1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
‎Din episodul trecut…

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
‎Au trecut trei zile
‎de la dispariția Nataliei Engler.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
‎- Falco.
‎- Am găsit inelul.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
‎Bine.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
‎Love, el e fiul meu, Theo.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
‎Nu știam că ai un fiu.

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
‎Încă nu pricep
‎de ce te-ai oferit voluntar aici.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
‎Sunt la spital, Henry are pojar.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
‎- Cine crezi că era?
‎- Nu ați închis încă, nu?

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
‎Regret enorm că l-am expus pe Henry.

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
‎Sperăm să nu ții ranchiună.

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
‎- Hei, Gil!
‎- Da?

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
‎Următorul episod conține
‎scene explicite despre suicid.

15
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
‎Se recomandă precauție.

16
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
‎Dacă știți pe cineva care se confruntă
‎cu asta, informații și resurse

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
‎sunt disponibile la
‎www.wannatalkaboutit.com.

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
‎Ei bine, a fost mai curând decât credeam.

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
‎Nici zugrăveala nu s-a uscat.

20
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
‎Respiră.

21
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
‎E mai mult decât în cazul lui Natalie.
‎Deci ai făcut ce trebuie.

22
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
‎Ți-ai controlat pornirile.

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
‎Așa că nu o să fiu supărat
‎pe tine, Love. Nu.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
‎Ai crescut ca individ,

25
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
‎și e important să-ți arăt că văd asta.

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
‎Ba nu, că apreciez.

27
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
‎O să uit că folosim monitorul de bebeluși
‎ca să îl supraveghem pe el.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
‎E aiurea, dar e deșteaptă alegerea.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
‎Hei, Gil, amice!

30
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
‎Salut.

31
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
‎Bună.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
‎M-a lovit.

33
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
‎Îmi pare rău.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
‎Deci scuza cu lovitul și căzutul nu merge.

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
‎Soția ta… mi-a dat una în cap.

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
‎Nu pot să spun că sunt surprins.

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
‎Am fost șocat.

38
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
‎Am spus: „Gil? Gil cel cumsecade?”

39
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
‎Evident mi-a zis ce i-ai spus.

40
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
‎Nu că ar justifica ce a făcut.
‎Ideea e că, dacă ai fi văzut

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
‎prin ce a trecut în spital cu copilul…

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
‎Poftim.

43
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
‎Oricum nu trebuia să facă asta.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
‎Asta e clar.

45
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
‎E o cameră de dospit.
‎E ceva legat de temperatură și umiditate.

46
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
‎Menține aluatul fraged. Nu sunt convins
‎că pricep exact procesul.

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
‎Așa e Margaret cu grădinăritul.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
‎Semințe, pH-ul solului și…

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
‎Discuțiile amicale sunt un reflex cu el.

50
00:02:51,212 --> 00:02:55,300
‎Cred c-ai atacat singura persoana
‎care ar putea trece asta cu vederea.

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,760
‎Eu și Love suntem jenați.

52
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
‎Există vreo șansă să păstrăm secretul?

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
‎Noi n-o să spunem nimănui
‎că ne-ai pus fiul în pericol.

54
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
‎- Nu aș zice că a fost chiar așa.
‎- Nu? Dar cum?

55
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
‎Păi, pur și simplu… Nu vreau să vă judec,

56
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
‎dar să ne injectăm copiii
‎cu chimicale necunoscute?

57
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
‎Mie asta mi se pare iresponsabil.

58
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
‎Fiul vostru are acum imunitate naturală.

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
‎Aș zice că e un beneficiu.

60
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
‎Știi ce? Îmi pare rău.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
‎- M-a luat valul.
‎- Nu.

62
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
‎E posibil să ai dreptate.

63
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
‎- Copilul nostru e bine.
‎- Da.

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
‎Poftim.

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,313
‎Hai să te ajut!

66
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
‎Deci lăsăm trecutul în urmă?

67
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
‎Bine.

68
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
‎Sigur că da.

69
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
‎Minte.

70
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
‎- Ești convins?
‎- ‎Sunt în regulă.

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
‎Îmi dai drumul acum?

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
‎Clar se va duce direct la poliție.

73
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
‎- La naiba.
‎- ‎Hai să ne comportăm matur!

74
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
‎- Și acum ce?
‎- ‎Haideți!

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
‎Poftim, vine, Henry. Hei!

76
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
‎Facem stânga, așa, deschide, gata!

77
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
‎Dacă te uiți pe geamul nostru,
‎vezi familia tipică din suburbii,

78
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
‎într-o altă dimineață.

79
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
‎Știți voi, poate fi mirific

80
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
‎să ne privim fiul
‎descoperind cartofii dulci.

81
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
‎E ceea ce am nevoie.

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
‎M-am gândit la ceva.

83
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
‎Distrugerea reciprocă.

84
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
‎Dacă găsim ceva
‎ce nu-și dorește să se afle,

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
‎nu ne mai poate deconspira.

86
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
‎- Dacă deschide gura, o facem și noi.
‎- La mine a funcționat.

87
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
‎Ar fi funcționat, Benji.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
‎- Poate că pare inofensiv…
‎- La fel părea și Dahmer.

89
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
‎Un plan făcut, începem săptămâna bine.

90
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
‎Am suficient timp să văd
‎ce ascunde Gil în spatele măștii sale.

91
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
‎Bine,să ies
‎din câmpul vizual al șefei mele.

92
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
‎Copiii o să-și facă harakiri.

93
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
‎Fără sacrificii de copii la bibliotecă.

94
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
‎Gil s-a evaporat. El le citea azi.

95
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
‎I-am spus lui Lansing
‎că duc băieții la dentist.

96
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
‎- ‎Doar nu a zis Gil, nu?
‎- ‎Nu îi stă deloc în fire.

97
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
‎E preferatul lor. Omul e un sfânt.

98
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
‎Cu excepția secretului întunecat
‎pe care i-l știe Dante?

99
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
‎Ești mai deștept de atât.
‎Nici sfinții nu erau sfinți.

100
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
‎Scuze, dar v-am auzit.

101
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
‎- Le pot citi eu.
‎- Mă descurc.

102
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
‎Bine.

103
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
‎Joe Goldberg? Bună. Știam că lucrezi aici?

104
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
‎Dar eu știam că ți-ai pus sâni în 2017?

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
‎Că ți-ai pus pe net recuperarea
‎după dependența de Adderall?

106
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
‎Că fratele tău merge
‎cu „5 Seconds for Summer”?

107
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
‎Poți afișa asta?

108
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
‎Ce prostie!

109
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
‎Hei, alo? Hei!

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
‎- ‎Hei…
‎- ‎Aș lua una din fiecare.

111
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
‎Și eu nu te-aș spune.

112
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
‎Dar m-ar da de gol fundul.

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
‎Te invidiez, Love!

114
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
‎Am atâtea ședințe foto,
‎încât, cât de curând,

115
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
‎lumea o să mă facă „curajoasă”
‎și nu mă va mai urmări

116
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
‎fiindcă nu mai aspir la nimic.

117
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
‎Pot să afișez asta?

118
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
‎Perfect, bine, ‎ciao!

119
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
‎Ciao.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
‎CĂUTĂRI ÎN COMUNITATE
‎PENTRU NATALIE ENGLER

121
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
‎- La naiba.
‎- Love, ascultă.

122
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
‎Inelul ăla… trebuia să pară că l-a uitat,

123
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
‎iar apoi că a plecat,
‎dar sigur vor căuta acolo.

124
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
‎- Dacă ne-a mai scăpat ceva?
‎- ‎Controlăm ce putem.

125
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
‎Menținem aparențele.

126
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
‎Ne oferim să ajutăm la căutări.

127
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
‎- ‎Doamne.
‎- ‎O să fie bine.

128
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
‎Bine.

129
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
‎Ne vedem acasă.

130
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
‎Omul din cușcă e o problemă.

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
‎Câteva sute de oameni care caută

132
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
‎acolo unde am îngropat-o și dezgropat-o?

133
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
‎Asta e deja o criză.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
‎Nu pricep de ce aș merge!

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
‎- Theo, poți fi rezonabil?
‎- Nu mă poți obliga.

136
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
‎- Asta și implică să fii voluntar.
‎- Theo! Nu mai țipa.

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
‎Tată, te fac să pari penibil.

138
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
‎Nu merg.

139
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
‎Când ești gata să te comporți ca un adult,
‎mă găsești înăuntru.

140
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
‎Hei, voiai să te asculte tot cartierul?

141
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
‎A fost o gafă să știi.
‎Ai sunat exact ca un țânc.

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
‎Cumva mă spionai?

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
‎Ce e cu toată drama asta?

144
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
‎Sherry Conrad și gașca ei de ciudate

145
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
‎se alătură poliției
‎în căutările din pădure.

146
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
‎Ce cred, că o vor găsi acolo,
‎stivuind pietre?

147
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
‎Nu vrei să te duci?

148
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
‎Chiar așteptam ocazia deosebită
‎să mă alătur cabalei

149
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
‎de mămici yoghine bulimice fără suflet,
‎e vocația mea secretă.

150
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
‎Sunt convinse că el a ucis-o.

151
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
‎Nu vrei să-i ajuți să-și ascută furcile,
‎crede-mă.

152
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
‎Ar trebui să mergi. Optica e o problemă.
‎O să picați prost amândoi.

153
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
‎Hei.

154
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
‎Merg eu cu tine.

155
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
‎Mă legi și la șireturi?

156
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
‎Dacă e cazul.

157
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
‎Țânc ce ești!

158
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
‎Ar trebui să repari asta.

159
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
‎Acest „Mână-n mână în Madre Linda”

160
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
‎mi-a distras atenția în mod periculos.

161
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
‎Dacă am uitat ceva
‎și voluntarii vor descoperi?

162
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
‎Dar n-am fost neatenți, nu e așa?

163
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
‎Concentrează-te! Pas cu pas.

164
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
‎Trebuie să-i găsesc defectul lui Gil.

165
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
‎„Geologia e grozavă”.

166
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
‎Se pare că profesorul Gil Brigham

167
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
‎are un umor de geolog.

168
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
‎A predat la Colegiul Burgess,
‎în Columbus, Ohio.

169
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
‎A plecat în al doilea an, în octombrie.

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
‎Cam abruptă plecarea.

171
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
‎Oare a călcat strâmb?

172
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
‎„Studentă de anul II,
‎victimă a unui atac.”

173
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
‎Oare?

174
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
‎Deja caut de ore întregi
‎și singura lui problemă

175
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
‎pare să fie simțul umorului.

176
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
‎Are o carieră academică impecabilă,
‎dedicat copiilor săi,

177
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
‎într-atât încât poate fi sursă
‎de inspirație pentru un premiu.

178
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
‎Nu ratează niciun meci,
‎nicio zi de naștere.

179
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
‎Face voluntariat pe secția de copii.

180
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
‎Și la naiba! Biblioteca.

181
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
‎Mai bine să aibă un mesaj.

182
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
‎Îmi cer scuze,
‎am avut o problemă la muncă.

183
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
‎Regret că am dezamăgit micuții.

184
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
‎- Pe cine urmărești?
‎- Hei.

185
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
‎- Nu, doar…
‎- Ai văzut cumva „Peer Gynt”?

186
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
‎Da, am șterpelit cartea pentru Ellie.

187
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
‎Da, cred că am luat-o s-o citesc.

188
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
‎Ai scos o carte de 2.500 de dolari,
‎care nu se ia acasă?

189
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
‎Știi cum e când ai o regulă

190
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
‎care nu ți se aplică,

191
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
‎fiindcă ești iute, atent și lucrezi aici.

192
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
‎Pentru cei care n-am avut
‎ediții princeps la discreție…

193
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
‎Ai senzația
‎că vin dintr-o familie cu bani?

194
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
‎Uite ce mi-ai făcut, Love.
‎Par bogătan acum.

195
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
‎Să-ți spun ceva.

196
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
‎Nu am avut ediții princeps în raft,

197
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
‎fiindcă nu exista niciun raft.

198
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
‎- Sigur. Ai fost sărman.
‎- Fără locuință.

199
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
‎M-a primit proprietarul unei librării
‎și m-a lăsat să lucrez.

200
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
‎Dormeam într-o cușcă la subsol.

201
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
‎Nu, Marienne, stai. Îmi cer scuze.

202
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
‎Scuze, oprește-te. Am exagerat la final.

203
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
‎Toată copilăria mea
‎ne-am luptat cu sărăcia.

204
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
‎Evadam prin lecturi.

205
00:11:57,591 --> 00:11:58,884
‎Am învățat tot despre cărți.

206
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
‎Înveți totul despre acel lucru minunat

207
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
‎care îți salvează nenorocita de existență.

208
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
‎Deci…

209
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
‎probabil că te-am judecat greșit.

210
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
‎În general scuzele mele sunt stângace.

211
00:12:17,278 --> 00:12:18,112
‎Dar corecte.

212
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
‎Îmi pare rău.

213
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
‎Presupun că totuși trebuie să te plac
‎până la urmă, Goldberg.

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
‎Doamne ferește!

215
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
‎Cum suntem prieteni acum, ce ai mai luat?

216
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
‎Un Dickens, un Shelly,
‎un Strand cu autograf.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
‎Nimic.

218
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
‎Asigură-te că așa e când o să caut mâine.

219
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
‎Bine?

220
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
‎- Aveam o înțelegere!
‎- Aveam. Regret.

221
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
‎Nu mă puteți ține aici ca pe un animal.

222
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
‎Oamenii știu că am venit aici.
‎Ori îmi dați drumul, ori o face poliția.

223
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
‎- Când vin să mă caute.
‎- N-o să vină nimeni.

224
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
‎Deja am inventat o scuză în numele tău.

225
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
‎Îmi pare rău, Gil,
‎chiar vreau să-ți dau drumul.

226
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
‎N-o să spun nimănui.

227
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
‎Promit.

228
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
‎Ți-am zis deja, rămâne între noi.

229
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
‎Să zicem…

230
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
‎că am ști ceva despre tine.

231
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
‎Ceva ce nu vrei deloc să se afle.

232
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
‎Bine, am înțeles.

233
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
‎Bine, eu păstrez secretul, la fel și voi.

234
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
‎Și de data asta te ții de cuvânt?

235
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
‎Da.

236
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
‎Bine, fie.

237
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
‎Lasă-mă o clipă să mă gândesc.

238
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
‎Știu!

239
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
‎Ascultă-mă.

240
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
‎Acum câțiva ani, grupul nostru de la
‎biserică a mers la un festival în Vegas.

241
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
‎Festival creștin? La Vegas? Bune premise.

242
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
‎Am strâns fonduri pentru familia Santos,

243
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
‎căreia îi arsese casa.

244
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
‎Acolo era o femeie, Cheryl.

245
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
‎Hristos, Vegas și Cheryl.

246
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
‎Era genul ăla pus pe distracție.

247
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
‎Toți plecaseră la culcare,

248
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
‎dar noi doi băuserăm ceva.

249
00:14:33,581 --> 00:14:34,456
‎Așa că…

250
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
‎Am luat cei 600 de dolari strânși și…

251
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
‎O cameră plină de droguri,
‎o dominatoare costumată.

252
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
‎De ce nu am început aici?

253
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
‎Am pariat totul pe roșu.

254
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
‎Și am pierdut.

255
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
‎Nasol. Și pe urmă?

256
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
‎A trebuit să punem banii la loc,
‎din buzunar.

257
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
‎- Asta e tot?
‎- Cum adică?

258
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
‎- Am jucat și am pierdut colecta.
‎- Și ai pus banii la loc. Lunea, parcă?

259
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
‎Da, dar am mințit.

260
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
‎Știi tu, am fost egoiști.

261
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
‎Dacă ar ști oamenii așa ceva!

262
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
‎Bine.

263
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
‎Bine, fie, m-am culcat cu ea.

264
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
‎Serios.

265
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
‎Și am făcut-o așa, mai dur.

266
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
‎- Poți defini „mai dur”?
‎- Știi tu…

267
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
‎Încerc să-ți dau ceva.

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
‎- Străduiește-te mai mult.
‎- La naiba!

269
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
‎Mama dracului!

270
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
‎Adică am pocnit singurul sfânt
‎din Madre Linda?

271
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
‎Nici sfinții nu sunt sfinți.

272
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
‎Dar nu știu.

273
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
‎Mama îl ia pe Henry mâine.

274
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
‎- Cu tot ce…
‎- E o idee bună.

275
00:15:57,873 --> 00:16:00,751
‎„‎Comitetul pentru Natalie Engler”
‎organizează căutări

276
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
‎în Parcul național Redwood care e locul…

277
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
‎Mai bine una înghețată.

278
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
‎În caz de cutremur, nu?

279
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
‎Sau dacă ne iau la interogatoriu.

280
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
‎Joe?

281
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
‎- Spune-mi să nu mă panichez.
‎- Nu au ce să găsească.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
‎Și dacă găsesc?

283
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
‎Dacă vin cu mandat și încep să caute?

284
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
‎„Ce e în acest subsol?”

285
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
‎De ce mă simt ca și când e vina mea?

286
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
‎E vina ta că te-a lăsat mama ta aici,
‎Goldberg.

287
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
‎Trebuie să scăpăm de Gil.

288
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
‎Nu putem să lăsăm asta să ne amenințe.

289
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
‎Știu.

290
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
‎Am făcut cușca
‎ca să avem răgaz să ne gândim.

291
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
‎Dacă acum că ne-am gândit…?

292
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
‎- Ce? Acum ce?
‎- ‎Ce o să faci, Goldberg?

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
‎O să plângă.

294
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
‎Cum plânge după mă-sa noaptea, în pat.

295
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
‎Nu voiam să facem asta.

296
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
‎- Am făcut-o să ne protejăm familia.
‎- Era necesar.

297
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
‎Mă protejai pe mine.
‎Ești un băiat bun, Joey.

298
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
‎Dacă singura opțiune e ca Gil să…?

299
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
‎Nu vine după tine.

300
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
‎Nimeni nu vine să te salveze.

301
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
‎Da.

302
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
‎Dă-mi o idee mai bună.

303
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
‎- Nu cred că-mi spui asta.
‎- Doar pun întrebări.

304
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
‎Spui: „Nu știu”.

305
00:17:25,961 --> 00:17:28,005
‎L-ai pocnit și pus în cușcă,
‎când puteam să…

306
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
‎- Îl dăm în judecată.
‎- Cușca e ideea ta.

307
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
‎- Nu. Nu o să…
‎- Cum?

308
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
‎Nu mă faci să mai ucid pe nimeni!

309
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
‎Nu îi facem asta fiului nostru.

310
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
‎Nu ar trebui.

311
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
‎Nu prea mă mai mișc aici.

312
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
‎Ieșeam în fiecare zi cu fiul meu, Alan.

313
00:18:15,969 --> 00:18:17,763
‎Înainte să plece la Dartmouth.

314
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
‎- S-ar distra să mă vadă așa.
‎- Da?

315
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
‎Hai, să-și vadă tatăl nițel umilit?

316
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
‎Știi tu…

317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
‎Tați și fii.

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
‎Da, pentru mine e ceva nou.

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
‎Glumești? Ideea asta a ta de a-l modela

320
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
‎într-un bărbat bun și puternic…

321
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
‎Cum o faci?

322
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
‎Mi-am dat seama că, de fapt,
‎e mult mai simplu.

323
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
‎Iată ce faci ca părinte:

324
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
‎îți crești copiii sănătoși
‎și îi educi să fie oameni buni.

325
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
‎Asta e tot. Îi protejezi, îi educi
‎și nu le stai în cale.

326
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
‎Sincer, sunt gelos.

327
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
‎Ai absolut totul.

328
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
‎Auzi…

329
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
‎Orice s-ar întâmpla aici,
‎chiar sper să-mi revăd copiii.

330
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
‎Sperăm să mai luăm câteva hectare
‎de-a lungul coastei,

331
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
‎care are o ceață propice pentru Pinot.

332
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
‎Iubito, dă-mi pijamaua aia din flanel
‎în caz că e rece.

333
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
‎Cremă de funduleț. S-a tot înroșit. O să…

334
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
‎Ești îngrijorată? Dacă crezi că podgoria

335
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
‎pune în pericol patiseria,
‎să știi că nu e așa.

336
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
‎- Așa se nasc imperiile.
‎- Da, nu asta e.

337
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
‎Tata îl mai are pe tipul ăla, pe Cy?

338
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
‎Probabil că șarpele e pe urmele mele.

339
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
‎De ce? Ce e?

340
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
‎Știu că e ceva.

341
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
‎Nu e nimic grav, doar…

342
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
‎Proprietarul spațiului mi se pare
‎cam ciudat.

343
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
‎Vreau să mă asigur că nu o să muncesc

344
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
‎ca să mă trezesc
‎cu totul confiscat de Fisc.

345
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
‎Îți fac rost de număr.

346
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
‎Am făcut ceva ce nu o să-ți placă.

347
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
‎Ia să vedem.

348
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
‎Mama…

349
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
‎Mi-a dat numărul tipului pe care
‎tata-l folosește să facă cercetări.

350
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
‎Ți-ai implicat familia?

351
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
‎Nu le-am zis nimic, bine?

352
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
‎L-am contactat direct
‎și nu i-am zis de ce. E discret.

353
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
‎- Te-ai supărat oricum pe mine.
‎- Nu, sunt îngrijorat.

354
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
‎Și eu sunt.

355
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
‎- Că nu putem face față?
‎- Că o să mă urăști

356
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
‎dacă nu procedăm cum trebuie.

357
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
‎Chipul tău când te-ai gândit
‎că Henry ar avea de suferit…

358
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
‎Îmi pare rău.

359
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
‎Te-am speriat.

360
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
‎Nu.

361
00:21:30,580 --> 00:21:31,456
‎Joe,

362
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
‎mi-a frânt inima.

363
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
‎Văd cât te străduiești să fii un bun tată.

364
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
‎Te temi că cea mai mică mișcare
‎o să strice totul în mod magic.

365
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
‎Mă rog, nu în mod magic,
‎căci am văzut exact cum…

366
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
‎Totul își lasă amprenta asupra copiilor,
‎îi marchează pe viață.

367
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
‎Ai trecut prin multe, dar nu ești distrus.

368
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
‎Știu.

369
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
‎Dar nu aș vrea să risc cu Henry.

370
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
‎Te înțeleg.

371
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
‎Mă gândesc la Forty.
‎Dacă ar fi crescut altfel…

372
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
‎Te înțeleg.

373
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
‎Doar…

374
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
‎Doar încerc să repar.

375
00:22:17,836 --> 00:22:18,670
‎Hei.

376
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
‎Te iubesc.

377
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
‎Bună, Cy. Nu, nu sunt ocupată. Ce e?

378
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
‎Serios?

379
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
‎Asta e chiar bună.

380
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
‎Zici că am trișat ca fiul meu să ajungă
‎la Dartmouth? De ce?

381
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
‎Alan e un elev eminent.
‎Nu dă randament maxim la teste, dar…

382
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
‎Rezultatele lui au fost impecabile.

383
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
‎Nu. A intrat pe baza mediei generale,
‎a eseului și a voluntariatului.

384
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
‎Și notele perfecte de la examenele
‎de final. Și mai e și…

385
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
‎Da, a jucat polo de apă,
‎până când s-a accidentat.

386
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
‎- Nu e foaia matricolă a fiului meu.
‎- Nu? Fiindcă mai e și asta.

387
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
‎Cei 50.000 donați în Fondul Bennett

388
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
‎pentru a ajuta copiii neprivilegiați
‎să ajungă la facultate.

389
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
‎- ‎Te pricepi.
‎- Și ce legătură are asta?

390
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
‎Nu există niciun Fond Bennett.
‎Mă rog, există, dar pentru cei ca Alan.

391
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
‎Prea pricepută chiar.

392
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
‎S-au dat 25.000 către familia Frye,

393
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
‎a căror fiică, majoreta Vicky,
‎a absolvit odată cu Alan.

394
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
‎Adică? Ți-au jurat că ridică
‎case pentru săraci în Haiti sau cum?

395
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
‎Stai așa.

396
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
‎- Stați puțin.
‎- Ce e?

397
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
‎Habar nu aveai, nu e așa?

398
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
‎De ce…

399
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
‎De ce soția mea ar…

400
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
‎O, Doamne!

401
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
‎Nu se poate.

402
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
‎Alan.

403
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
‎Nu iar!

404
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
‎A jurat că o să fie cuminte.

405
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
‎E cu mult peste un scandal obișnuit.

406
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
‎Alan i-a făcut ceva acestei Vicky.

407
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
‎E o mită.

408
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
‎Dragul de Alan e un nemernic
‎care face rău fetelor.

409
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
‎Alan a fost de vină pentru Ohio, nu?

410
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
‎Fata atacată,

411
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
‎agresată sexual.

412
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
‎De asta ai plecat.

413
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
‎Și a făcut-o din nou.

414
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
‎Am zis că a fost o greșeală unică.

415
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
‎Și eu am greșit la vârsta asta.

416
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
‎Nu am făcut nimic.

417
00:24:53,950 --> 00:24:55,577
‎Acum altă fată a fost rănită.

418
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
‎Am făcut-o pe Margaret să simtă
‎că trebuie să procedeze așa.

419
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
‎Gil spunea că să fii tată
‎înseamnă doar să îi protejezi

420
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
‎și să nu le stai în cale.

421
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
‎Însă e evident că asta nu l-a împiedicat
‎pe fiul să o apuce pe căi greșite.

422
00:25:11,676 --> 00:25:14,721
‎Iar asta e înspăimântător,
‎însă, totodată, e ceea ce ne trebuie

423
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
‎ca să-l facem să coopereze.

424
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
‎Următoarea noastră mișcare e să-i propunem
‎să plece din Madre Linda.

425
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
‎Păcat de Ellie, m-a prins șefa,
‎așa că o să duc cartea înapoi.

426
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
‎O să încerc din nou.

427
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
‎Cât despre Gil, mă întreb
‎dacă a fiert suficient în suc propriu.

428
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
‎Poftim? Nu!

429
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
‎Doamne!

430
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
‎Scoate-i-l!

431
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
‎- Scoate-i-l!
‎- Încerc!

432
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
‎Încerc!

433
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
‎Joe, nu putem sta aici toată seara.

434
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
‎Trebuie să vorbești cu mine.

435
00:26:02,602 --> 00:26:06,898
‎Trebuie să facem ceva,
‎să născocim un plan.

436
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
‎Joe, vreau să mă asculți.

437
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
‎Joe!

438
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
‎Joseph Quinn-Goldberg!

439
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
‎Hei.

440
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
‎Nu e vina noastră.

441
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
‎El a făcut asta.

442
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
‎A fost decizia lui.

443
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
‎Am făcut totul să ne păstrăm promisiunea.

444
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
‎De ce naiba a trebuit să…

445
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
‎se sinucidă? Doamne!

446
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
‎Deja și-a distrus familia.

447
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
‎THEO: IES. NE VEDEM ACOLO.

448
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
‎La naiba!

449
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
‎Încep căutările curând.

450
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
‎Bine.

451
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
‎O să fac eu act de prezență.

452
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
‎Pe urmă mă întorc cât pot de repede. Da?

453
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
‎Bine.

454
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
‎Bine.

455
00:27:06,416 --> 00:27:07,375
‎Doamne.

456
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
‎Joe.

457
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
‎Am un plan.

458
00:27:22,641 --> 00:27:23,892
‎CĂUTĂRI ȘI SALVARE

459
00:27:32,108 --> 00:27:33,068
‎ÎNSCRIERE VOLUNTARI

460
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
‎CĂUTĂRI ÎN COMUNITATE

461
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
‎În cazul în care găsiți ceva.

462
00:27:54,130 --> 00:27:56,716
‎Bună, mă auziți? Bună.

463
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
‎În regulă, bine.

464
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
‎Mulțumim tuturor că ați venit.

465
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
‎Dacă mi se permite,
‎în numele familiei lui Natalie,

466
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
‎suntem profund recunoscători

467
00:28:08,728 --> 00:28:11,773
‎fiecăruia dintre voi.

468
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
‎Natalie e parte din Madre Linda.

469
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
‎Avem nevoie de ea,

470
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
‎iar acum ea are nevoie de noi.

471
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
‎Baftă pe teren!

472
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
‎Scuze.

473
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
‎#Natalie-vino-acasă.

474
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
‎#NATALIE-VINO-ACASĂ

475
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
‎Povestea născocită de tine, Love,
‎e demnă de o psihodramă spumoasă.

476
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
‎Gil Brigham, Ned Flanders de Madre Linda‎,

477
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
‎avea un secret.

478
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
‎Abia când ai folosit expresia
‎„doi iepuri dintr-o lovitură”,

479
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
‎am înțeles că ești cu adevărat strălucită.

480
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
‎Două cadavre, o singură poveste,
‎dacă ne iese așa cum trebuie.

481
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
‎Și așa va fi.

482
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
‎Trebuie.

483
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
‎De mine depinde să vă protejez pe voi doi.

484
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
‎Nimeni altcineva n-o va face.

485
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
‎Iată steagurile. Le lăsați pe drum.

486
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
‎Bună, Matthew.

487
00:29:40,987 --> 00:29:41,821
‎Bună.

488
00:29:44,240 --> 00:29:45,658
‎Cum reziști?

489
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
‎Niciodată nu știu cum să răspund,

490
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
‎ținând cont că am ieșit să-mi caut soția.

491
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
‎E… îmi cer scuze. Voiam doar să știu…

492
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
‎Îmi pare rău că treci prin asta.

493
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
‎Chiar îmi pare.

494
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
‎Bănuiesc că ție trebuie să-ți mulțumesc.

495
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
‎L-ai făcut pe Theodore să vină.
‎Mi-a spus că ai vorbit cu el.

496
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
‎- A spus că ești un om bun.
‎- Abia dacă am zis ceva.

497
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
‎Pare un copil bun.

498
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
‎Mă scuzați.

499
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
‎De ce se teme toată lumea
‎de Sherry Conrad?

500
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
‎E penibilă, nu?

501
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
‎Am auzit că soțul ei

502
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
‎ia pastile ca să i se scoale când e cu ea.

503
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
‎Da.

504
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
‎Spune-mi că ai auzit discursul, nu?

505
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
‎Fac pipi. Vin imediat.

506
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
‎Bine.

507
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
‎Oribil, știi?

508
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
‎Dacă aș fi fost căsătorit
‎cu un robot ca Matthew Engler,

509
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
‎probabil și eu aș fi dispărut.

510
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
‎- Ți-ai uitat portavocea, Shelly?
‎- Theo!

511
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
‎Dacă tot ai o teorie,
‎asigură-te că o aud toți.

512
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
‎Toți știu ce faci.

513
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
‎Încerci să profiți de tragedia cuiva,

514
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
‎- …ca să-ți vinzi chiloțăraia vegană.
‎- Hei, Theo!

515
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
‎Și să pui astea pe Instagram!

516
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
‎Numără până la 10. Calm.

517
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
‎Sherry, ești bine?

518
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
‎Are o zi dificilă. Nu vorbește serios.

519
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
‎Nu e așa, Theo?

520
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
‎Ai făcut enorm.

521
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
‎Hai să ne întoarcem, da?

522
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
‎- Mulțumesc.
‎- Desigur.

523
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
‎Hai să mergem!

524
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
‎- S-a întâmplat.
‎- „O zi dificilă?”

525
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
‎Vorbești serios?

526
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
‎Te doare, Joe?

527
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
‎Nu înțeleg de ce ți-au făcut asta.

528
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
‎Nu contează.

529
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
‎Consilierii spun că sunt o cauză pierdută,
‎i-am auzit.

530
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
‎Nu, deloc.

531
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
‎Niciun copil nu e o cauză pierdută.

532
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
‎Mai ales tu.

533
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
‎Dacă ar fi să adopt,
‎aș vrea un copil mai mare.

534
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
‎Știi de ce?
‎Copiii mai mari știu deja cine sunt.

535
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
‎Se cunosc cu bune și rele.

536
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
‎Iar asta e ceva frumos, care merită.

537
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
‎E exact ce mi-aș dori în viața mea.

538
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
‎Indiferent ce a fost în trecut,

539
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
‎cineva te va dori și pe tine.
‎Ești un copil bun.

540
00:34:11,924 --> 00:34:12,842
‎Mă scuzați, domnule.

541
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
‎Chemați un Uber?

542
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
‎O să plouă. Urcă.

543
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
‎E prietena ta cea mai bună, Sherry?

544
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
‎Știi, e dificil să fii furios

545
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
‎pe unica persoană
‎cu care suport să vorbesc.

546
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
‎Tatăl vitreg tot neclintit?

547
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
‎Are multe pe cap.

548
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
‎CĂUTĂRI ÎN COMUNITATE
‎PENTRU NATALIE ENGLER

549
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
‎Dar nu e un ucigaș.

550
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
‎Cum te-ai descurcat?

551
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
‎Adică…

552
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
‎cu toată atenția și privirile ațintite?

553
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
‎- Legate de fratele meu?
‎- Da.

554
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
‎Am citit un articol din „Vanity Fair”.

555
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
‎Insista să-l tund eu,
‎fiindcă doar eu o făceam cum trebuie.

556
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
‎Adora „Țestoasele Ninja”.

557
00:35:23,579 --> 00:35:25,915
‎Mereu derula înainte,
‎unde se rănea cea roșie,

558
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
‎fiindcă se întrista.

559
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
‎Chestii care nu ajung în presă.

560
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
‎Lucrurile care-l făceau uman.

561
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
‎Imensul

562
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
‎și sensibilul său suflet.

563
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
‎Era singurul care mă cunoștea.

564
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
‎Știi…

565
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
‎toată publicitatea

566
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
‎ajunge să te blazeze.

567
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
‎Te încadrează pe tine și pe cei dragi
‎în categorii.

568
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
‎E dificil, fiindcă nimeni nu te lasă
‎să uiți ce s-a întâmplat.

569
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
‎Da.

570
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
‎Ne-a prins ploaia.

571
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
‎Dacă trece repede, ieșim iar.

572
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
‎Poți fi sinceră. Azi nu am obținut nimic.

573
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
‎În afară de postări pe social media,

574
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
‎ale unora care abia dacă au cunoscut-o.

575
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
‎Căutările au fost o încercare disperată,

576
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
‎iar tu nici măcar nu ai crezut
‎că vom găsi ceva.

577
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
‎Până azi, am văzut de toate, da?

578
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
‎Și da, de obicei așa e, ai dreptate.

579
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
‎Iar asta nu e neapărat ceva rău.

580
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
‎Dacă am găsi ceva…

581
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
‎…probabil ar fi un indiciu
‎că nu mai e în viață.

582
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
‎Știu că e greu.

583
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
‎Te-aș ruga să ne lași să ne facem treaba.

584
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
‎Dragă Megy,

585
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
‎inima mea se frânge când îți scriu acum.

586
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
‎Mi-ai fost alături
‎în ciuda defectelor mele

587
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
‎și Cel de Sus știe că nu meriți
‎ceea ce ți-am făcut.

588
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
‎Am călcat strâmb. Nu am scuze.

589
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
‎Idiotul de mine a crezut
‎că Natalie îmi va da ceva ce-mi lipsea.

590
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
‎Când a devenit limpede
‎că nu-mi va aparține doar mie,

591
00:37:40,800 --> 00:37:42,051
‎m-am pierdut cu firea.

592
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
‎Nu știu ce m-a apucat.

593
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
‎M-am trezit acolo,
‎cu un topor și trupul ei la pământ.

594
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
‎Când am aruncat-o în ocean,

595
00:37:52,561 --> 00:37:55,106
‎parcă altcineva pusese stăpânire pe mine.

596
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
‎Dar sunt la fel de vinovat
‎și nu pot trăi știind ce am făcut.

597
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
‎Îmi pare rău că te-am rănit.
‎Regret că m-ai găsit așa.

598
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
‎V-am dezamăgit pe toți, mai ales pe Alan.

599
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
‎Nu am vrut să văd în el
‎ceea ce vedeam în mine.

600
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
‎Poate îl poți transforma tu
‎într-un om mai bun.

601
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
‎Spune-le lui și fetelor că îi iubesc.

602
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
‎Și te iubesc și pe tine, Megy.

603
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
‎Mai mult decât vei ști vreodată.

604
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
‎Iartă-mă.

605
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
‎Al tău, Gily.

606
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
‎Da, cineva a scris
‎despre divorțul alor mei.

607
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
‎Da.

608
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
‎Era un articol despre primele soții

609
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
‎și despre cum Silicon Valley
‎disprețuiește femeile.

610
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
‎Am crezut că a fost cel mai urât moment
‎din viața mea.

611
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
‎Da, și uită-te acum.
‎Ai o tragedie în familie.

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
‎Nu încerc să fiu nepăsătoare, doar că…

613
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
‎- Bun venit în club!
‎- Primesc și un cadou?

614
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
‎Sau tragediile în familie fac oamenii
‎să pară mai buni de o tăvăleală în pat?

615
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
‎Sincer, mi-ar prinde bine ceva bun.

616
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
‎Din experiența mea, da, dar…

617
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
‎ajungi să urăști
‎persoanele care cred că asta

618
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
‎le va face pe ele mai interesante.

619
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
‎De parcă s-ar lua cumva.

620
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
‎Nu lăsa asemenea oameni să te definească.

621
00:39:38,918 --> 00:39:40,336
‎Găsește oameni care te înțeleg.

622
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
‎Lasă-i să te sprijine.

623
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
‎Forty, fratele meu, niciodată…

624
00:39:46,926 --> 00:39:47,760
‎nu a înțeles.

625
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
‎Și de unde știi
‎cine sunt persoanele acelea?

626
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
‎Pur și simplu știi.

627
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
‎- Nu face asta.
‎- Da.

628
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
‎La naiba, am un mesaj de la tata.

629
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
‎Au găsit ceva.

630
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
‎Cred că tocmai au găsit arma crimei.

631
00:40:35,516 --> 00:40:36,600
‎CĂUTĂRI
‎FEMEIA DISPĂRUTĂ

632
00:40:36,684 --> 00:40:37,768
‎Bună dimineața tuturor!

633
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
‎Sunt det. Falco,
‎din cadrul Poliției din Madre Linda.

634
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
‎Avem noi informații
‎în cazul dispariției Nataliei Engler.

635
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
‎Noi dovezi sugerează un suspect
‎în cazul dispariției ei

636
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
‎- …și posibila ei crimă.
‎- Cu greu ne putem numi genii criminale.

637
00:40:51,073 --> 00:40:52,032
‎Gily?

638
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Am primit mesajul, dragule.

639
00:40:55,453 --> 00:40:58,456
‎Nu știu de ce ai insistat
‎să rămână copiii la mama.

640
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
‎Însă uneori, nu e nevoie
‎decât de o poveste bună.

641
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
‎Un fir narativ solid, sexy,
‎în care să te regăsești.

642
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
‎Trebuie doar
‎să le oferi suficiente dovezi.

643
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
‎Am descoperit că doamna Engler

644
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
‎avea o relație extraconjugală

645
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
‎cu Gil Brigham, rezident în Madre Linda,

646
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
‎profesor la Universitatea Stanford.

647
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
‎Într-o scrisoare, dl Brigham a mărturisit
‎că a ucis-o pe dna Engler…

648
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
‎Iar orășelul Madre Linda acceptă
‎cu reținere

649
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
‎că istorioara sordidă
‎despre plictisul de suburbie, sex și crimă

650
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
‎a ajuns la final.

651
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
‎Până la urmă ce locuitor blazat
‎din suburbie nu avea să o creadă?

652
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
‎Am reușit, Love.

653
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
‎Să fim sinceri, a fost o nebunie
‎să reconstruim cușca.

654
00:41:55,054 --> 00:41:58,182
‎Putea să se spargă în capul nostru,
‎și totuși a mers.

655
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
‎Am încetinit.

656
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
‎Ne-am gândit.

657
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
‎Am răspuns.

658
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
‎Am fost o echipă, pentru Henry.

659
00:42:07,858 --> 00:42:10,069
‎MERSI, PRIETENĂ DRAGĂ.
‎PUPICI, SHERRY.

660
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
‎Arăți groaznic, ‎herr‎ Gynt.

661
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
‎- Scuzele mele, am avut niște nopți lungi.
‎- E în regulă.

662
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
‎Dante a fost groaznic
‎când cel mic era bebeluș.

663
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
‎Tocmai am uitat sistemul decimal Dewey,

664
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
‎în ciuda faptului că e pe fiecare culoar
‎și în Braille.

665
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
‎E amabilă cu mine.

666
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
‎Bizar că niște confidențe de copilărie
‎pot face asta.

667
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
‎Probabil nici a ei nu a fost roz.

668
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
‎Ai copil, nu?

669
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
‎Cum reușești?

670
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
‎E la tatăl ei.

671
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
‎Și o spune așa… Ciudat.

672
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
‎Nu cred că trebuie să te întreb
‎dacă ai auzit

673
00:43:08,252 --> 00:43:12,131
‎de toată nenorocirea cu Gil Brigham.

674
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
‎Da, e groaznic.

675
00:43:14,633 --> 00:43:15,467
‎Chiar.

676
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
‎Avem nevoie de cineva pentru lecturi.

677
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
‎- Te mai interesează?
‎- Sigur.

678
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
‎- Desigur.
‎- Minunat.

679
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
‎Am ceva nou pentru tine.

680
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
‎„David Copperfield”.

681
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
‎Știi tu, orfanul cu viața grea
‎și ghinioane.

682
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
‎M-am gândit că o să te regăsești.

683
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
‎Mă tachinează, nu?

684
00:43:35,821 --> 00:43:38,616
‎Dacă vrei să-ți folosești

685
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
‎abilitățile de restaurator pe ea,
‎dă-i bătaie.

686
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
‎Aproape că flirtezi cu mine, nu?

687
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
‎Nu, n-ai face așa ceva.
‎Nu conștient, oricum.

688
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
‎Gestul ăsta e oare un tic nervos?

689
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
‎De ce ai fi agitată dacă nu cumva…
‎Nu poate fi din cauza mea, nu e așa?

690
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
‎Ești bine, Joe?

691
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
‎La naiba, ce făceam?

692
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
‎- Sunt bine.
‎- Grozav.

693
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
‎Nu am voie să mă gândesc la tine așa. Nu.

694
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
‎Nu, e de rău.

695
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru