BİR NETFLIX DİZİSİ
You'da daha önce…
Natalie Engler kaybolalı üç gün oldu.
-Falco. -Yüzüğü bulduk.
Tamam.
Love, bu oğlum Theo.
Oğlun olduğunu bilmiyordum.
Niye burada gönüllü olmaya karar verdiğini hâlâ anlamış değilim.
Hastanedeyim. Henry kızamık olmuş.
-Sence kimdi? -Daha kapatmadın, değil mi?
Henry'ye hastalık bulaştırdığımız için çok üzgünüz.
Bizi affedeceğini umarız.
-Hey Gil. -Efendim?
Bu bölüm intihar sahneleri içermektedir.
İçerik rahatsız edici olabilir.
Zor günler yaşıyor veya yaşayan birilerini tanıyorsanız kriz kaynaklarına
ve bilgiye www.wannatalkaboutit.com'da ulaşabilirsiniz.
Bu beklenenden önce oldu.
Atasözünün daha boyası kurumadı.
Nefes alıyor.
Natalie için durum daha kötüydü. Yani, doğru olanı yaptın.
İç güdülerini kontrol ettin.
O yüzden canımı sıkmadın Love. Hayır.
Bu gelişimdir
ve bunu anladığımı sana göstermem önemli…
Hayır. Bunu takdir ettiğimi.
Gözetim için oğlumuzun bebek monitörünü kullanmamızı bir kenara koyacağım.
Sapıkça ama zekice.
Gil, baksana. Hey, dostum.
Selam.
Bana vurdu.
Çok üzgünüm.
"Düşüp kafanı vurdun" konu dışı kaldı.
Karın. Beni yere devirdi.
Şoke olduğumu söyleyemem.
Şoke oldum.
"Gil mi? O iyi adam mı?" dedim.
Tabii söylediklerini anlattı.
Onun yaptığını haklı çıkarmaz tabii. Mesele şu: Bebeğimizle
hastanede yaşadıklarını görebilseydin…
Al.
Yine de bunu yapmamalıydı.
Orası kesin.
Burası yalıtımlı oda. Sıcaklık ve nemle ilgili bir şey.
Hamurun kurumasını engelliyor. Bunları pek anlamıyorum aslında.
Margaret'in bahçe işleri gibi.
Tohumlar, toprak pH'si ve…
Dostça sohbet bu adamın refleksi.
Saldırı nedeniyle şikâyette bulunmayacak tek kişiye saldırmış olabilirsin.
Love'la biz çok utanıyoruz.
Bu olayın aramızda kalması mümkün mü?
Oğlumuzu sorumsuzca tehlikeye attığınızı kimseye söylemeyiz.
-Ben öyle mi tanımlardım, bilmem. -Öyle mi? Nasıl?
Yani, bu sadece… Yargılamıyorum.
Ama bir çocuğa hiç bilmediğimiz kimyasallar vermek?
Yani, ben buna sorumsuzca derim.
Aslında, oğlunuz doğal olarak bağışıklık kazandı, o yüzden…
Bana kalırsa faydalı oldu.
Aslında, özür dilerim.
-Üzgünüm, kendimi kaybettim. -Hayır.
Haklı olabilirsin, evet.
-Çocuğumuz iyileşti. -Evet.
Al.
Gel, kalkmana yardım edeyim.
Peki, ne dersin, unutalım gitsin mi?
Tamam.
Tabii. Unutalım gitsin.
Yalan söylüyor.
-Kesinlikle emin misin? -Benim için sorun değil!
Hiç sorun değil. Beni çıkarın. Lütfen.
Şüphesiz. Doğruca polise gidecek.
-Kahretsin -Hadi, yetişkin gibi davranalım!
-Şimdi ne olacak? -Hadi ama!
Hadi bakalım. Geliyor Henry. Hey.
Soldan bankaya. İşte. Aç. Oldu işte.
Penceremizden içeri bakıldığında banliyöde oturan tipik bir ailenin
tipik sabahı görülür.
Biliyor musunuz, oğlumuzun
tatlı patateslerin keyfini keşfedişini seyretmek harika.
İhtiyacım olan tek şey.
Aklıma bir fikir geldi.
Karşılıklı garantili imha.
Kimsenin bilmesini istemediği bir şey bul
bizi ele veremesin.
-Ağzını açarsa biz de açarız. -Benim için işe yaramıştı.
İşe yarardı Benji.
-Koro oğlanı gibi görünebilir… -Dahmer de öyleydi.
Bir plan yapıldı, verimli bir pazartesi.
Gil'in Bay Rogers karakterinin altında ne sakladığını bulmak için çok vaktim var.
Tamam. Peki. O zaman patronumun şahin bakışlarından uzakta Google'layayım.
Çocuklar, Harakiri yapacak.
Kütüphanede çocuk kurban etmeyelim.
Gil ortada yok. Bugün o kitap okuyacaktı.
Lansing'e çocukları dişçiye götürürüm demiştim.
-"Gil" demedi. -Hiç Gil'in yapacağı şey değil.
En çok onu seviyorlar. Adam bir aziz.
Dante'nin onun hakkında bildiği tek karanlıkşeyhariç.
Sen de çok iyi bilirsin. Azizler bile aziz değildir.
Baksanıza, üzgünüm ama kulak misafiri oldum.
-Çocuklara ben okurum. -Ben yaparım.
Peki.
Joe Goldberg? Selam. Burada çalıştığını biliyor muydum?
2017'de göğüslerini büyüttüğünü biliyor muydum?
Adderall bağımlılığından kurtulduğunu vlogladığını?
Abinin 5 Seconds Of Summer'ın hayranı olduğunu?
Bunu yayınlayayım mı?
Bu aptalca!
Hey, kimse yok mu? Baksanıza!
-Hey, sen… -Her şeyden bir tane alabilirim.
Kimseye söylemem.
Ama kıçım söyler.
Tanrım, sana imreniyorum Love.
Çok fotoğraf çekimim var, sonra birden
insanlar bana "cesur" diyecek sonra da takibi bırakacak
çünkü artık ilham verici olmayacağım.
Bunu buraya assam?
Harika. Tamam. Ciao.
Ciao.
NATALIE ENGLER'I HALK ARIYOR
-Kahretsin. -Love, dinle.
O yüzük, onu orada bırakıp gitmiş gibi görünmeliydi
ama tabii oraya bakmak istiyorlar.
-Ya bir şeyi kaçırdıysak? -Kontrol edebileceğimizi edelim.
İstifimizi bozmayalım.
Arama için gönüllü olalım.
-Tanrım. -Her şey yoluna girecek.
Peki.
Evde görüşürüz.
Kafesteki adam bir sorundur.
Ya Natalie Engler'ı gömüp çıkarttığımız ormanı
birkaç yüz kişinin taraması?
Tam anlamıyla bir kriz.
Buna neden gitmem lazım anlamıyorum!
-Theo, makul olur musun? -Beni zorla gönüllü yapamazsın!
-Gönüllü kelimesinin anlamı açık… -Theo! Bağırma.
Baba, seni acınası gösteriyorlar.
Ben gitmiyorum.
Altı yaşından büyük biri gibi konuşmaya hazır olduğunda, ben içerideyim.
Baksana, mahalle duysun diye mi bu kadar bağırdın?
Çünkü münasebetsizce oldu. Şımarık gözüktün.
Seni röntgenci. Beni mi izliyordun?
Baba tiyatrosu nedir öyle?
Anlaşılan Sherry Conrad ve tuhaf ekibi
bir eyalet parkını aramak için polislerle iş birliği yapıyor,
şey için, bilmem, Natalie'yi taş istiflerken falan bulmak için.
Katılmak istemiyor musun?
Ruhsuz, bulimik yoga annelerinin entrikasına katılmak için
bu fırsatı kolluyordum. Sanırım hayat amacım bu.
Babamın onu öldürdüğünden eminler.
Köylülerin tırmıklarını bilemelerine yardım etsin istemiyorum.
Gitmelisin. Algı önemlidir. Gitmezseniz ikiniz de kötü görünürsünüz.
Hey, baksana.
Arama arkadaşın ben olacağım.
Ayakkabımı filan bağlayacak mısın?
Gerekirse.
Şımarık.
Baksana, bunu da tamir ettirmelisin.
Ormandaki şu "Madre Linda El Ele" egzersizi
dikkatimi ciddi şekilde dağıttı.
Ya John ve Betty'nin bulmak için gönüllü oldukları bir iz bıraktıysak?
Ama dikkatsiz değildik, değil mi?
Odaklan! Her şeyin sırası var.
Gil'in ölümcül kusurunu bulmalıyım.
"Jeoloji harikadır." "Şist oluverir."
Bulup çıkardığım bir şey varsa o da "Rock Star" Profesör Gil Brigham'ın
jeolog mizahını sevdiğidir.
Columbus, Ohio'daki Burgess Üniversitesi'nde çalışmış.
İkinci yılında ayrılmış. Ekimde.
Birden olmuş.
Bir kız öğrenciye karşı suç mu işlemiş?
"İkinci sınıf Burgess öğrencisi kampüste saldırı kurbanı."
Bu olabilir mi?
Dört saat sonra bulabildiğim tek kusur
Gil'in mizah anlayışı.
Kusursuz bir kariyer, kilise, çocuklarına kendini öyle adamış ki
Dünya'nın En İyi Babası bardaklarına ilham olabilir.
Hiç maç, doğum günü kaçırmıyor…
Bakın, çocukların şeyinde gönüllü…
Ah, kahretsin! Kütüphane.
En iyisi bugünü açıklayalım.
Bugün gelemediğim için üzgünüm. İşte bir kriz yaşadık.
Çocukları hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
-Kimin peşindeyiz? -Hey.
-Hayır, ben sadece… -Peer Gynt'i gördün mü?
Evet. Çünkü onu Ellie için çaldım.
Evet, onu okumak için eve götürmüş olabilirim.
Buradan çıkmaması gereken 2.500 dolarlık kitabı mı aldın?
Hani bir kuralın olduğunu bilirsin de
senin uyman gerektiğini düşünmezsin
çünkü hızlı, dikkatlisindir, burada çalışıyorsundur.
İlk baskıları bardak altlığı yaparak büyümeyen bizler için…
Pardon, zengin bir aileden mi geldiğimi sanıyorsun?
Bana yaptığına bak Love. Zengin gibi kokuyorum.
Sadece şunu söyleyeyim.
Ben büyürken raflarda ilk basım kitap yoktu
çünkü raf yoktu.
-Evet. Fakirdin. -Aslında evsizdim.
Kitap dükkânı olan bir adam beni alıp ücretsiz çalıştırdı
ve bodrumda bir kafeste uyudum.
Hayır, bekle. Marienne, dur. Bekle, üzgünüm.
Özür dilerim. Dur. Sınırı aştım. Biraz abarttım.
Çocukluğum boyunca çok fakirdik
ve ben bundan kitaplarla kaçtım.
Her şeyi öğrendim,
tek güzel bir şey hakkında her şeyi bilmek ister gibi.
Sefil hayatını kurtarıyor.
Peki ben…
Biraz yanlış yargılamış olabilirim, belki.
Genellikle en sevdiğim özür, katı ve kin dolu olanlardır…
Haklısın.
Özür dilerim.
Ve sanırım artık seni sevmek zorunda kalacağım Goldberg.
Ağzından yel alsın.
Artık arkadaş olduğumuza göre başka ne aldın?
Bir Dickens, bir Shelley, imzalı bir Strand.
Hiç.
Yarın ciddi ciddi baktığımda bunun hâlâ doğru olmasını sağla.
Tamam mı?
-Anlaştık sanıyordum. -Anlaştık. Üzgünüm.
Beni burada bir hayvanmışım gibi tutamazsın.
İnsanlar buraya geldiğimi biliyor. Yani ya beni sen çıkart ya da polis yapar.
-Beni aramaya geldikleri… -Kimse seni kurtarmayacak. Biz…
Senin adına çoktan mazeret bildirdik.
Üzgünüm Gill. Seni çıkartmak istiyorum dostum.
Kimseye söylemem.
Söz veriyorum.
Sana söyledim, bu aramızda kalabilir.
Diyelim ki
senin hakkında bir şey biliyoruz.
Kimsenin bilmesini istemediğin bir şeyi.
Evet, anlıyorum.
Peki, ben sizin sırrınızı tutayım, siz de benim.
Peki bu sefer anlaşmaya uyacak mısın?
Evet.
Tamam.
Sadece… Bana bir dakika ver, düşüneyim.
Buldum.
Tamam, dinle.
Birkaç yıl önce kilise grubumuz Vegas'ta İsa için bir festivale gitti.
İsa? Vegas? Güçlü başlangıç malzemeleri.
Santos'lar için bağış topladık.
Evleri yangında kül olmuştu.
Ve Cheryl adında bir kadın vardı.
İsa. Vegas. Cheryl.
Gerçekten eğlence seven biri. O tipleri bilirsin.
Her neyse herkes uyumaya gitti
ama onunla benim pilimiz bitmemişti.
Yani…
Yani topladığımız 600 doları aldık ve…
Rahibe kostümlü bir sahibe ve kokain dolu bir oda.
Niye sabah burada başlamadım?
Onu kırmızıya koyduk.
Ve kaybettik.
Kötü olmuş. Sonra?
O pazartesi bunu kendi paramızdan geri koymamız gerekti.
-Hepsi bu mu? -"Hepsi bu mu" ne demek?
-Santos'ların parasını kumarda kaybettik. -Ve geri koydunuz… Pazartesi miydi?
Evet ama yalan söyledik.
Bilirsin, bencillik yaptık.
İnsanlar bunu bilseydi, şaka mı yapıyorsun?
Peki.
Tamam, peki. Onunla yattım.
Yattım.
Ayrıca gerçekten sert şekilde.
-Sert şekli tanımlar mısın? -Bilirsin işte…
Sana bir şey vermeye çalışıyorum.
-Daha iyisini yapmalısın. -Kahretsin!
Kahretsin.
Yani Madre Linda'daki tek azizi mi oklavaladım?
Azizler bile aziz değildir.
Ama bak, ben… Bilmiyorum.
Yarın Henry'yi annem alacak.
-İşler böyleyken… -Evet. İyi fikir.
"Natalie Engler'ı Bulma Komitesi" Redwood Parkı'nda
bir arama grubu ayarlıyor, Natalie burada…
Donmuş versem daha iyi.
Deprem olursa, değil mi? Ya da
sorguya çekiliriz.
Joe?
-Bana panik olma de. -Hiçbir şey bulamayacaklar.
Ya bulurlarsa?
Ya arama emri çıkartır veya etrafa bakmaya başlarlarsa?
"Bodrumda ne var?"
Niye sanki bu, benim suçum olmuş gibi hissediyorum?
Annenin seni buraya bırakması senin suçun Goldberg.
Gil'den kurtulmalıyız.
Başımıza bela olmamalı.
Biliyorum.
Peki, durup düşünebilmemiz için bir kafes yaptık.
Ya yaparsak ve şimdi…
-Ne? Ve şimdi ne? -Ne yapacaksın Goldberg?
Ağlayacak.
Her gece anneciği için yatağında ağladığı gibi.
Bunu yapmayı istememiştik.
-Ailemizi korumak için yaptık. -Yapılması lazımdı.
Sen beni koruyordun. Sen iyi bir çocuksun Joey.
Ya Gil için tek seçenek şeyse…
Seni almaya gelmeyecek.
Kimse seni kurtarmayacak.
Evet.
Daha iyi bir fikir söylesene.
-Bunu söylediğine inanamıyorum. -Sadece soru soruyorum.
"Bilmiyorum" diyen sensin.
Sen ona vurup onu kafese koydun, halbuki onu dava
-edebilirdik. -Kafes fikri senindi.
-Hayır, biz yapmayacağız… -Nasıl…
Bana kimseyi öldürtemeyeceksin!
Bunu oğlumuza yapmayacağız.
Yapmamalıyım.
Burada pek koşabildiğimi söyleyemem.
Oğlum Alan ile her sabah çıkardık.
O Dartmouth'a gitmeden.
-Bundan çok keyif alırdı. -Öyle mi?
Yapma. Babası ağzının payını verince mi?
Bilirsin…
Oğullar ve babaları.
Evet, bu işte yeniyim.
Şaka mı yapıyorsun? Onları iyi ve güçlü adamlar hâline
getirme fikri…
Sen nasıl yaptın?
Olayın benim düşündüğümden çok daha kolay olduğunu anladım.
Baba olarak şunu yaparsın:
Onları sağlıklı ve güvende tutarsın. Ve iyi bir insan olursun.
Hepsi bu. Koru, iyi ol, yoldan çekil.
Açıkçası kıskanıyorum.
Bunları yapacaksın.
Baksana…
…burada ne olursa olsun, umarım onları bir daha görebilirim.
…Pinot'ların içinde serpildiği harika bir sisin çöktüğü sahildeki
bu 30 dönümlük harika araziyi satın almayı umuyoruz.
Tatlım, soğuk olursa diye bana şu kalınımsı pijamaları versene.
Popo kremi. Son zamanlarda kızarık. O yüzden ben…
Endişelisin, değil mi? Şu bağ işi pastaneyi
tehlike atacak diye düşünüyorsan tam tersi.
-İmparatorluklar böyle doğar. -Evet, aslında konu o değil. Ben…
Babamın şu adamı, Cy, hâlâ duruyor mu?
Muhtemelen o yılan şu anda beni araştırıyordur.
Niye, ne oldu?
Bir şey olduğunu biliyorum.
Ah, önemli bir şey değil. Sadece…
Pastaneyi kiraladığım adam hakkında kötü bir hissim var.
Meşru olduğundan emin olmak istiyorum. Bu kadar çalıştım
ve vergi dairesinin pastaneye el koymasını istemiyorum.
Telefon numarasını bulurum.
Çok sevinmeyeceğin bir şey yaptım.
Söyle bakalım.
Annem,
babamın insanları araştırttığı bir adamın numarasını verdi.
Aileni mi karıştırdın?
Onlara hiçbir şey söylemedim. Tamam mı?
Onunla direkt iletişime geçtim. Nedenini söylemedim. Ketumdur.
-Yine de bana kızdın. -Kızmadım. Endişeliyim.
Asıl ben endişeliyim.
-Bunu halledemeyiz diye mi? -Doğru yapmazsak
benden nefret edeceğin için.
Henry'nin zarar göreceğini söylediğinde suratının ifadesi…
Üzgünüm. Ben…
Seni korkuttum.
Hayır.
Joe,
çok üzüldüm.
İyi bir baba olmak için ne kadar çabaladığını görüyorum.
Küçük bir hareketin her şeyi birden mahvedeceğinden korkuyorsun.
Hayır, birden olmadığını biliyorum çünkü büyürken bunu gördüm, nasıl…
Çocukların maruz kaldığı şeyler onlarla kalır. Hayatlarını mahveder.
Çok şey yaşamışsın. Hayatın mahvolmamış.
Biliyorum.
Ama Henry'yle şansımı denemek istemiyorum.
Ben… Aslında anlıyorum.
Bunu Forty'yle düşünüyordum. Farklı şekilde büyüse belki…
Anlıyorum.
Ben sadece…
…bu işi düzeltmeye çalışıyorum.
Hey.
Seni seviyorum.
Selam Cy. Hayır, meşgul değilim tabii ki. Ne oldu?
Sahi mi?
Ah, harikaymış.
Oğlumu Darthmouth'a yolsuzluk yaparak mı sokmuşum? Neden?
Alan çok iyi bir öğrenci. Testlerde dünyanın en iyisi değildir…
Darthmouth'a kusursuz test notları gönderilmiş.
Hayır. Not ortalaması, kompozisyonu ve kamu hizmetiyle girdi okula.
Ve kusursuz SAT test notuyla. Ve ayrıca…
Evet, Amerikan su polosu oynamış, ta ki kariyerini bitiren sakatlığa dek.
-Oğlumun transkripti değil o. -Değil mi? Çünkü bu da var.
İmkânı kısıtlı çocuklar üniversiteye girebilsin diye
Bennett Fonu'na yaptığın 50 binlik bir bağış da var.
-Bu işte iyisin. -Bunun olayla ne ilgisi var?
Bennett Fonu diye bir şey yok. Veya var ama Alan gibi çocuklar için.
Fena şekilde iyi.
25 bin Frye ailesine gitmiş.
Yıldız amigo kızları Vicky, Alan'la mezun olmuş.
Ne? Haiti'de ev inşa edeceklerini garanti edeceklerini filan mı söylediler?
Bekle, dur.
-Bir dakika bekle. -Ne?
Bilmiyordun, değil mi?
Niye…
Karım niye…
Aman Tanrım.
Olamaz.
Alan.
Yine mi?
İyi olacağına söz vermişti.
Bu bir üniversite skandalından daha kötü.
Alan şu Vicky'ye bir şey yapmış.
Bu sus payıymış.
Sevgili Alan'ı kızlara zarar veren çok kötü bir delikanlı.
Ohio'daki Alan'dı, değil mi?
Saldırılan kız…
Cinsel saldırıya uğrayan.
Oradan ayrılma sebebin.
Ve yine yapmış.
Tek seferlik bir hata olduğuna inanmıştım.
O yaşlarda ben de hatalar yaptım, o yüzden ben…
Hiçbir şey yapmadım.
Şimdi başka bir kız zarar gördü.
Zavallı Margaret'e bunu yapmaya mecburmuş gibi hissettirdim.
Gil, babalık etmek sadece onları koruyup
yoldan çekilmektir demişti
ama belli ki bu oğlunun yanlış yapmasınıengellemeye yetmemiş.
Bu korkunç bir şey ama Gil'e iş birliği yaptırtmak için
tam olarak ihtiyacımız olan şey bu.
Sıradaki hamlemiz Madre Linda'dan aniden taşınmasını teklif etmek.
Ellie için kötü oldu, patronum beni yakaladı, kitaplarkütüphaneye dönecek.
Yeniden denerim.
Şimdi, Gil'e gelince, acaba tedirginlik içinde yeterince beklemişmidir?
Ne? Hayır.
Aman Tanrım!
Çıkart. Çıkart boynundan.
-Çıkart şunu! -Deniyorum!
Yapmaya çalışıyorum.
Joe, bütün gece burada oturamayız.
Benim… Benimle konuşmalısın.
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. Bir plan yapmalıyız.
Joe, beni dinlemene ihtiyacım var.
Joe.
Joseph Quinn-Goldberg!
Hey.
Suç bizim değil.
Kendisi yaptı.
Kendi kararıydı.
Biz sözümüzü tutmaya çalıştık.
Ne bok yemeye
kendini öldürdü ki? Aman tanrım.
Ailesini zaten mahvetti.
THEO ÇIKIYORUM. ORADA GÖRÜŞÜRÜZ
Kahretsin.
Arama birazdan başlayacak.
Tamam, peki.
İkimiz adına orada olacağım.
Sonra da olabildiğince çabuk döneceğim. Tamam mı?
Tamam.
Tamam, peki.
Aman tanrım.
Joe.
Bir planım var.
ARAMA VE KURTARMA
GÖNÜLLÜ MASASI
HALK ARAMASI
Bir şey bulursanız diye.
Merhaba, beni duyabiliyor musunuz? Merhaba.
Tamam. Güzel.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Natalie'nin güzel ailesi adına bir şeyler söylemek istiyorum.
Hepinize
teker teker müteşekkiriz.
Madre Linda, Natalie'siz düşünülemez.
Ona ihtiyacımız var
ve şimdi de onun bize ihtiyacı var.
O yüzden size iyi şanslar ve…
Pardon.
Hashtag "Natalie, eve dön."
#NATALIE EVE DÖN
Uydurduğun hikâye Love, erotik bir psikodrama.
Madre Linda'nın, Ned Flanders'a cevabı Gil Brigham'ın
bir sırrı vardı.
Ama "bir taşla iki kuş" dediğinde
gerçek dehanı görebildim.
İki ceset, bir hikâye eğer bu bölümü halledebilirsek.
Ve halledeceğiz. Halledeceğim.
Buna mecburum.
Seni ve Henry'yi korumak benim görevim.
Bunu yapacak bir başkası yok.
Bayraklarınız burada. Yolda giderken bırakın.
Selam Matthew.
Merhaba.
Nasılsın?
Dışarıda karımı ararken
bu soruyu nasıl yanıtlayacağımı bilmiyorum.
Senin… Üzgünüm. Ben sadece… Sadece şeyi öğrenmek istemiştim…
Böyle olduğu için üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Theodore'u getirttiğin için. Onunla konuştuğunu söyledi.
-Nazik biri olduğunu söyledi. -Pek bir şey söylemedim. Sadece…
İyi bir çocuğa benziyor.
Affedersin.
Niye herkes Sherry Conrad'dan bu kadar korkuyor?
Acınası bir kadın, değil mi?
Duydum ki kocası
onun için şeyini kaldırmak için tıbbi ekstazi alıyormuş.
Evet.
Bir de lütfen o konuşmayı görmediğini söyleme.
Çişim var. Şimdi dönerim.
Tamam.
Berbat, anlıyor musunuz?
Ama ben de Matthew Engler gibi robota benzeyen biriyle evli olsam
ben de kaybolurdum.
-Megafonunu unuttun mu Sherry? -Theo!
Bir teorin varsa herkese duyur.
Herkes ne halt ettiğini biliyor.
Başkasının trajedisinden faydalanmaya çalışıyorsun.
-Böylece vegan donlarını satabilirsin… -Hey! Theo!
Instagram'ında beğenileri toplarsın.
Ona kadar say, tamam mı? Sakin ol.
Sherry, iyi misin?
Kötü bir gün geçiriyor. İsteyerek yapmadı.
Değil mi Theo?
Çok yardımcı oldun.
İşimize geri dönelim mi?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Gidelim.
-Demek böyle oldu. -"Kötü bir gün" mü?
Ciddi misin sen?
Acıyor mu Joe?
Bunu niye yaptıklarını bilmiyor musun?
Önemli değil.
Danışmanlar ümitsiz vaka olduğumu söylüyorlar. Onları duydum.
Hey, hayır.
Hiçbir çocuk ümitsiz vaka değildir.
Hele sen hiç.
Biliyor musun, evlat edinecek olsam büyük bir çocuk isterdim.
Niye, biliyor musun? Çünkü kim olduklarını bilirsin.
Tüm karmaşık gerçeği.
Bu güzel ve emek harcamaya değerdir.
Ve hayatımda tam olarak bunu isterdim.
Geçmişte başına ne gelmiş olsa bile…
…dışarıda biri seni isteyecek. Sen iyi bir çocuksun.
Affedersiniz.
Uber mi çağırıyorsun?
Yağmur yağacak. Bin.
En iyi arkadaşın Sherry mi o?
Biliyor musun, konuşmaya dayanabildiğim
tek insana öfkeli kalmak gerçekten zor.
Baban hâlâ duvar gibi mi?
Derdi başından aşkın.
NATALIE ENGLER HALK ARAMASI
Ama o bir katil değil.
Baksana, nasıl hallettin?
Yani,
tüm o ilgiyi ve meraklı bakınmaları?
-Kardeşimle ilgili mi diyorsun? -Evet.
Vanity Fair'deki makaleyi okudum, o yüzden…
Sadece ben düzgün yapabildiğim için saçını keseyim diye tuttururdu.
Ve Ninja Kaplumbağalar filmini severdi.
Ama hep kırmızılının yaralandığı yere sarmak isterdi
çünkü ona çok üzülürdü.
Dergileri sattırmayan türden şeyler.
Kahrolası bir insan olduğu bölüm.
Büyük,
güzel, hassas lanet bir kalp.
Beni gerçekten tanıyan tek kişiydi.
Biliyor musun…
…reklam
bir şekilde düzleştiriyor.
Seni ve sevdiğin kişileri kategorize ediyor.
Ve çok zor çünkü kimse unutmana asla izin vermiyor.
Evet.
Yağmur aniden başladı.
Birazdan durursa insanları geri göndeririz.
Dürüst olabilirsin. Bugün hiçbir şey elde etmedik.
Karımı hiç tanımayan insanların
sosyal medya yayınları dışında.
Aramadan bir şey çıkamayacağı belliydi.
Sen de bir şey bulacağımıza inanmıyordun. Hem de hiç.
Bu noktaya kadar her şeyi gördüm ben, tamam mı?
Ve evet, genellikle, sen haklısın.
Bu illa kötü bir şey de değil.
Yani bir şey bulsaydık…
Artık muhtemelen hayatta olmadığını işaret eden bir şey olurdu.
Zor, biliyorum.
Ve sana sadece bırak çalışalım diyeceğim.
Sevgili Megy,
Bunu yazarken içim acıyor.
Kusurlarıma rağmen yanımda yer aldın.
Tanrı biliyor, sana yaptığımı hak etmiyorsun.
Boş boş dolaştım. Mazeretim yok.
Aptal kafam Natalie'nin özlediğim bir şeyi bana verebileceğini düşündü.
Tümüyle bana asla ait olmadığını anladığımda
kontrolümü kaybettim.
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Sonra tek bildiğim, orada bir baltayla durduğum, onun cesedinin de yerde yattığı.
Ve onu okyanusa attığımda
sanki bir başkası beni ele geçirmişti.
Ama suç yine de tümüyle bende ve yaptığım şeyle yaşayamam.
Seni incittiğim için üzgünüm. Beni böyle bulduğun için üzgünüm.
Hepinizi hüsrana uğrattım. Ama en çok da Alan'ı.
İçimde gördüğümü onda da görmek istemedim.
Belki sen onu daha iyi biri yapabilirsin.
Ona ve kızlara onları sevdiğimi söyle.
Ve seni sevdiğimi bil Megy.
Hiç bilemeyeceğin kadar.
Beni affet.
Senin Gily'in.
Evet, şey, biri annemlerin boşanması hakkında bir düşünce yazısı yazmıştı.
Evet.
Teknoloji süper starlarının ilk eşleri
ve Silikon Vadisi'nin kadınları nasıl köşeye attığına dairdi.
Başıma gelen en kötü şey olduğunu düşünmüştüm.
Evet, şimdi hâline bak. Kendi kendine bir aile trajedin oldu.
Küstah olmaya çalışmıyorum. Sadece…
-Aramıza hoş geldin. -Hediye torbası alacak mıyım?
Ya da aile trajedisi, insanı daha becerilebilir yapıyor mu?
Çünkü… Bir umut ışığı olsa iyi olurdu.
Deneyimlerime göre evet ama
sonuçta seni becermenin kendilerini
daha ilginç kılacağını düşünen insanlara kızıyorsun.
Sanki üzerlerine bulaşacakmış gibi falan.
Öyle insanların seni tanımlamasına izin verme.
Seni anlayan insanlar bul.
Onlara dayan.
Forty… Kardeşim bunu asla
anlamadı.
Peki o insanların kim olduğunu nasıl anlıyorsun?
Anlıyorsun işte.
-Bunu yapma. -Peki.
Kahretsin. Babamdan mesaj geldi.
Bir şey bulmuşlar galiba.
Cinayet silahını bulduklarını düşünüyorlar.
KAYIP KADINI ARAMA
Herkese günaydın.
Ben Madre Linda Emniyeti'nden Dedektif Falco.
Natalie Engler soruşturmasında bir gelişme oldu.
Yeni kanıtlar, kaybolması ve olası cinayetiyle ilgili
-bir şüpheliye işaret ediyor. -Biz suç dehaları değiliz.
Gily?
Mesajını aldım tatlım.
Niye çocuklar annemde kalsın diye ısrar ettin, bilmem.
Ama bazen tek gereken iyi bir hikâyedir.
İnandırıcı, seksi ve anlaşılır olsun.
Onlara yeterince kanıt verin.
Bayan Engler'ın Madre Linda sakinlerinden,
Stanford Üniversitesi profesörü
Gil Brigham'la evlilik dışı
bir ilişkisi olduğunu fark ettik.
Bir mektupta Bay Brigham, Bayan Engler'ı öldürüp, cesedini…
Ve Madre Linda şehri, banliyöde çekilen cansıkıntısı,
seks ve cinayetin pishikâyesinin son bulduğunu
isteksizce kabullenmeye alışır
çünkü, yani, hangi banliyö sakini buna inanmaz ki?
Başardık Love.
Dürüst olalım, kafesi yeniden kurmak delilikti.
Gerçekten geri tepebilirdi. Ama işe yaradı.
Yavaşladık.
Düşündük.
Tepki verdik.
Bir ekip olduğumuzu kanıtladık. Henry için.
Teşekkürler arkadaşım. Öperim Sherry.
Berbat görünüyorsun Herr Gynt.
-Pardon, çok fazla uykusuz gece geçirdim. -Sorun değil.
Küçük çocukları küçükken, Dante büyük mesuliyetti.
Dewey Ondalık Sistemi'ni unuttu,
kör alfabesiyle her koridorda yazılı olduğu hâlde.
Bana iyi davranıyor.
İnsan kötü çocukluğunu paylaşınca bunun olabilmesi tuhaf.
Onunki de gül bahçesine benzemiyor olmalı.
Çocuğun var, değil mi?
Nasıl dengeliyorsun?
Kızım bu aralar babasıyla.
Ve öylece söyleyiverdi. Merak ettim.
Herhâlde korkunç Gil Brigham olayını
duydun mu diye sormama gerek yoktur.
Evet, çok kötü.
Gerçekten.
Yeni bir okuyucuya ihtiyacımız olacak.
-Hâlâ ilgilenir misin? -Evet.
-Tabii. -Harika.
Ve senin için yeni bir eğlencem var.
David Copperfield.
Bilirsin, karşılıksız ağır iş yapan talihsiz yetim.
Özdeşleşirsin dedim.
Benimle dalga geçiyor, değil mi?
Neyse, sihirbaz seviyesi
kitap tamir becerilerini kullanmak istersen iş senindir.
Neredeyse benimle flört ediyor gibisin?
Hayır, etmezsin. En azından bilinçli bir şekilde.
Şu kolye olayı, gerginlik alışkanlığı mı?
Niye gergin olasın ki… Benim yüzümden olamaz. Olabilir mi?
İyi misin Joe?
Kahretsin. Ben ne yapıyordum?
-Çok iyiyim. -Harika.
Seni böyle düşünemem. Hayır.
Hayır. Bu kötü.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal