1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
Tidligere på You:

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Det er tre dager
siden Natalie Engler forsvant.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
-Falco.
-Vi fant ringen.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
Ok.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
-Dette er sønnen min, Theo.
-Har du en sønn?

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Jeg forstår ikke
hvorfor du vil jobbe frivillig.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
Jeg er på sykehuset. Henry har meslinger.

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,829
-Hvem tror du det var?
-Har du stengt?

10
00:00:37,912 --> 00:00:42,167
Vi beklager at vi fikk Henry smittet.
Du må ikke fordømme oss.

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
-Du, Gil?
-Ja?

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,970
Denne episoden inneholder
scener av selvmord.

13
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
Hvis du eller noen du kjenner
har det vondt,

14
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
gis det gratis hjelp på nr. 116 123.

15
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
Dette kom kjappere enn ventet.

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Den metaforiske malingen har ikke tørket.

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Puster.

18
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
Det er mer enn jeg kan si for Natalie.
Det betyr at du handlet rett.

19
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Du kontrollerte impulsene dine.

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,217
Så jeg skal ikke bli frustrert, Love.

21
00:01:32,300 --> 00:01:37,388
Jeg må vise at jeg innser,
og setter pris på, at du har lært.

22
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
Jeg skal ikke si noe på
at vi bruker vår sønns babycall til dette.

23
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
Det er sykt, men smart.

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
Hei, Gil. Hei, kompis.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
Hei, du.

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Hun slo meg.

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
Jeg beklager.

28
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
Du tror ikke at du ramlet, nei.

29
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Kona di slo meg bevisstløs.

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Ikke akkurat et sjokk.

31
00:02:03,164 --> 00:02:07,502
Jeg ble sjokkert.
Jeg sa: "Gil? Han hyggelige Gil?"

32
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Hun sa jo hva du hadde sagt.

33
00:02:10,755 --> 00:02:16,261
Ikke at det rettferdiggjør det hun gjorde.
Men saken er, hvis du hadde sett

34
00:02:16,344 --> 00:02:19,722
hvordan hun hadde det
på sykehuset med babyen vår…

35
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
Her.

36
00:02:25,311 --> 00:02:30,316
Men hun burde aldeles ikke gjort dette.
Det skal være sikkert.

37
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
Det er et heverom.
Noe med temperatur og luftfuktighet.

38
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
Gjør at ikke det kommer hinne på deigen.
Jeg forstår ingenting av det.

39
00:02:43,037 --> 00:02:48,626
Sånn er Margaret med hagearbeid.
Frø og jordens pH-verdier…

40
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Han er bare så hyggelig.

41
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Du kan ha angrepet den eneste
som kanskje vil la dette gå.

42
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Jeg og Love er veldig flaue.

43
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Kan vi holde dette mellom oss?

44
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Vi skal ikke si til noen
at du satte sønnen vår i fare.

45
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
-Jeg ville ikke sagt det sånn.
-Ikke?

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
Ikke frekt ment altså,

47
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
men å gi et spedbarn kjemikalier
vi ikke vet noe om?

48
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
Det kaller jeg uvørent.

49
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
Sønnen din ble født med immunitet, så…

50
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
Det var faktisk hjelpsomt.

51
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Vet du hva? Unnskyld.

52
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
-Jeg blir revet med.
-Nei da.

53
00:03:33,546 --> 00:03:38,885
Det kan hende du har rett.
Barnet vårt har det bra.

54
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Her.

55
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
Jeg skal hjelpe deg opp.

56
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Skal vi bare glemme dette?

57
00:04:08,873 --> 00:04:13,086
Ok. Vi glemmer det.

58
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Han lyver.

59
00:04:17,632 --> 00:04:22,011
-Er du helt sikker?
-Jeg skal ikke si noe! Slipp meg ut!

60
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Han går rett til politiet.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
Dere, la oss være voksne om dette!

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
-Hva nå?
-Kom igjen!

63
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Her, Henry, her kommer maten.

64
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
Sving til venstre. Åpn opp. Sånn, ja.

65
00:04:48,246 --> 00:04:52,792
Hvis du ser inn vinduet,
ser du en vanlig familiemorgen.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
Det kan være kjempefint

67
00:04:55,336 --> 00:04:59,090
å se sønnen vår oppdage søtpoteter.
Alt jeg egentlig trenger.

68
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
Jeg har en idé.

69
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Trussel om gjensidig ødeleggelse.

70
00:05:04,887 --> 00:05:10,143
Vi finner noe han vil holde skjult,
så kan han ikke avsløre oss.

71
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
-Hvis han sier noe, sier vi noe.
-Det virket sist.

72
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Det ville ha funket, Benji.

73
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
-Han ser jo uskyldig ut.
-Det gjorde Dahmer også.

74
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
Vi har en plan og bøker å rydde på plass.

75
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
Jeg har tid til å finne ut
hva Gil skjuler bak fasaden.

76
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Ok. Så jeg må Google et sted
sjefen ikke ser meg.

77
00:05:48,264 --> 00:05:53,144
-Barna kommer til å begå harakiri.
-Vi ofrer ikke barn på biblioteket.

78
00:05:53,227 --> 00:05:58,274
Gil er ikke her, og han skulle lest i dag.
Jeg har lovet å ta guttene til tannlegen.

79
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
-Sa han "Gil"?
-Så ulikt Gil.

80
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
De liker ham best. Han er en helgen.

81
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
Utenom den ene fæle tingen om ham
som Dante vet?

82
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Ikke helgenene var helgener engang.

83
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Hei. Beklager at jeg lyttet.

84
00:06:12,789 --> 00:06:14,665
-Jeg kan lese for barna.
-Jeg gjør det.

85
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Ok.

86
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Joe Goldberg? Hei.
Visste jeg at du jobbet her?

87
00:06:21,089 --> 00:06:26,344
Visste jeg at du opererte brystene i 2017?
La ut om puggepille-avhengigheten?

88
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
At broren din er roadie?

89
00:06:28,763 --> 00:06:30,515
Kan jeg henge denne opp?

90
00:06:34,435 --> 00:06:38,731
Dette er teit! Hallo? Hei!

91
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
-Dere…
-Jeg kunne spist en av alt.

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,489
-Jeg skal ikke si det til noen.
-Men det gjør rumpa mi.

93
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Jeg misunner deg, Love.

94
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Jeg tar så mange bilder, og plutselig

95
00:06:51,452 --> 00:06:55,748
vil noen kalle meg "modig"
og så slutte å følge meg.

96
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
Kan jeg henge denne opp?

97
00:06:59,627 --> 00:07:04,090
-Perfekt. Ok, ciao.
-Ciao.

98
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
GÅ MANNGARD
ETTER NATALIE ENGLER

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
-Faen.
-Love, hør her.

100
00:07:10,304 --> 00:07:15,476
Ringen skulle fortelle dem
at hun glemte den der og kjørte videre.

101
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
-Hva om vi glemte noe?
-Vi kontrollerer det vi kan.

102
00:07:19,480 --> 00:07:24,235
Vi vokter fasaden.
Vi melder oss på leteaksjonen.

103
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
-Herregud.
-Det ordner seg.

104
00:07:29,407 --> 00:07:32,910
Ok. Vi sees hjemme.

105
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
En mann i bur er et problem.

106
00:07:39,542 --> 00:07:43,880
At folk leter der vi begravde
og gravde opp Natalie Engler?

107
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
Regelrett krise.

108
00:07:49,760 --> 00:07:55,099
Hvorfor burde jeg være med på dette?
Du kan ikke tvinge meg!

109
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
-Det ligger i ordet "frivillig"…
-Theo! Ikke så høyt.

110
00:07:59,854 --> 00:08:04,817
Pappa, de fremstiller deg patetisk.
Jeg blir ikke med.

111
00:08:04,901 --> 00:08:08,988
Når du er klar til å prate som om
du ikke er seks år, venter jeg inne.

112
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Var målet å rope så høyt
at alle kunne høre deg?

113
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
Fordi det var taktløst.

114
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Spionerer du på meg?

115
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Hva skjer med pappa-dramatikken?

116
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
Så Sherry Conrad og de ekle vennene hennes

117
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
skal gå sammen med politiet
og lete i delstatsparken

118
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
for å… Jeg vet ikke, finne Natalie
som stabler steiner der ute?

119
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
Og du vil ikke?

120
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
Jeg har ventet på en mulighet
til å bli med i en kabal

121
00:08:52,406 --> 00:08:55,660
av åndsfattige, bulimiske yoga-mødre.
Det er mitt kall.

122
00:09:03,751 --> 00:09:10,091
De er overbevist om at han drepte henne.
Han burde ikke hjelpe dem å fordømme ham.

123
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Du burde bli med.
Hvis ikke dere går, virker det rart.

124
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Hei, du.

125
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
Vi kan lete sammen.

126
00:09:26,732 --> 00:09:30,278
-Skal du knyte skoene mine?
-Hvis det trengs.

127
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Drittunge.

128
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
Dere burde fikse dette.

129
00:09:42,832 --> 00:09:48,170
Denne leteaksjonen i skogen
distraherer meg veldig.

130
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Hva om vi gikk ifra noe
som noen kan finne?

131
00:09:54,510 --> 00:09:59,473
Men vi var ikke uforsiktige, var vi?
Konsentrer deg! Én ting av gangen.

132
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Jeg må finne Gils svakhet.

133
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
"Geologi er steintøft."

134
00:10:08,107 --> 00:10:13,279
Hvis jeg har gravd frem noe,
er det at Gil Brigham liker geologihumor.

135
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Underviste på Burgess College i Ohio.

136
00:10:16,115 --> 00:10:20,161
Sluttet midt i andreåret der. Oktober.
Det er brått.

137
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
Gikk han over streken med en student?

138
00:10:22,997 --> 00:10:27,877
"Andreårsstudent angrepet på campus."
Kan det ha vært…?

139
00:10:31,922 --> 00:10:36,719
Fire timer med søk, og den eneste
skavanken jeg finner, er Gils humor.

140
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Plettfri akademisk karriere,
kristen, elsker barna,

141
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
mulig han står bak
"Verdens beste pappa"-krusene.

142
00:10:42,933 --> 00:10:47,063
Går aldri glipp av en kamp.
Jobber frivillig på barneavdelingen…

143
00:10:47,146 --> 00:10:50,483
Og helvete! Biblioteket.
Bør komme med en forklaring.

144
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Beklager at jeg ikke kom i dag.
Liten krise på jobb.

145
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Beklager å skuffe barna.

146
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
-Hvem snoker vi på?
-Hei.

147
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
-Nei, jeg bare…
-Har du sett Peer Gynt?

148
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Ja. Siden jeg stjal den for Ellie.

149
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
Det er mulig jeg tok den med hjem.

150
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Du tok en bok verdt 2500 dollar
med deg hjem?

151
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Du vet... Du vet at det finnes en regel,

152
00:11:14,298 --> 00:11:19,011
men du ikke tror at den gjelder deg,
fordi du er forsiktig og jobber her.

153
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Noen av oss vokste ikke opp
med førsteutgaver som drikkebrikker…

154
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Tror du at jeg kommer fra penger?

155
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Se hva du har gjort, Love. Jeg lukter rik.

156
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
La meg si dette.

157
00:11:30,439 --> 00:11:35,152
Det var ingen førsteutgaver på hyllene,
fordi vi hadde ikke hyller.

158
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
-Ja, liksom. Du var fattig.
-Nesten hjemløs.

159
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
En bokhandler tok meg inn,
lot meg jobbe gratis,

160
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
og jeg sov i et bur i kjelleren.

161
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Nei, vent, Marienne. Unnskyld.

162
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Beklager, jeg gikk over streken.

163
00:11:51,419 --> 00:11:57,049
Vi lå på grensen til fattigdom
hele oppveksten, og bøker var min flukt.

164
00:11:57,675 --> 00:12:01,637
Jeg lærte alt som kunne læres om dem.

165
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Det er livreddende.

166
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Så jeg…

167
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
…feilbedømte deg litt, kanskje.

168
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
De beklagelsene jeg liker best
er stive og motvillige.

169
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
Greit nok. Unnskyld.

170
00:12:23,617 --> 00:12:29,373
-Da må jeg vel like deg allikevel.
-Gud forby!

171
00:12:30,332 --> 00:12:33,335
Siden vi er venner nå,
hva mer har du tatt?

172
00:12:33,419 --> 00:12:35,546
Dickens, Shelley, en signert Strand.

173
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
Ikke noe.

174
00:12:36,756 --> 00:12:41,302
Sørg for at det fortsatt er sant
når jeg leter i morgen. Ok?

175
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
-Jeg trodde vi hadde en avtale?
-Ja.

176
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Du kan ikke holde meg her som et dyr.

177
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
Folk visste at jeg skulle hit.
Så slipp meg ut, ellers kommer politiet.

178
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
-Når de leter…
-Ingen kommer til å lete.

179
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
Vi har allerede forklart at du er borte.

180
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Beklager, Gil.
Jeg har lyst å slippe deg ut.

181
00:13:15,169 --> 00:13:20,925
Jeg skal ikke si det til noen. Jeg lover.
Jeg sa jo at dette skulle bli mellom oss.

182
00:13:24,428 --> 00:13:26,597
Si…

183
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
…at vi visste noe om deg.

184
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
Noe du virkelig ikke vil
at noen andre skal få vite.

185
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Jeg skjønner.

186
00:13:38,234 --> 00:13:41,612
Jeg tier om deres hemmelighet,
dere tier om min.

187
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
Og denne gangen holder du
din del av avtalen?

188
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
Ja.

189
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Ok.

190
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
La meg få tenke litt.

191
00:13:56,377 --> 00:13:58,963
Kom på noe! Ok, hør.

192
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
For noen år side dro vi
på en Jesusfestival i Vegas.

193
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Jesus? Vegas? God begynnelse.

194
00:14:10,140 --> 00:14:15,437
Vi samlet inn penger for Santos-familien
som hadde mistet hjemmet sitt i brann.

195
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
Og det var en kvinne der, Cheryl.

196
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Jesus. Vegas. Cheryl.

197
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Ei festglad ei, du kjenner typen.

198
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
Uansett, alle andre hadde lagt seg,

199
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
men hun og jeg hadde litt mer å gå på.

200
00:14:33,581 --> 00:14:34,456
Så…

201
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
Så vi tok de 600 dollarene
vi hadde samlet inn og…

202
00:14:41,046 --> 00:14:45,593
Et rom med kokain og en nonnekledd domina.
Hvorfor begynte jeg ikke her?

203
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Vi satset alt på rødt.

204
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Og tapte.

205
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Så dumt. Hva skjedde så?

206
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
Så måtte vi ta det ut
av vår egen sparekonto.

207
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
-Er det alt?
-Hva mener du?

208
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
-Vi spilte og tapte med familiens penger.
-Og betalte det tilbake innen mandag.

209
00:15:10,242 --> 00:15:13,913
Jo, men vi løy. Og vi var egoistiske.

210
00:15:13,996 --> 00:15:17,249
Hvis folk visste det,
vet du hva de ville sagt?

211
00:15:20,044 --> 00:15:24,214
Ok. Greit. Jeg lå med henne.

212
00:15:25,382 --> 00:15:29,303
Jeg gjorde det. Skikkelig røft også.

213
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
-Kan du definere det?
-Du vet, når du…

214
00:15:35,976 --> 00:15:39,980
-Jeg prøver å gi deg noe.
-Jeg trenger mer enn det.

215
00:15:43,067 --> 00:15:44,360
Faen.

216
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
Så jeg slo til
den eneste helgenen i Madre Linda?

217
00:15:48,489 --> 00:15:53,786
Ikke engang helgenene var helgener.
Men hør… Jeg vet ikke.

218
00:15:53,869 --> 00:15:57,790
-Mamma henter Henry i morgen.
-Det er lurt.

219
00:15:57,873 --> 00:16:00,793
"Komiteen for å finne Natalie Engler" skal
holde leteaksjon

220
00:16:00,876 --> 00:16:03,087
i Redwood delstatspark, som er hvor…

221
00:16:03,170 --> 00:16:05,756
Bør vel gi henne en frossen en.

222
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Hvis det skulle bli jordskjelv. Eller...

223
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
...at vi innkalles til avhør.

224
00:16:12,471 --> 00:16:13,973
Joe?

225
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
-Be meg ikke få panikk.
-Det er ikke noe å finne.

226
00:16:18,310 --> 00:16:19,937
Men hva om de finner noe?

227
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
Hva om de får ransakelsesordre
eller begynner å lete?

228
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
"Hva har du i kjelleren?"

229
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Hvorfor føles dette nå som min skyld?

230
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Det er din skyld
at mora di gikk fra deg her.

231
00:16:34,952 --> 00:16:38,789
Vi må bli kvitt Gil.
Vi kan ikke ha dette hengende over oss.

232
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
Jeg vet det.

233
00:16:40,624 --> 00:16:44,878
Vi bygde buret
for å gi oss selv tid til å tenke.

234
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Hva om vi har gjort det nå?

235
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
-Og hva vil du nå?
-Hva skal du gjøre, Goldberg?

236
00:16:54,013 --> 00:16:58,225
Han skal gråte.
Slik han gråter etter mora hver kveld.

237
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Vi ville ikke gjøre dette.

238
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
-Vi gjorde det for familien.
-Det måtte gjøres.

239
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Du beskyttet meg.
Du er en snill gutt, Joey.

240
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Hva om eneste mulighet er at Gil må…?

241
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Hun kommer ikke.

242
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Ingen kommer for å redde deg.

243
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Ja.

244
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Få høre en bedre idé, da.

245
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
-Tenk at du sier dette.
-Nei, jeg stiller spørsmål.

246
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Du sier "vet ikke".

247
00:17:25,961 --> 00:17:29,923
-Du slo ham når vi kunne ha saksøkt ham.
-Buret var din idé.

248
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
-Nei, nei. Vi skal ikke…
-Hvordan…?

249
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Du skal ikke tvinge meg til å drepe.

250
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Det gjør vi ikke mot sønnen vår.

251
00:18:03,123 --> 00:18:08,462
Jeg burde la være.
Jeg får jo ikke akkurat løpt her inne.

252
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
Før pleide jeg
og sønnen min, Alan, å løpe hver morgen.

253
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
Før han begynte å studere.

254
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
-Han ville likt dette.
-Ville han?

255
00:18:22,976 --> 00:18:26,396
Så klart.
Å se faren jekket ned et par hakk?

256
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
Du vet, sønner og fedre.

257
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Det er nytt for meg.

258
00:18:32,820 --> 00:18:37,991
Tuller du? Ideen om at du må forme dem
til sterke menn…

259
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Hvordan gikk det?

260
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
Jeg innså at det var mye lettere
enn jeg trodde.

261
00:18:45,791 --> 00:18:51,588
Dette er det foreldre må gjøre:
Hold dem sunne og trygge, og oppfør deg.

262
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
Det er alt. Beskytt, oppfør deg,
og ikke bland deg inn.

263
00:18:57,761 --> 00:19:01,890
Faktisk er jeg sjalu.
Du har hele livet hans foran deg.

264
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
Du…

265
00:19:14,278 --> 00:19:19,074
…hva enn som skjer her,
så håper jeg at jeg får se dem igjen.

266
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
…håper vi kan kjøpe
en tolv hektars tomt langs kysten

267
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
hvor de får mye tåke,
som er bra Pinot-druen.

268
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
Pakk fleece-pysjen
i tilfelle det blir kaldt.

269
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
Salve. Han har fått bleieutslett. Jeg…

270
00:19:41,221 --> 00:19:46,560
Er du redd? Hvis du tror vingården
setter bakeriet i fare, tar du feil.

271
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
-Det er slik imperier skapes.
-Det er ikke det. Jeg…

272
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
Jobber Cy fortsatt for pappa?

273
00:19:56,987 --> 00:20:01,700
Ja, han får ham sikkert til
å etterforske meg nå. Hvordan det?

274
00:20:03,118 --> 00:20:07,122
-Jeg visste det var noe.
-Det er ingen stor sak…

275
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
Han jeg leier bakeriet av er litt rar.

276
00:20:11,960 --> 00:20:17,257
Jeg vil bare sjekke at han driver lovlig,
så ikke skatteetaten beslaglegger bygget.

277
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
Du skal få nummeret hans.

278
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
Jeg har gjort noe
du ikke kommer til… å elske.

279
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
Få høre.

280
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
Mamma…

281
00:20:47,537 --> 00:20:51,792
…ga meg nummeret til han pappa bruker
til å sjekke opp i folk.

282
00:20:53,752 --> 00:20:58,674
-Du involverte familien din?
-Jeg sa ingenting, ok?

283
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Jeg kontaktet ham direkte.
Jeg sa ikke hvorfor.

284
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
-Du er sint.
-Nei, jeg er bekymret.

285
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Jeg også.

286
00:21:12,229 --> 00:21:16,400
-For at ikke vi klarer dette?
-For at du kommer til å hate meg.

287
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
Blikket ditt
da du trodde at Henry ville ta skade…

288
00:21:23,407 --> 00:21:27,035
Unnskyld. Jeg skremte deg.

289
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
Nei.

290
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
Joe, det knuste hjertet mitt.

291
00:21:33,709 --> 00:21:38,213
Jeg ser hvor hardt du prøver
å være en god far.

292
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Du er redd at et lite feiltrinn
på magisk vis vil ødelegge alt.

293
00:21:42,092 --> 00:21:46,847
Jeg vet at ikke det er magi,
jeg så det selv som liten.

294
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
Det barn utsettes for, blir værende.
Det ødelegger dem for livet.

295
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Du har opplevd mye. Du er ikke ødelagt.

296
00:21:55,188 --> 00:21:59,609
Jeg vet det.
Men jeg vil ikke risikere det med Henry.

297
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Jeg forstår, du vet det?

298
00:22:02,738 --> 00:22:06,908
Jeg tenker på det med Forty.
Om han hadde hatt en annen oppvekst…

299
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
Jeg forstår.

300
00:22:11,121 --> 00:22:14,666
Jeg prøver bare å fikse dette.

301
00:22:17,836 --> 00:22:20,255
Du, jeg elsker deg.

302
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
Hei, Cy.
Så klart er jeg ikke opptatt. Hva er det?

303
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Jaså?

304
00:22:47,449 --> 00:22:52,871
Den var drøy. Jeg fusket
for å få sønnen min inn på Dartmouth?

305
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Alan er veldig skoleflink.
Ikke så god på prøver…

306
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
Dartmouth sier han scoret perfekt
på opptakseksamen.

307
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
Nei. Han kom inn på snittkarakteren,
søknaden og frivillighetsarbeidet.

308
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
Og den perfekte opptakseksamenen. Pluss…

309
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
I toppsjiktet i vannpolo nasjonalt
helt til han ble skadet.

310
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
-Det er ikke min sønns informasjon.
-Ikke? Fordi det er mer.

311
00:23:16,561 --> 00:23:22,192
De 50 000 du ga til Bennett's Fund
for å gi fattige barn studiestipend.

312
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
-Du er god til dette.
-Hva har det med saken å gjøre?

313
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
Bennett's Fund finnes ikke.
Eller jo, men for barn som Alan.

314
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Skremmende god.

315
00:23:31,076 --> 00:23:36,706
Det er 25 000 til familien Frye,
hvis datter er jevngammel med Alan.

316
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
Hva? Lovet de å bygge hus på Haiti
eller noe sånt?

317
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Vent.

318
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
-Hold an.
-Hva er det?

319
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Du visste ikke om dette.

320
00:23:55,308 --> 00:23:58,478
Hvorfor…? Hvorfor ville kona mi…?

321
00:24:01,106 --> 00:24:03,608
Å, huff. Å nei.

322
00:24:04,234 --> 00:24:06,987
Alan. Ikke igjen.

323
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Han lovet å oppføre seg.

324
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
Dette er verre enn en opptaksskandale.

325
00:24:14,202 --> 00:24:18,373
Alan gjorde noe med Vicky.
Dette var en bestikkelse.

326
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
Hans elskede Alan er
en slem ung mann som skader jenter.

327
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
Det var Alan i Ohio, ikke sant?

328
00:24:28,675 --> 00:24:33,305
Jenta som ble angrepet, voldtatt.

329
00:24:34,139 --> 00:24:39,519
Grunnen til at dere flyttet.
Og han gjorde det igjen.

330
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
Jeg trodde bare det var
et engangstilfelle.

331
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
Jeg begikk også tabber på den alderen…

332
00:24:50,697 --> 00:24:55,577
Jeg gjorde ingenting.
Og så skadet han enda ei jente.

333
00:24:56,703 --> 00:25:00,582
Jeg fikk Margaret til å føle
at hun måtte gjøre dette.

334
00:25:02,834 --> 00:25:07,464
Gil sa å være far var å beskytte dem
og ikke blande seg for mye inn,

335
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
men det er ikke nok
til å holde sønnen unna trøbbel.

336
00:25:11,676 --> 00:25:16,556
Det er skummelt,
men det passer veldig fint for oss.

337
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
Nå skal vi foreslå at han flytter
fra MadreLindaumiddelbart.

338
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
Dumt for Ellie, men sjefen avslørte meg,
så boka må legges tilbake.

339
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Jeg prøver igjen.

340
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
Jeg lurer på om Gil har fått
tenke lenge nok.

341
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
Hva? Nei. Nei.

342
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Herregud!

343
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
Få det av ham.

344
00:25:45,252 --> 00:25:49,464
-Få det av ham!
-Jeg prøver!

345
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Joe, vi kan ikke sitte her hele kvelden.

346
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
Du må prate med meg.

347
00:26:02,519 --> 00:26:06,898
Vi må gjøre noe med dette.
Vi må legge en plan.

348
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Joe, du må høre på meg.

349
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Joe.

350
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Joseph Quinn-Goldberg!

351
00:26:16,491 --> 00:26:19,411
Hei. Dette er ikke vår skyld.

352
00:26:21,288 --> 00:26:27,252
Han gjorde dette. Han valgte dette selv.
Vi gjorde alt for å holde det vi lovet.

353
00:26:29,087 --> 00:26:33,091
Hvorfor i helvete måtte han...
ta sitt eget liv?

354
00:26:33,174 --> 00:26:36,094
Han har allerede ødelagt familien.

355
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
Drar nå. Vi sees der

356
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Faen.

357
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Leteaksjonen starter snart.

358
00:26:49,816 --> 00:26:55,071
Ok. Jeg stiller opp for familien vår.

359
00:26:56,364 --> 00:27:00,952
-Jeg kommer tilbake så fort jeg kan. Ok?
-Ok.

360
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
Ok.

361
00:27:06,416 --> 00:27:09,085
Herregud. Joe.

362
00:27:10,962 --> 00:27:12,464
Jeg har en plan.

363
00:27:22,641 --> 00:27:23,892
LETEMANNSKAP

364
00:27:32,108 --> 00:27:33,068
FRIVILLIGE

365
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
MANNGARD

366
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
I tilfelle du finner noe.

367
00:27:54,130 --> 00:27:56,716
Hei, kan alle høre meg?

368
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Ok. Greit.

369
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Tusen takk for at dere kom.

370
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
Hvis jeg får si,
på vegne av Natalies vakre familie,

371
00:28:06,893 --> 00:28:11,773
at er vi så takknemlige
for hver og en av dere som er her.

372
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
Natalie er en viktig del av Madre Linda.

373
00:28:15,527 --> 00:28:20,281
Vi trenger henne, og nå trenger hun oss.

374
00:28:21,199 --> 00:28:25,161
Så lykke til der ute og… Beklager.

375
00:28:29,582 --> 00:28:31,710
Emneknagg "Natalie, kom hjem".

376
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
#NATALIE KOM HJEM

377
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
Historien du diktet opp, Love,
er en psykologisk thriller.

378
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
Gil Brigham,
Madre Lindas svar på Ned Flanders,

379
00:28:59,904 --> 00:29:01,823
hadde en hemmelighet.

380
00:29:01,906 --> 00:29:08,413
Men det var da du sa "to fluer, en smekk"
at jeg så genialiteten.

381
00:29:10,165 --> 00:29:15,754
To lik, én historie, hvis vi spiller
kortene våre rett. Og det skal vi, jeg.

382
00:29:15,837 --> 00:29:20,008
Jeg må det.
Det er min jobb å beskytte deg og Henry.

383
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Det finnes ingen andre.

384
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
Her er flaggene dine for markering.

385
00:29:38,860 --> 00:29:41,821
-Hei, Matthew.
-Hallo.

386
00:29:44,240 --> 00:29:46,367
Hvordan går det med deg?

387
00:29:46,451 --> 00:29:50,872
Hvordan kan man svare på det,
når man går manngard etter kona si?

388
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
Det er… Unnskyld. Jeg bare…
Jeg lurte bare på…

389
00:29:57,378 --> 00:30:01,382
Jeg er lei for at dette har skjedd.
Det er jeg oppriktig.

390
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Jeg har vel deg å takke.

391
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
For at Theo kom. Han sa dere pratet.

392
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
-Han kalte deg snill.
-Jeg sa ikke noe spesielt.

393
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Han virker grei.

394
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
Unnskyld.

395
00:30:30,620 --> 00:30:35,166
Hvorfor er alle så redde
for Sherry Conrad?

396
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
Hun er jo helt patetisk.

397
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
Jeg hører mannen

398
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
må ta ecstasy på resept
bare så han kan få stå.

399
00:30:48,471 --> 00:30:49,305
Ja.

400
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
Og vær så snill å si at du så den talen.

401
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Jeg må tisse. Straks tilbake.

402
00:31:02,193 --> 00:31:03,570
Ok.

403
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
Grusomt, ikke sant?

404
00:31:42,025 --> 00:31:47,113
Men hvis jeg var gift med en robot
som Matthew Engler, ville jeg også dratt.

405
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
-Glemte du megafonen, Sherry?
-Theo!

406
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
Hvis du har en teori, må du spre den.

407
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
Alle vet hva du gjør.

408
00:31:55,121 --> 00:32:00,001
Du tjener på noen andres tragedie,
så du kan selge veganertruser…

409
00:32:00,084 --> 00:32:04,213
-Få likes på Instagram!
-Tell til ti, ok? Ro deg ned.

410
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Sherry, går det bra?

411
00:32:10,178 --> 00:32:13,848
Han har det tøft i dag.
Han mener det ikke. Ikke sant, Theo?

412
00:32:16,351 --> 00:32:20,521
Du har gjort mye her.
Skal vi ikke fortsette å lete?

413
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
-Takk.
-Så klart.

414
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Kom igjen.

415
00:32:30,156 --> 00:32:35,328
-Så det skjedde.
-"Tøft i dag"? Kødder du?

416
00:33:02,480 --> 00:33:04,065
Gjør det vondt, Joe?

417
00:33:06,693 --> 00:33:10,154
-Vet du ikke hvorfor de gjorde det?
-Samme det.

418
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
Det finnes ikke håp for meg uansett.

419
00:33:12,991 --> 00:33:19,080
Hør her, nei. Ingen barn er uten håp.
Og særlig ikke deg.

420
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
Hvis jeg skulle adoptere,
ville jeg valgt et eldre barn.

421
00:33:28,506 --> 00:33:33,886
Vet du hvorfor?
Fordi du kan se hvem de er.

422
00:33:33,970 --> 00:33:40,351
Hele den stygge sannheten.
Og det er vakkert og verdt det.

423
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
Og akkurat det jeg vil ha.

424
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Uansett hva som har skjedd før…

425
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
…så er det noen der ute
som vil ha deg. Du er snill.

426
00:34:11,924 --> 00:34:14,969
Unnskyld, sir? Ringte du etter drosje?

427
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Sett deg inn.

428
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
Er det bestevennen din, Sherry?

429
00:34:36,866 --> 00:34:42,371
Det er vanskelig å forbli sint
på den eneste jeg orker å snakke med.

430
00:34:43,498 --> 00:34:48,795
-Er stefaren din fortsatt stoisk?
-Han har mye på gang.

431
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
MANNGARD FOR NATALIE

432
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
Han er ikke en morder.

433
00:35:01,891 --> 00:35:05,061
Hvordan taklet du det?

434
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
All oppmerksomheten og at folk glante?

435
00:35:08,314 --> 00:35:14,862
-På grunn av broren min?
-Ja. Jeg leste artikkelen i Vanity Fair...

436
00:35:14,946 --> 00:35:19,367
Han pleide å insistere på
at jeg måtte klippe ham.

437
00:35:19,450 --> 00:35:23,496
Og han elsket Ninja Turtles-filmen.

438
00:35:23,579 --> 00:35:28,376
Men vi måtte spole forbi da den røde
ble skadet, fordi da ble han for trist.

439
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
Sånt selger ikke blader.

440
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Det at han var et helt, levende menneske.

441
00:35:37,176 --> 00:35:41,931
Med et stort, vakkert, følsomt hjerte.

442
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
Han kjente meg tvers igjennom.

443
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Du vet, offentlig omtale…

444
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
…har en tendens til å overforenkle.
Sette deg og andre i båser.

445
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
Det er ikke lett å takle,
fordi man blir alltid minnet på det.

446
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
Ja.

447
00:36:18,843 --> 00:36:22,930
Regnet kom uventet.
Hvis det letter snart, fortsetter vi.

448
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Du kan være ærlig. Vi oppnådde ingenting.

449
00:36:26,434 --> 00:36:30,771
Utover litt spenning på sosiale medier
til de som ikke kjente kona mi.

450
00:36:31,397 --> 00:36:36,485
Du hadde ingen tro på
at vi kom til å finne noe i dag.

451
00:36:36,569 --> 00:36:42,825
Jeg har sett alt, ok?
Og ja, vanligvis finner vi ikke noe.

452
00:36:42,909 --> 00:36:45,536
Det er ikke nødvendigvis dumt.

453
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Hvis vi hadde funnet noe…

454
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
Ville det vært et tegn
på at hun ikke lever lenger.

455
00:36:57,006 --> 00:37:02,261
Jeg vet at dette ikke er lett.
Så jeg sier bare, la oss jobbe videre.

456
00:37:20,529 --> 00:37:25,493
Kjæreste Megy, dette sårer meg dypt.

457
00:37:25,576 --> 00:37:30,539
Du stod ved min side tross mine lyter,
og du fortjener ikke dette.

458
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
Jeg var utro. Unnskyld.

459
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
Dumme meg trodde Natalie kunne gi meg
noe jeg manglet.

460
00:37:37,129 --> 00:37:42,051
Da jeg innså at hun aldri kunne bli min,
mistet jeg fatningen.

461
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
Jeg vet ikke hva som skjedde.

462
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
Plutselig stod jeg der med ei øks,
over liket hennes.

463
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Og da jeg kastet henne på havet,

464
00:37:52,561 --> 00:37:55,106
føltes det som om jeg var besatt.

465
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
Men jeg er skyldig,
og jeg kan ikke leve med dette.

466
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Unnskyld for at jeg såret deg.
Og for at du fant meg slik.

467
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
Jeg har sviktet dere alle,
men særlig Alan.

468
00:38:07,576 --> 00:38:10,913
Jeg ville ikke se meg selv i ham.

469
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
Kanskje du kan gjøre ham
til en bedre mann.

470
00:38:14,292 --> 00:38:17,295
Si til ham og jentene at jeg elsker dem.

471
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
Og vit at jeg elsker deg, Megy.

472
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
Mer enn du kan vite.

473
00:38:27,930 --> 00:38:29,724
Tilgi meg…

474
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
…din Gily.

475
00:38:34,020 --> 00:38:40,276
Noen skrev en bakgrunnsartikkel
om skilsmissen til foreldrene mine.

476
00:38:40,359 --> 00:38:45,948
Det handlet om teknologimennenes
forkastede førstegangskoner.

477
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Jeg trodde aldri
noe ville bli verre enn det.

478
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
Men nå har du
din helt egen familietragedie.

479
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
Jeg prøver ikke å være frekk.

480
00:39:02,298 --> 00:39:05,676
-Velkommen i klubben.
-Får jeg gave?

481
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
Eller gjør grusomme familietragedier
det lettere å få seg et ligg?

482
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
Fordi jeg trenger et lyspunkt i dette.

483
00:39:16,896 --> 00:39:20,107
Jeg har erfart at det er tilfelle…

484
00:39:20,191 --> 00:39:25,738
…men du kommer til å hate dem
som ligger med deg for å heve sin status.

485
00:39:25,821 --> 00:39:31,619
Som om det smitter over på dem.
Ikke la slike folk definere deg.

486
00:39:39,001 --> 00:39:42,421
Finn de som forstår deg. Len deg på dem.

487
00:39:42,505 --> 00:39:48,302
Forty, broren min, han lærte aldri det.

488
00:39:54,225 --> 00:39:58,396
-Så hvordan vet man hvem de er?
-Det vet man bare.

489
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
-Ikke gjør det.
-Ok.

490
00:40:15,496 --> 00:40:20,459
Helvete. Pappa har sendt melding.
De tror de har funnet noe.

491
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
De tror de kan ha funnet drapsvåpenet.

492
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
SAVNET KVINNE

493
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
God morgen.

494
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Jeg er etterforsker Falco
fra Madre Linda politi.

495
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
Vi har ny informasjon
i Natalie Engler-saken.

496
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
Nye bevis peker mot en mistenkt
i forsvinningen,

497
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
-og kanskje drapet.
-Vi er ikke akkurat kriminelle genier.

498
00:40:51,073 --> 00:40:52,032
Gily?

499
00:40:53,701 --> 00:40:58,456
Jeg fikk meldingen.
Hvorfor sa du barna måtte bli hos mamma?

500
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
Men av og til trenger du bare
en god historie.

501
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
Gjør den troverdig, sexy, gjenkjennbar.

502
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
Gi dem bare akkurat nok beviser.

503
00:41:12,636 --> 00:41:16,849
Vi har fått høre at Mrs. Engler var
i et utenomekteskapelig forhold

504
00:41:16,932 --> 00:41:21,604
med Gil Brigham,
en professor ved Stanford University.

505
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
I et brev tilstod Mr. Brigham drapet
på Mrs. Engler og…

506
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
Og Madre Linda godtar med uvilje

507
00:41:31,197 --> 00:41:36,160
at den skitne historien
om kjedsomhet, sex og draper over.

508
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
Fordi kjipe forstadsfolk tror på sånt.

509
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Vi klarte det, Love.

510
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
Å bygge det buret var en syk idé.

511
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
Det kunne slått feil,
men det gjorde det ikke.

512
00:41:58,641 --> 00:42:03,687
Vi tok oss en tenkepause.
Reflekterte. Responderte.

513
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
Beviste at vi er et lag. For Henry.

514
00:42:07,858 --> 00:42:10,069
Takk, vennen
XO, Sherry

515
00:42:20,454 --> 00:42:23,207
Du ser elendig ut, herr Gynt.

516
00:42:33,008 --> 00:42:36,554
-Beklager, mange lange netter.
-Det går fint.

517
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
Dante var helt ubrukelig da barna var små.

518
00:42:40,391 --> 00:42:47,147
Glemte hele Deweys desimalklassifikasjon,
selv om det står her, i blindeskrift.

519
00:42:47,231 --> 00:42:51,569
Hun er snill mot meg
fordi jeg fortalte om min dårlige barndom.

520
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Hennes var nok heller ikke bra.

521
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
Du har barn, ikke sant?

522
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
Hvordan løser du det?

523
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
Hun bor hos faren sin nå.

524
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
Hun bytter tema. Interessant.

525
00:43:05,749 --> 00:43:12,131
Du har vel hørt om
den grusomme hendelsen med Gil Brigham.

526
00:43:12,214 --> 00:43:15,467
-Ja, det er grufullt.
-Ja.

527
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
Vi trenger en ny høytleser.

528
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
-Fortsatt interessert?
-Ja visst.

529
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
-Så klart.
-Flott.

530
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
Jeg har en ny anbefaling til deg.

531
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
David Copperfield.

532
00:43:29,023 --> 00:43:33,444
Du vet, tøff foreldreløs unge.
Tenkte du kunne kjenne deg igjen.

533
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
Hun erter meg vel?

534
00:43:35,821 --> 00:43:42,077
Uansett, du kan bruke trollkreftene dine
på å fikse den, hvis du vil.

535
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
Det er nesten som om du flørter med meg?

536
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
Nei, det ville du ikke gjort.
Ikke bevisst.

537
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
Dette du gjør med kjedet, er du nervøs?

538
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
Hvorfor skulle du være nervøs?
Nei, det kan ikke være meg. Kan det?

539
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Går det bra, Joe?

540
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
Å, helvete. Hva gjorde jeg nå?

541
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
-Helt fint.
-Flott.

542
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
Jeg kan ikke tenke slik på deg. Nei.

543
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Nei, nei. Dette er ille.

544
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Tekst: Lise McKay