СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше у серіалі:
Пройшло три дні зі зникнення Наталі Енглер.
-Фалько. -Ми знайшли кільце.
Гаразд.
Лав, це мій син Тео.
Не знала, що в тебе є син.
Мені досі не зрозуміло, чому ти визвався сюди волонтером.
Я в лікарні. В Генрі - кір.
-Як гадаєш, що це було? -Незачинені, га?
Мені дуже прикро, що поставили під загрозу Генрі.
Сподіваємося, ти не злишся на нас.
-Гей, Гіле. -Га?
В цій серії зображуються сцени самогубства.
Дивитися лише на свій розсуд.
Якщо ви чи близькі у кризі, інформація та ресурси
доступні на www.wannatalkaboutit.com.
Це сталося швидше, ніж я очікував.
Навіть фарба висохнути не встигла.
Дихає.
Вже краще, ніж з Наталі. Отже, ти вчинила вірно.
Контролювала свої імпульси.
Отже, я не буду на тебе біситися, Лав.
Це зростання,
головне, показати, що я його визнаю…
Ні. Ціную.
Я не чіпатиму факт, що ти використовуєш дитячу камеру як камеру безпеки.
Що збочено, але розумно.
Гей, Гіле. Гей, друже.
Гей.
Вона мене вдарила.
Мені шкода.
«Послизнувся та вдарився» відпадає.
Твоя дружина мене вирубила.
Не скажу, що я в шоці.
Я в шоці.
Я кажу: «Гіла? Гарного хлопця Гіла?»
Авжеж, вона сказала мені те, що ти сказав.
Я не виправдовую її. Але якби ти бачив, через що вона пройшла…
у лікарні, доки була з нашою дитиною…
Ось.
І все ж вона не мала так вчиняти.
Це точно.
Це ізоляційна кімната. Тут контролюється температура, вологість.
Тут тісто не пересихає. Хоча я не розумію, як це працює.
Так у Маргарет з садівництвом.
Насіння та кислотність ґрунту…
Дружня бесіда допоможе.
Ти, здається, напала на того, хто спустить нам це з рук.
Нам з Лав дуже прикро, що так сталося.
Чи можемо ми лишити це між нами?
Ми нікому не розповімо, що ви бездумно заразили нашу дитину.
-Я б це так не назвав. -Ні? А як?
Ну… Я не осуджую.
Але шпигувати немовля хімікатами, про які ми нічого не знаємо?
Це бездумність.
До речі, твій син здобув імунітет природним чином, тому…
Це пішло йому на користь.
Знаєш, що? Пробач.
-Пробач. Мене занесло. -Ні-ні.
Ти маєш рацію, так.
-Наша дитина здорова. -Так.
Ось.
Ось. Давай допоможу.
Отже, що скажеш, забули?
Гаразд.
Так. Забули.
Він бреше.
-Ти впевнений? -Я не злюся!
Я не злюся. Випустіть.
Без сумніву. Він піде прямо до поліції.
-Трясця. -Народе, давайте вести себе як дорослі!
-Що тепер? -Ну ж бо!
Ось і їжа. Відкрий рота, Генрі.
Повертає ліворуч. Ось. Відкривай. Ну ж бо, давай.
Заглянь до нас у вікно і побачиш звичайну родину,
звичайний ранок.
Знаєте, а це так приємно…
дивитися, як наш син вперше куштує батат.
Це все, що мені треба.
Я тут подумав.
Взаємозабезпечене знищення.
Щось, що він не хоче, аби дізналися інші,
так він нас не розкриє.
-Він відкриє рота, ми відкриємо. -Для мене таке раз спрацювало.
Спрацювало б, Бенджи.
-Він, може, й схожий на хлопчика з хору… -Як і Дамер.
Час зайнятися планом, роботи ще ціла купа.
В мене багато часу, щоб дізнатися, що Гіл приховує за образом м-ра Роджерса.
Гаразд, отже, заґуґлю, доки мій гостроокий бос не дивиться.
Діти зроблять собі харакірі.
Ніяких дитячих жертвоприношень у бібліотеці.
Гіла немає. Він мав сьогодні почитати.
Я сказав Ленсінгу, що відвезу хлопців до дантиста.
-Він сказав: «Гіл»? -Це не схоже на Гіла.
Вони його обожнюють. Він святий.
Окрім його темного боку, про який знає Данте?
Тобі б не знати. Навіть святі не були святими.
Гей, пробачте, я випадково почув.
-Я можу почитати дітям. -Я сама.
Гаразд.
Джо Голдберг? Гей. Я знала, що ти тут працюєш?
А я знав, що ти збільшила груди у 2017?
Вела відеолог про відновлення після залежності від адеролу?
Та їздила з братом на «5 Seconds of Summer»?
Можна це повісити?
СВІЖА ВИПІЧКА
Це повна дурня!
Агов, гей? Гей!
-Гей, ти… -Я буду всього по одному.
А так і не скажеш.
А моя дупа скаже.
Боже, я тобі заздрю, Лав.
В мене стільки фотосесій, а потім моргнути не встигла,
тебе називають «хороброю», а потім відписуються,
бо я більше не надихаю.
Можна повісити?
Чудово. Чао.
Чао.
ГРОМАДСЬКІ ПОШУКИ НАТАЛІ ЕНГЛЕР
-Трясця. -Лав, слухай.
Те кільце мало переконати, що вона його лишила
та поїхала далі, але, авжеж, вони не зупинилися.
-Що, як ми ще щось пропустили? -Ми зробили, що змогли.
Треба прикидатися далі.
Ми допомагатимемо з пошуком.
-Боже. -Все буде гаразд.
Гаразд.
Побачимося вдома.
Людина в клітці - проблема.
Кілька сотень мешканців шерстять лісом,
де ми закопали та ексгумували Наталі Енглер?
Це справжня криза.
Я не розумію, нащо мені це!
-Тео, подумай головою. -Тобі не зробити мене волонтером!
-Натяк у самому слові «волонтер»… -Тео! Тихіше.
Тату, вони роблять з тебе посміховисько.
Я не піду.
Коли будеш готовий поговорити не як немовля, я буду всередині.
Гей, ти волав, аби весь район почув?
Бо це було тупо, ти був, наче розбещений хлопчик.
Ах ти, підглядайло. Шпигуєш за мною?
Що за виставу ти закотив батькові?
Шеррі Конрад та її збочений загінчик
збираються з копами піти шукати у парку,
що, не знаю, знайти Наталі, як вона грається у камінці?
І ти не хочеш допомогти?
Я ж так чекав на можливість приєднатися до кабали бездушних,
булемічних йога-матусь. Це моє покликання.
Вони переконані, що він її вбив.
Я не допомагатиму мстивим селюкам точити їхні вила.
Краще піди. Імідж - не жарт. Якщо не підеш, це виглядатиме погано.
Гей-гей.
Я буду твоєю напарницею з пошуку.
Зав'язуватимеш мої шнурки?
Якщо буде треба.
Розбещений.
До речі, цю дірку варто залатати.
Ця акція «Взялися за руки у Мадре Лінда» у лісі
мене занадто відволікла.
Що, як ми справді лишили щось, що знайдуть волонтери Джон та Бетті?
Ми все зробили чисто, так?
Зберися! Усе по черзі.
Треба знайти слабку сторону Гіла.
«Геологія - наш кремінь». «В життя не без сланця».
Якщо я й щось зрозумів, професор Гіл Брігем
має гарне почуття геологічного гумору.
Викладав у Бургесському коледжі у Колумбусі, Огайо.
Пішов на другий рік. У жовтні.
Різко перейшов.
Залицявся до студентки?
«Другокурсниця стала жертвою нападу».
Чи це…
Чотири години роботи, а єдине погане, що я знайшов -
це почуття гумору Гіла.
Чиста академічна кар'єра, церква, настільки відданий своїм дітям,
що надпис «Найкращий тато» на чашках про нього.
Ніколи не пропускав ігри, дні народження…
Він навіть був волонтером в дит…
І трясця! Бібліотека.
Як було видно сьогодні.
Пробач, що не прийду. Завал на роботі.
Шкода розчаровувати дітей.
-За ким слідкуєш? -Гей.
-Ні, я… -Не бачив «Пера Гюнта»?
Так. Я вкрав його для Еллі.
Так, міг взяти його додому почитати.
Ти взяв книгу за 2500 доларів, яка не має залишати бібліотеку?
Знаєш, як буває, коли існують правила,
та ти не думаєш, що вони розповсюджуються на тебе,
бо ти швидкий та обережний і працюєш тут.
Для тих з нас, хто не зростав серед перших видань та…
Пробач, ти гадаєш, я з багатої родини?
Диви, Лав, що ти наробила, від мене гонить багатством.
Ось що я скажу.
Там, де я зростав, на поличках не було перших видань,
бо там не було… поличок.
-Ага. Ти був бідним. -Майже безпритульним.
Власник книгарні взяв мене, дозволив безкоштовно працювати
та спати в клітці у підвалі.
Ні, чекай, Маріенн, стривай. Пробач.
Пробач. Стій. Я перегнув палицю. Це було перебільшення.
Все дитинство я жив у жахливій бідності
і книжки були моєю втечею.
Я багато чого дізнався
про них, вивчив їх як свою улюблену річ.
Це врятувало моє нещасне життя.
Отже, я…
Я невірно тебе оцінила, мабуть.
Моє улюблене перепрошення суворе та хмуре, тому…
Справедливо.
Пробач.
Мабуть, Голдберг, мені доведеться тебе полюбити.
Гине думка.
Оскільки ми тепер друзі, що ще ти взяв?
Дікенса, Шеллі, підписаного Стренда.
Нічого.
Подбай, щоб це було правдою, коли я завтра перевірятиму.
Гаразд?
-Я гадав, ми домовилися. -Так. Пробач.
Не можна мене тут тримати, наче якусь тварину.
Люди знають, що я сюди йшов. Тому випусти ти, або випустить поліція.
-Коли вони… -Тебе ніхто не врятує. Ми…
Ми вже подбали про твою відмовку.
Мені шкода, Гіле. Я хочу тебе випустити.
Я нікому не розповім.
Обіцяю.
Я ж казав, що ми лишимо це між нами.
Припустимо…
якби ми щось про тебе дізналися.
Щось, що інші не повинні про тебе знати.
Ага, я розумію.
Я зберігатиму вашу таємницю, а ви - мою.
І цього разу ти виконаєш обіцяне?
Так.
Гаразд.
Просто… Дай мені хвилинку.
Є!
Слухай.
Кілька років тому група з нашої церкви поїхала на фестиваль Христоса у Вегасі.
Христос? У Вегасі? Міцний початок.
Ми зібрали гроші для Сантосів,
чий будинок згорів у пожежі.
Там була жінка. Шеріл.
Христос. Вегас. Шеріл.
Дуже весела, сам знаєш таких.
Отже, всі інші пішли спати,
а ми з нею ще не видохлися.
Отже…
Ми взяли 600 доларів з зібраних грошей та…
Кімната з коксом та черницею-домінатрікс.
Чому я відразу не почав з цього?
Ми ставимо все на «червоне».
І програємо.
Поганенько. Що далі?
Довелося покрити своїми грошима того ж понеділка.
-Це все? -«Це все?»
-Ми грали на гроші Сантосів. -Але ви їх повернули… в понеділок?
Так, але ми збрехали.
Ми були егоїстами.
Якщо люди дізнаються, уявляєш, що буде?
Гаразд.
Гаразд. Я з нею переспав.
Так.
У жорсткому стилі.
-Визнач «у жорсткому стилі». -Знаєш, коли…
Я намагаюся тобі щось дати.
-Треба щось краще, Гіле. -Трясця!
Трясця.
Отже, мені пощастило вгатити єдиному святому Мадре Лінда?
Навіть святі не святі.
Але слухай… Я не знаю.
Завтра мати забере Генрі.
-З усім цим… -Гарна ідея.
«Комітет з пошуку Наталі Енглер» збирає групу пошуку
для перевірки парку Редвуд, де Наталі…
Краще дам їй заморожене.
На випадок землетрусу, га?
Нас вже допитували.
Джо?
-Скажи мені не панікувати. -Вони нічого там не знайдуть.
А що, як знайдуть?
Що, як в них буде ордер чи вони почнуть рознюхувати?
«А що у підвалі?»
Чому це звучить, наче це моя провина?
Це твоя провина, що твоя мати лишила тебе тут, Голдберг.
Треба здихатися Гіла.
Він не повинен висіти тягарем.
Знаю.
Ми побудували клітку, аби зупинитися та все обміркувати.
Що, як ми це зробили і тепер…
-Що? Що тепер? -Що робитимеш, Голдберг?
Він плакатиме.
Як він щоночі плаче за матусею в ліжку.
Ми не хотіли… цього.
-Ми це зробили, аби захистити родину. -Це необхідність.
Ти захищав мене. Ти гарний хлопчик, Джої.
Що, як єдиний варіант для Гіла…
Вона за тобою не прийде.
Ніхто не прийде та не врятує тебе.
Так.
Придумай щось краще.
-Не віриться, що ти таке кажеш. -Я просто питаю.
А ти кажеш: «Я не знаю».
Ти вдарила його та запхала у клітку, а могла…
-Засудити. -Клітка - твоя ідея.
-Ні-ні. Ми не… -Як…
Ти не змусиш мене нікого вбивати!
Ми не чинитимемо таке з нашим сином.
Краще не треба.
Це зовсім не моє.
Раніше я щоранку ходив туди з сином Аланом.
До того, як він переїхав у Дартмут.
-Йому б це сподобалося. -Так?
Його батько і навколішки?
Сам знаєш…
стосунки батьків та синів.
Ага, я ще новачок.
Жартуєш? Ця ідея, що ти маєш зробити з нього
сильного гарного чоловіка…
І як воно?
Я зрозумів, що все куди простіше, ніж я робив.
Ось що ти маєш робити, як батько:
піклуйся про їхнє здоров'я, безпеку та будь гарною людиною.
Все. Захищай, будь гарним та не стій на дорозі.
Чесно кажучи, я заздрю.
В тебе ще все попереду.
Гей…
що б тут не сталося, я просто сподіваюся ще раз їх побачити.
…сподіваюся купити ще з 10 гектарів землі біля узбережжя,
де є туман, від якого так плодоносить «Піно».
Люба, дай флісові піжами на випадок, якщо буде холодно.
Крем для попки. Його щось висипало. Тому я…
Хвилюєшся? Якщо думаєш, що виноробний бізнес
заважатиме пекарні, то все навпаки.
-Зараз народжуються імперії. -Ні, справа не в цьому. Я…
А той Сай ще працює на батька?
Мабуть, він зараз риє щось на мене.
А що?
Я знаю, ти не просто спитала.
Нічого такого. Просто…
Просто хлопець, в якого орендую пекарню, якийсь дивний.
Хотіла перевірити його на вшивість. Не хочу вкладатися,
якщо податкова прийде та опечатає місце.
Я дістану тобі його номер.
Я зробила дещо, чим не дуже… задоволена.
А ну.
Моя мати…
дала мені номер хлопця, який перевіряє людей для батька.
Ти вплутала свою родину?
Я нічого їм не казала. Гаразд?
Я сама з ним зв'язалася. Я не казала, нащо це. Все добре.
-Ти все одно бісишся на мене. -Ні. Я просто хвилююся.
Я хвилююся.
-Що ми не впораємося? -Що ти зненавидиш мене,
якщо не зроблю все правильно.
Вираз обличчя, коли ти сказав, що думав, що Генрі постраждає…
Пробач. Я…
Я налякав тебе.
Ні.
Джо…
він розкраяв мені серце.
Я бачу, як сильно ти намагаєшся бути гарним батьком.
Ти боїшся, що один маленький крок якимось магічним чином все зруйнує.
Ні, не магічним, я знаю, бо я зростав та бачив, як…
Бачив, що чіпляється до дітей. Це руйнує їхні життя.
Ти багато пережив. Тебе ж це не зруйнувало.
Знаю.
Але я не хочу ризикувати Генрі.
Я… Я розумію.
Я думаю так про Форті. Якби він ріс інакше…
Я розумію.
Я просто…
намагаюся все виправити.
Гей.
Я тебе кохаю.
Гей, Саю. Ні, авжеж, не зайнята. Що там?
Справді?
Непогана заява.
Я зшахраював, щоб мій син потрапив у Дартмут? З чого це?
Алан - геніальний учень. Не світового класу, але…
Дартмут отримав від твого сина тест з ідеальними балами.
Ні. Це був середній бал, плюс есе та громадські роботи.
Ще й вступний ідеальний. А ще…
Так, гравець водного поло, доки кар'єра не завершилася травмою.
-Ці папери не про мого сина. -Ні? Бо ось що ще є.
Ти пожертвував 50 тисяч у фонд Беннетта,
щоб допомогти з навчанням дітям з бідних сімей.
-А ти молодець. -І що з того?
Що фонду Беннетта не існує. Чи існує, але для хлопців як Алан.
До мурашок молодець.
І ще 25000 для родини Фрай,
чия донька, зірка чірлідінгу Вікі, випускалася з Аланом.
Що? Вони пообіцяли побудувати будинки на Гаїті чи якесь таке лайно?
Чекай-чекай.
-Хвилинку. -Що?
Ти гадки не мав, чи не так?
Чому…
Чому моя дружина…
Боже.
О ні.
Алан.
Тільки не це знов.
Він обіцяв поводитися краще.
Це гірше за скандал у коледжі.
Алан щось зробив цій Вікі.
Це була виплата.
Його улюбленець Алан - хуліган, який любить кривдити дівчат.
В Огайо справа рук Алана, га?
Дівчина, на яку напали…
та зґвалтували.
Ось чому ти пішов.
Він зробив це знову.
Я повірив, що це єдиноразова помилка.
В його віці я теж коїв помилки, тому…
Я нічого не зробив.
Тепер постраждала ще одна.
Я змусив бідолашну Маргарет пройти через все це.
Гіл сказав, що батьківство - це захищати дітей
та не стояти у них на шляху,
але вочевидь його сину цього недостатньо.
Що страшно, але саме це й потрібно нам,
аби Гіл грав за правилами.
Наш наступний крок - запропонувати йому негайний переїзд з Мадре Лінда.
Пробач Еллі, але мій бос мене спалив, тому книга повернеться до бібліотеки.
Та я спробую ще.
А щодо Гіла, цікаво, чи він достатньо промаринувався.
Що? Ні, ні, ні.
Боже!
Зніми її з нього.
-Зніми! -Намагаюся!
Намагаюся.
Джо, ми не можемо тут сидіти весь вечір.
Поговори зі мною.
Ми маємо щось зробити, маємо вигадати якийсь план.
Джо, послухай мене.
Джо.
Джозеф Квінн-Голдберг!
Гей.
Це не наша провина.
Він це зробив.
Це його рішення.
Ми зробили все, аби стримати обіцянку.
Нащо, трясця, він…
себе вбив? Боже.
Він вже зруйнував свою родину.
Тео Виходжу. Побачимося там.
Трясця.
Скоро починається пошук.
Гаразд.
Я піду туди від нашого імені.
А потім повернуся якомога швидше. Гаразд?
Гаразд.
Боже.
Джо.
В мене є план.
ПОШУК ТА СПАСІННЯ
ЗАПИС ВОЛОНТЕРІВ
ПОШУК НАТАЛІ ЕНГЛЕР
Якщо щось знайдете.
Привіт, хвилинку уваги. Гей.
Гаразд.
Дякую вам всім, що прийшли.
Якщо можна, скажу від імені чудової родини Наталі,
ми всі дуже вам вдячні,
що ви змогли прийти.
Наталі - ланка Мадре Лінда.
Вона була потрібна нам,
а тепер ми потрібні їй.
Щасти там у…
Пробачте.
Хештег «Наталі, повертайся».
#НАТАЛІ ПОВЕРТАЙСЯ
СВІЖА ВИПІЧКА
Історія, яку вигадала Лав, підходить під цю гарячу психодраму.
Гіл Брігем, як Нед Фландерс Мадре Лінда,
мав таємницю.
Але я осягнув твою геніальність, коли ти сказала:
«Двох зайців однією кулею».
Два тіла - одна історія, якщо зіграємо ролі вірно.
А ми зіграємо. Я зіграю.
Я маю.
Час захистити тебе та Генрі.
Більше нікому.
Ось ваші прапорці. Кидайте їх по дорозі.
Гей, Меттью.
Привіт.
Як ти тримаєшся?
Ніколи не знав, як відповісти на це питання,
коли шукаю свою зниклу дружину.
Пробач. Я хотіла дізнатися…
Мені шкода, що це відбувається.
Справді.
Гадаю, я маю тобі подякувати.
За те, що витягла Теодора. Він сказав, що ти його переконала.
-Назвав тебе доброю. -Я майже нічого не сказала. Просто…
Він, здається, непоганий.
Пробач.
Йоу, чому всі так бояться Шеррі Конрад?
Вона ж, трясця, жалюгідна, ні?
Чув, її чоловіку доводиться
приймати ліки, аби в нього на неї стояв.
Ага.
Будь ласка, скажи мені, що ти бачила ту промову.
Я маю сходити. На секунду.
Гаразд.
Жах, знаєте?
Та якби я була в шлюбі з роботом, як Меттью Енглер,
мабуть, теж зникла б.
-Ти забула гучномовець, Шеррі? -Тео!
Якщо в тебе є теорія, хай всі її почують.
Бо всі знають, що ти робиш.
Намагаєшся прославитися на трагедії іншої людини,
-аби продавати свої веганські труси… -Гей! Тео!
Та отримати лайки в Інстаграмі.
Порахуй до десяти, гаразд?
Гей, Шеррі. Все гаразд?
В нього дуже важкий день. Він не серйозно.
Так, Тео?
Ти багато допомагаєш.
Давай продовжимо пошуки?
-Дякую. -Авжеж.
Ідемо.
-То ж це сталося. -«Важкий день»?
Серйозно, трясця?
Боляче, Джо?
Не знаєш, чому вони так з тобою?
Це неважливо.
Радники кажуть, я - безнадійна справа. Я їх чув.
Гей, ні.
Ніхто не безнадійний.
Особливо, ти.
Знаєш, якби я всиновляла когось, то хотіла б дорослу дитину.
Знаєш, чому? Бо… з ними зрозуміло, хто вони.
Зрозуміла їхня правда.
І це чудово та варте того.
Саме цього б я й хотіла в житті.
Неважливо, що сталося в минулому,
хтось захоче тебе взяти. Ти гарний хлопчик.
Пробачте, сер.
Викликаєш «Убер»?
Зараз піде дощ. Сідай.
Джо
Твоя найкраща подруга Шеррі?
Знаєш, важко злитися на єдину людину,
з якою я справді можу поговорити.
Вітчим досі кам'яна стіна?
Йому зараз важко.
ГРОМАДСЬКИЙ ПОШУК НАТАЛІ ЕНГЛЕР
Але він не вбивця.
Гей, а як ти впоралася?
Типу…
зі всією увагою та чіплянням?
-Ти про мого брата? -Ага.
Я прочитав у «Веніті Фейр», отже…
Він наполягав, щоб я його підстригала, бо лише я робила це добре.
Він любив кіно про черепашок ніндзя.
Він завжди хотів промотати місце, де червону б'ють,
бо це його засмучувало.
З таким лайном журнали не продати.
Людяність - не популярна.
З величезним,
чарівним, клятим чутливим серцем.
Він єдиний, хто мене знав.
Знаєш…
преса…
по-своєму розділяє.
Розділяє тебе та людей, яких ти любиш, на типи.
І це дуже важко, бо ніхто не дозволить тобі про це забути.
Так.
Нас розігнав дощ.
Якщо скоро розвидниться, знову надішлемо людей.
Можете казати прямо. Сьогодні ми не досягли нічого.
Окрім реклами соцмережей людей,
які ледве знали мою дружину.
Пошук був сумнівною ідеєю,
і ви не вірили, що ми щось знайдемо. Взагалі.
Я багато чого бачила, гаразд?
І, так, ви маєте рацію.
Але це необов'язково погано.
Тобто, якби ми щось знайшли…
Це, мабуть, вказувало б на те, що вона вже мертва.
Знаю, це важко.
І я скажу вам так: дайте нам працювати далі.
Люба Мегі,
в мене крається серце, коли я це пишу.
Ти була поруч зі мною, не дивлячись на мої вади,
Бог знає, ти не заслужила на те, що я з тобою зробив.
Я збився зі шляху. Виправдання мені немає.
Дурний я гадав, що Наталі зможе дати мені те, чого мені бракувало.
Коли стало зрозуміло, що вона не буде лише моєю,
я втратив самоконтроль.
Я не знаю, що на мене найшло.
Не встиг отямитися, в мене в руках сокира, а вона лежить на підлозі.
Коли я ховав її в океані,
я ніби був кимось другим, ніби одержимий.
Але провина лише на мені, я не можу з цим жити далі.
Пробач, що скривдив тебе. Пробач, що знайшла мене таким.
Я підвів всіх вас. Але особливо Алана.
Я не хотів бачити в ньому те, що бачив в собі.
Може, зможеш зробити з нього кращого чоловіка.
Перекажи йому та дівчатам, що люблю їх.
І знай, що я кохаю тебе, Мегі.
Більше, ніж ти уявляєш.
Пробач мені,
твій Гілі.
Так, хтось написав статтю про розлучення моїх батьків.
Ага.
Вона була про перших дружин техсуперзірок
та те, як Кремнієва долина не цінує жінок.
Я гадав, що це найгірше, що могло зі мною статися.
Ага, а тепер в тебе своя власна сімейна трагедія.
Я не знущаюся. Просто…
-Вітаю в клубі. -А якийсь подарунок дадуть?
Чи, може, сімейна трагедія робить людей більш сексуальними?
Бо… мені не завадить фора.
З мого досвіду, так, але…
врешті-решт, тобі стануть огидні люди, які вважають,
що трахання з тобою робить їх цікавішими.
Ніби вони теж в це втираються чи щось.
Не дозволяй таким людей давати тобі оцінку.
Знайди тих, хто тебе розуміє.
Спирайся на них.
Форті… Мій брат, ніколи…
і не знайшов.
А звідки ти знаєш, що такі люди є?
Вони просто є.
-Не роби так. -Ага.
Трясця. Повідомлення від батька.
Вони щось знайшли.
Гадають, що знайшли знаряддя вбивства.
ПОШУК ЖІНКИ
Доброго ранку.
Я детектив Фалько з відділку поліції Мадре Лінда.
У справі Наталі Енглер з'явилася нова інформація.
А саме нові докази вказують,
-що її могли вбити. -Ми ніякі не кримінальні генії.
Гілі?
Я отримала твоє повідомлення.
Не розумію, нащо ти наполіг, щоб діти лишилися з мамою.
Але іноді достатньо гарної історії.
Цілісної, надійної та з сексом.
Щоб надати їм достатньо доказів.
Нам стало відомо, що м-с Енглер
мала позашлюбні відносини
з резидентом Мадре Лінда Гілом Брігемом,
професором Стенфордського університету.
У листі м-р Брігем зізнається, що вбив м-с Енглер та…
А місту Мадре Лінда доведеться з сумним обличчям прийняти,
що монолітна історія про зраду, секс та вбивство
вже закінчилася.
Бо як знудженим мешканцям тихого містечка на таке не купитися?
Ми змогли, Лав.
Скажу чесно, відбудова тієї клітки - божевілля.
Це могло вийти нам боком. Але це спрацювало.
Ми пригальмували.
Обміркували.
Та відповіли.
Довели, що ми команда. Для Генрі.
Дякую, подруго Цілую, обіймаю - Шеррі
Жахливо виглядаєш, гер Гюнт.
-Пробач, багато важких вечорів. -Нічого.
Данте був повною розвалюхою, коли їхня дитина була малою.
Він забув десяткову систему Дьюї,
хоч вона й всюди роздрукована Брайлем.
Вона добра до мене.
Дивно, що це зробила розповідь про жахливе дитинство.
Її, мабуть, теж було не солодке.
В тебе є дитина?
Як вдається балансувати?
Вона зараз з батьком.
Ось так кидає це тобі. Цікаво.
Гадаю, можна не питати, чи чув
про жахливі новини щодо Гіла Брігема.
Так. Це жахливо.
Точно.
І нам потрібен новий читець.
-Ще хочеш? -Авжеж.
-Чудово.
Так, і в мене є для тебе робітка.
Девід Копперфільд.
Сам знаєш, сирота з важкою долею.
Гадала, знайдеш, щось для себе.
Вона дражниться?
Якщо захочеш використати
свої чари з ремонту книг - вперед.
Вона ніби зі мною фліртує.
Ні. Ти не стала б. Не свідомо, точно.
Торкаєшся прикраси на шиї, це нервове?
Чому ти нервуєш, хіба… Не через мене. Ні?
Все гаразд, Джо?
Трясця. Що це щойно було?
-Так. -Чудово.
Я не можу про тебе так думати. Ні.
Ні, ні, ні. Це погано.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун