1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
Tidigare i You:

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Det har gått tre dagar
sedan Natalie Engler försvann.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
-Falco.
-Vi hittade ringen.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
Okej.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
-Detta är min son, Theo.
-Visste inte att du hade en son.

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Jag förstår fortfarande inte
varför du vill frivilligjobba här.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
Jag är på sjukhuset. Henry har mässlingen.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
-Vem tror du att det var?
-Inte stängt än, va?

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
Vi är hemskt ledsna att vi smittade Henry.

11
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Hoppas att du inte håller det emot oss.

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
-Du, Gil.
-Japp?

13
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
Avsnittet innehåller scener
om självmord.

14
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Känsliga tittare varnas.

15
00:00:54,054 --> 00:00:57,557
Om du eller någon du känner har det svårt
finns information och resurser

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,060
tillgängligt på www.wannatalkaboutit.com.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Det här hände tidigare än väntat.

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Färgen, i bildlig bemärkelse,
har knappt torkat.

19
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Andas.

20
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
Mer än jag kan säga om Natalie.
Alltså gjorde du det rätta.

21
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Kontrollerade dina impulser.

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
Så jag ska inte bli frustrerad.

23
00:01:31,091 --> 00:01:35,386
Du växer och det är viktigt
att jag erkänner det…

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Nej, uppskattar det.

25
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
Jag bortser också från att vi använder
vår sons babymonitor till övervakning.

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Det är vrickat, men slugt.

27
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
Hej, Gil. Hej, kompis.

28
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Hejsan.

29
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
Hej.

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Hon slog mig.

31
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
Jag beklagar.

32
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
Då kan vi inte kalla det "halkade".

33
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Din fru golvade mig.

34
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Inte helt chockerande.

35
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
Jag blev chockad.

36
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
Jag sa: "Den där trevlige Gil?"

37
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Fast hon berättade vad du sa.

38
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
Det rättfärdigar förstås inte
vad hon gjorde. Men om du kunde ha sett

39
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
vad hon genomled
på sjukhuset med vår bebis…

40
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
Här.

41
00:02:25,311 --> 00:02:29,065
Men hon borde ändå inte ha gjort så här.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
Helt säkert.

43
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
Det är ett jäsrum.
Något om temperatur och luftfuktighet.

44
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
Så degen inte får ett segt skinn.
Jag förstår nog inget av det.

45
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Likadant med Margaret och trädgården.

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Fröer och jordens pH-värde och…

47
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Kallprat kommer som en reflex för honom.

48
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Du kan ha slagit ner den ende
som kanske bara släpper det här.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Love och jag skäms så.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Kan vi kanske hålla detta mellan oss?

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Så avslöjar vi inte
att ni vårdslöst utsatte vår son för fara.

52
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
-Så skulle jag inte kalla det.
-Inte? Hur, då?

53
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
Det är bara… Vi dömer inte.

54
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Men att ge ett spädbarn
kemikalier vi inte vet något om?

55
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
Det kallar jag vårdslöst.

56
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
Nu har er son faktiskt
fått immunitet på naturligt vis,

57
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
så det var till hans fördel.

58
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Vet du vad? Förlåt mig.

59
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
-Jag lät mig ryckas med.
-Nej, då.

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Du kanske har rätt.

61
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
-Vårt barn mår bra.
-Ja.

62
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Här.

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
Låt mig hjälpa dig upp.

64
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Vad sägs då? Allt glömt och förlåtet?

65
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
Okej.

66
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Visst. Vi glömmer det.

67
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Han ljuger.

68
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
-Är du helt säker?
-Det är lugnt!

69
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Det är lugnt. Släpper ni ut mig?

70
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Han skulle åka direkt till polisen.

71
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
-Fan.
-Låt oss bara vara vuxna!

72
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
-Vad gör vi nu då?
-Kom igen!

73
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Här kommer det i full fart, Henry.

74
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
Måste väja till vänster. Gapa. Så ja.

75
00:04:48,246 --> 00:04:52,792
Kikar man in ser man en typisk morgon
hos en typisk förortsfamilj.

76
00:04:52,875 --> 00:04:57,922
Det kan vara en fröjd att se vår son
upptäcka vilken njutning sötpotatis är.

77
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Allt jag behöver.

78
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
Jag hade en tanke.

79
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Ömsesidigt garanterad undergång.

80
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Hitta något som han
inte vill ska bli avslöjat,

81
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
så kan han inte avslöja oss.

82
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
-Öppnar han sin mun öppnar vi vår.
-Det har fungerat förr.

83
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Det hade det, Benji.

84
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
-Han må se ut som en korgosse.
-Det gjorde Dahmer med.

85
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
En plan är på plats,
massor av återlämnade böcker.

86
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
Jag har tid på mig att ta reda på
vad Gil gömmer bakom helyllefasaden.

87
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Okej. Jag får googla när jag
inte är i chefens blickfång.

88
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
Barnen kommer att begå harakiri.

89
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Inga barnoffer i biblioteket, tack.

90
00:05:53,227 --> 00:05:58,274
Gil är försvunnen. Han skulle läsa idag
och jag måste ta barnen till tandläkaren.

91
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
-Han sa väl inte "Gil"?
-Så olikt Gil.

92
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
Han är deras favorit.
Mannen är ett helgon.

93
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
Förutom den där mörka hemligheten
som Dante känner till?

94
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Du vet bättre än så.
Inte ens helgonen var helgon.

95
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Förlåt, jag råkade höra.

96
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
-Jag kan läsa för barnen.
-Jag fixar det.

97
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Okej.

98
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Joe Goldberg? Hej.
Visste jag att du jobbar här?

99
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
Visste jag att du opererade brösten 2017?

100
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Vloggade från behandlingshemmet
för Adderall-beroendet?

101
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Att din bror är råddare
åt 5 Seconds of Summer?

102
00:06:28,763 --> 00:06:30,223
Får jag sätta upp detta?

103
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Det här är dumt!

104
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Hallå?

105
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
-Hörni…?
-Jag vill ha en av varje.

106
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
Jag skulle inte skvallra.

107
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
Min rumpa skulle det.

108
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Jag avundas dig, Love.

109
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Jag gör så många fotograferingar
och i nästa stund

110
00:06:51,452 --> 00:06:55,873
kallar folk mig "modig" och avföljer
eftersom jag inte längre är strävande.

111
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Får jag sätta upp den här?

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Perfekt. Okej, ciao.

113
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
Ciao.

114
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
SÖKANDET EFTER NATALIE ENGLER

115
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
-Fan också.
-Hör på.

116
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
Det skulle se ut som
att hon dumpade ringen där

117
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
men nu vill de förstås undersöka området.

118
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
-Tänk om vi missade nåt annat?
-Vi styr vad vi kan.

119
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
Vi håller uppe fasaden.

120
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Vi ställer upp på sökandet.

121
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
-Gud.
-Det ordnar sig.

122
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
Okej.

123
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Vi ses där hemma.

124
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
En man i en bur är ett problem.

125
00:07:39,542 --> 00:07:43,880
Några hundra som går skallgång
där vi begravde och grävde upp Natalie?

126
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
Fullskalig kris.

127
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Varför skulle jag gå på detta?

128
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
-Theo, kan du vara resonlig?
-Du kan inte tvinga mig!

129
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
-Därför kallas det frivilligt…
-Theo! Dämpa dig.

130
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Pappa, de får dig att se patetisk ut.

131
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Jag tänker inte delta.

132
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
Jag väntar därinne
när du är redo att prata som en vuxen.

133
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Var det meningen att hela
kvarteret skulle höra dig?

134
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
För det var tafatt.
Du lät som en snorunge.

135
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Din lilla smygtittare. Spionerar du?

136
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Varför så dramatisk?

137
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
Sherry Conrad och hennes
vidriga lilla gäng ska visst

138
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
samarbeta med polisen
för att söka igenom en nationalpark

139
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
för att hitta Natalie där ute,
staplandes stenar eller nåt.

140
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
Vill du inte delta?

141
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
Jag har väntat på chansen
att få gå med i en kabal

142
00:08:52,406 --> 00:08:55,660
av själlösa, bulimiska yogamammor.
Det är mitt kall.

143
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
De tror att han dödade henne.

144
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
Han ska inte behöva
vässa bybornas högafflar.

145
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Du borde delta. För syns skull.
Annars ställs ni båda i dålig dager.

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Hallå.

147
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
Jag ska bli din sökpartner.

148
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
Knyter du skorna åt mig och allt?

149
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Om jag så måste.

150
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Snorunge.

151
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
Du borde laga det här, förresten.

152
00:09:42,832 --> 00:09:48,170
"Madre Lindas händer möts"-övningen
i skogen är farligt distraherande.

153
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Tänk om vi lämnat nåt
som de frivilliga hittar?

154
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Men vi var väl inte oaktsamma?

155
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
Koncentrera dig! En sak i taget.

156
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Vi måste hitta Gils svaga punkt.

157
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
"Geologi är stenkul." "Planer grusas."

158
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
Jag har visst grävt fram
att professor Gil Brigham

159
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
har tycke för geologihumor.

160
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Undervisade vid Burgess College
i Columbus i Ohio.

161
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
Slutade under andra året. I oktober.

162
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Så abrupt.

163
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
Var det ett snedsteg med en studentska?

164
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
"Burgesstudent utsatt
för attack på campus."

165
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Kan det vara…?

166
00:10:31,922 --> 00:10:36,719
Efter fyra timmar är den enda svaga punkt
jag hittar Gils humor.

167
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Fläckfri akademisk karriär, kyrkan,
så djupt hängiven sina barn

168
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
att han kan ha inspirerat
"Världens bästa pappa"-muggarna.

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Missar aldrig matcher, födelsedagar…

170
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Han frivilligjobbar på barnavdelningen…

171
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
Och fan! Biblioteket.

172
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
Måste förklara för idag.

173
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Ledsen att jag missar idag.
En kris på jobbet.

174
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Ledsen att jag gör barnen besvikna.

175
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
-Vem spanar vi på?
-Hej.

176
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
-Nej, jag bara…
-Har du sett Peer Gynt?

177
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Ja. Jag stal den åt Ellie.

178
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
Jag kan ha tagit med den hem.

179
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Tog du med en bok värd 2 500 dollar hem?

180
00:11:11,504 --> 00:11:16,550
Du vet när man känner att en regel finns,
men som inte borde gälla för en

181
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
för man är snabb och försiktig
och arbetar här.

182
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
För de av oss som inte växte upp
med förstautgåvor som underlägg…

183
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Förlåt, tror du att jag växte upp rik?

184
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Se vad du gjort, Love.
Nu luktar jag som de rika.

185
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Låt mig säga så här.

186
00:11:30,439 --> 00:11:35,152
Det stod inga förstautgåvor på hyllorna
eftersom det inte fanns några hyllor.

187
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
-Visst. Du var fattig.
-I princip hemlös.

188
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
Ägaren till en bokbutik
lät mig arbeta gratis

189
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
och jag sov i en bur i hans källare.

190
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Nej, vänta. Marienne, förlåt mig.

191
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Förlåt. Vänta. Jag gick över gränsen.
Det var en överdrift.

192
00:11:51,419 --> 00:11:57,049
Vi låg alltid på gränsen till fattigdom
och böckerna blev min tillflykt.

193
00:11:57,675 --> 00:12:02,012
Jag lärde mig allt om dem, så som man vill
lära sig allt om något vackert.

194
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Det räddar ens eländiga liv.

195
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Så jag…

196
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
Jag kanske missbedömde dig.

197
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
De bästa ursäkterna
är stela och motvilliga, så…

198
00:12:17,278 --> 00:12:18,112
Rättvist.

199
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
Förlåt mig.

200
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
Jag måste väl tycka om dig, trots allt.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
Hemska tanke.

202
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
Eftersom vi är vänner nu,
vad har du mer tagit?

203
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
En Dickens, en Shelley,
en signerad Strand.

204
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
Inget.

205
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
Se till att det är sant
när jag tittar närmre imorgon.

206
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Okej?

207
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
-Var vi inte överens?
-Jag vet. Ledsen.

208
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Du kan inte hålla mig inlåst här
som något djur.

209
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
Folk vet att jag skulle åka hit.
Släpp ut mig, annars gör polisen det.

210
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
-När de kommer och letar…
-Ingen ska rädda dig. Vi…

211
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
Vi har redan gjort ursäkter åt dig.

212
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Jag är ledsen, Gil.
Jag vill släppa ut dig.

213
00:13:15,169 --> 00:13:17,838
Jag ska inte berätta för någon. Jag lovar.

214
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
Vi kan hålla detta mellan oss.

215
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Säg…

216
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
…att vi visste något om dig.

217
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
Något som du inte vill att någon ska veta.

218
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Jag förstår.

219
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Jag bevarar er hemlighet, ni bevarar min.

220
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
Skulle ni då hålla din del av avtalet?

221
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
Ja.

222
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Okej.

223
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Låt mig bara tänka efter.

224
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Jag vet!

225
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Okej, hör på.

226
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
För några år sedan åkte vår kyrkogrupp
till en Kristusfestival i Las Vegas.

227
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Kristus? Vegas? Bra ingredienser.

228
00:14:10,140 --> 00:14:14,937
Vi samlade in pengar åt familjen Santos
som förlorade sitt hem i en brand.

229
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
Och det var en kvinna, Cheryl.

230
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Kristus. Vegas. Cheryl.

231
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
En riktigt skojfrisk en. Du vet.

232
00:14:27,241 --> 00:14:33,497
När alla andra hade gått och lagt sig
hade hon och jag lite kvar i tanken.

233
00:14:33,581 --> 00:14:34,456
Så…

234
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
Så vi tog de 600 dollarna
vi samlade in och…

235
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Ett rum med en hög ladd och en BDSM-nunna.

236
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Varför började jag inte här i morse?

237
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Vi satsade allt på rött.

238
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Och förlorade.

239
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Surt. Och sen då?

240
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
Vi fick ersätta det
med våra egna besparingar på måndagen.

241
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
-Var det allt?
-"Var det allt?"

242
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
-Vi spelade bort familjens pengar.
-Och ersatte det… På en måndag?

243
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
Men vi ljög.

244
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Vi var själviska.

245
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
Om folk visste det, skämtar du?

246
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Okej.

247
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
Okej, kör till. Jag låg med henne.

248
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
Det gjorde jag.

249
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Det var hårda tag med.

250
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
-Definiera "hårda tag"?
-Du vet, när…

251
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
Jag försöker ge dig något.

252
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
-Måste vara bättre än så.
-Fan!

253
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Fan.

254
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
Så jag brödkavlade
Madre Lindas enda helgon?

255
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Inte ens helgonen är helgon.

256
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Men, jag… Jag vet inte.

257
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
Mamma tar Henry imorgon.

258
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-Med allt…
-Bra idé.

259
00:15:57,873 --> 00:16:03,087
En kommitté anordnar en skallgång
i nationalparken där Natalie sist…

260
00:16:03,170 --> 00:16:04,797
Bäst att hon får en frusen.

261
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
Ifall det sker ett jordskalv. Eller…

262
00:16:08,759 --> 00:16:11,261
…om vi blir gripna och förhörs i tre dygn.

263
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
Joe?

264
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
-Säg att jag kan vara lugn.
-Det finns inget att hitta.

265
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Tänk om de gör det?

266
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
Tänk om de gör husrannsakan
eller börjar se sig om?

267
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
"Vad finns i källaren?"

268
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Varför känns det
som att det här blivit mitt fel?

269
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Det är ditt fel
att din mamma lämnade dig här.

270
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Vi måste bli av med Gil.

271
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
Det här kan inte hänga över oss.

272
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
Jag vet.

273
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
Vi byggde buren
så att vi fick chans att tänka efter.

274
00:16:44,962 --> 00:16:46,755
Tänk om vi har gjort det och…?

275
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
-Och vad då?
-Vad ska du göra, Goldberg?

276
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Han ska böla.

277
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
Precis som han bölar
efter sin mamma på kvällarna.

278
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Vi ville inte göra det här.

279
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
-Vi skyddade vår familj.
-Du var tvungen.

280
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Du skyddade mig. Du är duktig, Joe.

281
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Tänk om vårt enda val med Gil är att…?

282
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Hon kommer inte.

283
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Ingen kommer för att rädda dig.

284
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Ja.

285
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Ge mig en bättre idé.

286
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
-Hur kan du säga så här?
-Jag ställer bara frågor.

287
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Du säger: "Jag vet inte."

288
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
Du satte honom i en bur när vi kunde…

289
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
-Stämt honom.
-Buren var din idé.

290
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
-Nej, nej. Vi ska inte…
-Hur…?

291
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Du ska inte tvinga mig döda någon!

292
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
Så ska vi inte göra mot vår son.

293
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Jag borde inte.

294
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Får inte direkt nån motion här nere.

295
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
Min son Alan och jag brukade springa
varje morgon.

296
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
Innan han stack till Dartmouth.

297
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
-Det här hade han gillat.
-Hade han?

298
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Kom igen. Se sin pappa nedtryckt?

299
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
Du vet…

300
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
…söner och deras pappor.

301
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Det är nytt för mig.

302
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Skämtar du?
Tanken på att man måste forma dem

303
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
till en god, stark man…

304
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Hur gjorde du det?

305
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
Jag insåg att det är lättare
än jag gjorde det.

306
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Så här gör man som förälder:

307
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
Håll dem friska, och trygga
och var en god person.

308
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
Det är allt. Skydda, var god,
stå inte i vägen.

309
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Jag är faktiskt avundsjuk.

310
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
Du har allt framför dig.

311
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
Du…

312
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
…vad som än händer här
vill jag bara få träffa dem igen.

313
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
…hoppas att vi kan köpa 60 hektar till
av denna underbara mark vid kusten

314
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
som visst får en fin dimma
som Pinot trivs så väl i.

315
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
Ge mig en fleeceaktig pyjamas,
ifall det blir kallt.

316
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
Rumpsalva. Han har varit lite röd
på sistone. Så jag ska…

317
00:19:41,221 --> 00:19:43,682
Orolig? Om du tror att den här vingården

318
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
sätter bageriet i farozonen
är det helt tvärtom.

319
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
-Det är så man bygger imperier.
-Det är inte det. Jag…

320
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
Har pappa kvar den där killen Cy?

321
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Den där snoken gräver säkert
i mig just nu.

322
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
Hurså?

323
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Jag visste att det var nåt.

324
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
Ingen stor grej, bara…

325
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
Jag fick en konstig känsla
av killen jag hyr bageriet från.

326
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
Han är säkert ärlig.
Men jag vill inte behöva så mycket

327
00:20:14,713 --> 00:20:17,716
för att skattemyndigheten sedan
ska beslagta huset.

328
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
Du ska få hans nummer.

329
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
Jag gjorde något som du
inte kommer att vara helt peppad på.

330
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
Låt höra.

331
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
Min mamma…

332
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
…gav mig numret till en kille
som pappa undersöker andra med.

333
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Involverade du din familj?

334
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
Jag sa inget. Okej?

335
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Jag kontaktade honom direkt.
Jag sa inte varför. Han är diskret.

336
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
-Du är ändå arg.
-Nej, jag är orolig.

337
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Jag är orolig.

338
00:21:12,229 --> 00:21:16,400
-Att vi inte fixar det här?
-Att du ska hata mig om vi inte gör rätt.

339
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
Din min när du sa att du trodde
att Henry skulle bli skadad om…

340
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Förlåt. Jag…

341
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
Jag skrämde dig.

342
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
Nej.

343
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
Joe, jag blev förtvivlad.

344
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
Jag ser hur du kämpar
för att bli en bra pappa.

345
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Du är rädd för att ett litet snedsteg
magiskt ska sabba allt.

346
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
Jag vet att det inte är magi,
för jag såg det som liten, hur…

347
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
Det barn utsätts för sätter sig.
Ger dem men för livet.

348
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Du har varit med om mycket.
Men du har inga men.

349
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Jag vet.

350
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
Men jag vill inte chansa med Henry.

351
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Du vet att jag förstår.

352
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
Om Forty hade haft
en annan uppväxt kanske…

353
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
Jag fattar.

354
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Jag…

355
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
…försöker bara lösa det.

356
00:22:17,836 --> 00:22:18,670
Du.

357
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Jag älskar dig.

358
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
Hej, Cy. Nej, jag är inte upptagen.
Vad är det?

359
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Verkligen?

360
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
Skrattretande.

361
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
Fuskade jag för att få in
min son på Dartmouth? Varför?

362
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Allan är en stjärnelev.
Inte världsbäst på prov…

363
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
Dartmouth fick perfekta
testpoäng från din son.

364
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
Nej. Han kom in på sina betyg,
sin uppsats och sin samhällstjänst.

365
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
Och hans perfekta högskoleprov.
Och sen var det också…

366
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
En skada satte stopp
för hans lysande vattenpolokarriär.

367
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
-Det är inte min sons utdrag.
-Inte? För sen har vi det här med.

368
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
De 50 000 du donerade
till en välgörenhetsorganisation

369
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
för att hjälpa missgynnade barn
gå på college.

370
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
-Du är bra på detta.
-Vad har det med saken att göra?

371
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
Välgörenhetsorganisationen
är bara för barn som Alan.

372
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Besvärande bra.

373
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
Det där är 25 000 till familjen Frye

374
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
vars hejarklacksstjärna Vicky
tog examen med Alan.

375
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
Skulle de säga att de
byggde hus i Haiti eller nåt?

376
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Vänta.

377
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
-Vänta lite.
-Vad?

378
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Du visste inte, va?

379
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Varför…?

380
00:23:57,269 --> 00:23:58,645
Varför skulle min fru…?

381
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Herregud.

382
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Nej.

383
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Alan.

384
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Inte nu igen.

385
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Han lovade att uppföra sig.

386
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
Detta är värre än en collegeskandal.

387
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
Alan gjorde nåt mot Vicky.

388
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
Det var en muta.

389
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
Hans älskade Alan var en stygg
ung man som gör flickor illa.

390
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
Det var Alan i Ohio, va?

391
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
Flickan som blev attackerad…

392
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
…våldtagen.

393
00:24:34,139 --> 00:24:35,765
Anledningen att du slutade.

394
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
Och han gjorde det på nytt.

395
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
Jag trodde att det var ett engångsmisstag.

396
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
Jag gjorde misstag i den åldern, så jag…

397
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
Jag gjorde inget.

398
00:24:53,950 --> 00:24:56,036
Nu råkade en annan flicka illa ut.

399
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
Stackars Margaret fick ta hand om allt.

400
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
Gil sa att faderskap
handlade om att skydda dem

401
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
och inte stå i vägen,

402
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
men det räckte uppenbarligen inte
för att hejda hans son.

403
00:25:11,676 --> 00:25:16,556
Vilket är hemskt, men också precis vad
vi behövde för att få med Gil på banan.

404
00:25:16,640 --> 00:25:20,727
Vårt nästa drag är att föreslå
en förflyttning från Madre Linda.

405
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
Synd för Ellie att chefen ertappade mig,
så den här boken måste tillbaka.

406
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Jag ska försöka igen.

407
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
Men jag undrar om Gil
har fått marinera länge nog nu.

408
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
Vad? Nej, nej.

409
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Herregud!

410
00:25:43,250 --> 00:25:44,626
Få bort den från honom.

411
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
-Få bort den!
-Jag försöker!

412
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
Jag försöker.

413
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Vi kan inte sitta här hela natten.

414
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
Du måste prata med mig.

415
00:26:02,519 --> 00:26:06,898
Vi måste göra något åt det här.
Vi behöver en plan.

416
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Du måste verkligen lyssna på mig.

417
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Joe.

418
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Joseph Quinn-Goldberg!

419
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
Hallå.

420
00:26:18,076 --> 00:26:19,452
Detta är inte vårt fel.

421
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
Han gjorde det.

422
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Det var hans beslut.

423
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
Vi försökte hålla vårt löfte.

424
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Varför i helvete skulle han…

425
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
…ta livet av sig? Herregud.

426
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
Han har redan fördärvat sin familj.

427
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
På väg ut. Vi ses där

428
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Helvete.

429
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Skallgången börjar snart.

430
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Okej.

431
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
Jag ska närvara för oss båda.

432
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
Och sen kommer jag tillbaka
så fort jag kan. Okej?

433
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
Okej.

434
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
Okej.

435
00:27:06,416 --> 00:27:07,375
Herregud.

436
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
Joe.

437
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Jag har en plan.

438
00:27:32,108 --> 00:27:34,110
INCHECKNING FÖR VOLONTÄRER

439
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
Ifall ni hittar något.

440
00:27:54,047 --> 00:27:56,716
Hej, kan ni höra mig? Hej.

441
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Okej. Bra.

442
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Tack för att ni alla kom.

443
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
Om jag får tala för Natalies vackra familj

444
00:28:06,893 --> 00:28:11,773
är vi så tacksamma för var och en av er.

445
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
Natalie är en av Madre Lindas pelare.

446
00:28:15,527 --> 00:28:20,281
Vi behöver henne och nu behöver hon oss.

447
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Så, lycka till där ute och…

448
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
Förlåt.

449
00:28:29,582 --> 00:28:31,710
Hashtag: "Natalie, kom hem."

450
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
#NATALIE KOM HEM

451
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
Din historia, Love,
skulle passa i ett hett psykodrama.

452
00:28:56,484 --> 00:29:00,989
Gil Brigham, Madre Lindas svar
på Ned Flanders, hade en hemlighet.

453
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Men det var när du använde
frasen "två flugor i en smäll"

454
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
som jag insåg hur genial du är.

455
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
Två kroppar, en historia,
om vi gör den här delen rätt.

456
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
Och det kommer vi. Eller jag.

457
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Det måste jag.

458
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Det är upp till mig
att skydda dig och Henry.

459
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Ingen annan kommer att göra det.

460
00:29:23,678 --> 00:29:26,055
Här är flaggorna. Lämna dem där ni går.

461
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Hej, Matthew.

462
00:29:40,987 --> 00:29:41,821
Hej.

463
00:29:44,240 --> 00:29:45,658
Hur mår du?

464
00:29:46,451 --> 00:29:50,872
Jag vet inte hur jag ska svara på det
när jag är ute och letar efter min fru.

465
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
Förlåt mig. Jag ville bara veta…

466
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
Jag är ledsen att detta händer.

467
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Det är jag.

468
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Jag har väl dig att tacka.

469
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
Att Theodore följde med.
Du pratade visst med honom.

470
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
-Han sa att du är vänlig.
-Jag sa knappt något. Jag bara…

471
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Han verkar vara bra.

472
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
Ursäkta.

473
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
Varför är alla så rädda för Sherry Conrad?

474
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
Hon är väl skitpatetisk?

475
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
Jag hörde att hennes man

476
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
måste ta ordinerad MDMA
bara för att få upp den med henne.

477
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
Ja.

478
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
Och säg att du såg det där talet med.

479
00:30:57,313 --> 00:30:59,148
Jag måste kissa. Kommer strax.

480
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
Okej.

481
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
Jättehemskt.

482
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Men om jag var gift
med en robot som Matthew Engler,

483
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
hade jag också stuckit.

484
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
-Glömde du din jävla megafon?
-Theo!

485
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
Du borde låta alla höra dina teorier.

486
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
Alla vet vad fan du gör.

487
00:31:55,121 --> 00:32:00,001
Du utnyttjar nån annans tragedi
för att sälja dina veganmenstrosor…

488
00:32:00,084 --> 00:32:03,671
-Och få gillamarkeringar på Instagram.
-Räkna till tio, okej? Lugn.

489
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Är du okej, Sherry?

490
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
Han har det svårt idag.
Han menade det inte.

491
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
Eller hur, Theo?

492
00:32:16,351 --> 00:32:17,727
Du har gjort så mycket.

493
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
Ska vi inte bara fortsätta?

494
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
-Tack.
-Javisst.

495
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Kom.

496
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
-Så det hände.
-"Svårt idag"?

497
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Allvarligt, för fan?

498
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Gör det ont, Joe?

499
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Du vet inte varför de gjorde det?

500
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
Det kvittar.

501
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
Kuratorn sa att jag är hopplös.
Jag hörde dem.

502
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
Nej, du.

503
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
Inget barn är hopplöst.

504
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
Särskilt inte du.

505
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
Om jag skulle adoptera
hade jag velat ha ett äldre barn.

506
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
Vet du varför?
För att man vet vilka de är.

507
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
Hela sanningen.

508
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
Och det är vackert och givande.

509
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
Och det är precis vad jag vill ha.

510
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Oavsett vad som hände…

511
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
…kommer nån att vilja ha dig.
Du är en fin grabb.

512
00:34:11,924 --> 00:34:12,842
Ursäkta.

513
00:34:13,968 --> 00:34:15,219
Beställer du en Uber?

514
00:34:17,805 --> 00:34:19,474
Det kommer regn. Hoppa in.

515
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
Var det din bästa vän Sherry?

516
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
Det är faktiskt svårt att vara sur

517
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
på den ende som jag
står ut med att prata med.

518
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
Styvfarsan ännu en mur?

519
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Det är mycket för honom.

520
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
SAMHÄLLE SÖKER
EFTER NATALIE ENGLER

521
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
Men han är ingen mördare.

522
00:35:01,891 --> 00:35:03,893
Hur hanterade du det?

523
00:35:03,976 --> 00:35:05,061
Alltså…

524
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
…all uppmärksamhet och nyfikenhet?

525
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
-Kring min bror?
-Ja.

526
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
Jag läste artikeln i Vanity Fair, så…

527
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
Han insisterade på att jag
var den ende som klippte hans hår rätt.

528
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
Och han älskade Ninja Turtle-filmen.

529
00:35:23,579 --> 00:35:25,915
Han ville alltid spola fram
när den röde blev skadad

530
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
för det gjorde honom ledsen.

531
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
Skiten som inte säljer tidningar.

532
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Den biten där han
var en hel jävla människa.

533
00:35:37,176 --> 00:35:41,931
Det stora, vackra, känsliga jävla hjärtat.

534
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
Han var den ende som kände mig.

535
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
Vet du.

536
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
Publicitet…

537
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
…har en tendens att platta ut.

538
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
Platta ut en själv
och de man älskar till typer.

539
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
Och det är tufft för ingen
låter en glömma vad som hände.

540
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
Ja.

541
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
Regnet överraskade oss.

542
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
Om det drar vidare
skickar vi ut folk igen.

543
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Du kan vara ärlig.
Vi uppnådde inget alls idag.

544
00:36:26,434 --> 00:36:30,771
Förutom på de sociala medierna
för människor som inte kände min fru.

545
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Skallgången var alltid en chansning

546
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
och du trodde aldrig
att vi skulle hitta något.

547
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
Jag har sett allt så här långt.

548
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Och ja, du brukar ha rätt.

549
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Vilket inte är något dåligt.

550
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Om vi hittade något…

551
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
Hade det troligen varit ett tecken
på att hon inte längre lever.

552
00:36:57,006 --> 00:36:58,549
Jag vet att det är svårt.

553
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
Men låt oss bara jobba vidare.

554
00:37:20,529 --> 00:37:25,493
Käraste Megy, mitt hjärta svider
medan jag skriver detta.

555
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
Trots mina brister stod du vid min sida

556
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
och Herren vet att du inte förtjänar
vad jag har gjort.

557
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
Jag avvek. Oförlåtligt.

558
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
Idioten jag är trodde att Natalie
kunde ge mig något jag saknade.

559
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
När jag förstod att hon aldrig
skulle tillhöra bara mig

560
00:37:40,800 --> 00:37:42,176
tappade jag kontrollen.

561
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
Jag vet inte vad som kom över mig.

562
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
I nästa stund stod jag där,
med en yxa, hennes kropp på marken.

563
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Och när jag dumpade henne i havet

564
00:37:51,936 --> 00:37:55,731
kändes det som
att någon annan hade tagit över min kropp.

565
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
Men jag är likväl skyldig
och kan inte leva med vad jag har gjort.

566
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Jag är ledsen att jag sårat dig
och för att du hittar mig så här.

567
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
Jag svek er alla. Men särskilt Alan.

568
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
Jag ville inte se i honom
vad jag såg i mig själv.

569
00:38:11,038 --> 00:38:13,666
Du kanske kan forma honom
till en bättre man.

570
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
Hälsa honom och flickorna
att jag älskar dem.

571
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
Och kom ihåg att jag älskar dig, Megy.

572
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
Mer än du någonsin vet.

573
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
Förlåt mig,

574
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
din Gily.

575
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
Någon skrev en artikel
om mina föräldrars skilsmässa.

576
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
Ja.

577
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
Den handlade om teknologistjärnornas
första fruar

578
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
och att Silicon Valley förskjuter kvinnor.

579
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Det trodde jag var det värsta
som skulle hända mig.

580
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
Se på dig nu.
Du har en helt egen familjetragedi.

581
00:38:58,002 --> 00:39:00,713
Jag försöker inte låta sarkastisk.
Det är bara…

582
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
-Välkommen till klubben.
-Får man en gåvopåse?

583
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
Eller gör hemska familjetragedier
en sexigare?

584
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
För jag kunde behöva en silverkant.

585
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
Enligt min erfarenhet, ja, men,

586
00:39:20,191 --> 00:39:25,738
du kommer att förakta de som tror sig
bli mer intressanta av att ligga med dig.

587
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Som att det skulle smitta av sig på dem.

588
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
Låt inte dem definiera dig.

589
00:39:39,001 --> 00:39:42,421
Hitta de som fattar dig.
Låt dem stötta dig.

590
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
Forty… Min bror, han…

591
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
…förstod aldrig det.

592
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
Hur vet man vilka dessa personer är?

593
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Det gör man bara.

594
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
Gör inte så.

595
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
Fan också.
Jag fick ett SMS från min pappa.

596
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
De hittade något.

597
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
De tror att de kan
ha hittat ett mordvapen.

598
00:40:35,516 --> 00:40:36,475
SÖKER SAKNAD KVINNA

599
00:40:36,559 --> 00:40:37,601
God morgon, alla.

600
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Jag är kriminalassistent Falco
på Madre Linda-polisen.

601
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
Det har skett en utveckling
i Natalie Engler-utredningen.

602
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
Nya bevis pekar på en misstänkt
i hennes försvinnande

603
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
-och eventuellt mordet på henne.
-Vi är knappast kriminella genier.

604
00:40:51,073 --> 00:40:52,032
Gily?

605
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Jag fick ditt SMS.

606
00:40:55,369 --> 00:40:58,747
Varför insisterade du
att barnen skulle stanna hos mormor?

607
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
Men ibland krävs det bara en bra historia.

608
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
Gör den vattentät, sexig, relaterbar.

609
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
Ge dem rätt mängd bevis.

610
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Det har uppdagats att mrs Engler

611
00:41:15,014 --> 00:41:19,351
hade ett utomäktenskapligt förhållande
med Madre Linda-invånaren Gil Brigham,

612
00:41:19,435 --> 00:41:21,604
professor vid Stanford University.

613
00:41:22,188 --> 00:41:26,192
I ett brev bekände mr Brigham
att han mördade mrs Engler och dumpade…

614
00:41:26,275 --> 00:41:31,113
Och staden Madre Linda
accepterar motvilligt

615
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
att den osedliga berättelsen
om förortsleda, sex och mord

616
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
har fått ett slut,

617
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
för vilken uttråkad förortsbo
köper inte det?

618
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Vi lyckades, Love.

619
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
Låt oss vara ärliga,
det var galet att vi byggde om buren.

620
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
Det kunde ha gett bakslag.
Ändå fungerade det.

621
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Vi sänkte tempot.

622
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
Reflekterade.

623
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
Svarade.

624
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Visade att vi är ett team. För Henry.

625
00:42:07,858 --> 00:42:10,069
TACK, MIN VÄN

626
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
Du ser hemsk ut, herr Gynt.

627
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
-Ledsen, långa nätter.
-Ingen fara.

628
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
Dante var ren belastning
när deras barn var små.

629
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
Glömde Deweys decimalsystem,

630
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
trots att det finns tryckt
på varje hylla, i blindskrift.

631
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Hon är vänlig mot mig.

632
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
Tänk att ens skitbarndom
kunde leda till det.

633
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Hennes kan inte ha varit
en dans på rosor heller.

634
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
Du har väl barn?

635
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
Hur balanserar du det?

636
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
Hon bor hos sin pappa nu.

637
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
Och hon kastar ut det. Lustigt.

638
00:43:05,749 --> 00:43:12,131
Jag behöver väl inte fråga om du har hört
om det hemska med Gil Brigham?

639
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
Ja, det är hemskt.

640
00:43:14,633 --> 00:43:15,467
Verkligen.

641
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
Men vi behöver en ny läsare.

642
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
-Fortfarande intresserad?
-Visst.

643
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
-Självklart.
-Bra.

644
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
Jag har en ny bok åt dig.

645
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
David Copperfield.

646
00:43:29,023 --> 00:43:31,817
Du vet, en fattig föräldralös
drabbad av olycka.

647
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Det låter väl bekant?

648
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
Hon retar mig, väl?

649
00:43:35,821 --> 00:43:38,616
Men om du vill tillämpa

650
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
din magiska reparationsförmåga,
var så god.

651
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
Flörtar du nästan med mig?

652
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
Nej, det skulle du aldrig. Inte medvetet.

653
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
Det här med halsbandet, en nervös vana?

654
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
Varför vara nervös, om inte…?
Det kan inte gälla mig. Väl?

655
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Allt väl, Joe?

656
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
Fan också. Vad gjorde jag?

657
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
-Helt lugnt.
-Bra.

658
00:44:06,644 --> 00:44:09,480
Jag får inte tänka så här om dig.

659
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Nej, det här är inte bra.

660
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Undertexter: Erik Tomas Lundholm