1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
I tidligere afsnit:

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Det er tre dage siden
Natalie Engler forsvandt.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
-Falco.
-Vi fandt ringen.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
Okay.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Love, det er min søn Theo.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Har du en søn?

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Jeg ved ikke,
hvorfor du vil være frivillig her.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
Henry har fået mæslinger.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
-Hvem var det mon?
-Har du lukket?

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
Vi er kede af, vi fik Henry smittet.

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Bare I ikke holder det mod os.

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
-Du, Gil?
-Ja?

14
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
FØLGENDE AFSNIT VISER ET SELVMORD.
IKKE EGNET FOR ALLE.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,723
HVIS DU ELLER EN BEKENDT HAR DET SVÆRT,

16
00:00:56,806 --> 00:01:00,060
ANBEFALER VI
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM/DK

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Det kom hurtigere end ventet.

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Malingen er knapt nok tør.

19
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Trækker vejret.

20
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
Ikke som med Natalie.
Så du gjorde det rigtige.

21
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Kontrollerede dine impulser.

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
Så jeg bliver ikke frustreret.

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
Det er udvikling.

24
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
Og jeg må vise, at jeg anerkender...

25
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Nej. Sætter pris på det.

26
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
Så glemmer jeg lige, at vi bruger
babykameraet som overvågning.

27
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Lidt sygt, men smart.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
Hej Gil. Hej kammerat.

29
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Hejsa.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Hun slog mig ned.

31
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
Beklager.

32
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
"Gled og slog hovedet" dur ikke.

33
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Din kone slog mig ned.

34
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Ikke så chokerende.

35
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
Jeg blev chokeret.

36
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
Jeg sagde: "Gil? Rare Gil?"

37
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
For hun fortalte mig det.

38
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
Ikke, at det gør det okay.
Men hvis du havde set...

39
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
...hvad hun måtte igennem på hospitalet...

40
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Her.

41
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
Men hun skulle ikke have gjort det.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
Helt sikkert.

43
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
Hæverum.
Noget med temperatur og luftfugtighed.

44
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
Så bliver dejskindet ikke tørt.
Jeg forstår det ikke rigtigt.

45
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Som Margaret og hendes have.

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Blomsterfrø og jordens pH og...

47
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Venlig snak er fyrens refleks.

48
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Du har nok overfaldet den ene person,
der vil være okay med det.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Love og jeg er pinligt berørte.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Kunne vi holde dette mellem os?

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Vi fortæller ingen,
hvordan I bragte vores søn i fare.

52
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
-Sådan ville jeg ikke sige det.
-Hvordan så?

53
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
Det er bare... Ikke for noget.

54
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Men at give babyer kemikalier,
vi ikke ved noget om?

55
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
Det er hensynsløst.

56
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
Jeres søn er blevet naturlig immun, så...

57
00:03:20,950 --> 00:03:23,453
Det har hjulpet ham.

58
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Nej, undskyld.

59
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
-Jeg lod mig rive med.
-Nej, nej, nej.

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Du har måske ret.

61
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
-Vores søn er okay.
-Ja.

62
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Nu skal du se.

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
Lad mig hjælpe dig op.

64
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Så skal vi bare glemme det?

65
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
Okay.

66
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Fint nok. Det er glemt.

67
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Han lyver.

68
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
-Er du helt sikker?
-Det er okay!

69
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Det er okay. Luk mig nu ud.

70
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Ja, han går lige til politiet.

71
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
-Pis.
-Lad os nu tage det som voksne.

72
00:04:26,849 --> 00:04:29,519
-Hvad så nu?
-Kom nu!

73
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Så kommer flyveren, Henry. Hallo.

74
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
Må svinge lidt til venstre. Åbn så. Sådan.

75
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Ser man ind ad vinduet,
ser man en normal familie,

76
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
en normal morgen.

77
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Det kan være lykken...

78
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
...at se vores søn
blive glad for at spise.

79
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Rigeligt for mig.

80
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
Jeg tænkte på noget.

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Gensidig forsikring.

82
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Få fat i noget, han ikke ønsker,
nogen finder ud af.

83
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Så afslører han os ikke.

84
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
-Sladrer han, sladrer vi.
-Det har virket før.

85
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Det ville det, Benji.

86
00:05:17,191 --> 00:05:20,862
-Han ligner et dydsmønster...
-Ligesom Dahmer.

87
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
En plan på plads en stille mandag.

88
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
Jeg har rigeligt med tid til
at finde ud af lidt om mr. Rogers.

89
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Okay, fint. Google, uden
at chefens ørneblik opfanger det.

90
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
Børn vil begå hara-kiri.

91
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Ingen børneofringer på biblioteket.

92
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
Gil er væk. Han skulle læse i dag.

93
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
Jeg må køre ungerne til tandlæge.

94
00:05:58,358 --> 00:06:01,944
-Han nævnte ikke lige Gil.
-Det ligner ikke Gil.

95
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
Han er deres yndling. En helgen.

96
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
Bortset fra den mørke ting,
som Dante ved om ham?

97
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Du ved bedre.
Ikke engang helgener er helgener.

98
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Undskyld, men jeg hørte jer tale.

99
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
-Jeg kan læse.
-Jeg klarer det.

100
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Okay.

101
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Joe Goldberg? Hej.
Vidste jeg, du arbejder her?

102
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
Vidste jeg, du fik større bryster i 2017?

103
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
At du blev afhængig af Adderall?

104
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
At din bror er roadie for et band?

105
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
Må jeg få den op?

106
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Det her er dumt!

107
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Hallo? Kom nu!

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
-I kan...
-Jeg kunne spise det hele.

109
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
Jeg sladrer ikke.

110
00:06:44,278 --> 00:06:46,489
Men det gør min røv.

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Jeg misunder dig, Love.

112
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Med alle mine billeder

113
00:06:51,452 --> 00:06:55,748
vil folk kalde mig "modig"
og så stoppe med at følge mig.

114
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Må jeg hænge den op?

115
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Perfekt. Ciao.

116
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
Ciao.

117
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
EFTERSØGNING AF NATALIE ENGLER

118
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
-Pis!
-Hør, Love...

119
00:07:10,304 --> 00:07:15,476
Det skulle se ud som om hun lagde ringen
og tog videre, men nu leder de der.

120
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
-Hvis jeg missede mere?
-Vi styrer det, vi kan.

121
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
Opfører os normalt.

122
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Vi hjælper med eftersøgningen.

123
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
-Du godeste.
-Det skal nok gå.

124
00:07:29,407 --> 00:07:30,408
Okay.

125
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Vi ses derhjemme.

126
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
En mand i et bur er et problem.

127
00:07:39,542 --> 00:07:43,880
Et par hundrede, der finkæmmer
stedet, hvor vi begravede Natalie?

128
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
Kæmpe krise.

129
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Hvorfor skal jeg deltage i det?

130
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
-Theo, kom nu.
-Du kan ikke tvinge mig!

131
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
-De søger "frivillige," så...
-Theo! Dæmp dig.

132
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Far, de får dig til at se ynkelig ud.

133
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Jeg tager ikke med.

134
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
Når du vil snakke som en
over seks år, er jeg indenfor.

135
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Var det meningen,
hele nabolaget skulle høre det?

136
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
For det var akavet. Du lød som en møgunge.

137
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Din lille lurer. Udspionerer du mig?

138
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Hvad var det for et drama?

139
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
Sherry Conrad og hendes lille bande

140
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
går sammen med politiet
for at søge i en eller anden park

141
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
for at, jeg ved ikke,
finde Natalie i færd med at stable sten?

142
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
Og du vil ikke med?

143
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
Jo, jeg har ventet på muligheden
for at gå sammen med

144
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
sjæleløse, bulimiske yogamødre.
Det er mit kald.

145
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
De tror, han dræbte hende.

146
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
Han skal ikke hjælpe dem
med at slibe deres høtyve.

147
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Tag med. Det ser bedre ud,
end hvis du ikke tager med.

148
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Hør lige her...

149
00:09:20,393 --> 00:09:23,813
Jeg kan være din søgepartner.

150
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
Og binde min sko og sådan?

151
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
Om nødvendigt.

152
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Møgunge.

153
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
Få lige det hegn fikset.

154
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
Den lille fællesudflugt i skoven

155
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
distraherer mig på farlig vis.

156
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Hvis vi nu missede noget,
John og Betty Frivillig kan finde?

157
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Men vi var da omhyggelige, ikke?

158
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
Fokus! En ting ad gangen.

159
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Jeg må finde Gils fatale fejl.

160
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
"Geologi er min klippe." "Skist med det."

161
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
Det er "stensikkert,"
at professor Gil Brigham

162
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
havde geologisk humor.

163
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Har undervist på Burgess College i Ohio.

164
00:10:16,115 --> 00:10:20,161
Skred på andet år. I oktober. Pludseligt.

165
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
Lavede han en overtrædelse?

166
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
"Burgess-elev bliver overfaldet."

167
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
Kunne det være...?

168
00:10:31,922 --> 00:10:36,719
Efter fire timer har jeg
kun fundet noget galt med Gils humor.

169
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Pletfri karriere
og så dedikeret til sine børn,

170
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
at han nok er inspiration
til Fars dag-krusene.

171
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Misser aldrig kamp, fødselsdage...

172
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Frivillig på...

173
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
Årh, pis! Biblioteket.

174
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
Må hellere forklare.

175
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
"Beklager, jeg ikke kom i dag.
Lille arbejdskrise.

176
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Beklager, at jeg skuffede børnene."

177
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
-Hvem stalker vi?
-Hej.

178
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
-Nej, jeg...
-Har du set Peer Gynt?

179
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Ja. Jeg stjal den til Ellie.

180
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
Ja, jeg lånte den vist med hjem.

181
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Tog du en bog til 2.500 dollars,
som ikke er til udlån?

182
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Kender du det, når der en regel,

183
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
men du mener ikke, den gælder for dig,

184
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
for du er forsigtig og arbejder her?

185
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
For dem af os, der ikke brugte
første udgaver som ølbrikker...

186
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Tror du, jeg har en rig baggrund?

187
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Hvad har du gjort ved mig, Love?
Jeg stinker af rig.

188
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Hør nu lige her...

189
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
Der var ingen hylder med første udgaver,

190
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
for der var ingen... hylder.

191
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
-Ja. Fattig barndom.
-Nærmest hjemløs.

192
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
En boghandler lod mig arbejde gratis,

193
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
og jeg sov i et bur i hans kælder.

194
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Nej, vent. Undskyld, Marienne. Beklager.

195
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Stop. Undskyld.
Jeg gik over grænsen. Jeg overdrev.

196
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
Men hele min barndom var vi fattige,

197
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
og jeg flygtede ind i bøgerne.

198
00:11:57,675 --> 00:12:01,637
Jeg lærte alt,
som man vil lære alt om noget smukt.

199
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Det redder ens elendige liv.

200
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Så jeg...

201
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
Jeg tog vist lidt fejl. Måske.

202
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
Mine yndlingsundskyldninger
er de modstræbende, så...

203
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
Fair nok.

204
00:12:19,029 --> 00:12:20,531
Undskyld.

205
00:12:23,617 --> 00:12:27,538
Og så må jeg vel alligevel
synes om dig, Goldberg.

206
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
Lyder forfærdeligt.

207
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
Når vi nu er venner,
hvad tog du så ellers?

208
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
Dickens, Shelley, signeret Strand.

209
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
Ingenting.

210
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
Sørg for, det stadig passer,
når jeg tjekker i morgen.

211
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Okay?

212
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
-Havde vi ikke en aftale?
-Jo. Undskyld.

213
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
I kan ikke holde mig herinde som et dyr.

214
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
Folk ved, jeg skulle herhen.
Luk mig ud, eller politiet vil.

215
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
-Når de kommer...
-Ingen vil redde dig. Vi...

216
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
Vi har lavet undskyldninger for dig.

217
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Beklager, Gil.
Jeg ville gerne lukke dig ud.

218
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Jeg siger intet.

219
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Det lover jeg.

220
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
Vi kan holde det mellem os.

221
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
Hvis nu...

222
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
...vi vidste noget om dig.

223
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
Noget, du ikke ønskede kom ud.

224
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Jeg forstår.

225
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Jeg holder jeres hemmelighed,
I holder min.

226
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
Og denne gang
holder du din del af aftalen?

227
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
Ja.

228
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Okay...

229
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Lad mig lige tænke.

230
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Jeg har det.

231
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
Okay, hør her.

232
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
For nogle år siden var kirkegruppen
til en Kristus-festival i Vegas.

233
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Kristus? Vegas? Lyder lovende.

234
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Vi samlede penge ind til Santoses,

235
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
der mistede deres hjem i en brand.

236
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
Der var en kvinde, Cheryl.

237
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Kristus, Vegas, Cheryl.

238
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Der var gang i hende. Du kender typen.

239
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
Nå, men alle andre gik i seng,

240
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
men hun og jeg var ikke trætte.

241
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
Så...

242
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
Vi tog de 600 dollars,
vi havde samlet ind, og...

243
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Et hotelværelse med kokain
og et nonnekostume.

244
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Jeg burde være startet her.

245
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Vi satsede det hele på rød.

246
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Og vi tabte.

247
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Det stinker. Og hvad så?

248
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
Vi måtte erstatte beløbet
med vores egne penge om mandagen.

249
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
-Er det alt?
-"Er det alt?"

250
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
-Vi gamblede og mistede deres penge.
-Og erstattede dem. Om mandagen?

251
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
Ja, men vi løj.

252
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Vi var selviske.

253
00:15:13,996 --> 00:15:17,249
Hvis folk vidste det... Seriøst?

254
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Okay.

255
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
Okay, fint. Jeg gik i seng med hende.

256
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
Det passer.

257
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
På den hårde måde.

258
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
-Definer "hård måde."
-Tja, du ved...

259
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
Jeg prøver at give dig noget.

260
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
-Gør det bedre, Gil.
-Pis!

261
00:15:43,067 --> 00:15:44,360
Pis.

262
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
Så jeg slog
den eneste helgen i Madre Linda?

263
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Helgener er ikke helgener.

264
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Men hør... Jeg ved ikke.

265
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
Mor har Henry i morgen.

266
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-Med alt...
-Det er en god idé.

267
00:15:57,873 --> 00:16:00,751
Man organiserer en eftersøgning

268
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
i Redwood State Park, hvor Natalie...

269
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
Hun får en fra fryseren.

270
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
I tilfælde af jordskælv. Eller...

271
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
...vi bliver anholdt.

272
00:16:12,471 --> 00:16:13,597
Joe?

273
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
-Du må berolige mig.
-Der er intet at finde.

274
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
Men hvad nu hvis?

275
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
Hvis de får en kendelse
eller begynder at snuse rundt?

276
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
"Hvad er der i kælderen?"

277
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Hvorfor føles det som om det er min skyld?

278
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Det er din skyld,
at din mor efterlod dig her!

279
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Vi må håndtere Gil.

280
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
Det kan ikke hænge over os.

281
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
Det ved jeg godt.

282
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
Vi lavede det bur,
så vi fik tid til at tænke.

283
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Men hvad nu hvis...?

284
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
-Hvad? Hvad så nu?
-Hvad vil du gøre, Goldberg?

285
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Han vil græde.

286
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
Som han græder efter sin mor
i sengen hver nat.

287
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Vi ville ikke... gøre dette.

288
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
-Vi beskyttede familien.
-Det skulle gøres.

289
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Du beskyttede mig.
Du er en god dreng, Joey.

290
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Hvis nu Gil bare må...?

291
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Hun kommer ikke.

292
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Ingen vil redde dig.

293
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Sådan.

294
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Giv mig en bedre idé, så.

295
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
-Hvordan kan du sige det?
-Jeg spørger bare.

296
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Du siger "jeg ved ikke."

297
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
Du gik amok. Vi kunne... have sagsøgt

298
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
Buret var din idé.

299
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
-Nej, nej. Nu ikke...
-Hvordan...?

300
00:17:32,676 --> 00:17:36,555
Jeg vil ikke dræbe nogen!

301
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
Det skal vores søn ikke opleve.

302
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Jeg burde ikke.

303
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Jeg får ikke løbet hernede.

304
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
Min søn Alan og jeg plejede
at løbe en tur hver morgen.

305
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
Før han kom på Dartmouth.

306
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
-Han ville elske dette.
-Virkelig?

307
00:18:22,976 --> 00:18:26,396
Ja da. Hans far klappet ned.

308
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
Du ved...

309
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
Sønner og fædre.

310
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Jeg er ny i faget.

311
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Seriøst? Tanken om at ville forme dem

312
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
til gode, stærke mænd...

313
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Hvordan gik det?

314
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
Jeg indså, at det var enklere,
end jeg gjorde det til.

315
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Man må bare gøre dette:

316
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
Hold dem sunde og raske
og vær en god person.

317
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
Det er alt.
Beskyt, vær god, gå ikke i vejen.

318
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Jeg er faktisk misundelig.

319
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Du har alt foran dig.

320
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
Hør...

321
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
Hvad end der sker her,
så håber jeg bare, jeg ser dem igen.

322
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
...håber at kunne købe mere
af det skønne land på kysten,

323
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
hvor der er en tåge, Pinot trives i.

324
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
Ræk mig fleecepyjamassen,
hvis det nu bliver koldt.

325
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
Zinksalve. Han har
været lidt rød på numsen, så...

326
00:19:41,221 --> 00:19:46,560
Bekymret? Hvis du tror, vingården
vil bringe bageriet i fare, så bare rolig.

327
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
-Sådan bliver imperier skabt.
-Nej, det er ikke det. Jeg...

328
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
Har far stadig ham Cy?

329
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Den lille snog undersøger mig nok lige nu.

330
00:20:00,699 --> 00:20:01,825
Hvorfor?

331
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Jeg vidste, der var noget.

332
00:20:05,037 --> 00:20:07,789
Ikke noget særligt. Jeg...

333
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
Udlejeren virker bare lidt lusket.

334
00:20:11,960 --> 00:20:17,257
Jeg vil bare tjekke ham. Jeg vil ikke
have alt beslaglagt af skattevæsnet.

335
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
Jeg skaffer hans nummer.

336
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
Jeg gjorde noget,
du ikke bliver... helt vild med.

337
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
Sig frem.

338
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
Min mor...

339
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
...gav mig nummeret på en,
min far bruger til at tjekke folk.

340
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Du gik til familien?

341
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
Jeg sagde intet. Okay?

342
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Jeg kontaktede ham direkte.
Jeg fortalte ikke hvorfor.

343
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
-Du er alligevel sur.
-Nej, jeg er bekymret.

344
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Jeg er bekymret.

345
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
-Det her?
-For at du vil hade mig.

346
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
Hvis vi ikke klarer det.

347
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
Dit ansigtsudtryk, da du sagde,
Henry ikke måtte...

348
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Undskyld. Jeg...

349
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
Jeg skræmte dig.

350
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Nej.

351
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Joe...

352
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
...det knuste mig.

353
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
Jeg kan se, du prøver at være en god far.

354
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Du er bange for,
at en lille ting smadrer det hele.

355
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
Jeg oplevede det selv som barn.
Hvordan det...

356
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
Det, børn udsættes for, hænger ved.
Ødelægger alt.

357
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Du var igennem meget. Alt er ikke ødelagt.

358
00:21:55,188 --> 00:21:56,648
Det ved jeg godt.

359
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
Men jeg vil ikke tage chancen med Henry.

360
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Jeg... Du ved, at jeg forstår dig.

361
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
Jeg tænker sådan om Forty.
Han kunne måske...

362
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
Jeg forstår.

363
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Men jeg...

364
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
...prøver at fikse det.

365
00:22:17,836 --> 00:22:18,670
Hør her...

366
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
Jeg elsker dig.

367
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
Hej Cy. Nej, jeg har ikke travlt. Hvad så?

368
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Virkelig?

369
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
Den var god.

370
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
Snød jeg for at få min søn ind
på Dartmouth? Hvorfor?

371
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Alan er dygtig.
Ikke den bedste til prøver...

372
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
Dartmouth modtog prøveresultater i top.

373
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
Nej. Han kom ind på gennemsnit,
speciale og samfundstjeneste.

374
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
Hans karakterer var gode. Og...

375
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Ja, han spillede vandpolo,
til en skade stoppede det.

376
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
-Det er ikke min søns papirer.
-Ikke? Der er mere.

377
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
50.000 dollars doneret til Bennett's Fund.

378
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
De hjælper fattige børn ind på college.

379
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
-Du er god til det her.
-Og hvad så?

380
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
Der er ingen Bennett's Fund.
Eller jo, men kun for børn som Alan.

381
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Skræmmende god.

382
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
Det er 25.000 dollars til familien Frye,

383
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
hvis cheerleader-datter Vicky
dimitterede med Alan.

384
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
Hvad? Gik de med til at bygge huse
på Haiti eller noget?

385
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Lige et øjeblik.

386
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
-Vent nu lidt.
-Hvad?

387
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Du anede det ikke, vel?

388
00:23:55,308 --> 00:23:56,309
Hvorfor...?

389
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
Hvorfor skulle min kone...?

390
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
Åh Gud.

391
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Åh nej.

392
00:24:04,234 --> 00:24:05,235
Alan.

393
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Ikke igen.

394
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Han lovede at være god.

395
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
Dette er værre end collegesnyd.

396
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
Alan gjorde noget ved Vicky.

397
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
Tys-tys-penge.

398
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
Hans elskede Alan er en slem mand,
der gør piger fortræd.

399
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
Det var Alan i Ohio, ikke?

400
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
Pigen, der blev overfaldet.

401
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
Voldtaget.

402
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
Derfor rejste du.

403
00:24:37,058 --> 00:24:39,519
Og han gjorde det igen.

404
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
Jeg troede, det var en enkelt fejltagelse.

405
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
Jeg begik selv fejl, så jeg...

406
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
Jeg gjorde intet.

407
00:24:53,950 --> 00:24:55,577
Det skete for en mere.

408
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
Margaret følte, hun måtte gøre dette.

409
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
Gil sagde, man måtte beskytte sine sønner

410
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
og ikke gå i vejen.

411
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
Men det var ikke nok
til at gøre hans søn god.

412
00:25:11,676 --> 00:25:14,721
Skræmmende, men også
lige det, vi har brug for

413
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
for at få Gil med på legen.

414
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
Næste træk er at foreslå,
han snart flytter fra Madre Linda.

415
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
Desværre, Ellie, min chef
opdagede mig, så den bog må tilbage.

416
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Jeg prøver igen.

417
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
Gad vide, om Gil har simret længe nok.

418
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
Hvad? Nej. Nej, nej, nej!

419
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Åh Gud!

420
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
Få den af, få den af.

421
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
-Kom nu!
-Jeg prøver!

422
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
Jeg prøver...

423
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Joe, vi kan ikke bare sidde her.

424
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
Du... Du må tale til mig.

425
00:26:02,602 --> 00:26:06,898
Vi må gøre noget. Vi må finde på en plan.

426
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Joe, du må lytte til mig.

427
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
Joe.

428
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Joseph Quinn-Goldberg!

429
00:26:16,491 --> 00:26:19,411
Hør... Det var ikke os.

430
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
Han gjorde det.

431
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Han besluttede det.

432
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
Vi gjorde alt for at holde løftet.

433
00:26:29,087 --> 00:26:31,047
Hvorfor fanden skulle han også...

434
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
...begå selvmord? Åh Gud.

435
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
Han ødelagde sin familie.

436
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
THEO
SMUTTER NU. SES.

437
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Pis.

438
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Eftersøgningen starter snart.

439
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Okay, okay.

440
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
Jeg møder op for os.

441
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
Og jeg ringer så hurtigt som muligt. Okay?

442
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
Okay.

443
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
Okay, okay, okay.

444
00:27:06,416 --> 00:27:07,542
Gud.

445
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
Joe.

446
00:27:10,962 --> 00:27:12,464
Jeg har en plan.

447
00:27:22,641 --> 00:27:23,892
EFTERSØGNING

448
00:27:32,108 --> 00:27:33,068
FRIVILLIGE

449
00:27:33,151 --> 00:27:34,402
TJEK IND

450
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
Hvis I finder noget...

451
00:27:54,130 --> 00:27:57,258
Kan I høre mig? Hej.

452
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Okay. Fint.

453
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Tak, fordi I kom.

454
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
På vegne af Natalies
smukke familie vil jeg sige,

455
00:28:06,893 --> 00:28:11,773
at vi er taknemmelige
over for hver eneste af jer.

456
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
Natalie er en del af Madre Linda.

457
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
Vi har brug for hende.

458
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
Og nu har hun brug for os.

459
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Så held og lykke og...

460
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
Undskyld.

461
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
Hashtag "Natalie, kom hjem."

462
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
#NATALIEKOMHJEM

463
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
Din historie, Love,
passer til et hedt psykodrama.

464
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
Gil Brigham, Madre Lindas Ned Flanders,

465
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
med en hemmelighed

466
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Men da du sagde "to fluer, et smæk,"

467
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
så jeg det geniale i det.

468
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
To lig, en historie,
hvis vi klarer denne del.

469
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
Og det gør vi. Jeg gør.

470
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Det må jeg.

471
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Jeg må beskytte dig og Henry.

472
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Ingen andre vil.

473
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
Jeres flag. Sæt dem på jeres rute.

474
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Hej Matthew.

475
00:29:40,987 --> 00:29:41,988
Hej.

476
00:29:44,240 --> 00:29:46,367
Hvordan går det?

477
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
Det er svært at svare på det,

478
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
når man leder efter sin kone.

479
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
Det er... Undskyld, jeg...
Jeg ville bare høre...

480
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
Det gør mig ondt.

481
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Virkelig.

482
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Jeg burde vel takke dig.

483
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
Du fik Theodore herhen.
Han sagde, I talte sammen.

484
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
-Han siger, du er rar.
-Jeg var bare...

485
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Han er en god knægt.

486
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
Undskyld mig.

487
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
Hvorfor frygter alle Sherry Conrad?

488
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
Hun er ynkelig, ikke?

489
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
Jeg hører, at hendes mand

490
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
må tage piller for at få den op for hende.

491
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
Ja.

492
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
Og så du hendes tale?

493
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Jeg skal tisse. Øjeblik.

494
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
Okay.

495
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
Forfærdeligt, ikke?

496
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Men var jeg gift med en robot
som Matthew Engler,

497
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
ville jeg også skride.

498
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
-Glemte du megafonen, Sherry?
-Theo!

499
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
Sørg for, alle hører din teori.

500
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
Alle ved, hvad du laver.

501
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Du udnytter en andens tragedie.

502
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
-Så du kan sælge dine veganerbind...
-Theo!

503
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
Og få likes på Instagram!

504
00:32:01,961 --> 00:32:03,630
Tæl til ti, okay? Slap af.

505
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Sherry, er du okay?

506
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
Han har en hård dag. Han mener det ikke.

507
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
Vel, Theo?

508
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
Du gør så meget.

509
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
Skal vi ikke fortsætte?

510
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
-Tak.
-Ingen årsag.

511
00:32:24,108 --> 00:32:25,568
Kom så.

512
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
-Hvad skete der?
-"Hård dag?"

513
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Tager du pis på mig?

514
00:33:02,480 --> 00:33:04,065
Gør det ondt, Joe?

515
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Ved du ikke, hvorfor de gjorde det?

516
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
Det er lige meget.

517
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
Rådgiverne siger,
jeg er et håbløst tilfælde.

518
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
Nej da.

519
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
Det er ingen børn.

520
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
Især ikke dig.

521
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
Skulle jeg adoptere,
ville jeg have et ældre barn.

522
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
Hvorfor? Fordi... de ved, hvem de er.

523
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
Hele den grimme sandhed.

524
00:33:37,265 --> 00:33:40,351
Og det er smukt og meget værd.

525
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
Og det ville jeg ønske i mit liv.

526
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Uanset hvad, der er sket...

527
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
...vil nogen derude også have dig.
Du er en god knægt.

528
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
Undskyld mig?

529
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
En Uber?

530
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Hop nu ind.

531
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
Er det din bedste ven, Sherry?

532
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
Det er svært at forblive sur

533
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
på den ene person,
jeg kan holde ud at tale med.

534
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
Og din stedfar?

535
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Han har meget at se til.

536
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
EFTERSØGNING AF NATALIE ENGLER

537
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
Men han er ikke morder.

538
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
Hvordan klarede du det?

539
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Du ved...

540
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
Al opmærksomheden?

541
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
-Mener du min bror?
-Ja.

542
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
Jeg læste det i Vanity Fair, så...

543
00:35:14,946 --> 00:35:19,367
Jeg skulle altid klippe ham,
for kun jeg havde styr på det.

544
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
Han elskede Ninja Turtles-filmen.

545
00:35:23,579 --> 00:35:27,667
Han spolede, når den røde blev såret,
for det gjorde ham trist.

546
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
Alt det, der ikke sælger blade.

547
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Alt det om ham som menneske.

548
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
Det store...

549
00:35:39,762 --> 00:35:42,431
...smukke, følsomme hjerte.

550
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
Han var den eneste, der kendte mig.

551
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Du ved...

552
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Omtale...

553
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
Det flader alt ud.

554
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
Det gør dig og dine elskede til typer.

555
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
Og det er hårdt, for ingen
lader dig glemme, hvad der skete.

556
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
Nej.

557
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
Regnen kom pludseligt.

558
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
Stopper det, sender vi folk ud igen.

559
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Bare vær ærlig. Vi fik intet ud af det.

560
00:36:26,434 --> 00:36:30,771
Udover noget, fremmede kan følge
på de sociale medier.

561
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Det var et skud i tågen.

562
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
Og du troede ikke på,
vi ville finde noget.

563
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
Jeg har set alt, okay?

564
00:36:39,822 --> 00:36:42,825
Og normalt ville du have ret.

565
00:36:42,909 --> 00:36:45,536
Hvilket ikke behøver at være skidt.

566
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Hvis vi fandt noget...

567
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
Det kunne jo indikere,
hun ikke var i live mere.

568
00:36:57,006 --> 00:36:58,507
Ja, det er hårdt.

569
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
Men lad os nu lede videre.

570
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
Kære Megy.

571
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
Det smerter mit hjerte at skrive dette.

572
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
Du var der trods alle mine fejl,

573
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
og Herren skal vide,
du har fortjent bedre.

574
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
Jeg så en anden. Ingen undskyldning.

575
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
Jeg var så dum at tro,
Natalie kunne give mig noget mere.

576
00:37:37,129 --> 00:37:42,510
Da jeg indså, hun aldrig
ville blive min, gik jeg amok.

577
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

578
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
Pludselig stod jeg med en økse
og hendes lig på jorden.

579
00:37:49,725 --> 00:37:55,106
Da jeg smed hende i havet,
følte jeg, jeg var besat af en anden.

580
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
Men jeg er skyldig,
og jeg kan ikke leve med dette.

581
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Undskyld, jeg sårede dig,
og at du skulle finde mig sådan.

582
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
Jeg svigtede dig. Men især Alan.

583
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
Jeg ville ikke se det samme i ham,
jeg så i mig selv.

584
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
Måske kan du gøre ham til en bedre mand.

585
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
Jeg elsker ham og pigerne.

586
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
Og jeg elsker dig, Megy.

587
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
Mere end du aner.

588
00:38:27,930 --> 00:38:28,931
Tilgiv mig.

589
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
Din Gily.

590
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
Men nogen skrev en dyb artikel
om mine forældres skilsmisse.

591
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
Ja.

592
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
Det var om tech-stjerners første koner

593
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
og Silicon Valleys syn på kvinder.

594
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Jeg troede aldrig,
jeg ville opleve noget værre.

595
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
Og se dig så nu.
Din helt egen familietragedie.

596
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
Jeg tager ikke let på det, men...

597
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
-Velkommen i klubben.
-Får man en gave?

598
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
Eller gør familietragedier folk
mere duskværdige?

599
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
For... det ville være rart at vide.

600
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
Ja, det gør det, men...

601
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
...du ender med at hade dem,
der knepper dig

602
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
for at gøre sig selv mere interessant.

603
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Som om det vil smitte af på dem.

604
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
Lad ikke sådanne folk definere dig.

605
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
Find dem, der forstår.

606
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Læn dig op ad dem.

607
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
Forty... Min bror kunne aldrig...

608
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
...forstå det.

609
00:39:54,225 --> 00:39:56,727
Hvordan ved man, hvem de er?

610
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Det gør man bare.

611
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
-Gør ikke det.
-Nej.

612
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
Pis. En besked fra min far.

613
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
De har fundet noget.

614
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
De tror, de har fundet et mordvåben.

615
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
EFTERSØGNING

616
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Godmorgen.

617
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Jeg er KA Falco fra Madre Linda Politi.

618
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
Der er sket en udvikling
i efterforskningen.

619
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
Nye beviser peger på en mistænkt.

620
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
-Muligvis en morder.
-Vi er ikke genier.

621
00:40:51,073 --> 00:40:52,074
Gily?

622
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Jeg fik din besked.

623
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
Jeg ved ikke, hvorfor mor
skulle have børnene.

624
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
Ofte kræver det bare en god historie.

625
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
Solid, sexet, bekendt.

626
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
Giv dem et par beviser.

627
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Vi fandt ud af, at mrs. Engler

628
00:41:15,014 --> 00:41:19,185
havde en affære med Gil Brigham,

629
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
en professor på Stanford University.

630
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
I et brev tilstod mr. Brigham
mordet på mrs. Engler samt...

631
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
Og Madre Linda
accepterer stille og roligt,

632
00:41:31,197 --> 00:41:36,160
at forstadshistorien
om sex og mord nu er forbi,

633
00:41:36,243 --> 00:41:40,372
for... hvem køber ikke den
i en kedelig forstad?

634
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Vi gjorde det, Love.

635
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
Okay, at genopbygge buret var sindssygt.

636
00:41:55,054 --> 00:41:58,557
Det kunne have givet bagslag.
Men det virkede.

637
00:41:58,641 --> 00:42:00,309
Vi tog den med ro.

638
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
Reflekterede.

639
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
Responderede.

640
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Vi beviste, at vi er et hold.
For Henrys skyld.

641
00:42:07,858 --> 00:42:10,069
TAK, VEN
XO, SHERRY

642
00:42:20,454 --> 00:42:23,207
Du ser forfærdelig ud, hr. Gynt.

643
00:42:33,008 --> 00:42:36,554
-Beklager. Lange aftener.
-Helt okay.

644
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
Dante gjorde ikke meget godt,
da deres børn var små.

645
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
Glemte Deweys decimalsystem.

646
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
Selvom det står nævnt
i hver eneste række. På blindeskrift.

647
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Hun er sød ved mig.

648
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
Bare fordi jeg fortalte om min møgbarndom?

649
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Hendes var nok heller ingen dans på roser.

650
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
Du har et barn, ikke?

651
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
Hvordan får du tid?

652
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
Hun er hos sin far for tiden.

653
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
Og det slynger hun bare ud. Spøjst.

654
00:43:05,749 --> 00:43:12,131
Du har vel også
hørt om det med Gil Brigham?

655
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
Ja. Helt forfærdeligt, ja.

656
00:43:14,633 --> 00:43:15,759
Virkelig.

657
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
Vi mangler en ny oplæser.

658
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
-Stadig interesseret?
-Ja da.

659
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
-Selvfølgelig.
-Skønt.

660
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
Og en ny anbefaling.

661
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
David Copperfield.

662
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
En forældreløs, der ikke er for heldig.

663
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
Det må være noget for dig.

664
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
Hun driller mig, ikke?

665
00:43:35,821 --> 00:43:42,077
Og hvis du vil
fikse den med dit talent, så værsgo.

666
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
Man skulle tro, du flirtede med mig.

667
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
Nej. Det ville du ikke. Ikke bevidst.

668
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
Det med halskæden. Nervøs vane?

669
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
Men hvorfor er du nervøs?
Det er vel ikke mig. Vel?

670
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Er du okay, Joe?

671
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
Pis også, hvad gjorde jeg?

672
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
-Jeg har det fint.
-Godt.

673
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
Jeg kan ikke tænke på dig sådan. Nej.

674
00:44:13,525 --> 00:44:16,820
Nej, nej, nej. Det er skidt.

675
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Tekster af: Stephan Gru