UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente em You:
Já são três dias do desaparecimento de Natalie Engler.
-Falco. -Achamos o anel.
Está bem.
-Love, meu filho, Theo. -Não sabia que tinha filhos.
Ainda não entendo por que resolveu ser voluntário aqui.
Estou no hospital. Henry pegou sarampo.
-Quem acha que foi? -Já fechou?
Sentimos muito termos exposto o Henry.
Espero que não nos levem a mal.
-Ei, Gil. -Sim?
Este episódio contém cenas de suicídio susceptíveis de perturbar o espectador.
Se você ou um conhecido luta com isso, informações e recursos
estão disponíveis em www.wannatalkaboutit.com/br
Bem, isso veio antes do previsto.
A proverbial tinta mal secou.
Respirando.
Não posso dizer o mesmo da Natalie. Ou seja, você fez certo.
Controlou seus impulsos.
Não vou me frustrar com você, Love.
Houve progresso.
É importante eu mostrar reconhecimento...
Não. Apreço.
Vou até fazer vista grossa para o uso da babá eletrônica como segurança.
É perverso, mas inteligente.
Oi, Gil. Oi, amigo.
Olá.
Oi.
Ela bateu em mim.
Sinto muito.
Então, "caiu e bateu a cabeça" não rola.
Sua mulher me apagou.
Não digo que isso me choque.
Fiquei chocado.
Eu disse a ela: "Gil? Aquele cara legal?"
É claro que ela me contou o que você disse.
Não que isso justifique. Mas se você tivesse visto...
o que ela passou no hospital com o bebê...
Aqui.
Ainda assim, ela não deveria ter feito isso.
Isso é certo.
É uma sala de fermentação. Algo a ver com temperatura e umidade.
Impede que a massa crie uma crosta. Não sei se entendo muito bem.
Igual a Margaret com a jardinagem dela.
Sementes, pH do solo e...
O reflexo do cara é bater papo.
Você pode ter batido na única pessoa capaz de deixar essa passar.
Estamos muito envergonhados.
Alguma chance de isso ficar entre nós?
Claro, não vamos contar o perigo ao qual expôs nosso filho.
-Não sei se vejo a coisa assim. -Então, como?
É que... Sem querer julgar.
Mas injetar uma criança com substâncias desconhecidas?
Isso, sim, é irresponsável.
Seu filho obteve imunidade naturalmente, então...
eu diria que foi benéfico.
Não, desculpe.
-Desculpe. Eu me empolguei. -Não, não.
Você pode estar certo.
-Nosso filho está bem. -É.
Aqui.
Eu o ajudo a se levantar.
O que me diz? O que passou, passou?
Tudo bem.
Claro. Deixamos para lá.
Ele está mentindo.
Tem certeza absoluta?
Está tudo certo. Deixem-me sair!
Sem dúvida, irá direto à polícia.
-Porra. -Vamos ser adultos!
E agora?
O aviãozinho está chegando, Henry.
Inclina para a esquerda. Abra.
Isso.
Olhe pela janela e verá uma família suburbana típica,
tendo uma manhã típica.
Pode ser uma alegria...
ver nosso filho descobrir batata doce. Não quero mais nada.
Tive uma ideia.
Destruição mútua garantida.
Achar algo que ele não queira que saibam,
e ele não poder nos expor.
-Ele abre a boca dele, e nós, a nossa. -Deu certo uma vez.
Ou teria dado, Benji.
-Ele pode até ter cara de coroinha... -Como o Dahmer.
Um plano na manga, uma segunda de devoluções.
Tenho bastante tempo para ver o que o santinho do Gil esconde.
Muito bem. Vou dar um Google longe dos olhos de águia da chefe.
As crianças vão fazer haraquiri.
Sem sacrifícios na biblioteca, por favor.
Gil não veio. Era para ele ler hoje.
E prometi a Lansing levar os meninos ao dentista.
-Ele não disse "Gil". -É muito atípico dele.
Ele é o favorito. O cara é um santo.
Fora aquela única indiscrição que Dante deve saber?
Como você bem sabe, nem santos são santos.
Desculpe. Não pude deixar de ouvir.
-Posso ler para eles. -Eu leio.
Está bem.
Joe Goldberg? Oi. Será que eu sabia que você trabalha aqui?
E eu, que você pôs silicone em 2017?
Que vlogou sua recuperação do vício em Adderall?
E que seu irmão é roadie do 5 Seconds of Summer?
Posso postar isto?
A TORTA CERTA
Isso é absurdo!
Ei, olá? Ei!
-Ei, venham... -Eu comeria um de cada.
Eu não contaria para ninguém.
Mas a minha bunda entregaria.
Eu a invejo, Love.
É tanta sessão de fotos que, de repente,
vão me achar "corajosa" e parar de me seguir,
porque não sou mais uma inspiração.
Posso pôr aqui?
Perfeito. Ciao.
Ciao.
BUSCA COMUNITÁRIA POR NATALIE ENGLER
-Porra. -Love, ouça.
O anel era para parecer que ela o deixou
e seguiu em frente. Mas claro que iam querer olhar lá.
-E se demos um vacilo? -Controlaremos o que der.
Manteremos as aparências.
Ajudaremos na busca.
-Deus. -Vai dar tudo certo.
Está bem.
Eu o vejo em casa.
Um homem na jaula é um problema.
Centenas passando o pente fino onde enterramos e exumamos Natalie Engler?
Uma senhora crise.
Eu não vejo por que eu iria!
-Theo, seja razoável. -Não pode me obrigar!
-Está implícito na palavra "voluntário"... -Theo! Fale baixo.
Pai, eles o estão desmoralizando.
Eu não vou.
Quando quiser ter uma conversa de adulto, estarei lá dentro.
A ideia era a vizinhança toda ouvir?
Pois deu vexame. Ficou parecendo um pirralho.
Sua abelhuda. Deu para me espionar agora?
Que teatro é esse com seu pai?
Parece que a Sherry Conrad e sua turma insuportável
vão se juntar à polícia para fazer uma busca em um parque estadual
e ver se Natalie está lá, sei lá, equilibrando pedras.
E você não quer ir?
Eu aguardava ansiosamente a oportunidade de me juntar
às mães iogues bulímicas. Acho que é meu destino.
Eles têm certeza de que ele a matou.
Não quero que ele ajude os aldeões a afiarem seus forcados.
Melhor vocês irem. Aparência é tudo. Se não forem, vai pegar mal.
Ei, ei, ei.
Vou ser sua parceira na busca.
Vai amarrar meus sapatos e tal?
Se necessário.
Pirralho.
Melhor consertar isto, aliás.
Esse "mãos-à-obra" de Madre Linda na floresta
me preocupa seriamente.
E se deixamos algo por lá para John e Betty encontrarem?
Mas não fomos descuidados. Ou fomos?
Foco! Uma coisa de cada vez.
Preciso achar o defeito fatal do Gil.
"Geologia é foda." "Xisto é o bicho."
Se achei algo sobre o Professor Gil Brigham
é que tem humor de geólogo.
Deu aula no Burgess College em Columbus, Ohio.
Largou no segundo ano, em outubro.
Repentino.
Alguma transgressão com uma aluna?
"Segundo-anista de Burgess, vítima de ataque."
Será que...
Quatro horas depois, e o único defeito ainda é
o senso de humor dele.
Carreira impecável, igreja, tão dedicado aos filhos,
que deve ter inspirado canecas de melhor pai do mundo.
Nunca perde um jogo, aniversário,
é voluntário na ala infantil...
Droga, a biblioteca.
Melhor lamentar por hoje.
Desculpe faltar hoje. Minicrise no trabalho.
Lamento decepcionar as crianças.
-Com quem está falando? -Oi.
-Não, eu só... -Viu o Peer Gynt?
Vi. Até roubei para a Ellie.
Eu posso ter levado para ler em casa.
Levou um livro de US$ 2.500 que não pode sair daqui.
Sabe quando se conhece uma regra,
mas acha que não se aplica a você,
porque você é rápido, cuidadoso e trabalha aqui?
Para nós, que não crescemos com primeiras edições em mansões...
Desculpe. Acha que sou de família rica?
Veja o que fez comigo, Love. Tenho cheiro de rico.
Vou lhe dizer uma coisa.
Não havia primeiras edições nas estantes de casa.
Porque não havia... estantes.
-Sei. Você era pobre. -Praticamente sem-teto.
Um dono de livraria me acolheu, me empregou,
e eu dormia em uma jaula no subsolo.
Espere. Marienne, espere. Desculpe.
Pare. Passei dos limites. Foi um exagero.
Vivi na pobreza toda a minha infância e fugia da realidade com livros.
Aprendi tudo sobre eles
como alguém que só quer saber de uma coisa.
Livros salvam uma vida miserável.
Então...
posso tê-lo julgado mal. Talvez.
Eu prefiro mesmo desculpas secas e dadas de mau grado.
Muito justo.
Sinto muito.
Pelo jeito, vou precisar gostar de você afinal, Goldberg.
Que Deus a livre.
Agora que somos amigos, o que mais levou?
Um Dickens, um Shelley, um Strand assinado.
Nada.
Certifique-se de que ainda seja verdade quando eu verificar melhor amanhã.
Certo?
-Tínhamos um trato! -É verdade. Desculpe.
Você não pode me manter aqui como a um animal.
Pessoas sabem que eu vinha aqui. Ou me solta, ou a polícia o fará.
-Quando vierem me procurar... -Ninguém vai salvá-lo.
Já demos uma desculpa por você.
Desculpe, Gil. Eu quero soltá-lo.
Não vou contar para ninguém. Prometo.
Já disse. Isso fica entre nós.
E se...
soubéssemos de um podre seu?
Algo que você realmente não quer que ninguém saiba.
Entendi.
Eu guardo o seu segredo, e você guarda o meu.
E, dessa vez, vai cumprir com sua parte no trato?
Vou.
Está bem.
Só me dê um minuto para pensar.
Já sei.
Ouça.
Há alguns anos, nossa igreja foi a um festival cristão em Las Vegas.
Cristão? Em Vegas? Já começou bem.
Arrecadamos fundos para a família Santos,
que perdeu a casa em um incêndio.
Então, havia uma mulher, a Cheryl.
Cristão. Vegas. Cheryl.
Bem divertida. Sabe como é o tipo?
Enfim, todos tinham ido dormir,
mas ela e eu tínhamos bebido um pouco mais.
Então...
pegamos os 600 dólares que arrecadamos e...
Pagaram um quarto com pó e dominatrix vestida de freira.
Por que não comecei aqui de manhã?
E apostamos tudo no vermelho.
E perdemos.
-Que chato. E depois? -Tiramos das nossas poupanças na segunda.
-Só isso? -Como, "só isso"?
-Apostamos e perdemos o dinheiro deles. -E devolveram na segunda.
Mas mentimos.
Fomos egoístas.
Se as pessoas soubessem... Nem brinque.
Está bem.
Tudo bem. Eu dormi com ela.
Mesmo.
Pegamos pesado também.
-Defina "pegar pesado". -Você sabe. Quando...
Estou tentando lhe dar algo.
-Precisa melhorar, Gil. -Porra!
Porra.
Então, dei com o rolo no santo de Madre Linda?
Nem santos são santos.
Mas... sei lá.
Mamãe vai levar Henry amanhã,
-com tudo que está acontecendo. -É, boa ideia.
-É. -O Comitê Natalie Engler fará uma busca
no Parque de Redwood, que, segundo a polícia...
Melhor dar um congelado para ela.
Para o caso de um terremoto. Ou...
sermos detidos para interrogatório.
Joe?
-Diga para eu não entrar em pânico. -Não vão achar nada.
Mas e se acharem?
E se conseguirem um mandado e vierem olhar aqui?
"O que há nesse subsolo?"
Desde quando se sentir assim é culpa minha?
Sua mãe o deixou aqui por sua culpa, Goldberg.
Temos que nos livrar do Gil.
Não podemos com essa pendência.
Eu sei.
Então, construímos a jaula para podermos parar e pensar.
E se fizemos isso, e agora...
-Agora o quê? -O que você vai fazer, Goldberg?
Ele vai chorar.
Como chora pela mamãe na cama, toda noite.
Nós não queríamos... fazer isso.
-Foi para proteger a família. -Precisou ser feito.
Você estava me protegendo. É um bom menino, Joey.
E se a única opção for o Gil...
Ela não vem pegar você.
Ninguém virá salvar você.
Aí.
O que foi? Dê uma ideia melhor.
-Não acredito que diz isso. -Não digo nada. Só pergunto.
E você diz que não sabe.
Você bateu nele e o pôs na jaula. Poderíamos ter processado.
-A jaula foi ideia sua. -Não, não. Nós não vamos...
Você não vai me fazer matar ninguém!
Não vamos fazer isso com nosso filho.
Melhor não.
Não tenho dado as minhas corridas aqui embaixo.
Eu corria com meu filho, Alan, toda dia de manhã.
Antes de ele ir para a Dartmouth.
-Ele ia adorar isto. -Ah, é?
Ora. Ver o pai derrotado?
Você sabe.
Filhos e pais.
Sou novo nisso.
Está brincando? A ideia de ter que moldá-los
em homens bons e fortes...
Como se faz isso?
Percebi que era mais simples do que eu imaginava.
Você deve fazer o seguinte:
mantê-los saudáveis e seguros, e ser uma boa pessoa.
E só. Proteger, ser bom, sair da frente.
Para ser franco, o invejo.
Você tem tudo isso à sua frente.
Ei...
aconteça o que acontecer aqui, espero vê-los de novo.
...esperando comprar mais 12 hectares de terras maravilhosas na costa,
que dizem ter essa neblina que o Pinot adora.
Querida, me passe o pijama de lã. Pode fazer frio.
Pomada. Ele anda meio assado. Eu vou...
Está preocupada. Se acha que o vinhedo
vai atrapalhar a padaria, saiba que é o oposto.
-Impérios nascem assim. -Na verdade, não é isso. Eu...
Papai ainda tem aquele cara, o Cy?
Deve ter aquela cobra me xeretando neste exato momento.
Por quê?
Sei que aconteceu alguma coisa.
Nada de mais. É que...
Senti um baixo astral no dono do imóvel da padaria.
Quero saber se ele é correto. Não quero me matar
para a receita me confiscar a padaria.
Vou lhe dar o número dele.
Fiz uma coisa que você não vai... gostar muito.
Diga.
Mamãe...
me deu o telefone de um cara que investiga pessoas para o meu pai.
-Envolveu sua família nisso? -Não disse nada a ele. Certo?
Eu o contatei diretamente. Não disse a razão. Ele é discreto.
-Ficou bravo mesmo assim. -Bravo, não. Preocupado.
Eu estou preocupada.
-De não conseguirmos? -De você me odiar
se não fizermos tudo direito.
A sua cara quando disse que, se Henry fosse prejudicado...
Desculpe. Eu...
Eu a assustei.
Não.
Joe...
partiu meu coração.
Vejo como se esforça para ser um bom pai.
Tem medo de uma coisinha foder com tudo magicamente.
Magicamente, não. Eu vi isso acontecer na minha vida. Como...
crianças são expostas a coisas ruins. Isso fode com elas para sempre.
Você passou por muita coisa. Não fodeu com você.
Eu sei.
Mas não quero me arriscar com Henry.
Sabe que eu entendo.
No caso do Forty, se ele tivesse tido outra criação...
Eu entendo.
Só estou...
tentando consertar isso.
Ei.
Eu te amo.
Oi, Cy. Não estou ocupada. O que foi?
Sério?
Essa é boa.
Eu trapaceei para pôr meu filho na Dartmouth? Por quê?
Alan é um aluno exemplar. Não é o melhor em provas...
Dartmouth recebeu notas perfeitas do seu filho.
Não. Ele entrou pelos seus MGA, redação e serviço comunitário.
E uma nota perfeita no SAT. E também...
excelência no polo aquático até sofrer uma lesão.
-Isso não é do meu filho. -Não? Porque também há isto.
Os US$ 50 mil que doou para o Fundo Bennett
para jovens carentes irem para a universidade.
-Você é boa nisso. -E o que isso tem a ver?
Não há nenhum Fundo Bennett. Ou há, só que para jovens como Alan.
Preocupantemente boa.
São US$ 25.000 para os Frye,
cuja filha Vicky, animadora de torcida, se formou com Alan.
Eles concordaram em construir casas no Haiti ou algo do gênero?
Espere, espere, espere.
-Espere um segundo. -O quê?
Você não fazia ideia, fazia?
Por que...
Por que minha mulher...
Meu Deus.
Oh, não.
Alan.
De novo, não.
Ele prometeu se comportar.
Isso é pior do que um escândalo universitário.
Alan fez alguma coisa com a tal Vicky.
Foi compensação.
O amado Alan é um garoto muito mau que ataca meninas.
Foi o Alan em Ohio, não?
A garota que foi agredida...
sexualmente.
O motivo de vocês irem embora.
E ele fez de novo.
Acreditei que só seria aquela vez.
Eu cometi erros nessa idade, então...
Eu não fiz nada.
Agora outra menina foi vitimada.
Eu fiz Margaret sentir que precisava fazer tudo isso.
Gil disse que paternidade era proteger os filhos
e sair da frente deles.
Isso, claramente, não basta para impedir que algo dê errado.
O que é assustador, mas também necessário
para obrigar Gil a cooperar.
O próximo passo será propor sua mudança iminente de Madre Linda.
Pena pela Ellie. Fui pego. O livro deve voltar para a biblioteca.
Vou tentar de novo.
Agora, quanto ao Gil, será que já ficou bastante em banho-maria?
O quê? Não. Não, não, não.
Meu Deus!
Tire dele. Tire isso dele.
-Tire! -Estou tentando!
Estou tentando. Estou tentando.
Joe, não podemos ficar aqui a noite toda.
Preciso que fale comigo.
Temos que fazer alguma coisa. Temos que bolar um plano.
Joe, preciso que você me ouça.
Joe.
Joseph Quinn-Goldberg!
Oi.
A culpa não foi nossa.
Ele fez isso.
A decisão foi dele.
Fizemos de tudo para cumprir nossa promessa.
Por que cargas d'água ele foi...
se matar? Meu Deus.
Ele já arruinou a família dele.
ESTOU SAINDO. TE VEJO LÁ
Porra.
A busca vai começar.
Muito bem. Muito bem.
Eu vou por nós dois.
E vou voltar logo que puder. Está bem?
Está bem.
Certo, certo.
Meu Deus.
Joe.
Eu tenho um plano.
BUSCA & RESGATE
CHECK-IN VOLUNTÁRIO
BUSCA COMUNITÁRIA
Para o caso de você encontrar algo.
Oi. Todos me ouvem? Olá.
Certo. Tudo bem.
Obrigada a todos por comparecerem.
Se me permitem dizer pela linda família da Natalie,
estamos muito gratos
a cada um de vocês.
Natalie é uma instituição de Madre Linda.
Precisamos dela.
E agora ela precisa de nós.
Então, boa sorte lá...
Desculpem.
Hashtag "Natalie, volte para casa".
#NATALIEVOLTEPARACASA
A TORTA CERTA
A história que você inventou, Love, é digna de um psicodrama.
Gil Brigham, o Ned Flanders de Madre Linda,
tinha um segredo.
Mas quando você usou a expressão "dois pássaros com uma cajadada",
eu percebi a sua genialidade.
Dois corpos, uma história, se fizermos essa parte direito.
E nós vamos fazer. Eu vou fazer.
Preciso fazer.
Cabe a mim proteger a você e Henry.
Ninguém mais o fará.
Suas bandeiras. Deixe-as à medida que for andando.
Oi, Matthew.
Olá.
Como se sente?
Não sei como responder isso,
no mato, procurando minha mulher.
Desculpe. Eu só estava... Eu só queria saber...
Lamento que isto esteja acontecendo.
De verdade.
Acho que lhe devo um agradecimento.
Por fazer Theodore vir. Ele disse que falou com ele.
-Ele a acha "bondosa". -Eu não disse grande coisa. Só...
Ele parece ser um bom menino.
Com licença.
Por que todo mundo tem tanto medo de Sherry Conrad?
É patética para cacete, não acha?
Soube que o marido dela
precisa tomar Ecstasy para transar com ela.
É.
E você ouviu aquele discurso, não é?
Vou fazer xixi e já volto.
Certo.
Um horror, sabiam?
Mas se eu fosse casada com o robô do Matthew Engler,
também desapareceria.
-Esqueceu o megafone, Sherry? -Theo!
Se tem uma teoria, conte para todo mundo.
Todo mundo sabe qual é a sua.
Tenta lucrar com a tragédia alheia
-para vender sua calcinha vegana... -Theo!
E receber likes no Instagram!
Conte até dez. Relaxe.
Sherry, você está bem?
Ele está tendo um dia ruim. Ele não quis dizer aquilo.
Não é, Theo?
Você fez tanto.
Que tal voltarmos ao trabalho?
-Obrigada. -Imagine.
Vamos.
-Que coisa. -"Dia ruim"?
Fala sério.
Dói, Joe?
-Não sabe por que fizeram isso? -Não importa.
Para os orientadores, sou uma causa perdida. Eu ouvi.
Não, não.
Nenhuma criança é uma causa perdida.
Muito menos, você.
Se eu fosse adotar, ia querer uma criança mais velha.
Sabe por quê? Porque... sabemos quem ela é.
Toda a verdade complicada dela.
E isso é lindo e vale a pena.
É exatamente o que eu ia querer para mim.
Qualquer que seja o seu passado,
alguém vai querer você também. Você é um bom menino.
Com licença, senhor.
Chamou um Uber?
Vai chover. Entre.
É sua melhor amiga, Sherry?
É muito difícil continuar com raiva
da única pessoa com quem eu aguento conversar.
O padrasto ainda não rola?
Ele está com a cabeça cheia.
BUSCA COMUNITÁRIA DE NATALIE ENGLER
Mas não é assassino.
Como você lidou com isso?
Tipo...
com toda a atenção e bisbilhotice?
-Está falando do meu irmão? -Estou.
Li a matéria na Vanity Fair.
Ele insistia que eu cortasse o cabelo dele por ser a única que fazia direito.
E adorava o filme das Tartarugas Ninjas.
Mas ele sempre pulava a cena da vermelha sendo ferida,
porque o comovia demais.
Isso não vende revista.
Ele ser um ser humano do caralho.
Ele ter...
um coração enorme, lindo e sensível.
Ele era o único que me conhecia.
Sabe...
as mídias...
têm a mania de catalogar...
você e as pessoas que você ama dentro de tipos.
E é muito difícil, porque ninguém nos deixa esquecer o que houve.
É.
A chuva nos pegou de surpresa.
Se parar, as pessoas voltam a procurar.
Pode ser franca. Não conseguimos absolutamente nada.
Fora o tititi para o perfil social de quem mal conhecia minha mulher.
A busca era um tiro no escuro.
Você não acreditava que acharíamos alguma coisa.
Já vi todo tipo de coisa acontecer.
Sim, de uma forma geral, você está certo.
O que não é necessariamente ruim.
Se tivéssemos encontrado algo...
Provavelmente, indicaria que ela não está viva.
Sei que é difícil.
E só posso dizer a você para continuarmos.
Querida Megy...
meu coração dói ao escrever isto.
Você ficou ao meu lado apesar dos meus defeitos,
e Deus sabe que não merece o que fiz para você.
Eu me desgarrei. Não há desculpa.
O idiota em mim achou que Natalie me daria algo que me faltava.
Quando ficou claro que ela não pertencia só a mim,
eu perdi o controle.
Não sei o que deu em mim.
De repente, estava lá, com um machado, o corpo dela no chão.
E quando a joguei no mar...
eu parecia possuído por outra pessoa.
Mas sou culpado mesmo assim e não posso viver com o que fiz.
Desculpe magoá-la. E lamento que me encontre assim.
Falhei com todos vocês. Mais especialmente, com Alan.
Não quis ver nele o que vi em mim.
Talvez você faça dele um homem melhor.
Diga a ele e às meninas que os amo.
E saiba que eu a amo, Megy.
Mais do que jamais saberá.
Perdoe-me.
Seu Gily.
É, alguém escreveu "achismos" sobre o divórcio dos meus pais.
É.
Sobre as primeiras mulheres de expoentes tecnológicos
e como o Vale do Silício descarta mulheres.
Achei que seria a pior coisa que iria me acontecer.
Olhe para você agora. Tem uma tragédia familiar só sua.
Não estou fazendo pouco. É que...
-Bem-vindo ao clube. -Ganho um brinde?
Ou tragédias familiares nos torna mais comíveis?
Porque eu ia adorar uma compensação.
Na minha experiência, sim, mas...
você não vai curtir elas acharem que comer você,
de alguma forma, as torna mais interessantes.
Como se elas roubassem o seu borogodó ou algo assim.
Não deixe essas pessoas o definirem.
Encontre as que o entendem.
Conte com elas.
Forty, meu irmão, nunca...
entendeu isso.
Como saber quem essas pessoas são?
Você simplesmente sabe.
-Não faça isso. -É.
Droga. Uma mensagem do meu pai.
Acharam alguma coisa.
O que pode ser a arma do crime.
BUSCA POR MULHER
Bom dia a todos.
Sou a Detetive Falco da polícia de Madre Linda.
Houve um avanço no caso Natalie Engler.
Novas provas apontam para um suspeito do desaparecimento dela
-e, talvez, da sua morte. -Não chegamos a ser gênios do crime.
Gily?
Recebi sua mensagem, querido.
Não sei por que insistiu que as meninas ficassem com minha mãe.
Mas, às vezes, basta uma boa história.
Sólida, sensual, compreensível.
Dar às pessoas um mínimo de provas.
Fomos informados de que a Sra. Engler
tinha um caso com um morador de Madre Linda, Gil Brigham,
um professor da Stanford.
Em carta, o Sr. Brigham confessa tê-la matado e descartado o corpo...
E a cidade de Madre Linda aceita com uma certa má vontade
que o sórdido conto suburbano de tédio, sexo e morte
chega ao fim.
Afinal, que suburbano entediado não vai engolir essa versão?
Conseguimos, Love.
Francamente, reconstruir a gaiola foi loucura.
Poderia dar muito errado. Mas deu certo.
Nós desaceleramos.
Refletimos.
Respondemos.
Provamos que somos um time. Pelo Henry.
OBRIGADA, AMIGA BJ, SHERRY
Está com uma cara horrível, Herr Gynt.
-Desculpe. Noites em claro. -Tudo bem.
Dante era um problema sério quando o caçula dele era pequeno.
Esqueceu a Classificação Decimal de Dewey,
apesar de estar impressa em Braille em cada corredor.
Ela está sendo legal.
Contar minha infância de merda deu resultado.
A dela não deve ter sido muito rósea também.
Tem uma filha, não?
Como equilibra as coisas?
Ela está com o pai por esses dias.
E ela ainda me conta essa. Curioso.
Nem preciso perguntar se ouviu
toda essa história horrível com Gil Brigham.
É. Horrível.
É mesmo.
Precisamos de um novo leitor.
-Interessado? -Claro.
-Ótimo.
Tenho uma nova recomendação para você.
David Copperfield.
Órfão sofrido, sem sorte na vida.
Achei que se identificaria.
Ela está mexendo comigo?
Enfim, se quiser aplicar
sua perícia de reparador de livros, vá fundo.
É quase como se você flertasse comigo.
Não. Não, você não faria isso. Não, conscientemente.
Esse tique com o colar, seria nervoso?
Por que estaria nervosa, a não ser... Não, não seria por minha causa. Seria?
Tudo bem, Joe?
Merda. O que eu estava fazendo?
-Estou muito bem. -Ótimo.
Não posso pensar em você assim. Não.
Não, não, não. Isto seria ruim.
Legendas: Guilherme Vasques