Erkenntnisse
im Fall Natalie Engler.

635
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
Neue Indizien deuten
auf einen Verdächtigen hin,

636
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
-der ihr Mörder sein könnte.
-Wir sind keine kriminellen Superhirne.

637
00:40:51,073 --> 00:40:52,032
Gily?

638
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Ich bekam deine Nachricht, Schatz.

639
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
Ich weiß nicht, warum du wolltest,
dass die Kinder bei Mom bleiben.

640
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
Aber manchmal
braucht es nur eine gute Geschichte.

641
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
Mach sie handfest, sexy, nachvollziehbar.

642
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
Gib ihnen gerade genug Beweise.

643
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Uns kam zu Ohren, dass Mrs. Engler

644
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
eine außereheliche Beziehung hatte

645
00:41:16,932 --> 00:41:19,310
mit Gil Brigham aus Madre Linda,

646
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
Professor an der Universität Stanford.

647
00:41:22,188 --> 00:41:23,814
In einem Brief gestand Mr. Brigham,

648
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
Mrs. Engler ermordet
und beseitigt zu haben...

649
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
Und die Stadt Madre Linda akzeptiert es
widerwillig,

650
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
dass die schmutzige Geschichte
von Vorstadt-Ennui, Sex und Mord

651
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
hier endet,

652
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
denn, tja, welcher gelangweilte Vorstädter
schluckt das nicht?

653
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Wir haben es geschafft, Love.

654
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
Seien wir ehrlich,
den Käfig nachzubauen war verrückt.

655
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
Hätte nach hinten losgehen können.
Und doch funktionierte es.

656
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Wir wurden langsamer.

657
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
Reflektierten.

658
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
Reagierten.

659
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Bewiesen, dass wir ein Team sind.
Für Henry.

660
00:42:07,858 --> 00:42:10,069
Danke, Freundin
Umarmungen und Küsse, Sherry

661
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
Sie sehen furchtbar aus, Herr Gynt.

662
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
-Tut mir leid, viele lange Nächte.
-Ja, schon gut.

663
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
Dante war eine absolute Belastung,
als ihr Jüngster klein war.

664
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
Vergaß sogar das Dewey-Dezimalsystem,

665
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
obwohl es buchstäblich in jedem Gang
in Blindenschrift steht.

666
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Sie ist nett zu mir.

667
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
Die Offenlegung meiner Scheißkindheit
bewirkte das, schräg.

668
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Sie war sicher auch nicht
auf Rosen gebettet.

669
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
Sie haben ein Kind, richtig?

670
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
Wie schaffen Sie das?

671
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
Sie ist zurzeit bei ihrem Dad.

672
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
Und das gibt sie preis. Komisch.

673
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
Ich muss wohl nicht fragen, ob Sie hörten

674
00:43:08,252 --> 00:43:12,131
von der schlimmen Sache mit Gil Brigham.

675
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
Ja. Ja, es ist schrecklich.

676
00:43:14,633 --> 00:43:15,467
Wahrhaftig.

677
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
Wir brauchen einen Vorleser.

678
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
-Noch interessiert?
-Sicher.

679
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
-Natürlich.
-Großartig.

680
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
Und ich habe eine neue Empfehlung für Sie.

681
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
David Copperfield.

682
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Ein armes Waisenkind vom Glück verlassen.

683
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
Können Sie sicher nachempfinden.

684
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
Sie neckt mich, oder?

685
00:43:35,821 --> 00:43:38,616
Aber egal, wenn Sie Ihre Talente

686
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
als Buchbindezauberer einsetzen wollen,
nur zu.

687
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
Es ist fast,
als ob du mit mir flirten würdest.

688
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
Nein, das würdest du nicht tun.
Jedenfalls nicht bewusst.

689
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
Diese Sache mit der Halskette,
nervöse Angewohnheit?

690
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
Warum solltest du nervös sein, wenn
nicht…? Nein, nicht meinetwegen. Oder?

691
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Alles ok, Joe?

692
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
Mist. Was hab ich gerade getan?

693
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
-Mir geht's bestens.
-Großartig.

694
00:44:06,644 --> 00:44:09,480
Ich darf nicht so an dich denken. Nein.

695
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Nein, nein, nein. Das ist schlecht.

696
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Untertitel von: Jennyfer Deffland