1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:18,977
В предыдущих сериях…

3
00:00:19,060 --> 00:00:23,064
Натали Энглер пропала три дня назад.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
- Фалко.
- Мы нашли кольцо.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
Поняла.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Лав, это мой сын Тэо.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
У тебя есть сын?

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Мне совершенно не понятно,
зачем тебе эта волонтёрская работа.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
Джо, я в больнице. У Генри корь.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
- И кто это был?
- Вы еще открыты?

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
Нам очень жаль, что мы заразили Генри.

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Надеюсь, ты не злишься на нас.

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
- Гил!
- Что?

14
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
ЭПИЗОД СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ САМОУБИЙСТВА.
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.

15
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ
НУЖНА ПОМОЩЬ,

16
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
ПОСЕТИТЕ САЙТ www.wannatalkaboutit.com.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Это случилось быстрее, чем я ожидал.

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Где уж тут заскучать.

19
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Он дышит.

20
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
Уже лучше, чем с Натали.
Это значит, ты поступила правильно.

21
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Ты контролировала свою импульсивность.

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
Поэтому я не буду на тебя злиться.

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
Ведь это прогресс,

24
00:01:32,300 --> 00:01:35,136
и мне важно показать, что я его вижу…

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
Не просто вижу, а ценю.

26
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
И пусть мы используем видеоняню
в качестве камеры наблюдения.

27
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Умное решение, хоть и странноватое.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
Гил! Привет, дружище.

29
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Привет.

30
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
Привет.

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Она меня ударила.

32
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
Извини.

33
00:01:57,408 --> 00:01:59,077
«Сам упал» — не прокатит.

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,287
Твоя жена меня вырубила.

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Эка невидаль.

36
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
Я сам в шоке.

37
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
Я спросил ее:
«Ты ударила Гила? Добряка Гила?»

38
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Она передала мне твои слова.

39
00:02:10,755 --> 00:02:14,843
Конечно, это ее не оправдывает,
но если бы ты видел,

40
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
через что она прошла в больнице…

41
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
Держи.

42
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
И всё равно ей не следовало тебя бить.

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
Разумеется.

44
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
В этой комнате поддерживается
специальная температура и влажность.

45
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
Чтобы тесто сохраняло
нужную консистенцию, но я не знаток.

46
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Да, это как у Маргарет с садоводством.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Семена, pH-показатель почвы…

48
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Потрепаться — у него в крови.

49
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Ты напала на того человека,
кто может спустить нам это с рук.

50
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Нам с Лав очень стыдно.

51
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Может, сохраним это происшествие
в тайне?

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Мы никому не скажем, что вы
по беспечности заразили нашего сына.

53
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
- Я бы не назвал это так.
- Как?

54
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
Просто я никого не осуждаю,

55
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
но колоть младенцу
какие-то неизученные химикаты?

56
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
Вот это как раз беспечно.

57
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
Теперь ваш сын получил иммунитет
естественным путем.

58
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
Так что это даже хорошо.

59
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Нет, извини.

60
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
- Что-то меня занесло.
- Нет, что ты.

61
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Наверное, ты прав.

62
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
- Наш сын выздоровел.
- Да.

63
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Так.

64
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
Давай помогу.

65
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Ну так что, забыли?

66
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
Ладно.

67
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Конечно. Проехали.

68
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Он лжет.

69
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
- Ты точно уверен?
- Я согласен!

70
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Выпусти меня, пожалуйста!

71
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Он побежит прямиком в полицию.

72
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
- Чёрт.
- Ну что вы как маленькие!

73
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
- И что теперь?
- Эй!

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Давай, Генри, открой ротик.

75
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
Летит самолетик Генри в ротик.
Давай, ням. Молодец.

76
00:04:48,246 --> 00:04:51,082
Загляни к нам в окно —
увидишь обычную семью,

77
00:04:51,165 --> 00:04:52,792
занятую обычными делами.

78
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
И знаете, есть в этом кайф:

79
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
смотреть,
как сын с удовольствием ест батат.

80
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Что еще нужно?

81
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
Я тут подумал.

82
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Гарантия взаимного уничтожения.

83
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Раскопать что-то,
что он не хочет предавать огласке,

84
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
и заставить его молчать.

85
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
- Заговорит он — заговорим мы.
- Я уже как-то раз так делал.

86
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
И всё бы получилось, Бенджи.

87
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
- Хотя он выглядит как святоша…
- Вспомни Дамера.

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
Итак, план есть.
Понедельник – день возвратов,

89
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
у меня уйма времени узнать,
что прячет Гил за личиной добряка.

90
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Для начала – скрыться из поля зрения
зоркоглазойначальницы.

91
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
Дети сделают себе харакири.

92
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Попрошу без детских жертв в библиотеке.

93
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
Гил пропал. Он должен был читать детям,

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
а я собирался вести мальчиков
к зубному.

95
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
- Он сказал «Гил»?
- Не похоже на Гила.

96
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
Дети его обожают, он же святой.

97
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
Вот только Данте знает о нём
одну ужасную вещь.

98
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Данте, тебе ли не знать,
что даже святые не святы.

99
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Извините, я случайно услышал.

100
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
- Могу почитать детям.
- Я сама.

101
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Хорошо.

102
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Джо Голдберг? Привет.
Не знала, что ты тут работаешь.

103
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
Не знал, что в 2017 ты увеличила грудь

104
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
и вела видеоблог,
как слезала с амфетамина,

105
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
а твой брат –
роуди "Файв Секондс оф Саммер".

106
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
Повесишь листовку?

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
НОВЫЙ ТАРТ

108
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Что за глупости!

109
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Эй! Кто-нибудь!

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
- Эй, вы…
- Я готова съесть всё.

111
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
Я никому не скажу.

112
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
Задница меня выдаст.

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Лав, я тебе завидую.

114
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
У меня столько фотосессий, а потом

115
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
меня называют смелой и отписываются,

116
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
ведь я больше не вдохновляю.

117
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Можно я сюда повешу?

118
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Отлично. Ладно, чао.

119
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
Чао.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
ПОИСКИ НАТАЛИ ЭНГЛЕР
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ

121
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
- Чёрт!
- Лав.

122
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
Легенда была, что она забыла там кольцо

123
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
и уехала, но они хотят всё обыскать.

124
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
- А вдруг мы еще что-то упустили?
- Успокойся.

125
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
Мы ведем себя как ни в чём не бывало.

126
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
Вызвались помочь с поиском.

127
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
- Боже.
- Всё будет в порядке.

128
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
Ладно.

129
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Увидимся дома.

130
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Человек в клетке – это проблема.

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
Сотни человек, прочесывающих лес,

132
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
где мы закопали и выкопали Натали –

133
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
полный капец.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Я не понимаю, зачем мне туда идти!

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
- Тэо, включи логику.
- Ты меня не заставишь!

136
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
- Добровольцы должны идти добровольно.
- Тэо, говори тише.

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Папа, тебя выставляют жалким.

138
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Я не пойду.

139
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
Когда будешь готов поговорить
по-взрослому, жду тебя дома.

140
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Ты специально так орал,
чтобы все соседи услышали?

141
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
Ты ему грубил как капризный ребенок.

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Ах ты любопытная Варвара.
Шпионишь за мной?

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Что твой папа задумал?

144
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
Видишь ли, Шерри Конрад
со своей гнусной шайкой

145
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
решили объединиться с копами
и прочесать парк,

146
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
чтобы, я не знаю,
найти, где же там спряталась Натали.

147
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
А ты идти не хочешь?

148
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
Давно хотел влиться в эту группку

149
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
бездушных йога-мамочек-булимичек.

150
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Они уверены, что он ее убил.

151
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
Я не хочу, чтобы он помогал
этим селянам точить вилы.

152
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Тебе стоит пойти. Ради приличия.
Иначе вы оба будете выглядеть плохо.

153
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Погоди.

154
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
Я пойду с тобой за компанию.

155
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
Шнурочки мне завязывать?

156
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Если понадобится.

157
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Сосунок.

158
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
Кстати, починили бы уже забор.

159
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
Эти мадрэлиндовские
добровольные поиски в лесу

160
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
не дают мне покоя.

161
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
А если мы что-то забыли,
и это найдут добровольцы Джон и Бетти?

162
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Но мы же действовали осторожно.

163
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
Сосредоточься!
Решай проблемы по очереди.

164
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Мне нужно найти роковой изъян у Гила.

165
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
«Геология рулит», «Сланец найден».

166
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
Я раскопал только то,
что геолог-звезда Гил Брингем

167
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
умеет шутить по-геологически.

168
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Преподавал в колледже Бёрджес
в Колумбусе, Огайо.

169
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
Уволился на втором году. В октябре.

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Неожиданно.

171
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
Может, приставал к коллеге?

172
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
«На второкурсницу напали
в колледже Бёрджеса».

173
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Мог это быть…

174
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
Я искал четыре часа,
и могу обвинить Гила только…

175
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
…в чувстве юмора.

176
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Карьера безупречна, в церковь ходит,
и отец из тех,

177
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
в честь кого создают кружки
«лучший папа в мире».

178
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Не пропускает игры, дни рождения…

179
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Волонтер в детской больнице

180
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
и в библиотеке. Чёрт!

181
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
Надо бы объясниться.

182
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Извините, что не пришел.
На работе завал.

183
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Жаль, что дети расстроились.

184
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
- За кем следим?
- Привет.

185
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
- Нет, я просто…
- Ты видел «Пер Гюнта»?

186
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Да, и украл его для Элли.

187
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
Наверное, я взял его домой почитать.

188
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Ты взял почитать книгу за 2500
долларов, которую нельзя выносить?

189
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Да, я знаю, что есть правила,
но подумал,

190
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
что ко мне они не относятся,

191
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
ведь я быстро и аккуратно,
и работаю тут.

192
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Мы не из тех, кто использует
первые издания как подставки.

193
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Ты что, думаешь, я из богатой семьи?

194
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Лав, что ты со мной сделала?
Меня принимают за богача.

195
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Дай-ка я объясню.

196
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
В моем детстве на полках не было
первых изданий,

197
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
потому что у меня не было полок.

198
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
- Да. Ты был бедным.
- Почти бездомным.

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
Меня приютил владелец книжного,
я работал бесплатно.

200
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
А спал я в клетке у него в подвале.

201
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Мариэнн, подожди. Извини меня.

202
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Постой. Да, я преувеличил.

203
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
Но детство у меня было нищее.

204
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
И в книгах я прятался от реальности.

205
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
Я узнал о них всё,

206
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
ведь это было лучшее в моей жизни.

207
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Они спасали меня от моей жалкой жизни.

208
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Видимо, у меня…

209
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
…сложилось о тебе неверное впечатление.

210
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
Люблю, когда передом мной извиняются
скупо и сухо.

211
00:12:17,278 --> 00:12:18,112
Ты прав.

212
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
Извини.

213
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
Может быть, ты наконец
мне понравишься, Голдберг.

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
Не дай бог!

215
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
Раз уж мы подружились, что еще ты взял?

216
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
Диккенса, Шелли, раннего Стрэнда.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
Ничего.

218
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
Пусть так и будет завтра,
когда я всё перепроверю.

219
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
Хорошо?

220
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
- Я думал, мы договорились!
- Знаю, извини.

221
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Ты не можешь держать меня здесь
как какого-то зверька.

222
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
Люди знают, что я сюда собирался.
Отпусти меня, или придет полиция.

223
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
- Когда меня начнут искать…
- Тебя никто не спасет.

224
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
Мы уже объяснились от твоего имени.

225
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Прости, Гил, я хочу тебя отпустить!

226
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Я никому не скажу.

227
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Клянусь.

228
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
Я же говорил, это будет наш секрет.

229
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Допустим…

230
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
…мы кое-что знаем о тебе.

231
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
Кое-что такое, о чём ты
никому не хотел бы рассказывать.

232
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Ясно. Понятно.

233
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Я сохраню вашу тайну, а вы мою.

234
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
На этот раз ты выполнишь
свою часть сделки?

235
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
Да.

236
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Хорошо.

237
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Дай мне минутку подумать.

238
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Придумал.

239
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Слушай.

240
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
Пару лет назад мы с группой прихожан
поехали на церковный фестиваль в Вегас.

241
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Церковный? В Вегасе? Хорошее начало.

242
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Мы собирали средства для Сантосов,

243
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
у них дом сгорел.

244
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
И там была женщина по имени Шерил.

245
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Церковь, Вегас, Шерил.

246
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Любительница повеселиться.
Ну, ты понимаешь.

247
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
В общем, все пошли спать,

248
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
кроме нас с ней.
Нам хотелось приключений.

249
00:14:33,581 --> 00:14:34,456
И…

250
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
Мы взяли 600 долларов
из собранных денег и…

251
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Купили дури, сняли номер,
а госпожа нарядилась монашкой.

252
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Почему я с этого не начал?

253
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Мы поставили всё на красное.

254
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
И проиграли.

255
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Стремно. И что дальше?

256
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
В понедельник нам пришлось
доложить свои деньги.

257
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
- И всё?
- В смысле «и всё»?

258
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
- Мы проиграли деньги для Сантосов.
- Но вернули их в понедельник?

259
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
Да, но мы солгали!

260
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Мы поступили эгоистично.

261
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
Не дай Бог об этом кто-то узнает!

262
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Ладно.

263
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
Я с ней переспал.

264
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
Было дело.

265
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Причем по-жесткому.

266
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
- Что значит «по-жесткому»?
- Ну, это когда…

267
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
Я пытаюсь рассказать что-то такое!

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
- Старайся лучше, Гил.
- Чёрт!

269
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Чёрт.

270
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
Я пришибла единственного святошу
в Мадрэ Линда?

271
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Даже святые не святы.

272
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Но вообще я не знаю.

273
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
Завтра мама возьмет Генри.

274
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
- Я подумала, что так лучше.
- Правильно.

275
00:15:57,873 --> 00:16:00,751
«Комитет по поиску Натали Энглер»

276
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
устраивает поиски в парке, где ее…

277
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
Надо дать ей заморозку.

278
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
На случай землетрясения. Да же?

279
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
Или на случай, что нас арестуют.

280
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
Джо?

281
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
- Успокой меня.
- Они ничего не найдут.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
А если найдут?

283
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
Если получат ордер на обыск
или начнут задавать вопросы?

284
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
«А что у вас в подвале?»

285
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Почему у меня такое чувство,
что в этом виноват я?

286
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Голдберг, ты сам виноват,
что мама тебя оставила!

287
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Надо избавиться от Гила.

288
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
Опасно оставлять его там.

289
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
Я знаю.

290
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
Мы построили клетку,
чтобы у нас было время подумать.

291
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Что если мы подумали и…

292
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
- Что «и»?
- И что ты сделаешь, Голдберг?

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Он сейчас заплачет.

294
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
Как плачет по мамочке каждую ночь.

295
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Мы не хотели этого делать.

296
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
- Мы защищали нашу семью.
- Так было нужно.

297
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Ты защищал меня.
Ты хороший мальчик, Джоуи.

298
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Что если единственный вариант с Гилом…

299
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Она за тобой не придет.

300
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Никто не придет и не спасет тебя!

301
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Да.

302
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Что? Есть идеи получше?

303
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
- Ты всё продумала?
- Нет, я предлагаю варианты.

304
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
А ты говоришь «я не знаю».

305
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Ты его стукнула и заперла.
Можно было подать в суд…

306
00:17:29,006 --> 00:17:29,923
Клетка – твоя идея.

307
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
- Нет, мы не будем его…
- Как…

308
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Ты не заставишь меня никого убивать!

309
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
Мы не поступим так с нашим сыном.

310
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Зря я это всё.

311
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Не стоило мне сюда приходить.

312
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
Мы с Аланом, моим сыном,
приходили сюда каждое утро.

313
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
Пока он не уехал в Дармут.

314
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
- Ему бы понравилось это зрелище.
- Да?

315
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Еще бы! С его папку сбили спесь.

316
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
Знаешь ли…

317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
…отношения отцов и сыновей.

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Я в этом новичок.

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Шутишь? Все говорят,
нужно воспитать ребенка

320
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
хорошим человеком, сильной личностью.

321
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Тебе это удалось?

322
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
Я осознал, что всё намного проще,
чем я себе представлял.

323
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Быть родителем просто:

324
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
будь хорошим человеком,
заботься об их здоровье и безопасности.

325
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
Вот и всё.
Защищай, будь добрым, не мешай.

326
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Если честно, я тебе завидую.

327
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
У тебя всё впереди.

328
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
Слушай…

329
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
…что бы ни случилось,
я надеюсь увидеть своих детей.

330
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
Надеюсь, у нас получится купить
еще 30 акров земли на побережье,

331
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
там бывают туманы,
в которых отлично растет пино.

332
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
Зайка, дай мне флисовые пижамки,
вдруг станет холодно.

333
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
И крем для попки. У него опрелости.

334
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
Вижу, что ты переживаешь. Не стоит.

335
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
Виноградники не навредят пекарне.
Наоборот.

336
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
- Так рождаются империи.
- Ясно. Я не об этом волнуюсь, просто…

337
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
Папа поддерживает контакт с Саем?

338
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Наверняка этот змееныш
сейчас копает под меня.

339
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
А зачем он тебе?

340
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Я же вижу, говори.

341
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
Да ничего страшного, просто…

342
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
Что-то не нравится мне
собственник пекарни.

343
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
Хочу убедиться, что всё чисто по закону

344
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
и помещение не заберет
налоговая служба.

345
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
Я дам тебе его номер.

346
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
Я кое-что сделала,
и ты можешь… психануть.

347
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
Говори.

348
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
Мама…

349
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
…дала мне номер парня,
который проверял людей для папы.

350
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Ты привлекла родителей.

351
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
Я им ничего не сказала.

352
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Я связалась с ним лично
и не объяснила причину. Он могила.

353
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
- Ты всё равно злишься.
- Я не злюсь, а волнуюсь.

354
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
И я волнуюсь.

355
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Что не справимся?

356
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Что ты меня возненавидишь,
если мы не сделаем всё правильно.

357
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
У тебя было такое лицо,
когда ты говорил о Генри…

358
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Извини.

359
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
Я тебя напугал.

360
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
Нет.

361
00:21:30,580 --> 00:21:31,456
Джо.

362
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
Мне больно от этого.

363
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
Я вижу, как сильно ты стараешься
быть хорошим папой.

364
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Ты боишься, что один проступок
как-то может испортить всё.

365
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
Не «как-то». Я видел это в детстве.
Видел, как…

366
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
Над такими детьми издеваются.
У них вся жизнь наперекосяк.

367
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Тебе досталось,
но твоя жизнь не наперекосяк.

368
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Я знаю.

369
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
Но не хочу так рисковать с Генри.

370
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Я же всё понимаю.

371
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
Если бы у Форти было другое детство,
может быть…

372
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
Я понимаю.

373
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Просто…

374
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
…я пытаюсь всё исправить.

375
00:22:17,836 --> 00:22:18,670
Эй.

376
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Я люблю тебя.

377
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
Привет, Сай. Нет, я могу говорить.
Что ты нашел?

378
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Да неужели?

379
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
Ну вы придумали!

380
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
Я обманом пропихнул сына в Дармут?
И зачем?

381
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Алан отлично учится.
Не лучший по сдаче тестов, но…

382
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
В Дармут пришли идеальные
результаты тестов Алана.

383
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
Нет. Он прошел по среднему баллу,
плюс эссе и общественные работы.

384
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
Еще идеальные результаты
академического оценочного теста.

385
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
А еще он играл в водное поло,
пока не получил травму.

386
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
- Это ведомость не моего сына.
- Нет? А то здесь еще вот это.

387
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
Ты пожертвовал 50 тысяч
в фонд Беннетта,

388
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
который помогает поступать
малоимущим детям.

389
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
- У тебя хорошо получается.
- А это тут при чём?

390
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
Нет никакого фонда Беннетта.
Ой, есть. Но для детей вроде Алана.

391
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Подозрительно хорошо.

392
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
Двадцать пять тысяч – семье Фрай,

393
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
чья дочь Вики, популярная чирлидерша,
выпустилась с Аланом.

394
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
Что? Они согласились соврать,
что строят дома на Гаити?

395
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Подожди.

396
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
- Погоди-ка.
- Что?

397
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Ты ничего об этом не знал?

398
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Зачем…

399
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
Зачем моей жене…

400
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Господи.

401
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
О нет.

402
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Алан.

403
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Только не снова.

404
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Он обещал вести себя хорошо.

405
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
Тут всё намного хуже,
чем скандал с поступлением.

406
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
Алан что-то сделал этой Вики.

407
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
И это был откат.

408
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
Его любимый Алан – очень плохой парень,
он обижает девочек.

409
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
В Огайо это был Алан?

410
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
Напал на девушку…

411
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
…домогался ее.

412
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
Поэтому вы уехали.

413
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
И он сделал это снова.

414
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
Я был уверен, что он оступился,
с кем не бывает.

415
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
В его возрасте я тоже оступался, и я…

416
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
…не принял мер.

417
00:24:53,950 --> 00:24:55,702
И пострадала еще одна девочка.

418
00:24:56,703 --> 00:24:59,498
Бедная Маргарет думала,
что обязана замять дело.

419
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
Гил говорил, что быть отцом
значит защищать детей

420
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
и не мешать им жить.

421
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
Но его сына это не уберегло от ошибок.

422
00:25:11,676 --> 00:25:16,556
Ужасно это всё, но нам как раз на руку,
чтобы заставить Гила сотрудничать.

423
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
Наш следующий шаг – предложить ему
немедленно уехать из Мадрэ Линда.

424
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
К сожалению для Элли,
начальница уличила меня в краже книг.

425
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Попробую еще раз.

426
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
Что же касается Гила,
достаточно ли мы его мурыжили?

427
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
Что? Нет!

428
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Боже мой!

429
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
Снимай петлю.

430
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
- Снимай!
- Я пытаюсь!

431
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
Я пытаюсь.

432
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Джо, мы не можем сидеть тут всю ночь.

433
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
Поговори со мной.

434
00:26:02,602 --> 00:26:06,898
Мы должны что-то сделать.
Придумать какой-то план.

435
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Джо, послушай меня, пожалуйста.

436
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Джо.

437
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Джозеф Куинн-Голдберг!

438
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
Эй.

439
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
Это не наша вина.

440
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
Он сам.

441
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Он сам так решил.

442
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
Мы собирались сдержать обещание.

443
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Какого чёрта он вдруг решил…

444
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
…убить себя? Боже!

445
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
Он уже разрушил свою семью.

446
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
ТЭО
ВЫДВИГАЮСЬ В ПАРК. УВИДИМСЯ

447
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Чёрт!

448
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Поиски вот-вот начнутся.

449
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Так, ладно.

450
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
Я схожу туда за нас обоих.

451
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
Вернусь как только смогу. Хорошо?

452
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
Хорошо.

453
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
Так-так.

454
00:27:06,416 --> 00:27:07,375
Боже мой.

455
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
Джо.

456
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
У меня есть план.

457
00:27:22,641 --> 00:27:23,892
ПОИСК И СПАСЕНИЕ

458
00:27:32,108 --> 00:27:33,068
ЗАПИСЬ ДОБРОВОЛЬЦЕВ

459
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
ПОИСК НАТАЛИ ЭНГЛЕР

460
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
Если что-то найдете.

461
00:27:54,130 --> 00:27:56,716
Всем привет! Меня хорошо слышно?

462
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Отлично. Итак.

463
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Спасибо всем, что пришли.

464
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
Скажу от лица родственников Натали,

465
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
мы так благодарны

466
00:28:08,728 --> 00:28:11,773
каждому из вас.

467
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
Натали – неотъемлемая часть
Мадрэ Линда.

468
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
Она нужна нам,

469
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
а сейчас ей нужны мы.

470
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Я желаю всем удачи в поисках…

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
Извините.

472
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
Хэштег «Натали, вернись домой».

473
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
#НАТАЛИВЕРНИСЬДОМОЙ

474
00:28:45,223 --> 00:28:47,183
НОВЫЙ ТАРТ

475
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
Лав, ты придумала настоящую
любовную психологическую драму.

476
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
Гил Биргэм,
Нед Фландерс по-мадрэлиндовски,

477
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
хранил секрет.

478
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
А потом ты сказала фразу
«двух зайцев одним выстрелом».

479
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
И я увидел твою гениальность.

480
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
Два тела, одна история.
Если мы всё сделаем правильно.

481
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
А мы сделаем. Я сделаю.

482
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Я должен.

483
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Моя задача – защищать вас с Генри.

484
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Больше ведь некому.

485
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
Вот флажки, ставьте там, где прошли.

486
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Мэттью, привет.

487
00:29:40,987 --> 00:29:41,821
Здравствуй.

488
00:29:44,240 --> 00:29:45,658
Ты как? Держишься?

489
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
И как ответить на этот вопрос,

490
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
когда ищешь свою жену в лесу?

491
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
Извини, я просто хотела узнать…

492
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
Ужасно, что так вышло.

493
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Я очень сочувствую.

494
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Я должен тебя поблагодарить.

495
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
За то, что Тэо пришел.
Он сказал, ты его уговорила.

496
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
- Говорит, что ты добрая.
- Да я ничего такого не сказала…

497
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Он вроде хороший парень.

498
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
Извини.

499
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
Почему все так боятся Шерри Конрад?

500
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
Она же такая жалкая. Правда ведь?

501
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
Поговаривают, что ее муж

502
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
вынужден принимать медицинский MDMA,
чтобы у него встал на нее.

503
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
Да уж.

504
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
Ты же видела эту речь?

505
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Я писать хочу. Я сейчас.

506
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
Ладно.

507
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
Ужасно, правда?

508
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Будь я женой бесчувственного робота
как Мэттью Энглер,

509
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
может, я бы тоже исчезла.

510
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
- Шерри, ты мегафон не забыла?
- Тэо!

511
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
Теорию придумала?
Так пусть все услышат!

512
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
Все знают, что ты делаешь.

513
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Пытаешься нажиться на чужом горе.

514
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
- Чтобы продавать веганские трусы…
- Тэо!

515
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
И получить лайки в Инстаграме!

516
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
Досчитай до десяти. Успокойся.

517
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Шерри, ты в порядке?

518
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
У него очень трудный день.
Он так не думает.

519
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
Правда, Тэо?

520
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
Ты так много сделала.

521
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
Давай вернемся к поискам.

522
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
- Спасибо.
- Не за что.

523
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Идем.

524
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
- Ну ты даешь.
- «Трудный день»?

525
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Ты серьезно?

526
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Джо, тебе больно?

527
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Ты не знаешь, за что они тебя так?

528
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
Не важно.

529
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
Учителя говорят, что я безнадежен.

530
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
Ты что, это не так!

531
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
Не бывает безнадежных детей.

532
00:33:17,870 --> 00:33:19,122
И уж тем более не ты.

533
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
Если бы я хотела усыновить ребенка,
то уже подросшего.

534
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
А знаешь почему?
Уже понятно, какие они.

535
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
Вся правда о них ясна.

536
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
Это здорово и оправданно.

537
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
Именно этого я хочу в своей жизни.

538
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Что бы ни происходило в прошлом,

539
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
кому-нибудь ты будешь нужен.
Ты хороший парень.

540
00:34:11,924 --> 00:34:12,842
Сэр, извините!

541
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
Вызываете «Убер»?

542
00:34:17,805 --> 00:34:19,223
Сейчас пойдет дождь, садись.

543
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
ДЖО

544
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
Лучшая подружка Шерри пишет?

545
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
Знаешь, очень трудно злиться

546
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
на единственного человека,
с кем я могу поговорить.

547
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
Отчим так молчит?

548
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
У него хватает проблем.

549
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
ПОИСКИ НАТАЛИ ЭНГЛЕР
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ

550
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
Но он не убийца.

551
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
Как с этим смириться?

552
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Когда…

553
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
…к тебе столько внимания и любопытства.

554
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
- Ты о моём брате?
- Да.

555
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
Я читал статью в «Вэнити Фэйр».

556
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
Его стригла только я,
все остальные стригли неправильно.

557
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
А еще он любил «Черепашек-ниндзя».

558
00:35:23,579 --> 00:35:25,915
Перематывал сцену, где красного ранили,

559
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
она его расстраивала.

560
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
Такого в журналах не напишут.

561
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Что он вообще-то был человеком.

562
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
С большим,

563
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
прекрасным, ранимым сердцем.

564
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
Только он по-настоящему знал меня.

565
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
Видишь ли…

566
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
…в СМИ…

567
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
…всё упрощают.

568
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
Тебя и дорогих тебе людей
сводят к неким типажам.

569
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
И это сложно, потому что люди
не дадут тебе забыть, что случилось.

570
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
Да.

571
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
Нас прогнал дождь.

572
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
Если быстро закончится, вернем людей.

573
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Признайте, что сегодня
результатов у нас никаких.

574
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Только материал для соцсетей людей,

575
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
которые едва знали мою жену.

576
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Поиски имели мало шансов на успех,

577
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
и вы вообще не верили,
что мы что-то найдем.

578
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
Я много чего повидала в работе.

579
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
И вы правы, обычно так и есть.

580
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Но не всегда это плохо.

581
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Если бы мы что-то нашли…

582
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
Это могло бы значить,
что ее нет в живых.

583
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Знаю, вам тяжело.

584
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
Просто позвольте нам
выполнять свою работу.

585
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
Дорогая Меги,

586
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
у меня сердце разрывается это писать.

587
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
Ты поддерживала меня
несмотря ни на что.

588
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
Видит Бог, ты не заслужила того,
что я тебе сделал.

589
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
Я тебе изменил. Нет мне оправдания.

590
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
Какой я дурак! Думал, Натали даст мне
то, чего мне не хватало.

591
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
Когда я понял, что она никогда не будет
принадлежать лишь мне,

592
00:37:40,800 --> 00:37:42,051
я потерял контроль.

593
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
Не знаю, что на меня нашло.

594
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
Сам не понял, как так вышло:
в моей руке топор, ее труп на земле.

595
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
А бросив ее в океан,

596
00:37:52,561 --> 00:37:55,106
я почувствовал,
будто я был одержим кем-то.

597
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
Но как бы то ни было, виноват я,
и я не могу с этим жить.

598
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Прости, что сделал тебе больно,
и что ты нашла меня таким.

599
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
Я всех вас подвел, но особенно – Алана.

600
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
Я не хотел увидеть в нём то,
что увидел в себе.

601
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
Может, ты воспитаешь его лучше.

602
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
Передай ему и девочкам: я их люблю.

603
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
И знай, что я люблю тебя, Меги.

604
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
Больше, чем ты думаешь.

605
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
Прости меня.

606
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
Твой Гили.

607
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
Один журналист накропал статейку
о разводе моих родителей.

608
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
Да.

609
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
О первых женах технических магнатов,

610
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
и как в Кремниевой долине
тяжело женщинам.

611
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Я думал,
хуже со мной ничего не случится.

612
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
Да уж.
А теперь у тебя семейная трагедия.

613
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
Может, ты не оценишь шутку, но…

614
00:39:02,298 --> 00:39:04,842
- …добро пожаловать в клуб.
- Подарки будут?

615
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
А может, ужасные семейные трагедии
делают тебя более сексуальным?

616
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
Хоть какая-то выгода от этого есть?

617
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
По моему опыту, да, но…

618
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
В конце концов ты возненавидишь тех,

619
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
кто думает, что секс делает их
интереснее для тебя.

620
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Будто секс – волшебная таблетка.

621
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
Не растрачивайся на таких людей.

622
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
Найди, кто тебя поймет.

623
00:39:41,212 --> 00:39:45,633
На кого можно положиться.
Форти, мой брат, он никогда этого…

624
00:39:46,926 --> 00:39:47,760
…не понимал.

625
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
И как я пойму,
какие люди на самом деле?

626
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Просто поймешь.

627
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
- Не надо так.
- Да.

628
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
Ох ты, папа написал.

629
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
Они что-то нашли.

630
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
Предполагают,
что это может быть орудием убийства.

631
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
ПОИСКИ ПРОПАВШЕЙ

632
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Доброе утро.

633
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Я детектив Фалко
из полиции Мадрэ Линда.

634
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
Есть новости в расследовании
пропажи Натали Энглер.

635
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
Улики указывают
на подозреваемого в ее исчезновении.

636
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
- И, возможно, убийстве.
- Мы не криминальные гении.

637
00:40:51,073 --> 00:40:52,032
Гили?

638
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Я получила твое сообщение.

639
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
Зачем ты настаивал,
чтобы дети остались у моей мамы?

640
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
Но иногда нужна просто хорошая легенда.

641
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
Убедительная, жизненная,
завязанная на сексе.

642
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
И достаточное количество улик.

643
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Нам стало известно, что миссис Энглер

644
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
изменяла своему мужу

645
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
с жителем Мадрэ Линда Гилом Бригемом,

646
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
профессором из Стэнфорда.

647
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
В письме мистер Бригем признался,
что он убил Натали и избавился…

648
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
И жители Мадрэ Линда
раздосадованно смирились,

649
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
что мрачная история о скуке,
интрижке и убийстве в пригороде

650
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
наконец завершилась,

651
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
потому что во что еще верить
скучающему обывателю?

652
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Мы это сделали, Лав.

653
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
Давай начистоту:
построить клетку было безумием,

654
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
нам могло это выйти боком.
А в итоге план сработал.

655
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Мы взяли паузу.

656
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
Обдумали всё.

657
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
И дали ответ.

658
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Доказали, что мы команда. Ради Генри.

659
00:42:07,858 --> 00:42:10,069
СПАСИБО, ПОДРУГА
ЦЕЛУЮ, ШЕРРИ

660
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
Выглядишь ужасно, Херр Гюнт.

661
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
- Извини, не высыпаюсь.
- Ничего.

662
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
Данте был такой обузой,
когда их младший был маленьким.

663
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
Забыл десятичную классификацию Дьюи,

664
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
хотя она была на каждом стеллаже,
выбита шрифтом Брайля.

665
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Любезничает со мной.

666
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
А всего-то рассказал
о паршивом детстве.

667
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Видимо, и у нее детство было не сахар.

668
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
У тебя же есть дочь?

669
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
Как ты всё успеваешь?

670
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
Она сейчас со своим папой.

671
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
Не хочет об этом говорить. Любопытно.

672
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
Полагаю, ты слышал

673
00:43:08,252 --> 00:43:12,131
жуткие новости о Гиле Брингеме.

674
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
Да, слышал. Кошмар.

675
00:43:14,633 --> 00:43:15,467
Да уж.

676
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
Нам нужен новый чтец.

677
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
- Ты еще хочешь?
- Конечно.

678
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
- Хочу.
- Отлично.

679
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
А, и вот тебе на реставрацию.

680
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
«Дэвид Копперфильд».

681
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Нищий горемыка-сирота.

682
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
Думаю, тебе зайдет.

683
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
Она меня дразнит.

684
00:43:35,821 --> 00:43:38,616
В общем, если хочешь применить магию

685
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
и волшебно отреставрировать книгу,
то дерзай.

686
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
Да ты практически флиртуешь со мной.

687
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
Нет, ты бы не стала.
Осознанно не стала бы.

688
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
Теребить подвеску –
это у нее нервная привычка?

689
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
А чего тебе нервничать-то?
Из-за меня что ли?

690
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Джо, всё в порядке?

691
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
Чёрт, что я делаю?

692
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
- В полнейшем.
- Отлично.

693
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
Я не должен думать о тебе
в этом ключе. Нет.

694
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Нет. Это плохо.

695
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Перевод субтитров: Юлия Краснова