1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
You'da daha önce…

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Natalie Engler kaybolalı üç gün oldu.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
-Falco.
-Yüzüğü bulduk.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
Tamam.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Love, bu oğlum Theo.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Oğlun olduğunu bilmiyordum.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Niye burada gönüllü olmaya karar verdiğini
hâlâ anlamış değilim.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
Hastanedeyim. Henry kızamık olmuş.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
-Sence kimdi?
-Daha kapatmadın, değil mi?

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
Henry'ye hastalık bulaştırdığımız için
çok üzgünüz.

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Bizi affedeceğini umarız.

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
-Hey Gil.
-Efendim?

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,469
Bu bölüm intihar sahneleri içermektedir.

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
İçerik rahatsız edici olabilir.

16
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
Zor günler yaşıyor veya yaşayan birilerini
tanıyorsanız kriz kaynaklarına

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
ve bilgiye www.wannatalkaboutit.com'da
ulaşabilirsiniz.

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Bu beklenenden önce oldu.

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Atasözünün daha boyası kurumadı.

20
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Nefes alıyor.

21
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
Natalie için durum daha kötüydü.
Yani, doğru olanı yaptın.

22
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
İç güdülerini kontrol ettin.

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
O yüzden canımı sıkmadın Love. Hayır.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
Bu gelişimdir

25
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
ve bunu anladığımı sana göstermem önemli…

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Hayır. Bunu takdir ettiğimi.

27
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
Gözetim için oğlumuzun bebek monitörünü
kullanmamızı bir kenara koyacağım.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Sapıkça ama zekice.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
Gil, baksana. Hey, dostum.

30
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Selam.

31
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
Selam.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Bana vurdu.

33
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
Çok üzgünüm.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
"Düşüp kafanı vurdun" konu dışı kaldı.

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Karın. Beni yere devirdi.

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Şoke olduğumu söyleyemem.

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
Şoke oldum.

38
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
"Gil mi? O iyi adam mı?" dedim.

39
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Tabii söylediklerini anlattı.

40
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
Onun yaptığını haklı çıkarmaz tabii.
Mesele şu: Bebeğimizle

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
hastanede yaşadıklarını görebilseydin…

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
Al.

43
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
Yine de bunu yapmamalıydı.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
Orası kesin.

45
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
Burası yalıtımlı oda.
Sıcaklık ve nemle ilgili bir şey.

46
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
Hamurun kurumasını engelliyor.
Bunları pek anlamıyorum aslında.

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Margaret'in bahçe işleri gibi.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Tohumlar, toprak pH'si ve…

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Dostça sohbet bu adamın refleksi.

50
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Saldırı nedeniyle şikâyette bulunmayacak
tek kişiye saldırmış olabilirsin.

51
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Love'la biz çok utanıyoruz.

52
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Bu olayın aramızda kalması mümkün mü?

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Oğlumuzu sorumsuzca tehlikeye attığınızı
kimseye söylemeyiz.

54
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
-Ben öyle mi tanımlardım, bilmem.
-Öyle mi? Nasıl?

55
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
Yani, bu sadece… Yargılamıyorum.

56
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Ama bir çocuğa hiç bilmediğimiz
kimyasallar vermek?

57
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
Yani, ben buna sorumsuzca derim.

58
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
Aslında, oğlunuz doğal olarak
bağışıklık kazandı, o yüzden…

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
Bana kalırsa faydalı oldu.

60
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Aslında, özür dilerim.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
-Üzgünüm, kendimi kaybettim.
-Hayır.

62
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Haklı olabilirsin, evet.

63
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
-Çocuğumuz iyileşti.
-Evet.

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Al.

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
Gel, kalkmana yardım edeyim.

66
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Peki, ne dersin, unutalım gitsin mi?

67
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
Tamam.

68
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Tabii. Unutalım gitsin.

69
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Yalan söylüyor.

70
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
-Kesinlikle emin misin?
-Benim için sorun değil!

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Hiç sorun değil. Beni çıkarın. Lütfen.

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Şüphesiz. Doğruca polise gidecek.

73
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
-Kahretsin
-Hadi, yetişkin gibi davranalım!

74
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
-Şimdi ne olacak?
-Hadi ama!

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Hadi bakalım. Geliyor Henry. Hey.

76
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
Soldan bankaya. İşte. Aç. Oldu işte.

77
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Penceremizden içeri bakıldığında
banliyöde oturan tipik bir ailenin

78
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
tipik sabahı görülür.

79
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
Biliyor musunuz, oğlumuzun

80
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
tatlı patateslerin keyfini keşfedişini
seyretmek harika.

81
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
İhtiyacım olan tek şey.

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
Aklıma bir fikir geldi.

83
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Karşılıklı garantili imha.

84
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Kimsenin bilmesini istemediği bir şey bul

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
bizi ele veremesin.

86
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
-Ağzını açarsa biz de açarız.
-Benim için işe yaramıştı.

87
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
İşe yarardı Benji.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
-Koro oğlanı gibi görünebilir…
-Dahmer de öyleydi.

89
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
Bir plan yapıldı, verimli bir pazartesi.

90
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
Gil'in Bay Rogers karakterinin altında
ne sakladığını bulmak için çok vaktim var.

91
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Tamam. Peki. O zaman patronumun
şahin bakışlarından uzakta Google'layayım.

92
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
Çocuklar, Harakiri yapacak.

93
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Kütüphanede çocuk kurban etmeyelim.

94
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
Gil ortada yok. Bugün o kitap okuyacaktı.

95
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
Lansing'e çocukları
dişçiye götürürüm demiştim.

96
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
-"Gil" demedi.
-Hiç Gil'in yapacağı şey değil.

97
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
En çok onu seviyorlar. Adam bir aziz.

98
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
Dante'nin onun hakkında bildiği
tek karanlıkşeyhariç.

99
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Sen de çok iyi bilirsin.
Azizler bile aziz değildir.

100
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Baksanıza, üzgünüm
ama kulak misafiri oldum.

101
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
-Çocuklara ben okurum.
-Ben yaparım.

102
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Peki.

103
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Joe Goldberg? Selam.
Burada çalıştığını biliyor muydum?

104
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
2017'de göğüslerini büyüttüğünü
biliyor muydum?

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Adderall bağımlılığından
kurtulduğunu vlogladığını?

106
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Abinin 5 Seconds Of Summer'ın
hayranı olduğunu?

107
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
Bunu yayınlayayım mı?

108
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Bu aptalca!

109
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Hey, kimse yok mu? Baksanıza!

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
-Hey, sen…
-Her şeyden bir tane alabilirim.

111
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
Kimseye söylemem.

112
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
Ama kıçım söyler.

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Tanrım, sana imreniyorum Love.

114
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Çok fotoğraf çekimim var, sonra birden

115
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
insanlar bana "cesur" diyecek
sonra da takibi bırakacak

116
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
çünkü artık ilham verici olmayacağım.

117
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Bunu buraya assam?

118
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Harika. Tamam. Ciao.

119
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
Ciao.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
NATALIE ENGLER'I
HALK ARIYOR

121
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
-Kahretsin.
-Love, dinle.

122
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
O yüzük, onu orada
bırakıp gitmiş gibi görünmeliydi

123
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
ama tabii oraya bakmak istiyorlar.

124
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
-Ya bir şeyi kaçırdıysak?
-Kontrol edebileceğimizi edelim.

125
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
İstifimizi bozmayalım.

126
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Arama için gönüllü olalım.

127
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
-Tanrım.
-Her şey yoluna girecek.

128
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
Peki.

129
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Evde görüşürüz.

130
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Kafesteki adam bir sorundur.

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
Ya Natalie Engler'ı
gömüp çıkarttığımız ormanı

132
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
birkaç yüz kişinin taraması?

133
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
Tam anlamıyla bir kriz.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Buna neden gitmem lazım anlamıyorum!

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
-Theo, makul olur musun?
-Beni zorla gönüllü yapamazsın!

136
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
-Gönüllü kelimesinin anlamı açık…
-Theo! Bağırma.

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Baba, seni acınası gösteriyorlar.

138
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Ben gitmiyorum.

139
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
Altı yaşından büyük biri gibi konuşmaya
hazır olduğunda, ben içerideyim.

140
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Baksana, mahalle duysun diye mi
bu kadar bağırdın?

141
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
Çünkü münasebetsizce oldu.
Şımarık gözüktün.

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Seni röntgenci. Beni mi izliyordun?

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Baba tiyatrosu nedir öyle?

144
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
Anlaşılan Sherry Conrad ve tuhaf ekibi

145
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
bir eyalet parkını aramak için
polislerle iş birliği yapıyor,

146
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
şey için, bilmem, Natalie'yi
taş istiflerken falan bulmak için.

147
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
Katılmak istemiyor musun?

148
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
Ruhsuz, bulimik yoga annelerinin
entrikasına katılmak için

149
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
bu fırsatı kolluyordum.
Sanırım hayat amacım bu.

150
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Babamın onu öldürdüğünden eminler.

151
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
Köylülerin tırmıklarını bilemelerine
yardım etsin istemiyorum.

152
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Gitmelisin. Algı önemlidir.
Gitmezseniz ikiniz de kötü görünürsünüz.

153
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Hey, baksana.

154
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
Arama arkadaşın ben olacağım.

155
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
Ayakkabımı filan bağlayacak mısın?

156
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Gerekirse.

157
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Şımarık.

158
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
Baksana, bunu da tamir ettirmelisin.

159
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
Ormandaki
şu "Madre Linda El Ele" egzersizi

160
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
dikkatimi ciddi şekilde dağıttı.

161
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Ya John ve Betty'nin bulmak için
gönüllü oldukları bir iz bıraktıysak?

162
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Ama dikkatsiz değildik, değil mi?

163
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
Odaklan! Her şeyin sırası var.

164
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Gil'in ölümcül kusurunu bulmalıyım.

165
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
"Jeoloji harikadır." "Şist oluverir."

166
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
Bulup çıkardığım bir şey varsa
o da "Rock Star" Profesör Gil Brigham'ın

167
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
jeolog mizahını sevdiğidir.

168
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Columbus, Ohio'daki
Burgess Üniversitesi'nde çalışmış.

169
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
İkinci yılında ayrılmış. Ekimde.

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Birden olmuş.

171
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
Bir kız öğrenciye karşı suç mu işlemiş?

172
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
"İkinci sınıf Burgess öğrencisi
kampüste saldırı kurbanı."

173
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Bu olabilir mi?

174
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
Dört saat sonra bulabildiğim tek kusur

175
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Gil'in mizah anlayışı.

176
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Kusursuz bir kariyer, kilise,
çocuklarına kendini öyle adamış ki

177
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
Dünya'nın En İyi Babası bardaklarına
ilham olabilir.

178
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Hiç maç, doğum günü kaçırmıyor…

179
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Bakın, çocukların şeyinde gönüllü…

180
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
Ah, kahretsin! Kütüphane.

181
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
En iyisi bugünü açıklayalım.

182
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Bugün gelemediğim için üzgünüm.
İşte bir kriz yaşadık.

183
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Çocukları hüsrana uğrattığım için üzgünüm.

184
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
-Kimin peşindeyiz?
-Hey.

185
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
-Hayır, ben sadece…
-Peer Gynt'i gördün mü?

186
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Evet. Çünkü onu Ellie için çaldım.

187
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
Evet, onu okumak için
eve götürmüş olabilirim.

188
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Buradan çıkmaması gereken
2.500 dolarlık kitabı mı aldın?

189
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Hani bir kuralın olduğunu bilirsin de

190
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
senin uyman gerektiğini düşünmezsin

191
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
çünkü hızlı, dikkatlisindir,
burada çalışıyorsundur.

192
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
İlk baskıları bardak altlığı yaparak
büyümeyen bizler için…

193
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Pardon, zengin bir aileden mi
geldiğimi sanıyorsun?

194
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Bana yaptığına bak Love.
Zengin gibi kokuyorum.

195
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Sadece şunu söyleyeyim.

196
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
Ben büyürken raflarda
ilk basım kitap yoktu

197
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
çünkü raf yoktu.

198
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
-Evet. Fakirdin.
-Aslında evsizdim.

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
Kitap dükkânı olan bir adam
beni alıp ücretsiz çalıştırdı

200
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
ve bodrumda bir kafeste uyudum.

201
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Hayır, bekle. Marienne, dur.
Bekle, üzgünüm.

202
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Özür dilerim. Dur. Sınırı aştım.
Biraz abarttım.

203
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
Çocukluğum boyunca çok fakirdik

204
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
ve ben bundan kitaplarla kaçtım.

205
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
Her şeyi öğrendim,

206
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
tek güzel bir şey hakkında
her şeyi bilmek ister gibi.

207
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Sefil hayatını kurtarıyor.

208
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Peki ben…

209
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
Biraz yanlış yargılamış olabilirim, belki.

210
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
Genellikle en sevdiğim özür,
katı ve kin dolu olanlardır…

211
00:12:17,278 --> 00:12:18,112
Haklısın.

212
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
Özür dilerim.

213
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
Ve sanırım artık seni
sevmek zorunda kalacağım Goldberg.

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
Ağzından yel alsın.

215
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
Artık arkadaş olduğumuza göre
başka ne aldın?

216
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
Bir Dickens, bir Shelley,
imzalı bir Strand.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
Hiç.

218
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
Yarın ciddi ciddi baktığımda
bunun hâlâ doğru olmasını sağla.

219
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Tamam mı?

220
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
-Anlaştık sanıyordum.
-Anlaştık. Üzgünüm.

221
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Beni burada
bir hayvanmışım gibi tutamazsın.

222
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
İnsanlar buraya geldiğimi biliyor.
Yani ya beni sen çıkart ya da polis yapar.

223
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
-Beni aramaya geldikleri…
-Kimse seni kurtarmayacak. Biz…

224
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
Senin adına çoktan mazeret bildirdik.

225
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Üzgünüm Gill.
Seni çıkartmak istiyorum dostum.

226
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Kimseye söylemem.

227
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Söz veriyorum.

228
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
Sana söyledim, bu aramızda kalabilir.

229
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Diyelim ki

230
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
senin hakkında bir şey biliyoruz.

231
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
Kimsenin bilmesini istemediğin bir şeyi.

232
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Evet, anlıyorum.

233
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Peki, ben sizin sırrınızı tutayım,
siz de benim.

234
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
Peki bu sefer anlaşmaya uyacak mısın?

235
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
Evet.

236
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Tamam.

237
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Sadece… Bana bir dakika ver, düşüneyim.

238
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Buldum.

239
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Tamam, dinle.

240
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
Birkaç yıl önce kilise grubumuz
Vegas'ta İsa için bir festivale gitti.

241
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
İsa? Vegas? Güçlü başlangıç malzemeleri.

242
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Santos'lar için bağış topladık.

243
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
Evleri yangında kül olmuştu.

244
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
Ve Cheryl adında bir kadın vardı.

245
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
İsa. Vegas. Cheryl.

246
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Gerçekten eğlence seven biri.
O tipleri bilirsin.

247
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
Her neyse herkes uyumaya gitti

248
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
ama onunla benim pilimiz bitmemişti.

249
00:14:33,581 --> 00:14:34,456
Yani…

250
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
Yani topladığımız 600 doları aldık ve…

251
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Rahibe kostümlü bir sahibe
ve kokain dolu bir oda.

252
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Niye sabah burada başlamadım?

253
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Onu kırmızıya koyduk.

254
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Ve kaybettik.

255
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Kötü olmuş. Sonra?

256
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
O pazartesi bunu kendi paramızdan
geri koymamız gerekti.

257
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
-Hepsi bu mu?
-"Hepsi bu mu" ne demek?

258
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
-Santos'ların parasını kumarda kaybettik.
-Ve geri koydunuz… Pazartesi miydi?

259
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
Evet ama yalan söyledik.

260
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Bilirsin, bencillik yaptık.

261
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
İnsanlar bunu bilseydi,
şaka mı yapıyorsun?

262
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Peki.

263
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
Tamam, peki. Onunla yattım.

264
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
Yattım.

265
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Ayrıca gerçekten sert şekilde.

266
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
-Sert şekli tanımlar mısın?
-Bilirsin işte…

267
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
Sana bir şey vermeye çalışıyorum.

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
-Daha iyisini yapmalısın.
-Kahretsin!

269
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Kahretsin.

270
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
Yani Madre Linda'daki
tek azizi mi oklavaladım?

271
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Azizler bile aziz değildir.

272
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Ama bak, ben… Bilmiyorum.

273
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
Yarın Henry'yi annem alacak.

274
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-İşler böyleyken…
-Evet. İyi fikir.

275
00:15:57,873 --> 00:16:00,751
"Natalie Engler'ı Bulma Komitesi"
Redwood Parkı'nda

276
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
bir arama grubu ayarlıyor, Natalie burada…

277
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
Donmuş versem daha iyi.

278
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
Deprem olursa, değil mi? Ya da

279
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
sorguya çekiliriz.

280
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
Joe?

281
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
-Bana panik olma de.
-Hiçbir şey bulamayacaklar.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
Ya bulurlarsa?

283
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
Ya arama emri çıkartır
veya etrafa bakmaya başlarlarsa?

284
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
"Bodrumda ne var?"

285
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Niye sanki bu,
benim suçum olmuş gibi hissediyorum?

286
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Annenin seni buraya bırakması
senin suçun Goldberg.

287
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Gil'den kurtulmalıyız.

288
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
Başımıza bela olmamalı.

289
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
Biliyorum.

290
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
Peki, durup düşünebilmemiz için
bir kafes yaptık.

291
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Ya yaparsak ve şimdi…

292
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
-Ne? Ve şimdi ne?
-Ne yapacaksın Goldberg?

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Ağlayacak.

294
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
Her gece anneciği için yatağında
ağladığı gibi.

295
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Bunu yapmayı istememiştik.

296
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
-Ailemizi korumak için yaptık.
-Yapılması lazımdı.

297
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Sen beni koruyordun.
Sen iyi bir çocuksun Joey.

298
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Ya Gil için tek seçenek şeyse…

299
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Seni almaya gelmeyecek.

300
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Kimse seni kurtarmayacak.

301
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Evet.

302
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Daha iyi bir fikir söylesene.

303
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
-Bunu söylediğine inanamıyorum.
-Sadece soru soruyorum.

304
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
"Bilmiyorum" diyen sensin.

305
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
Sen ona vurup onu kafese koydun,
halbuki onu dava

306
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
-edebilirdik.
-Kafes fikri senindi.

307
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
-Hayır, biz yapmayacağız…
-Nasıl…

308
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Bana kimseyi öldürtemeyeceksin!

309
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
Bunu oğlumuza yapmayacağız.

310
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Yapmamalıyım.

311
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Burada pek koşabildiğimi söyleyemem.

312
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
Oğlum Alan ile her sabah çıkardık.

313
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
O Dartmouth'a gitmeden.

314
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
-Bundan çok keyif alırdı.
-Öyle mi?

315
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Yapma. Babası ağzının payını verince mi?

316
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
Bilirsin…

317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
Oğullar ve babaları.

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Evet, bu işte yeniyim.

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Şaka mı yapıyorsun?
Onları iyi ve güçlü adamlar hâline

320
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
getirme fikri…

321
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Sen nasıl yaptın?

322
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
Olayın benim düşündüğümden
çok daha kolay olduğunu anladım.

323
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Baba olarak şunu yaparsın:

324
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
Onları sağlıklı ve güvende tutarsın.
Ve iyi bir insan olursun.

325
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
Hepsi bu. Koru, iyi ol, yoldan çekil.

326
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Açıkçası kıskanıyorum.

327
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Bunları yapacaksın.

328
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
Baksana…

329
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
…burada ne olursa olsun,
umarım onları bir daha görebilirim.

330
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
…Pinot'ların içinde serpildiği
harika bir sisin çöktüğü sahildeki

331
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
bu 30 dönümlük harika araziyi
satın almayı umuyoruz.

332
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
Tatlım, soğuk olursa diye
bana şu kalınımsı pijamaları versene.

333
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
Popo kremi. Son zamanlarda kızarık.
O yüzden ben…

334
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
Endişelisin, değil mi?
Şu bağ işi pastaneyi

335
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
tehlike atacak diye düşünüyorsan
tam tersi.

336
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
-İmparatorluklar böyle doğar.
-Evet, aslında konu o değil. Ben…

337
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
Babamın şu adamı, Cy, hâlâ duruyor mu?

338
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Muhtemelen o yılan
şu anda beni araştırıyordur.

339
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
Niye, ne oldu?

340
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Bir şey olduğunu biliyorum.

341
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
Ah, önemli bir şey değil. Sadece…

342
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
Pastaneyi kiraladığım adam hakkında
kötü bir hissim var.

343
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
Meşru olduğundan emin olmak istiyorum.
Bu kadar çalıştım

344
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
ve vergi dairesinin pastaneye
el koymasını istemiyorum.

345
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
Telefon numarasını bulurum.

346
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
Çok sevinmeyeceğin bir şey yaptım.

347
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
Söyle bakalım.

348
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
Annem,

349
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
babamın insanları araştırttığı bir adamın
numarasını verdi.

350
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Aileni mi karıştırdın?

351
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
Onlara hiçbir şey söylemedim. Tamam mı?

352
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Onunla direkt iletişime geçtim.
Nedenini söylemedim. Ketumdur.

353
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
-Yine de bana kızdın.
-Kızmadım. Endişeliyim.

354
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Asıl ben endişeliyim.

355
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
-Bunu halledemeyiz diye mi?
-Doğru yapmazsak

356
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
benden nefret edeceğin için.

357
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
Henry'nin zarar göreceğini söylediğinde
suratının ifadesi…

358
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Üzgünüm. Ben…

359
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
Seni korkuttum.

360
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
Hayır.

361
00:21:30,580 --> 00:21:31,456
Joe,

362
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
çok üzüldüm.

363
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
İyi bir baba olmak için
ne kadar çabaladığını görüyorum.

364
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Küçük bir hareketin her şeyi birden
mahvedeceğinden korkuyorsun.

365
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
Hayır, birden olmadığını biliyorum
çünkü büyürken bunu gördüm, nasıl…

366
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
Çocukların maruz kaldığı şeyler
onlarla kalır. Hayatlarını mahveder.

367
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Çok şey yaşamışsın. Hayatın mahvolmamış.

368
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Biliyorum.

369
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
Ama Henry'yle şansımı denemek istemiyorum.

370
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Ben… Aslında anlıyorum.

371
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
Bunu Forty'yle düşünüyordum.
Farklı şekilde büyüse belki…

372
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
Anlıyorum.

373
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Ben sadece…

374
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
…bu işi düzeltmeye çalışıyorum.

375
00:22:17,836 --> 00:22:18,670
Hey.

376
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Seni seviyorum.

377
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
Selam Cy.
Hayır, meşgul değilim tabii ki. Ne oldu?

378
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Sahi mi?

379
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
Ah, harikaymış.

380
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
Oğlumu Darthmouth'a
yolsuzluk yaparak mı sokmuşum? Neden?

381
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Alan çok iyi bir öğrenci.
Testlerde dünyanın en iyisi değildir…

382
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
Darthmouth'a kusursuz
test notları gönderilmiş.

383
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
Hayır. Not ortalaması, kompozisyonu
ve kamu hizmetiyle girdi okula.

384
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
Ve kusursuz SAT test notuyla. Ve ayrıca…

385
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Evet, Amerikan su polosu oynamış,
ta ki kariyerini bitiren sakatlığa dek.

386
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
-Oğlumun transkripti değil o.
-Değil mi? Çünkü bu da var.

387
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
İmkânı kısıtlı çocuklar
üniversiteye girebilsin diye

388
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
Bennett Fonu'na yaptığın
50 binlik bir bağış da var.

389
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
-Bu işte iyisin.
-Bunun olayla ne ilgisi var?

390
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
Bennett Fonu diye bir şey yok.
Veya var ama Alan gibi çocuklar için.

391
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Fena şekilde iyi.

392
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
25 bin Frye ailesine gitmiş.

393
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
Yıldız amigo kızları Vicky,
Alan'la mezun olmuş.

394
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
Ne? Haiti'de ev inşa edeceklerini
garanti edeceklerini filan mı söylediler?

395
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Bekle, dur.

396
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
-Bir dakika bekle.
-Ne?

397
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Bilmiyordun, değil mi?

398
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Niye…

399
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
Karım niye…

400
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Aman Tanrım.

401
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Olamaz.

402
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Alan.

403
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Yine mi?

404
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
İyi olacağına söz vermişti.

405
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
Bu bir üniversite skandalından daha kötü.

406
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
Alan şu Vicky'ye bir şey yapmış.

407
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
Bu sus payıymış.

408
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
Sevgili Alan'ı kızlara zarar veren
çok kötü bir delikanlı.

409
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
Ohio'daki Alan'dı, değil mi?

410
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
Saldırılan kız…

411
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
Cinsel saldırıya uğrayan.

412
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
Oradan ayrılma sebebin.

413
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
Ve yine yapmış.

414
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
Tek seferlik bir hata olduğuna inanmıştım.

415
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
O yaşlarda ben de hatalar yaptım,
o yüzden ben…

416
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
Hiçbir şey yapmadım.

417
00:24:53,950 --> 00:24:55,577
Şimdi başka bir kız zarar gördü.

418
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
Zavallı Margaret'e bunu yapmaya
mecburmuş gibi hissettirdim.

419
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
Gil, babalık etmek sadece onları koruyup

420
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
yoldan çekilmektir demişti

421
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
ama belli ki bu oğlunun
yanlış yapmasınıengellemeye yetmemiş.

422
00:25:11,676 --> 00:25:14,721
Bu korkunç bir şey ama
Gil'e iş birliği yaptırtmak için

423
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
tam olarak ihtiyacımız olan şey bu.

424
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
Sıradaki hamlemiz Madre Linda'dan
aniden taşınmasını teklif etmek.

425
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
Ellie için kötü oldu, patronum beni
yakaladı, kitaplarkütüphaneye dönecek.

426
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Yeniden denerim.

427
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
Şimdi, Gil'e gelince, acaba tedirginlik
içinde yeterince beklemişmidir?

428
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
Ne? Hayır.

429
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Aman Tanrım!

430
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
Çıkart. Çıkart boynundan.

431
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
-Çıkart şunu!
-Deniyorum!

432
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
Yapmaya çalışıyorum.

433
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Joe, bütün gece burada oturamayız.

434
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
Benim… Benimle konuşmalısın.

435
00:26:02,602 --> 00:26:06,898
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Bir plan yapmalıyız.

436
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Joe, beni dinlemene ihtiyacım var.

437
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Joe.

438
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Joseph Quinn-Goldberg!

439
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
Hey.

440
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
Suç bizim değil.

441
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
Kendisi yaptı.

442
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Kendi kararıydı.

443
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
Biz sözümüzü tutmaya çalıştık.

444
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Ne bok yemeye

445
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
kendini öldürdü ki? Aman tanrım.

446
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
Ailesini zaten mahvetti.

447
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
THEO
ÇIKIYORUM. ORADA GÖRÜŞÜRÜZ

448
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Kahretsin.

449
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Arama birazdan başlayacak.

450
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Tamam, peki.

451
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
İkimiz adına orada olacağım.

452
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
Sonra da olabildiğince çabuk döneceğim.
Tamam mı?

453
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
Tamam.

454
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
Tamam, peki.

455
00:27:06,416 --> 00:27:07,375
Aman tanrım.

456
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
Joe.

457
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Bir planım var.

458
00:27:22,641 --> 00:27:23,892
ARAMA VE KURTARMA

459
00:27:32,108 --> 00:27:33,068
GÖNÜLLÜ MASASI

460
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
HALK ARAMASI

461
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
Bir şey bulursanız diye.

462
00:27:54,130 --> 00:27:56,716
Merhaba, beni
duyabiliyor musunuz? Merhaba.

463
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Tamam. Güzel.

464
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.

465
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
Natalie'nin güzel ailesi adına
bir şeyler söylemek istiyorum.

466
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
Hepinize

467
00:28:08,728 --> 00:28:11,773
teker teker müteşekkiriz.

468
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
Madre Linda, Natalie'siz düşünülemez.

469
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
Ona ihtiyacımız var

470
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
ve şimdi de onun bize ihtiyacı var.

471
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
O yüzden size iyi şanslar ve…

472
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
Pardon.

473
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
Hashtag "Natalie, eve dön."

474
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
#NATALIE EVE DÖN

475
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
Uydurduğun hikâye Love,
erotik bir psikodrama.

476
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
Madre Linda'nın, Ned Flanders'a cevabı
Gil Brigham'ın

477
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
bir sırrı vardı.

478
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Ama "bir taşla iki kuş" dediğinde

479
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
gerçek dehanı görebildim.

480
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
İki ceset, bir hikâye
eğer bu bölümü halledebilirsek.

481
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
Ve halledeceğiz. Halledeceğim.

482
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Buna mecburum.

483
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Seni ve Henry'yi korumak benim görevim.

484
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Bunu yapacak bir başkası yok.

485
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
Bayraklarınız burada.
Yolda giderken bırakın.

486
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Selam Matthew.

487
00:29:40,987 --> 00:29:41,821
Merhaba.

488
00:29:44,240 --> 00:29:45,658
Nasılsın?

489
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
Dışarıda karımı ararken

490
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
bu soruyu
nasıl yanıtlayacağımı bilmiyorum.

491
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
Senin… Üzgünüm. Ben sadece…
Sadece şeyi öğrenmek istemiştim…

492
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
Böyle olduğu için üzgünüm.

493
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Gerçekten üzgünüm.

494
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.

495
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
Theodore'u getirttiğin için.
Onunla konuştuğunu söyledi.

496
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
-Nazik biri olduğunu söyledi.
-Pek bir şey söylemedim. Sadece…

497
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
İyi bir çocuğa benziyor.

498
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
Affedersin.

499
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
Niye herkes Sherry Conrad'dan
bu kadar korkuyor?

500
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
Acınası bir kadın, değil mi?

501
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
Duydum ki kocası

502
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
onun için şeyini kaldırmak için
tıbbi ekstazi alıyormuş.

503
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
Evet.

504
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
Bir de lütfen o konuşmayı
görmediğini söyleme.

505
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Çişim var. Şimdi dönerim.

506
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
Tamam.

507
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
Berbat, anlıyor musunuz?

508
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Ama ben de Matthew Engler gibi
robota benzeyen biriyle evli olsam

509
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
ben de kaybolurdum.

510
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
-Megafonunu unuttun mu Sherry?
-Theo!

511
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
Bir teorin varsa herkese duyur.

512
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
Herkes ne halt ettiğini biliyor.

513
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Başkasının trajedisinden
faydalanmaya çalışıyorsun.

514
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
-Böylece vegan donlarını satabilirsin…
-Hey! Theo!

515
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
Instagram'ında beğenileri toplarsın.

516
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
Ona kadar say, tamam mı? Sakin ol.

517
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Sherry, iyi misin?

518
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
Kötü bir gün geçiriyor. İsteyerek yapmadı.

519
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
Değil mi Theo?

520
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
Çok yardımcı oldun.

521
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
İşimize geri dönelim mi?

522
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

523
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Gidelim.

524
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
-Demek böyle oldu.
-"Kötü bir gün" mü?

525
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Ciddi misin sen?

526
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Acıyor mu Joe?

527
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Bunu niye yaptıklarını bilmiyor musun?

528
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
Önemli değil.

529
00:33:10,238 --> 00:33:12,991
Danışmanlar ümitsiz vaka olduğumu
söylüyorlar. Onları duydum.

530
00:33:13,074 --> 00:33:14,325
Hey, hayır.

531
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
Hiçbir çocuk ümitsiz vaka değildir.

532
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
Hele sen hiç.

533
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
Biliyor musun, evlat edinecek olsam
büyük bir çocuk isterdim.

534
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
Niye, biliyor musun?
Çünkü kim olduklarını bilirsin.

535
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
Tüm karmaşık gerçeği.

536
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
Bu güzel ve emek harcamaya değerdir.

537
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
Ve hayatımda tam olarak bunu isterdim.

538
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Geçmişte başına ne gelmiş olsa bile…

539
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
…dışarıda biri seni isteyecek.
Sen iyi bir çocuksun.

540
00:34:11,924 --> 00:34:12,842
Affedersiniz.

541
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
Uber mi çağırıyorsun?

542
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Yağmur yağacak. Bin.

543
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
En iyi arkadaşın Sherry mi o?

544
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
Biliyor musun, konuşmaya dayanabildiğim

545
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
tek insana öfkeli kalmak gerçekten zor.

546
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
Baban hâlâ duvar gibi mi?

547
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Derdi başından aşkın.

548
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
NATALIE ENGLER
HALK ARAMASI

549
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
Ama o bir katil değil.

550
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
Baksana, nasıl hallettin?

551
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Yani,

552
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
tüm o ilgiyi ve meraklı bakınmaları?

553
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
-Kardeşimle ilgili mi diyorsun?
-Evet.

554
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
Vanity Fair'deki makaleyi okudum,
o yüzden…

555
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
Sadece ben düzgün yapabildiğim için
saçını keseyim diye tuttururdu.

556
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
Ve Ninja Kaplumbağalar filmini severdi.

557
00:35:23,579 --> 00:35:25,915
Ama hep kırmızılının yaralandığı yere
sarmak isterdi

558
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
çünkü ona çok üzülürdü.

559
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
Dergileri sattırmayan türden şeyler.

560
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Kahrolası bir insan olduğu bölüm.

561
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
Büyük,

562
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
güzel, hassas lanet bir kalp.

563
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
Beni gerçekten tanıyan tek kişiydi.

564
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
Biliyor musun…

565
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
…reklam

566
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
bir şekilde düzleştiriyor.

567
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
Seni ve sevdiğin kişileri
kategorize ediyor.

568
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
Ve çok zor çünkü kimse unutmana
asla izin vermiyor.

569
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
Evet.

570
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
Yağmur aniden başladı.

571
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
Birazdan durursa
insanları geri göndeririz.

572
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Dürüst olabilirsin.
Bugün hiçbir şey elde etmedik.

573
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Karımı hiç tanımayan insanların

574
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
sosyal medya yayınları dışında.

575
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Aramadan bir şey çıkamayacağı belliydi.

576
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
Sen de bir şey bulacağımıza inanmıyordun.
Hem de hiç.

577
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
Bu noktaya kadar
her şeyi gördüm ben, tamam mı?

578
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Ve evet, genellikle, sen haklısın.

579
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Bu illa kötü bir şey de değil.

580
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Yani bir şey bulsaydık…

581
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
Artık muhtemelen hayatta olmadığını
işaret eden bir şey olurdu.

582
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Zor, biliyorum.

583
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
Ve sana sadece bırak çalışalım diyeceğim.

584
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
Sevgili Megy,

585
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
Bunu yazarken içim acıyor.

586
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
Kusurlarıma rağmen yanımda yer aldın.

587
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
Tanrı biliyor, sana yaptığımı
hak etmiyorsun.

588
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
Boş boş dolaştım. Mazeretim yok.

589
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
Aptal kafam Natalie'nin özlediğim
bir şeyi bana verebileceğini düşündü.

590
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
Tümüyle bana asla
ait olmadığını anladığımda

591
00:37:40,800 --> 00:37:42,051
kontrolümü kaybettim.

592
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

593
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
Sonra tek bildiğim, orada bir baltayla
durduğum, onun cesedinin de yerde yattığı.

594
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Ve onu okyanusa attığımda

595
00:37:52,561 --> 00:37:55,106
sanki bir başkası beni ele geçirmişti.

596
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
Ama suç yine de tümüyle bende
ve yaptığım şeyle yaşayamam.

597
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Seni incittiğim için üzgünüm.
Beni böyle bulduğun için üzgünüm.

598
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
Hepinizi hüsrana uğrattım.
Ama en çok da Alan'ı.

599
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
İçimde gördüğümü onda da görmek istemedim.

600
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
Belki sen onu daha iyi biri yapabilirsin.

601
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
Ona ve kızlara onları sevdiğimi söyle.

602
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
Ve seni sevdiğimi bil Megy.

603
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
Hiç bilemeyeceğin kadar.

604
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
Beni affet.

605
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
Senin Gily'in.

606
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
Evet, şey, biri annemlerin boşanması
hakkında bir düşünce yazısı yazmıştı.

607
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
Evet.

608
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
Teknoloji süper starlarının ilk eşleri

609
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
ve Silikon Vadisi'nin kadınları
nasıl köşeye attığına dairdi.

610
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Başıma gelen
en kötü şey olduğunu düşünmüştüm.

611
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
Evet, şimdi hâline bak.
Kendi kendine bir aile trajedin oldu.

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
Küstah olmaya çalışmıyorum. Sadece…

613
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
-Aramıza hoş geldin.
-Hediye torbası alacak mıyım?

614
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
Ya da aile trajedisi,
insanı daha becerilebilir yapıyor mu?

615
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
Çünkü… Bir umut ışığı olsa iyi olurdu.

616
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
Deneyimlerime göre evet ama

617
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
sonuçta seni becermenin kendilerini

618
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
daha ilginç kılacağını düşünen
insanlara kızıyorsun.

619
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Sanki üzerlerine bulaşacakmış gibi falan.

620
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
Öyle insanların
seni tanımlamasına izin verme.

621
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
Seni anlayan insanlar bul.

622
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Onlara dayan.

623
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
Forty… Kardeşim bunu asla

624
00:39:46,926 --> 00:39:47,760
anlamadı.

625
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
Peki o insanların kim olduğunu
nasıl anlıyorsun?

626
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Anlıyorsun işte.

627
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
-Bunu yapma.
-Peki.

628
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
Kahretsin. Babamdan mesaj geldi.

629
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
Bir şey bulmuşlar galiba.

630
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
Cinayet silahını
bulduklarını düşünüyorlar.

631
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
KAYIP KADINI ARAMA

632
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Herkese günaydın.

633
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Ben Madre Linda Emniyeti'nden
Dedektif Falco.

634
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
Natalie Engler soruşturmasında
bir gelişme oldu.

635
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
Yeni kanıtlar,
kaybolması ve olası cinayetiyle ilgili

636
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
-bir şüpheliye işaret ediyor.
-Biz suç dehaları değiliz.

637
00:40:51,073 --> 00:40:52,032
Gily?

638
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Mesajını aldım tatlım.

639
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
Niye çocuklar annemde kalsın diye
ısrar ettin, bilmem.

640
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
Ama bazen tek gereken iyi bir hikâyedir.

641
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
İnandırıcı, seksi ve anlaşılır olsun.

642
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
Onlara yeterince kanıt verin.

643
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Bayan Engler'ın Madre Linda sakinlerinden,

644
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
Stanford Üniversitesi profesörü

645
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
Gil Brigham'la evlilik dışı

646
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
bir ilişkisi olduğunu fark ettik.

647
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
Bir mektupta Bay Brigham,
Bayan Engler'ı öldürüp, cesedini…

648
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
Ve Madre Linda şehri,
banliyöde çekilen cansıkıntısı,

649
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
seks ve cinayetin pishikâyesinin
son bulduğunu

650
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
isteksizce kabullenmeye alışır

651
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
çünkü, yani, hangi banliyö sakini
buna inanmaz ki?

652
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Başardık Love.

653
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
Dürüst olalım,
kafesi yeniden kurmak delilikti.

654
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
Gerçekten geri tepebilirdi.
Ama işe yaradı.

655
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Yavaşladık.

656
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
Düşündük.

657
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
Tepki verdik.

658
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Bir ekip olduğumuzu kanıtladık.
Henry için.

659
00:42:07,858 --> 00:42:10,069
Teşekkürler arkadaşım.
Öperim Sherry.

660
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
Berbat görünüyorsun Herr Gynt.

661
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
-Pardon, çok fazla uykusuz gece geçirdim.
-Sorun değil.

662
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
Küçük çocukları küçükken,
Dante büyük mesuliyetti.

663
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
Dewey Ondalık Sistemi'ni unuttu,

664
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
kör alfabesiyle her koridorda
yazılı olduğu hâlde.

665
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Bana iyi davranıyor.

666
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
İnsan kötü çocukluğunu paylaşınca
bunun olabilmesi tuhaf.

667
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Onunki de gül bahçesine benzemiyor olmalı.

668
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
Çocuğun var, değil mi?

669
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
Nasıl dengeliyorsun?

670
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
Kızım bu aralar babasıyla.

671
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
Ve öylece söyleyiverdi. Merak ettim.

672
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
Herhâlde korkunç Gil Brigham olayını

673
00:43:08,252 --> 00:43:12,131
duydun mu diye sormama gerek yoktur.

674
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
Evet, çok kötü.

675
00:43:14,633 --> 00:43:15,467
Gerçekten.

676
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
Yeni bir okuyucuya ihtiyacımız olacak.

677
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
-Hâlâ ilgilenir misin?
-Evet.

678
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
-Tabii.
-Harika.

679
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
Ve senin için yeni bir eğlencem var.

680
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
David Copperfield.

681
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Bilirsin, karşılıksız ağır iş yapan
talihsiz yetim.

682
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
Özdeşleşirsin dedim.

683
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
Benimle dalga geçiyor, değil mi?

684
00:43:35,821 --> 00:43:38,616
Neyse, sihirbaz seviyesi

685
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
kitap tamir becerilerini
kullanmak istersen iş senindir.

686
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
Neredeyse benimle flört ediyor gibisin?

687
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
Hayır, etmezsin.
En azından bilinçli bir şekilde.

688
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
Şu kolye olayı, gerginlik alışkanlığı mı?

689
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
Niye gergin olasın ki…
Benim yüzümden olamaz. Olabilir mi?

690
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
İyi misin Joe?

691
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
Kahretsin. Ben ne yapıyordum?

692
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
-Çok iyiyim.
-Harika.

693
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
Seni böyle düşünemem. Hayır.

694
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Hayır. Bu kötü.

695
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal