SERIÁL NETFLIX
Viděli jste:
Od zmizení Natalie Englerové uběhly tři dny.
- Falcová. - Našli jsme prsten.
Dobře.
Love, to je můj syn, Theo.
Nevěděla jsem, že máš syna.
Pořád si nejsem jistá, proč ses rozhodl tady pomáhat.
Jsme v nemocnici. Henry má spalničky.
- Kdo to podle tebe byl? - Ještě nemáš zavřeno, že ne?
Je nám moc líto, že jsme Henryho ohrozili.
Doufám, že nám to odpustíte.
- Hej, Gile. - Jo?
Následující díl obsahuje scénu se sebevraždou.
Sledujte dle vlastního uvážení.
Pokud znáte někoho, kdo má problémy, informace a pomoc v krizi
najdete na www.wannatalkaboutit.com.
Přišlo to dřív, než se dalo očekávat.
Jak se říká, barva je ještě mokrá.
Dýchá.
Je to lepší než s Natalií. Čímž myslím, udělalas správnou věc.
Ovládlas své impulzy.
Takže z tebe nebudu frustrovaný, Love. Ne.
Je to pokrok
a je důležité, abych ti ukázal, že to vidím…
Ne. Že si toho vážím.
Dám stranou fakt, že dětskou chůvičku našeho syna používáme ke sledování.
Je to šílené, ale chytré.
Hej, Gille. Hej, kámo.
Ahoj.
Ona mě praštila.
To mě mrzí.
„Že uklouzl a upadl“ neprojde.
Tvoje žena. Omráčila mě.
Nemůžu říct, že to je šokem.
Byl jsem v šoku.
Povídám: „Gila? Hodného Gila?“
Ale pak mi řekla, cos jí řekl.
Ne, že by to omlouvalo, co udělala. Jde o to, kdybys viděl…
co si v nemocnici s tím dítětem prožila…
Na.
I tak, neměla to dělat.
To je pravda.
Je to místnost na kynutí. Jde o teplotu a o vlhkost.
Chrání to těsto před vznikem škraloupu. Nevím, jestli tomu správně rozumím.
Taková je Margaret se svým zahradničením.
Hodnoty pH semen a půdy a…
Přátelské klábosení tomu chlapovi jde.
Možná jsi napadla jediného člověka, který nám to odpustí.
Moc se za to s Love stydíme.
Bude možné, aby to zůstalo jen mezi námi?
Nikomu neřekneme, jak bezohledně jste ohrozili našeho syna.
- Tak bych to neviděl. - Ne? A jak?
No, je to jen… Bez odsuzování.
Ale napíchat batole chemií, o které nic nevíme?
Tomu říkám bezohlednost.
Váš syn získal imunitu přirozenou cestou, takže…
řekl bych, že to bylo i prospěšné.
Víš co? Omlouvám se.
- Omlouvám se. Nechal jsem se unést. - Ne, ne.
Možná máš pravdu.
- Naše dítě je v pořádku. - Jo.
Pojď.
Pojď, pomůžu ti na nohy.
Tak co, zapomenuto?
Dobře.
Jistě. Zapomenuto.
On lže.
- Jsi si naprosto jistý? - Jsem v pohodě!
Jsem v pohodě. Pusťte mě, prosím?
Bez pochyb. Půjde rovnou na policii.
- Do prdele. - Lidi, berme to jako dospělí!
- Co teď? - No tak!
Jdeme na to. Už se to blíží, Henry. Hej.
Musíš se otočit doleva. Na. Otevři. To je ono.
Když se podíváte k nám do okna, uvidíte typickou rodinu z předměstí
za typického rána.
Víte, je to blaženost
dívat se na syna, jak objevuje radost ze sladkých brambor.
Nic víc nepotřebuju.
Něco mě napadlo.
Vzájemně zaručené zničení.
Najdeme něco, o čem nechce, aby se někdo dověděl
a nemůže nás oznámit.
- Když otevře pusu, my ji otevřeme taky. - Už mi to jednou vyšlo.
Vyšlo by, Benji.
- Působí jako svatoušek… - To Dahmer taky.
Plán je připraven a vrácených knih je jako v pondělí.
Mám spoustu času na zjištění, co Gil skrývá pod maskou pana Rogerse.
Dobře. Vyhledávat z dohledu ostřížího zraku mé šéfové.
Děcka spáchají harakiri.
V knihově žádné dětské oběti, laskavě.
Gil je nezvěstný. Měl dnes číst
a Lansingovi jsem řekl, že kluky hodím k zubaři.
- Neřekl snad „Gil“. - To se Gilovi nepodobá.
Je jejich nejoblíbenější. Ten chlap je svatý.
Až na tu jednu tajnou stránku, o které ví Dante?
Víš, že to tak není. Ani svatí nebyli svatí.
Promiňte. Nešlo to nezaslechnout.
- Klidně budu dětem číst. - Zvládnu to.
Dobře.
Joe Goldberg? Ahoj. Věděla jsem, že tu děláš?
Věděl jsem, že sis v roce 2017 nechala zvětšit prsa?
Psalas o léčení se ze závislosti na Adderallu?
Že tvůj brácha je technik pro 5 Seconds of Summer?
Můžete to vyvěsit?
ČERSTVÝ DORTÍK
Je to stupidní!
Hej, haló? Hej!
- Hej, ty… - Dám si ze všeho jedno.
To bych nepoznala.
Ale můj zadek jo.
Bože, závidím ti, Love.
Mám tolik focení, než se naděješ,
lidi mi budou říkat „statečná“ a přestanou mě sledovat,
protože už nebudu aspirující.
Mohu to tu vyvěsit?
Výborně. Tak jo, ciao.
Ciao.
KOMUNITNÍ PÁTRÁNÍ PO NATALII ENGLEROVÉ
- Do prdele. - Love, poslouchej.
Ten prsten, mělo to vypadat, že ho tam nechala
a odešla, ale jasně, že to tam chtějí prohledat.
- Co když nám toho uniklo víc? - Můžeme kontrolovat to, co se dá.
Dál budeme normální.
Pomůžeme s pátráním.
- Bože. - Bude to v pohodě.
Dobře.
Uvidíme se doma.
Chlap v kleci je problém.
Pár set občanů pročesávajících les,
kde jsme pohřbili Natalii Englerovou?
Dokonalá krize.
Nechápu, proč bych tam měl chodit!
- Theo, můžeš být rozumný? - Nemůžeš mě nutit pomáhat!
- V tom je podstata slova „pomoc“. - Theo! Utiš se.
Tati, působíš díky nim uboze.
Nikam nepůjdu.
Až budeš ochoten mluvit jako někdo, komu je víc než šest, budu uvnitř.
Byli jste tak hlasití schválně, aby vás slyšelo celé sousedství?
Protože to bylo trapné. Chováš se jako spratek.
Ty šmíráku. Ty mě špehuješ?
Co ten táta tak vyvádí?
Ukázalo se, že Sherry Conradová a její divná banda
se spojili s policií a půjdou prohledávat státní park,
aby tam asi našli Natalii, jak tam skládá kameny?
Nechceš se přidat?
Celou dobu čekám, až se budu moct přidat ke klice
bezduchých jógových matek bulimiček. Asi je to moje poslání.
Jsou přesvědčené, že ji zabil.
Nechci, aby svým chováním pomáhal sousedům brousit vidle.
Měl bys jít. Náhledy se mění. Když nepůjdeš, oba budete ve špatném světle.
Hej, hej.
Budu tvoje pátrací kolegyně.
Budeš mi zavazovat tkaničky a tak?
Když to bude nutné.
Spratku.
Jo, měli byste si to nechat spravit.
Ta lesní akce „Ruce po celé Madre Lindě“
mě nebezpečně zaměstnala.
Co když jsme tam něco pro dobrovolníky Johna a Betty skutečně zapomněli?
Ale nebyli jsme neopatrní, že ne?
Soustřeď se! Jedna věc po druhé.
Musím najít Gilovu smrtelnou slabinu.
„Geologie je skvělá.“ „Břidlici neunikneš.“
Vadilo mi jen to, že hvězdný profesor Gil Brigham
měl talent na geologický humor.
Kdysi učil na Burgess College v Columbusu v Ohiu.
Odešel v druhém roce. V říjnu.
To je absurdní.
Spustil se se studentkou?
„Studentka druhého ročníku na Burgess obětí útoku.“
Že by…?
Po čtyřech hodinách mám na Gila
jen jeho příšerný smysl pro humor.
Dokonalá akademická kariéra, kostel, oddanost dětem tak hluboká,
že by mohl být námětem na hrnek pro nejlepší táty na světě.
Nikdy nezmeškal zápas, narozeniny…
Hele, je dobrovolník na dětském oddělení…
A do prdele! Knihovna.
Musíme ho omluvit za dnešek.
Omlouvám se, že jsem nepřišel. Krize v práci.
Nechtěl jsem děti zklamat.
- Koho šmírujeme? - Ahoj.
- Ne, ne, já, já jen… - Viděls Peer Gynta?
Ano. Ukradl jsem ho pro Ellie.
Jo, vzal jsem si ho domů na čtení.
Vzals knihu v hodnotě 2 500 dolarů, která se nesmí vynášet?
Víš, znáš to, jak když znáš pravidla,
ale myslíš, že na tebe neplatí,
protože jsi rychlá a opatrná a pracuješ tu.
Jde o to, že pro ty z nás, kteří nevyrůstali s prvními vydáními…
Moment, ty si myslíš, že jsem vyrůstal v bohatství?
Podívej, cos mi to provedla, Love. Páchnu po bohatých lidech.
Něco ti řeknu.
Na policích nestála žádná první vydání,
protože žádné police nebyly.
- Jasně. Byls chudý. - V podstatě bezdomovec.
Ujal se mě majitel knihkupectví a pracoval jsem zadarmo
a spal jsem v kleci ve sklepě.
Ne, počkej. Marienne, počkej. Omlouvám se.
Omlouvám, se. Stůj. To jsem přehnal. Bylo to přehnané.
Celé dětství jsme žili na hranici chudoby
a knihy mi pomáhaly uniknout.
Naučil jsem se o nich všechno,
jako když se chceš dozvědět všechno o té jedné krásné věci.
Zachrání ti to tvůj mizerný život.
Takže…
jsme se trochu zmýlila, možná.
Obecně mám nejraději upjaté a zdráhavé omluvy, takže…
Pravda.
Omlouvám se.
A možná si tě nakonec oblíbím, Goldbergu.
Na to zapomeň.
Když jsme teď kamarádi, cos ještě šlohl?
Dickense, Shelleyho, podepsaného raného Stranda.
Nic.
Ujisti se, aby to tak bylo, až to zítra pořádně zkontroluju.
Jo?
- Myslel jsem, že jsme se dohodli! - Měli. Lituji.
Nemůžete mě tu držet jako zvíře.
Lidi ví, že sem chodím. Tak mě pusťte, nebo to udělá policie.
- Až mě přijdou hledat… - Nikdo tě nezachrání. My…
Už jsme se za tebe vymluvili.
Lituji, Gile. Chci tě pustit.
Nikomu nic neřeknu.
Slibuju.
Řekl jsem, že to zůstane mezi námi.
Řekněme,
že bychom na tebe něco měli.
Něco, co nechceš, aby se někdo dozvěděl.
Jasně, rozumím.
Budu znát vaše tajemství a vy to moje.
A tentokrát své slovo dodržíš?
Ano.
Dobře.
Dej mi chvilku na rozmyšlenou.
Mám to!
Poslouchej.
Před pár lety jsme jeli s lidmi z kostela na festival Kristus ve Vegas.
Kristus? Vegas? Silné prvotní přísady.
Sehnali jsme peníze pro Santosovi,
kterým vyhořel dům.
A byla tam jedna ženská, Cheryl.
Kristus. Vegas. Cheryl.
Moc ráda se bavila. Znáš ten typ.
Všichni šli spát,
ale nám dvěma se ještě nechtělo.
Tak…
Tak jsme vzali těch 600 dolarů ze sbírky a…
Pokoj s kupou kokainu a dominou převlečenou za jeptišku.
Proč jsem ráno nezačal tady?
Vsadili jsme na červenou.
A prohráli.
To nasere. A co dál?
Pak jsme to v pondělí museli zatáhnout z našich úspor.
- To je všechno? - „To je všechno?“
- Prosázeli jsme Santosovic peníze. - A vrátili jste to… To bylo pondělí?
Jo, ale lhali jsme.
Byli jsme sobečtí.
Kdyby se to lidi dozvěděli, děláš si legraci?
Dobře.
Dobře. Vyspal jsem se s ní.
Vyspal.
A pěkně natvrdo.
- Mohl bys popsat „natvrdo“? - No, jako když…
Snažím se ti něco nabídnout.
- Musíš se snažit víc, Gile. - Do prdele!
Do prdele.
Podařilo se mi zválečkovat jediného svatého v Madre Lindě?
Ani svatí nejsou svatí.
Ale, víš… já nevím.
Máma si zítra vezme Henryho.
- Se vším… - To je dobrý nápad.
„Komise pro nalezení Natalie Englerové“ organizuje pátrací akci
ve státním parku Redwood, což je Nataliino…
Raději já dám mražené.
Kdyby náhodou došlo k zemětřesení, že? Nebo…
nás odvedli k výslechu.
Joe?
- Řekni mi, ať nepanikařím. - Nemají tam co najít.
A co když najdou?
Co když si seženou soudní příkaz, nebo začnou šmejdit kolem?
„Co je ve sklepě?“
Proč mám pocit, že je to moje vina?
Je to tvoje vina, že tě tu máma nechala, Goldbergu.
Musíme se Gila zbavit.
Nemůže nám to viset nad hlavami.
Já vím.
Klec jsme postavili, abychom se mohli uklidnit a přemýšlet.
Co když jsme to udělali a teď…?
- Co? Co teď? - Co uděláš, Goldbergu?
Bude brečet.
Tak jako v noci fňuká po mámě.
Nechtěli jsme to udělat.
- Udělali jsme to na ochranu naší rodiny. - Bylo to nutné.
Chránils mě. Jsi hodný kluk, Joey.
Co když s Gilem je jediná možnost…?
Nepřijde si pro tebe.
Nikdo tě nepřijde zachránit.
Jo.
Řekni mi něco lepšího.
- Nemůžu uvěřit, že to říkáš. - Jen kladu otázky.
Ty říkáš: „Já nevím.“
Udeřilas ho a dala ho do klece, když jsme mohli…
- Dát to k soudu - Klec byl tvůj nápad.
- Ne, ne. My ho… - Jak…?
Nepřinutíš mě někoho zabít!
To našemu synovi neuděláme.
Neměl bych.
Není to tu nic extra.
S mým synem Alanem jsme tam chodívali každé ráno.
Než šel na Dartmouth.
- To by se mu líbilo. - Jo?
No jasně. Jeho táta sejmutý kolíkem?
Znáš to…
synové a otcové.
Jo, pro mě je to nové.
Vážně? To, že je musíš jako vymodelovat
v hodného silného muže…
Jak jsi to zvládl?
Zjistil jsem, že to je mnohem snazší, než jsem to dělal.
Jako rodič musíš dělat tohle:
Musíš je udržovat zdravé a v bezpečí a jako dobré lidi.
To je všechno. Chraň, buď dobrý člověk a jdi jim z cesty.
Upřímně řečeno, žárlím.
To všechno máš před sebou.
Hej…
ať už se tu stane cokoli, jen doufám, že je ještě uvidím.
…a doufám, že můžeme koupit dalších 30 akrů toho krásného pozemku u moře,
kde je prý skvělá mlha, ve které se daří Pinotu.
Lásko, podej mi z kufru to teplé pyžamo, kdyby bylo chladno.
Mastička na zadeček. Má ho v poslední době zarudlý. Já pomalu…
Máš strach? Pokud si myslíš, že to vinařství
ohrozí pekárnu, je to přesně naopak.
- Takto se rodí impéria. - Jo, o to mi nejde. Já…
Má táta pořád toho chlapa Cye?
Ten malý had se teď pro něj jistě vrtá do mě.
Proč, co se děje?
Věděla jsem, že se něco děje.
Nic hrozného. Jenom…
Mám divný pocit z chlapa, od kterého pronajímám pekárnu.
Chci se ujistit, že je v pohodě. Nechci na tom dřít
a pak si to nechat sebrat daňákem.
Dám ti na něj číslo.
Udělala jsem něco, z čeho nebudeš mít zrovna radost.
Zkus to.
Moje máma
mi dala číslo na chlapa, kterého táta používá k prověřování lidí.
Zatáhlas do toho rodinu?
Nic jsem jim neřekla. Jasné?
Spojila jsem se s ním přímo. Neřekla jsem mu proč. Je diskrétní.
- A přesto jsi na mě naštvaný. - Nejsem naštvaný. Mám obavy.
Já taky.
- Že to nezvládneme? - Že mě budeš nenávidět,
když to neuděláme správně.
Ten tvůj výraz, když jsi řekl, že by Henrymu ublížilo, kdyby…
Omlouvám se. Já…
Vyděsil jsem tě.
Ne.
Joe,
zlomilo mi to srdce.
Vidím, jak moc se snažíš být dobrým tátou.
Bojíš se, že jeden malý krok to celé ohrozí.
Ne, vím, že to není kouzlo, protože jsem to viděl v dětství, jak…
Děti si udrží to, čemu jsou vystavené. Podělá je to na celý život.
Ty sis toho hodně prožil. A nejsi podělaný na celý život.
Já vím.
Ale s Henrym nechci nic riskovat.
Já… Ty víš, že tě chápu.
Myslím na to u Fortyho. Kdyby jinak vyrůstal, možná…
Chápu to.
Jen…
se to snažím spravit.
Hej.
Miluju tě.
Ahoj, Cyi. Ne, nic nedělám. Copak?
Skutečně?
To je skvělé.
Podváděl jsem, abych dostal syna na Dartmouth? Proč?
Alan je skvělý student. Testy mu moc nejdou…
Na Dartmouth dostali od tvého syna dokonalé testy.
Ne. Dostal se tam na základě průměru, své slohovky a službě společnosti.
A perfektním testům SAT. A taky…
Jo, celoamerické vodní pólo, dokud jeho kariéru neukončilo zranění.
- To není záznam mého syna. - Ne? Protože máme i tohle.
To je 50 tisíc, které jsi daroval do Bennettova fondu
na pomoc chudším dětem dostat se na vysokou.
- Jsi v tom dobrá. - Co to má s čím společného?
Žádný Bennettův fond neexistuje. Vlastně ano, ale pro děti jako Alan.
Až příliš dobrá.
Je to 25 000 Fryeově rodině,
jejichž hvězdná roztleskávačka Vicky maturovala s Alanem.
Co? Souhlasili s tím, že postaví domy na Haiti, nebo podobné nesmysly?
Počkej.
- Počkej. - Co?
Tys o tom nevěděl, že?
Proč…?
Proč by moje žena…?
Bože.
To ne.
Alane.
Ne zase.
Slíbil, že bude hodný.
Tohle je horší než nějaký skandál na výšce.
Alan Vicky něco udělal.
Bylo to vyplacení.
Jeho milovaný Alan je velmi zlý mladý muž, který ubližuje holkám.
V Ohiu to byl Alan, že?
Ta holka, která byla napadena,
sexuálně zneužita.
Proto jste odešli.
A udělal to znovu.
Věřil jsem, že to bylo jen jedno pochybení.
V tom věku jsem také dělal chyby, tak jsem…
Nic jsem neudělal.
A teď trpí další holka.
Přinutil jsem Margaret k tomu, aby to všechno udělala.
Gil řekl, že otcovství je o jejich ochraně
a uhnutí jim z cesty,
ale to jasně nestačilo k tomu, aby jeho syn nepochybil.
Což je děsivé, ale také přesně to, co jsme potřebovali,
aby Gil spolupracoval.
Naším dalším krokem bude nabídnout mu okamžitý odchod z Madre Lindy.
Škoda pro Ellie, ale šéfová mě přistihla, takže kniha poputuje zpět do knihovny.
Zkusím to znovu.
Co se týče Gila, zajímá mě, jestli se dusí už dost dlouho.
Cože? Ne. Ne, ne.
Můj Bože!
Sundej to. Sundej mu to.
- Sundej mu to! - Snažím se.
Snažím se.
Joe, nemůžeme tu celou noc jen tak sedět.
Musíš se mnou mluvit.
Musíme s tím něco udělat. Musíme vymyslet nějaký plán.
Joe, potřebuju, abys mě poslouchal.
Joe.
Josephe Quinne-Goldbergu!
Ahoj.
Není to naše vina.
Udělal to sám.
Bylo to jeho rozhodnutí.
Udělali jsme všechno, abychom dodrželi náš slib.
Proč se kurva musel…
zabit? Bože můj.
Zničil život své rodině.
Theo Odcházím. Uvidíme se tam
Do prdele.
Za chvíli začne to pátrání.
Dobře.
Jdu se tam ukázat za nás za oba.
A pak se co nejdřív vrátím. Jo?
Dobře.
Bože můj.
Joe.
Mám plán.
ZÁCHRANÁŘI
ZÁPIS DOBROVOLNÍKŮ
NATALIE ENGLEROVÁ KOMUNITNÍ PÁTRÁNÍ
Kdybyste něco našli.
Zdravím, slyšíte mě? Zdravím.
Dobře.
Děkuji, že jste přišli.
Chci jménem Nataliiny rodiny
velice poděkovat
každému jednotlivci.
Natalie byla nedílnou součástí Madre Lindy.
Potřebujeme ji
a teď ona potřebuje nás.
Takže, hodně štěstí a…
Omlouvám se.
Hashtag: Natalie, vrať se domů.
#NATALIE VRAŤ SE DOMŮ
ČERSTVÝ DORTÍK
To, na cos přišla, Love, se hodí do žhavého psychodramatu.
Gil Brigham, odpověď Madre Lindy Nedovi Fandersovi,
měl tajemství.
Ale až když jsi řekla „dvě mouchy jednou ranou“,
jsem pochopil, jak jsi brilantní.
Dvě těla, jeden příběh, když se nám tato část povede.
A povede se nám. Mně se povede.
Musí se mi povést.
Musím tebe a Henryho ochránit.
Nikdo jiný to neudělá.
Tady máte praporky. Postupně je umísťujte.
Ahoj, Matthew.
Zdravím.
Jak to jde?
Nikdy nevím, jak na to odpovědět,
když hledám svou ženu.
Je to… Omlouvám se. Jen jsem… Chtěla jsem se jen zeptat…
Je mi líto, že se to děje.
Skutečně.
Asi ti dlužím poděkování.
Žes sem Theodora dostala. Řekl mi, žes s ním mluvila.
- Nazval tě hodným člověkem. - Skoro nic jsem neřekla. Jenom…
Zdá se být hodný kluk.
Omluv mě.
Hej, proč se všichni Sherry Conradové tak bojí?
Je ubohá, že?
Slyšel jsem, že její manžel
musí prý brát farmaceutickou extázi, jen aby to s ní vydržel.
Jo.
Jo a prosím, řekni mi, žes viděla ten proslov, co?
Musím se vyčůrat. Hned se vrátím.
Dobře.
Odporné, víte?
Ale kdybych měla za muže robota, jako je Matthew Engler,
asi bych se taky vytratila.
- Nezapomněla sis megafon, Sherry? - Theo!
Pokud máš nějakou teorii, tak ji všem vytrub.
Všichni ví, co děláš.
Profituješ z tragédie druhých,
- abys prodala svoje veganské kalhotky… - Hej! Theo!
A zajistila si lajky na Instagramu.
Počítej do deseti, jo? Uklidni se.
Sherry, jsi v pohodě?
Má špatný den. Nemyslel to tak.
Že ne, Theo?
Tolik jsi toho udělala.
Co kdybychom se k tomu vrátili?
- Děkuji. - Samozřejmě.
Jdeme.
- To bylo něco. - „Těžký den“?
Kurva vážně?
Bolí to, Joe?
Nevíš, proč ti to udělali?
To je jedno.
Poradci říkají, že jsem ztracený případ. Slyšel jsem je.
Ne.
Žádné dítě není ztracený případ.
Hlavně ty ne.
Víš, kdybych adoptovala, chtěla bych starší dítě.
Víš proč? Protože víš, kdo jsou.
Celou nepříjemnou pravdu.
A to je krásné a hodnotné.
A přesně to bych si od života přála.
Je jedno, co se stalo v minulosti,
někdo tě bude chtít. Jsi hodný kluk.
Promiňte, pane.
Voláš si Uber?
Bude pršet. Nastup si.
Tvoje nejlepší kamarádka Sherry?
Víš, je těžké zlobit
se na jediného člověka, se kterým je možné si povídat.
Nevlastní táta pořád nemluví?
Má toho hodně.
KOMUNITNÍ PÁTRÁNÍ PO NATALII ENGLEROVÉ
Ale není vrah.
Jak ses s tím vypořádala?
Jako
s tou pozorností a zíráním?
- Myslíš jako s bráchou? - Jo.
Četl jsem článek ve Vanity Fair, takže…
Musela jsem mu stříhat vlasy, protože jsem byla jediná, která to uměla.
A miloval filmy o těch želvách Ninja.
Vždycky přetáčel místa, kdy toho červeného zranili,
protože z toho byl smutný.
Kraviny, které se v novinách nepíšou.
To, kdy byl kompletní lidská bytost.
Velké,
krásné citlivé srdce.
Byl jediný, kdo mě skutečně znal.
Víš…
publicita
všechno zjednoduší.
Zjednoduší tebe a lidi, které miluješ, na typy.
A je to hrozně těžké, protože ti nikdy nedovolí zapomenout, co se stalo.
Jo.
Překvapil nás déšť.
Když brzy skončí, pošleme lidi zpátky.
Můžeš být upřímná. Dnešek nepřinesl vůbec nic.
Kromě trochu vzrušení pro sociální média
lidí, kteří mou ženu skoro neznali.
Pátrání nikdy nic nezaručovalo
a nevěřilas, že vůbec něco najdeme. Vůbec.
Do této chvíle jsem viděla všechno.
A ano, obvykle máš pravdu.
Což není nezbytně špatná věc.
Kdybychom něco našli…
Asi by to naznačovalo to, že už asi nežije.
Vím, že je to těžké.
A prostě ti říkám, ať pokračujeme v práci.
Nejdražší Megy,
srdce mě bolí, když tohle píšu.
Stálas při mě bez ohledu na mé chyby
a Bůh ví, že si nezasloužíš, co jsem ti udělal.
Zahnul jsem. Na to není omluva.
Jako idiot jsem si myslel, že mi Natalie dá to, co mi chybělo.
Když mi došlo, že mi nikdy nebude celá patřit,
přestal jsem se ovládat.
Nevím, co mě to popadlo.
Než jsem se nadál, stál jsem tam se sekerou a její tělo leželo na zemi.
A když jsem ji hodil do oceánu,
bylo to, jako bych byl posedlý někým jiným.
Ale i tak jsem vinen a nemůžu dál žít s tím, co jsem provedl.
Mrzí mě, že jsem ti ublížil. A omlouvám se, žes mě takhle našla.
Všechny jsem vás zklamal. A obzvláště Alana.
Nechtěl jsem v něm vidět to, co jsem zpozoroval v sobě.
Možná se ti podaří vychovat z něj lepšího muže.
Řekni mu a holkám, že je miluju.
A věz, že tě miluju, Megy.
Víc, než si myslíš.
Odpusť mi,
tvůj Gily.
Někdo napsal vymyšlený článek o rozvodu mých rodičů.
Jo.
Bylo to o prvních ženách technologických superhvězd
a o tom, jak Silicon Valley odhazuje ženy.
Myslel jsem, že to bylo to nejhorší, co mě kdy potká.
Jo, podívej se na sebe dnes. Máš svou vlastní rodinnou tragédii.
Nechci to zlehčovat. Je to jen…
- Vítej do klubu. - Dostanu dárkovou tašku?
Nebo dělá rodinná tragédie lidi žádostivějšími sexu?
Protože… Něco pozitivního by mi fakt pomohlo.
V mém případě ano, ale…
ty budeš nakonec nenávidět ty, kteří si myslí, že ošukat tě
je dělá zajímavějšími.
Jako by to mohli od tebe chytit, nebo tak něco.
Nedovol, aby tě definovali.
Najdi si ty, kteří ti rozumí.
Opři se o ně.
Forty… Můj brácha, to vlastně nikdy…
nezažil.
A jak poznáš, kdo to je?
Prostě to poznáš.
- Nedělej to. - Jo.
Do prdele. Dostal jsem zprávu od táty.
Něco našli.
Myslí si, že možná našli smrtící zbraň.
PÁTRÁNÍ PO ZTRACENÉ ŽENĚ
Dobré ráno.
Jsem detektiv Falcová z policie v Madre Lindě.
V případu Natalie Englerové došlo k posunu.
Nové důkazy poukazují na podezřelého z jejího ztracení
- a možná i jejího vraha. - Nejsme žádní kriminální géniové.
Gily?
Dostala jsem tvůj vzkaz, lásko?
Nevím, proč jsi chtěl, aby děti zůstaly u mámy.
Ale občas stačí jen dobré vysvětlení.
Udělejte ho uvěřitelné, sexy, přístupné.
Dejte jim minimální dostatek důkazů.
Zjistili jsme, že paní Englerová
měla nemanželský vztah
s občanem Madre Lindy Gilem Brighamem,
profesorem na Stanfordské univerzitě.
Pan Brigham se dopisem přiznal k vraždě paní Englerové a odhození…
A město Madre Linda se musí těžce vyrovnat s tím,
že hrozivý příběh předměstské jednotvárnosti, sexu a vraždy
skončil,
protože, který znuděný předměstský usedlík to nekoupí?
Dokázali jsme to, Love.
Buďme upřímní, nové postavení klece bylo šílené.
Mohlo se to obrátit proti nám. A stejně to vyšlo.
Zpomalili jsme.
Zamysleli se.
Odpověděli.
Dokázali jsme, že jsme tým. Pro Henryho.
Díky, přítelkyně XO, Sherry
Vypadáš příšerně, Herr Gynt.
- Omluvám se, spousta pozdních večerů. - Jo, to nic.
Dante byl naprosto k ničemu, když jejích mládě bylo malé.
Prostě zapomněl Deweyho desetinný systém,
i když byl doslova vytištěn v každé uličce Braillovým písmem.
Je na mě milá.
Zvláštní si pomyslet, co udělá svěření se o podělaném dětství.
Její asi taky nebylo nijak růžové.
Máš dítě, že?
Jak to zvládáš?
Teď je u svého táty.
A otočí to tím směrem. Zajímavé.
Asi se tě nemusím ptát, jestli jsi slyšel
o té hrozné události s Gilem Brighamem.
Jo. Je to příšerné.
Skutečně.
Takže potřebujeme nového předčítače.
- Pořád máš zájem? - Jistě.
- Zajisté. - Výborně.
Jo, a mám pro tebe nový projekt.
David Copperfield.
Znáš to, ubohý sirotek, který má jen smůlu.
Myslela jsem, že ti to sedne.
Ona mě škádlí, že?
Tedy pokud chceš aplikovat
své kouzelné knihařské dovednosti, klidně do toho.
Že bys se mnou flirtovala?
Ne. Ne, to bys neudělala. Tedy ne záměrně.
To s tím náhrdelníkem. Zlozvyk z nervozity?
Proč bys měla být nervózní, pokud…? Nemůže jít o mě? Nebo jo?
Jsi v pořádku, Joe?
Do prdele. Co jsem to teď dělal?
- Jsem totálně v pohodě. - Skvěle.
Nesmím na tebe takhle myslet. Ne.
Ne, ne. Je to špatné.
Překlad titulků: Roman Placzek