1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
Раніше у серіалі:

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Пройшло три дні
зі зникнення Наталі Енглер.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
-Фалько.
-Ми знайшли кільце.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
Гаразд.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Лав, це мій син Тео.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Не знала, що в тебе є син.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Мені досі не зрозуміло,
чому ти визвався сюди волонтером.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
Я в лікарні. В Генрі - кір.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
-Як гадаєш, що це було?
-Незачинені, га?

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
Мені дуже прикро,
що поставили під загрозу Генрі.

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Сподіваємося, ти не злишся на нас.

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
-Гей, Гіле.
-Га?

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
В цій серії зображуються
сцени самогубства.

15
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Дивитися лише на свій розсуд.

16
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
Якщо ви чи близькі у кризі,
інформація та ресурси

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
доступні на www.wannatalkaboutit.com.

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Це сталося швидше, ніж я очікував.

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Навіть фарба висохнути не встигла.

20
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Дихає.

21
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
Вже краще, ніж з Наталі.
Отже, ти вчинила вірно.

22
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Контролювала свої імпульси.

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
Отже, я не буду на тебе біситися, Лав.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
Це зростання,

25
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
головне, показати, що я його визнаю…

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Ні. Ціную.

27
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
Я не чіпатиму факт, що ти використовуєш
дитячу камеру як камеру безпеки.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Що збочено, але розумно.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
Гей, Гіле. Гей, друже.

30
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Гей.

31
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
Гей.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Вона мене вдарила.

33
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
Мені шкода.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
«Послизнувся та вдарився» відпадає.

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Твоя дружина мене вирубила.

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Не скажу, що я в шоці.

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
Я в шоці.

38
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
Я кажу: «Гіла? Гарного хлопця Гіла?»

39
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Авжеж, вона сказала мені те, що ти сказав.

40
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
Я не виправдовую її.
Але якби ти бачив, через що вона пройшла…

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
у лікарні, доки була з нашою дитиною…

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
Ось.

43
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
І все ж вона не мала так вчиняти.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
Це точно.

45
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
Це ізоляційна кімната.
Тут контролюється температура, вологість.

46
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
Тут тісто не пересихає.
Хоча я не розумію, як це працює.

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Так у Маргарет з садівництвом.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Насіння та кислотність ґрунту…

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Дружня бесіда допоможе.

50
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Ти, здається, напала на того,
хто спустить нам це з рук.

51
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Нам з Лав дуже прикро, що так сталося.

52
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Чи можемо ми лишити це між нами?

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Ми нікому не розповімо,
що ви бездумно заразили нашу дитину.

54
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
-Я б це так не назвав.
-Ні? А як?

55
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
Ну… Я не осуджую.

56
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Але шпигувати немовля хімікатами,
про які ми нічого не знаємо?

57
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
Це бездумність.

58
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
До речі, твій син здобув імунітет
природним чином, тому…

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
Це пішло йому на користь.

60
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Знаєш, що? Пробач.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
-Пробач. Мене занесло.
-Ні-ні.

62
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Ти маєш рацію, так.

63
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
-Наша дитина здорова.
-Так.

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Ось.

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
Ось. Давай допоможу.

66
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Отже, що скажеш, забули?

67
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
Гаразд.

68
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Так. Забули.

69
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Він бреше.

70
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
-Ти впевнений?
-Я не злюся!

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Я не злюся. Випустіть.

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Без сумніву. Він піде прямо до поліції.

73
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
-Трясця.
-Народе, давайте вести себе як дорослі!

74
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
-Що тепер?
-Ну ж бо!

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Ось і їжа. Відкрий рота, Генрі.

76
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
Повертає ліворуч. Ось. Відкривай.
Ну ж бо, давай.

77
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Заглянь до нас у вікно
і побачиш звичайну родину,

78
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
звичайний ранок.

79
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
Знаєте, а це так приємно…

80
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
дивитися, як наш син вперше куштує батат.

81
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Це все, що мені треба.

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
Я тут подумав.

83
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Взаємозабезпечене знищення.

84
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Щось, що він не хоче, аби дізналися інші,

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
так він нас не розкриє.

86
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
-Він відкриє рота, ми відкриємо.
-Для мене таке раз спрацювало.

87
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Спрацювало б, Бенджи.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
-Він, може, й схожий на хлопчика з хору…
-Як і Дамер.

89
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
Час зайнятися планом, роботи ще ціла купа.

90
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
В мене багато часу, щоб дізнатися,
що Гіл приховує за образом м-ра Роджерса.

91
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Гаразд, отже, заґуґлю, доки мій
гостроокий бос не дивиться.

92
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
Діти зроблять собі харакірі.

93
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Ніяких дитячих жертвоприношень
у бібліотеці.

94
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
Гіла немає. Він мав сьогодні почитати.

95
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
Я сказав Ленсінгу,
що відвезу хлопців до дантиста.

96
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
-Він сказав: «Гіл»?
-Це не схоже на Гіла.

97
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
Вони його обожнюють. Він святий.

98
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
Окрім його темного боку,
про який знає Данте?

99
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Тобі б не знати.
Навіть святі не були святими.

100
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Гей, пробачте, я випадково почув.

101
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
-Я можу почитати дітям.
-Я сама.

102
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Гаразд.

103
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Джо Голдберг? Гей.
Я знала, що ти тут працюєш?

104
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
А я знав, що ти збільшила груди у 2017?

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Вела відеолог про відновлення
після залежності від адеролу?

106
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Та їздила з братом
на «5 Seconds of Summer»?

107
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
Можна це повісити?

108
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
СВІЖА ВИПІЧКА

109
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Це повна дурня!

110
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Агов, гей? Гей!

111
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
-Гей, ти…
-Я буду всього по одному.

112
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
А так і не скажеш.

113
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
А моя дупа скаже.

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Боже, я тобі заздрю, Лав.

115
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
В мене стільки фотосесій,
а потім моргнути не встигла,

116
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
тебе називають «хороброю»,
а потім відписуються,

117
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
бо я більше не надихаю.

118
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Можна повісити?

119
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Чудово. Чао.

120
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
Чао.

121
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
ГРОМАДСЬКІ ПОШУКИ
НАТАЛІ ЕНГЛЕР

122
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
-Трясця.
-Лав, слухай.

123
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
Те кільце мало переконати,
що вона його лишила

124
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
та поїхала далі,
але, авжеж, вони не зупинилися.

125
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
-Що, як ми ще щось пропустили?
-Ми зробили, що змогли.

126
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
Треба прикидатися далі.

127
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Ми допомагатимемо з пошуком.

128
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
-Боже.
-Все буде гаразд.

129
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
Гаразд.

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Побачимося вдома.

131
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Людина в клітці - проблема.

132
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
Кілька сотень мешканців шерстять лісом,

133
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
де ми закопали
та ексгумували Наталі Енглер?

134
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
Це справжня криза.

135
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Я не розумію, нащо мені це!

136
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
-Тео, подумай головою.
-Тобі не зробити мене волонтером!

137
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
-Натяк у самому слові «волонтер»…
-Тео! Тихіше.

138
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Тату, вони роблять з тебе посміховисько.

139
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Я не піду.

140
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
Коли будеш готовий поговорити
не як немовля, я буду всередині.

141
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Гей, ти волав, аби весь район почув?

142
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
Бо це було тупо,
ти був, наче розбещений хлопчик.

143
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Ах ти, підглядайло. Шпигуєш за мною?

144
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Що за виставу ти закотив батькові?

145
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
Шеррі Конрад та її збочений загінчик

146
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
збираються з копами піти шукати у парку,

147
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
що, не знаю, знайти Наталі,
як вона грається у камінці?

148
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
І ти не хочеш допомогти?

149
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
Я ж так чекав на можливість
приєднатися до кабали бездушних,

150
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
булемічних йога-матусь. Це моє покликання.

151
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Вони переконані, що він її вбив.

152
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
Я не допомагатиму мстивим селюкам
точити їхні вила.

153
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Краще піди. Імідж - не жарт.
Якщо не підеш, це виглядатиме погано.

154
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Гей-гей.

155
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
Я буду твоєю напарницею з пошуку.

156
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
Зав'язуватимеш мої шнурки?

157
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Якщо буде треба.

158
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Розбещений.

159
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
До речі, цю дірку варто залатати.

160
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
Ця акція «Взялися за руки у Мадре Лінда»
у лісі

161
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
мене занадто відволікла.

162
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Що, як ми справді лишили щось,
що знайдуть волонтери Джон та Бетті?

163
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Ми все зробили чисто, так?

164
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
Зберися! Усе по черзі.

165
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Треба знайти слабку сторону Гіла.

166
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
«Геологія - наш кремінь».
«В життя не без сланця».

167
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
Якщо я й щось зрозумів,
професор Гіл Брігем

168
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
має гарне почуття геологічного гумору.

169
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Викладав у Бургесському коледжі
у Колумбусі, Огайо.

170
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
Пішов на другий рік. У жовтні.

171
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Різко перейшов.

172
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
Залицявся до студентки?

173
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
«Другокурсниця стала жертвою нападу».

174
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Чи це…

175
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
Чотири години роботи,
а єдине погане, що я знайшов -

176
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
це почуття гумору Гіла.

177
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Чиста академічна кар'єра, церква,
настільки відданий своїм дітям,

178
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
що надпис «Найкращий тато» на чашках
про нього.

179
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Ніколи не пропускав ігри, дні народження…

180
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Він навіть був волонтером в дит…

181
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
І трясця! Бібліотека.

182
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
Як було видно сьогодні.

183
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Пробач, що не прийду. Завал на роботі.

184
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Шкода розчаровувати дітей.

185
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
-За ким слідкуєш?
-Гей.

186
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
-Ні, я…
-Не бачив «Пера Гюнта»?

187
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Так. Я вкрав його для Еллі.

188
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
Так, міг взяти його додому почитати.

189
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Ти взяв книгу за 2500 доларів,
яка не має залишати бібліотеку?

190
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Знаєш, як буває, коли існують правила,

191
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
та ти не думаєш, що вони
розповсюджуються на тебе,

192
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
бо ти швидкий та обережний і працюєш тут.

193
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Для тих з нас, хто не зростав
серед перших видань та…

194
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Пробач, ти гадаєш, я з багатої родини?

195
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Диви, Лав, що ти наробила,
від мене гонить багатством.

196
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Ось що я скажу.

197
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
Там, де я зростав,
на поличках не було перших видань,

198
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
бо там не було… поличок.

199
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
-Ага. Ти був бідним.
-Майже безпритульним.

200
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
Власник книгарні взяв мене,
дозволив безкоштовно працювати

201
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
та спати в клітці у підвалі.

202
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Ні, чекай, Маріенн, стривай. Пробач.

203
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Пробач. Стій. Я перегнув палицю.
Це було перебільшення.

204
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
Все дитинство я жив у жахливій бідності

205
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
і книжки були моєю втечею.

206
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
Я багато чого дізнався

207
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
про них, вивчив їх як свою улюблену річ.

208
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Це врятувало моє нещасне життя.

209
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Отже, я…

210
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
Я невірно тебе оцінила, мабуть.

211
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
Моє улюблене перепрошення
суворе та хмуре, тому…

212
00:12:17,278 --> 00:12:18,112
Справедливо.

213
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
Пробач.

214
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
Мабуть, Голдберг,
мені доведеться тебе полюбити.

215
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
Гине думка.

216
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
Оскільки ми тепер друзі, що ще ти взяв?

217
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
Дікенса, Шеллі, підписаного Стренда.

218
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
Нічого.

219
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
Подбай, щоб це було правдою,
коли я завтра перевірятиму.

220
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Гаразд?

221
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
-Я гадав, ми домовилися.
-Так. Пробач.

222
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Не можна мене тут тримати,
наче якусь тварину.

223
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
Люди знають, що я сюди йшов.
Тому випусти ти, або випустить поліція.

224
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
-Коли вони…
-Тебе ніхто не врятує. Ми…

225
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
Ми вже подбали про твою відмовку.

226
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Мені шкода, Гіле. Я хочу тебе випустити.

227
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Я нікому не розповім.

228
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Обіцяю.

229
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
Я ж казав, що ми лишимо це між нами.

230
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Припустимо…

231
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
якби ми щось про тебе дізналися.

232
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
Щось, що інші не повинні про тебе знати.

233
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Ага, я розумію.

234
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Я зберігатиму вашу таємницю, а ви - мою.

235
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
І цього разу ти виконаєш обіцяне?

236
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
Так.

237
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Гаразд.

238
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Просто… Дай мені хвилинку.

239
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Є!

240
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Слухай.

241
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
Кілька років тому група з нашої церкви
поїхала на фестиваль Христоса у Вегасі.

242
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Христос? У Вегасі? Міцний початок.

243
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Ми зібрали гроші для Сантосів,

244
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
чий будинок згорів у пожежі.

245
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
Там була жінка. Шеріл.

246
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Христос. Вегас. Шеріл.

247
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Дуже весела, сам знаєш таких.

248
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
Отже, всі інші пішли спати,

249
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
а ми з нею ще не видохлися.

250
00:14:33,581 --> 00:14:34,456
Отже…

251
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
Ми взяли 600 доларів з зібраних грошей та…

252
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Кімната з коксом та черницею-домінатрікс.

253
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Чому я відразу не почав з цього?

254
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Ми ставимо все на «червоне».

255
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
І програємо.

256
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Поганенько. Що далі?

257
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
Довелося покрити
своїми грошима того ж понеділка.

258
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
-Це все?
-«Це все?»

259
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
-Ми грали на гроші Сантосів.
-Але ви їх повернули… в понеділок?

260
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
Так, але ми збрехали.

261
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Ми були егоїстами.

262
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
Якщо люди дізнаються, уявляєш, що буде?

263
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Гаразд.

264
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
Гаразд. Я з нею переспав.

265
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
Так.

266
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
У жорсткому стилі.

267
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
-Визнач «у жорсткому стилі».
-Знаєш, коли…

268
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
Я намагаюся тобі щось дати.

269
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
-Треба щось краще, Гіле.
-Трясця!

270
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Трясця.

271
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
Отже, мені пощастило вгатити
єдиному святому Мадре Лінда?

272
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Навіть святі не святі.

273
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Але слухай… Я не знаю.

274
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
Завтра мати забере Генрі.

275
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-З усім цим…
-Гарна ідея.

276
00:15:57,873 --> 00:16:00,751
«Комітет з пошуку Наталі Енглер»
збирає групу пошуку

277
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
для перевірки парку Редвуд, де Наталі…

278
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
Краще дам їй заморожене.

279
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
На випадок землетрусу, га?

280
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
Нас вже допитували.

281
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
Джо?

282
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
-Скажи мені не панікувати.
-Вони нічого там не знайдуть.

283
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
А що, як знайдуть?

284
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
Що, як в них буде ордер
чи вони почнуть рознюхувати?

285
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
«А що у підвалі?»

286
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Чому це звучить, наче це моя провина?

287
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Це твоя провина, що твоя мати
лишила тебе тут, Голдберг.

288
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Треба здихатися Гіла.

289
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
Він не повинен висіти тягарем.

290
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
Знаю.

291
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
Ми побудували клітку,
аби зупинитися та все обміркувати.

292
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Що, як ми це зробили і тепер…

293
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
-Що? Що тепер?
-Що робитимеш, Голдберг?

294
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Він плакатиме.

295
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
Як він щоночі плаче за матусею в ліжку.

296
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Ми не хотіли… цього.

297
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
-Ми це зробили, аби захистити родину.
-Це необхідність.

298
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Ти захищав мене. Ти гарний хлопчик, Джої.

299
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Що, як єдиний варіант для Гіла…

300
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Вона за тобою не прийде.

301
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Ніхто не прийде та не врятує тебе.

302
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Так.

303
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Придумай щось краще.

304
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
-Не віриться, що ти таке кажеш.
-Я просто питаю.

305
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
А ти кажеш: «Я не знаю».

306
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
Ти вдарила його та запхала у клітку,
а могла…

307
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
-Засудити.
-Клітка - твоя ідея.

308
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
-Ні-ні. Ми не…
-Як…

309
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Ти не змусиш мене нікого вбивати!

310
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
Ми не чинитимемо таке з нашим сином.

311
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Краще не треба.

312
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Це зовсім не моє.

313
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
Раніше я щоранку ходив туди
з сином Аланом.

314
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
До того, як він переїхав у Дартмут.

315
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
-Йому б це сподобалося.
-Так?

316
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Його батько і навколішки?

317
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
Сам знаєш…

318
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
стосунки батьків та синів.

319
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Ага, я ще новачок.

320
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Жартуєш? Ця ідея,
що ти маєш зробити з нього

321
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
сильного гарного чоловіка…

322
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
І як воно?

323
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
Я зрозумів, що все куди простіше,
ніж я робив.

324
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Ось що ти маєш робити, як батько:

325
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
піклуйся про їхнє здоров'я, безпеку
та будь гарною людиною.

326
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
Все. Захищай, будь гарним
та не стій на дорозі.

327
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Чесно кажучи, я заздрю.

328
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
В тебе ще все попереду.

329
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
Гей…

330
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
що б тут не сталося,
я просто сподіваюся ще раз їх побачити.

331
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
…сподіваюся купити ще з 10 гектарів землі
біля узбережжя,

332
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
де є туман, від якого
так плодоносить «Піно».

333
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
Люба, дай флісові піжами
на випадок, якщо буде холодно.

334
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
Крем для попки. Його щось висипало.
Тому я…

335
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
Хвилюєшся? Якщо думаєш,
що виноробний бізнес

336
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
заважатиме пекарні, то все навпаки.

337
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
-Зараз народжуються імперії.
-Ні, справа не в цьому. Я…

338
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
А той Сай ще працює на батька?

339
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Мабуть, він зараз риє щось на мене.

340
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
А що?

341
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Я знаю, ти не просто спитала.

342
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
Нічого такого. Просто…

343
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
Просто хлопець, в якого орендую пекарню,
якийсь дивний.

344
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
Хотіла перевірити його на вшивість.
Не хочу вкладатися,

345
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
якщо податкова прийде та опечатає місце.

346
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
Я дістану тобі його номер.

347
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
Я зробила дещо, чим не дуже… задоволена.

348
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
А ну.

349
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
Моя мати…

350
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
дала мені номер хлопця,
який перевіряє людей для батька.

351
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Ти вплутала свою родину?

352
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
Я нічого їм не казала. Гаразд?

353
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Я сама з ним зв'язалася.
Я не казала, нащо це. Все добре.

354
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
-Ти все одно бісишся на мене.
-Ні. Я просто хвилююся.

355
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Я хвилююся.

356
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
-Що ми не впораємося?
-Що ти зненавидиш мене,

357
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
якщо не зроблю все правильно.

358
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
Вираз обличчя, коли ти сказав,
що думав, що Генрі постраждає…

359
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Пробач. Я…

360
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
Я налякав тебе.

361
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
Ні.

362
00:21:30,580 --> 00:21:31,456
Джо…

363
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
він розкраяв мені серце.

364
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
Я бачу, як сильно ти намагаєшся
бути гарним батьком.

365
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Ти боїшся, що один маленький крок
якимось магічним чином все зруйнує.

366
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
Ні, не магічним, я знаю,
бо я зростав та бачив, як…

367
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
Бачив, що чіпляється до дітей.
Це руйнує їхні життя.

368
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Ти багато пережив.
Тебе ж це не зруйнувало.

369
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Знаю.

370
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
Але я не хочу ризикувати Генрі.

371
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Я… Я розумію.

372
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
Я думаю так про Форті.
Якби він ріс інакше…

373
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
Я розумію.

374
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Я просто…

375
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
намагаюся все виправити.

376
00:22:17,836 --> 00:22:18,670
Гей.

377
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Я тебе кохаю.

378
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
Гей, Саю. Ні, авжеж, не зайнята. Що там?

379
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Справді?

380
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
Непогана заява.

381
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
Я зшахраював, щоб мій син
потрапив у Дартмут? З чого це?

382
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Алан - геніальний учень.
Не світового класу, але…

383
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
Дартмут отримав від твого сина тест
з ідеальними балами.

384
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
Ні. Це був середній бал,
плюс есе та громадські роботи.

385
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
Ще й вступний ідеальний. А ще…

386
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Так, гравець водного поло,
доки кар'єра не завершилася травмою.

387
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
-Ці папери не про мого сина.
-Ні? Бо ось що ще є.

388
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
Ти пожертвував 50 тисяч у фонд Беннетта,

389
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
щоб допомогти з навчанням
дітям з бідних сімей.

390
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
-А ти молодець.
-І що з того?

391
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
Що фонду Беннетта не існує.
Чи існує, але для хлопців як Алан.

392
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
До мурашок молодець.

393
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
І ще 25000 для родини Фрай,

394
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
чия донька, зірка чірлідінгу Вікі,
випускалася з Аланом.

395
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
Що? Вони пообіцяли побудувати будинки
на Гаїті чи якесь таке лайно?

396
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Чекай-чекай.

397
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
-Хвилинку.
-Що?

398
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Ти гадки не мав, чи не так?

399
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Чому…

400
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
Чому моя дружина…

401
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Боже.

402
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
О ні.

403
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Алан.

404
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Тільки не це знов.

405
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Він обіцяв поводитися краще.

406
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
Це гірше за скандал у коледжі.

407
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
Алан щось зробив цій Вікі.

408
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
Це була виплата.

409
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
Його улюбленець Алан - хуліган,
який любить кривдити дівчат.

410
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
В Огайо справа рук Алана, га?

411
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
Дівчина, на яку напали…

412
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
та зґвалтували.

413
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
Ось чому ти пішов.

414
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
Він зробив це знову.

415
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
Я повірив, що це єдиноразова помилка.

416
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
В його віці я теж коїв помилки, тому…

417
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
Я нічого не зробив.

418
00:24:53,950 --> 00:24:55,577
Тепер постраждала ще одна.

419
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
Я змусив бідолашну Маргарет
пройти через все це.

420
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
Гіл сказав, що батьківство -
це захищати дітей

421
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
та не стояти у них на шляху,

422
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
але вочевидь його сину цього недостатньо.

423
00:25:11,676 --> 00:25:14,721
Що страшно, але саме це й потрібно нам,

424
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
аби Гіл грав за правилами.

425
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
Наш наступний крок - запропонувати йому
негайний переїзд з Мадре Лінда.

426
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
Пробач Еллі, але мій бос мене спалив,
тому книга повернеться до бібліотеки.

427
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Та я спробую ще.

428
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
А щодо Гіла,
цікаво, чи він достатньо промаринувався.

429
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
Що? Ні, ні, ні.

430
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Боже!

431
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
Зніми її з нього.

432
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
-Зніми!
-Намагаюся!

433
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
Намагаюся.

434
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Джо, ми не можемо тут сидіти весь вечір.

435
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
Поговори зі мною.

436
00:26:02,602 --> 00:26:06,898
Ми маємо щось зробити,
маємо вигадати якийсь план.

437
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Джо, послухай мене.

438
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Джо.

439
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Джозеф Квінн-Голдберг!

440
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
Гей.

441
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
Це не наша провина.

442
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
Він це зробив.

443
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Це його рішення.

444
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
Ми зробили все, аби стримати обіцянку.

445
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Нащо, трясця, він…

446
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
себе вбив? Боже.

447
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
Він вже зруйнував свою родину.

448
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
Тео
Виходжу. Побачимося там.

449
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Трясця.

450
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Скоро починається пошук.

451
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Гаразд.

452
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
Я піду туди від нашого імені.

453
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
А потім повернуся якомога швидше. Гаразд?

454
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
Гаразд.

455
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
Гаразд.

456
00:27:06,416 --> 00:27:07,375
Боже.

457
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
Джо.

458
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
В мене є план.

459
00:27:22,641 --> 00:27:23,892
ПОШУК ТА СПАСІННЯ

460
00:27:32,108 --> 00:27:33,068
ЗАПИС ВОЛОНТЕРІВ

461
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
ПОШУК НАТАЛІ ЕНГЛЕР

462
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
Якщо щось знайдете.

463
00:27:54,130 --> 00:27:56,716
Привіт, хвилинку уваги. Гей.

464
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Гаразд.

465
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Дякую вам всім, що прийшли.

466
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
Якщо можна, скажу від імені
чудової родини Наталі,

467
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
ми всі дуже вам вдячні,

468
00:28:08,728 --> 00:28:11,773
що ви змогли прийти.

469
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
Наталі - ланка Мадре Лінда.

470
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
Вона була потрібна нам,

471
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
а тепер ми потрібні їй.

472
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Щасти там у…

473
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
Пробачте.

474
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
Хештег «Наталі, повертайся».

475
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
#НАТАЛІ ПОВЕРТАЙСЯ

476
00:28:45,223 --> 00:28:47,183
СВІЖА ВИПІЧКА

477
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
Історія, яку вигадала Лав,
підходить під цю гарячу психодраму.

478
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
Гіл Брігем, як Нед Фландерс Мадре Лінда,

479
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
мав таємницю.

480
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Але я осягнув твою геніальність,
коли ти сказала:

481
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
«Двох зайців однією кулею».

482
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
Два тіла - одна історія,
якщо зіграємо ролі вірно.

483
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
А ми зіграємо. Я зіграю.

484
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Я маю.

485
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Час захистити тебе та Генрі.

486
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Більше нікому.

487
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
Ось ваші прапорці. Кидайте їх по дорозі.

488
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Гей, Меттью.

489
00:29:40,987 --> 00:29:41,821
Привіт.

490
00:29:44,240 --> 00:29:45,658
Як ти тримаєшся?

491
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
Ніколи не знав,
як відповісти на це питання,

492
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
коли шукаю свою зниклу дружину.

493
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
Пробач. Я хотіла дізнатися…

494
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
Мені шкода, що це відбувається.

495
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Справді.

496
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Гадаю, я маю тобі подякувати.

497
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
За те, що витягла Теодора.
Він сказав, що ти його переконала.

498
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
-Назвав тебе доброю.
-Я майже нічого не сказала. Просто…

499
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Він, здається, непоганий.

500
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
Пробач.

501
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
Йоу, чому всі так бояться Шеррі Конрад?

502
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
Вона ж, трясця, жалюгідна, ні?

503
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
Чув, її чоловіку доводиться

504
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
приймати ліки, аби в нього на неї стояв.

505
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
Ага.

506
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
Будь ласка, скажи мені,
що ти бачила ту промову.

507
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Я маю сходити. На секунду.

508
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
Гаразд.

509
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
Жах, знаєте?

510
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Та якби я була в шлюбі з роботом,
як Меттью Енглер,

511
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
мабуть, теж зникла б.

512
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
-Ти забула гучномовець, Шеррі?
-Тео!

513
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
Якщо в тебе є теорія, хай всі її почують.

514
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
Бо всі знають, що ти робиш.

515
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Намагаєшся прославитися
на трагедії іншої людини,

516
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
-аби продавати свої веганські труси…
-Гей! Тео!

517
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
Та отримати лайки в Інстаграмі.

518
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
Порахуй до десяти, гаразд?

519
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Гей, Шеррі. Все гаразд?

520
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
В нього дуже важкий день. Він не серйозно.

521
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
Так, Тео?

522
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
Ти багато допомагаєш.

523
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
Давай продовжимо пошуки?

524
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
-Дякую.
-Авжеж.

525
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Ідемо.

526
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
-То ж це сталося.
-«Важкий день»?

527
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Серйозно, трясця?

528
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Боляче, Джо?

529
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Не знаєш, чому вони так з тобою?

530
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
Це неважливо.

531
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
Радники кажуть, я - безнадійна справа.
Я їх чув.

532
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
Гей, ні.

533
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
Ніхто не безнадійний.

534
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
Особливо, ти.

535
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
Знаєш, якби я всиновляла когось,
то хотіла б дорослу дитину.

536
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
Знаєш, чому?
Бо… з ними зрозуміло, хто вони.

537
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
Зрозуміла їхня правда.

538
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
І це чудово та варте того.

539
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
Саме цього б я й хотіла в житті.

540
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Неважливо, що сталося в минулому,

541
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
хтось захоче тебе взяти.
Ти гарний хлопчик.

542
00:34:11,924 --> 00:34:12,842
Пробачте, сер.

543
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
Викликаєш «Убер»?

544
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Зараз піде дощ. Сідай.

545
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
Джо

546
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
Твоя найкраща подруга Шеррі?

547
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
Знаєш, важко злитися на єдину людину,

548
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
з якою я справді можу поговорити.

549
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
Вітчим досі кам'яна стіна?

550
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Йому зараз важко.

551
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
ГРОМАДСЬКИЙ ПОШУК
НАТАЛІ ЕНГЛЕР

552
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
Але він не вбивця.

553
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
Гей, а як ти впоралася?

554
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Типу…

555
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
зі всією увагою та чіплянням?

556
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
-Ти про мого брата?
-Ага.

557
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
Я прочитав у «Веніті Фейр», отже…

558
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
Він наполягав, щоб я його підстригала,
бо лише я робила це добре.

559
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
Він любив кіно про черепашок ніндзя.

560
00:35:23,579 --> 00:35:25,915
Він завжди хотів промотати місце,
де червону б'ють,

561
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
бо це його засмучувало.

562
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
З таким лайном журнали не продати.

563
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Людяність - не популярна.

564
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
З величезним,

565
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
чарівним, клятим чутливим серцем.

566
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
Він єдиний, хто мене знав.

567
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
Знаєш…

568
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
преса…

569
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
по-своєму розділяє.

570
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
Розділяє тебе та людей,
яких ти любиш, на типи.

571
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
І це дуже важко, бо ніхто
не дозволить тобі про це забути.

572
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
Так.

573
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
Нас розігнав дощ.

574
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
Якщо скоро розвидниться,
знову надішлемо людей.

575
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Можете казати прямо.
Сьогодні ми не досягли нічого.

576
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Окрім реклами соцмережей людей,

577
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
які ледве знали мою дружину.

578
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Пошук був сумнівною ідеєю,

579
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
і ви не вірили,
що ми щось знайдемо. Взагалі.

580
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
Я багато чого бачила, гаразд?

581
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
І, так, ви маєте рацію.

582
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Але це необов'язково погано.

583
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Тобто, якби ми щось знайшли…

584
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
Це, мабуть, вказувало б на те,
що вона вже мертва.

585
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Знаю, це важко.

586
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
І я скажу вам так:
дайте нам працювати далі.

587
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
Люба Мегі,

588
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
в мене крається серце, коли я це пишу.

589
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
Ти була поруч зі мною,
не дивлячись на мої вади,

590
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
Бог знає, ти не заслужила на те,
що я з тобою зробив.

591
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
Я збився зі шляху. Виправдання мені немає.

592
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
Дурний я гадав, що Наталі
зможе дати мені те, чого мені бракувало.

593
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
Коли стало зрозуміло,
що вона не буде лише моєю,

594
00:37:40,800 --> 00:37:42,051
я втратив самоконтроль.

595
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
Я не знаю, що на мене найшло.

596
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
Не встиг отямитися, в мене
в руках сокира, а вона лежить на підлозі.

597
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Коли я ховав її в океані,

598
00:37:52,561 --> 00:37:55,106
я ніби був кимось другим, ніби одержимий.

599
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
Але провина лише на мені,
я не можу з цим жити далі.

600
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Пробач, що скривдив тебе.
Пробач, що знайшла мене таким.

601
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
Я підвів всіх вас. Але особливо Алана.

602
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
Я не хотів бачити в ньому те,
що бачив в собі.

603
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
Може, зможеш зробити з нього
кращого чоловіка.

604
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
Перекажи йому та дівчатам, що люблю їх.

605
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
І знай, що я кохаю тебе, Мегі.

606
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
Більше, ніж ти уявляєш.

607
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
Пробач мені,

608
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
твій Гілі.

609
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
Так, хтось написав статтю
про розлучення моїх батьків.

610
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
Ага.

611
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
Вона була про перших дружин техсуперзірок

612
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
та те, як Кремнієва долина не цінує жінок.

613
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Я гадав, що це найгірше,
що могло зі мною статися.

614
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
Ага, а тепер в тебе
своя власна сімейна трагедія.

615
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
Я не знущаюся. Просто…

616
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
-Вітаю в клубі.
-А якийсь подарунок дадуть?

617
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
Чи, може, сімейна трагедія
робить людей більш сексуальними?

618
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
Бо… мені не завадить фора.

619
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
З мого досвіду, так, але…

620
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
врешті-решт, тобі стануть огидні люди,
які вважають,

621
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
що трахання з тобою робить їх цікавішими.

622
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Ніби вони теж в це втираються чи щось.

623
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
Не дозволяй таким людей давати
тобі оцінку.

624
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
Знайди тих, хто тебе розуміє.

625
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Спирайся на них.

626
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
Форті… Мій брат, ніколи…

627
00:39:46,926 --> 00:39:47,760
і не знайшов.

628
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
А звідки ти знаєш, що такі люди є?

629
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Вони просто є.

630
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
-Не роби так.
-Ага.

631
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
Трясця. Повідомлення від батька.

632
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
Вони щось знайшли.

633
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
Гадають, що знайшли знаряддя вбивства.

634
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
ПОШУК ЖІНКИ

635
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Доброго ранку.

636
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Я детектив Фалько
з відділку поліції Мадре Лінда.

637
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
У справі Наталі Енглер
з'явилася нова інформація.

638
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
А саме нові докази вказують,

639
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
-що її могли вбити.
-Ми ніякі не кримінальні генії.

640
00:40:51,073 --> 00:40:52,032
Гілі?

641
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Я отримала твоє повідомлення.

642
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
Не розумію, нащо ти наполіг,
щоб діти лишилися з мамою.

643
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
Але іноді достатньо гарної історії.

644
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
Цілісної, надійної та з сексом.

645
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
Щоб надати їм достатньо доказів.

646
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Нам стало відомо, що м-с Енглер

647
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
мала позашлюбні відносини

648
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
з резидентом Мадре Лінда Гілом Брігемом,

649
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
професором Стенфордського університету.

650
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
У листі м-р Брігем зізнається,
що вбив м-с Енглер та…

651
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
А місту Мадре Лінда доведеться
з сумним обличчям прийняти,

652
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
що монолітна історія
про зраду, секс та вбивство

653
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
вже закінчилася.

654
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
Бо як знудженим мешканцям
тихого містечка на таке не купитися?

655
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Ми змогли, Лав.

656
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
Скажу чесно,
відбудова тієї клітки - божевілля.

657
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
Це могло вийти нам боком.
Але це спрацювало.

658
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Ми пригальмували.

659
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
Обміркували.

660
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
Та відповіли.

661
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Довели, що ми команда. Для Генрі.

662
00:42:07,858 --> 00:42:10,069
Дякую, подруго
Цілую, обіймаю - Шеррі

663
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
Жахливо виглядаєш, гер Гюнт.

664
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
-Пробач, багато важких вечорів.
-Нічого.

665
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
Данте був повною розвалюхою,
коли їхня дитина була малою.

666
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
Він забув десяткову систему Дьюї,

667
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
хоч вона й всюди роздрукована Брайлем.

668
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Вона добра до мене.

669
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
Дивно, що це зробила
розповідь про жахливе дитинство.

670
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Її, мабуть, теж було не солодке.

671
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
В тебе є дитина?

672
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
Як вдається балансувати?

673
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
Вона зараз з батьком.

674
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
Ось так кидає це тобі. Цікаво.

675
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
Гадаю, можна не питати, чи чув

676
00:43:08,252 --> 00:43:12,131
про жахливі новини щодо Гіла Брігема.

677
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
Так. Це жахливо.

678
00:43:14,633 --> 00:43:15,467
Точно.

679
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
І нам потрібен новий читець.

680
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
-Ще хочеш?
-Авжеж.

681
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
-Авжеж.
-Чудово.

682
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
Так, і в мене є для тебе робітка.

683
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
Девід Копперфільд.

684
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Сам знаєш, сирота з важкою долею.

685
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
Гадала, знайдеш, щось для себе.

686
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
Вона дражниться?

687
00:43:35,821 --> 00:43:38,616
Якщо захочеш використати

688
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
свої чари з ремонту книг - вперед.

689
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
Вона ніби зі мною фліртує.

690
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
Ні. Ти не стала б. Не свідомо, точно.

691
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
Торкаєшся прикраси на шиї, це нервове?

692
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
Чому ти нервуєш, хіба… Не через мене. Ні?

693
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Все гаразд, Джо?

694
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
Трясця. Що це щойно було?

695
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
-Так.
-Чудово.

696
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
Я не можу про тебе так думати. Ні.

697
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Ні, ні, ні. Це погано.

698
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Переклад субтитрів: Володимир Фатун