A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban:
Három nap telt el Natalie Engler eltűnése óta.
- Falco. - Megtaláltuk a gyűrűt.
Rendben.
Love, ő a fiam, Theo.
Nem tudtam, hogy van fiad.
Még mindig nem tudom, voltaképpen miért is önkénteskedsz itt.
A kórházban vagyok. Henry kanyarós.
- Szerinted ki volt? - Ugye nem zártál be?
Úgy sajnálom, hogy megfertőztük Henryt.
Reméljük, nem neheztelsz ránk.
- Hé, Gil! - Igen?
A következő epizód öngyilkosságról szól.
Felkavaró képek következnek.
Ha ön vagy a környezetében bárki krízishelyzetben van,
itt nézzen körül: www.wannatalkaboutit.com.
Hát ez a vártnál gyorsabban jött.
Még meg sem száradt az a bizonyos festék.
Lélegzik.
Ez több, mint amit Natalie-ről elmondhatok. Szóval helyesen jártál el.
Uraltad az indulataidat.
Tehát nem hibáztatlak, Love. Nem.
Ez már haladás,
és fontos, hogy ezt kifejezésre is juttassam…
Nem. Értékeljem.
Eltekintek attól a ténytől, hogy a babamonitorral figyeljük.
Ami kissé beteg, de okos dolog.
Hé, Gil! Hahó, haver!
Szia!
Megütött.
Sajnálom.
„Elcsúsztál és beverted a fejed” nem játszik.
A nejed. Egyszerűen leütött.
Nem mondhatom, hogy megdöbbentett.
Megdöbbentett.
Kérdem: „Gilt? Azt a kedves fickót?”
Persze elmesélte, te mit mondtál.
Nem mintha ez igazolná a tettét. De ha láttad volna…
min ment át a kisbabánk miatt a kórházban…
Tessék.
Persze ettől még nem kellett volna ezt tennie.
Az biztos.
Kelesztőszoba. A szabályozott hőmérséklet és nedvesség
védi a tésztát a kérgesedéstől. Nem igazán értek hozzá.
Így vagyok Margaret kertészkedésével.
Magok, a talaj PH-értéke, ilyesmik…
A baráti csevej valóságos reflexe a fickónak.
Azt az egy embert támadtad meg, aki talán elnézi ezt nekünk.
Love és én nagyon szégyelljük magunkat.
Maradhatna ez a dolog köztünk?
Senkinek sem áruljuk el, hogy hanyagságból veszélyeztettétek a fiunkat.
- Én nem így fogalmaznék. - Nem? Hát hogyan?
Nos, szóval… Nem ítélkezem.
De egy csecsemőt kemikáliával tömni, amiről nem tudunk semmit?
Én ezt hívom hanyagságnak.
Voltaképpen a fiad természetes módon szerzett immunitást…
Vagyis előnyére vált.
Tudod, mit? Sajnálom.
- Elnézést, néha elragad a hév. - Semmi baj.
Még igazad is lehet.
- A gyerekünk jól van. - Ja.
Így ni.
Hadd segítselek fel!
Borítsunk rá fátylat, oké?
Rendben.
Persze, spongyát rá!
Hazudik.
- Teljesen biztos? - Fázom!
Fázom. Engedj ki, kérlek!
Semmi kétségem. Egyenesen menne a rendőrségre.
- Basszus! - Intézzük el felnőttek módjára!
- Hogyan tovább? - Ne már!
Tessék. Itt jön a repülő, Henry. Hé!
Támadás balról. Tessék. Tátsd ki! Ez az.
Az ablakon belesve egy tipikus külvárosi család
tipikus reggelét látnád.
És valóban öröm…
látni, ahogy a fiunk felfedezi az édesburgonya zamatát.
Csak erre vágyom.
Gondoltam valamire.
Kölcsönös megsemmisítés.
Keressünk valamit, amit nem akar mások előtt felfedni,
így nem árulhat el minket.
- Ha beszél, mi is beszélünk. - Egyszer már bevált.
Működhetett volna, Benji.
- Bár annyira ártatlanul néz ki… - Akárcsak Dahmer.
Megvan a terv, hétfőre elég ennyi eredmény.
Rengeteg időm van kideríteni, mit rejt Gil a Mr. Rogers-álca mögött.
Rendben. Bújjak el a főnököm sasszeme elől.
A gyerekek harakirit követnek el.
Nincs gyerekáldozat a könyvtárban.
Gil eltűnt. Ma ő olvasott volna fel,
én meg szóltam, hogy fogdokihoz vinném a skacokat.
- Csak nem „Gil”-t mondott? - Szokatlan Giltől.
Ő a kedvencük. Egy szent.
Kivéve egyetlen sötét dolgát, amiről Dante tud?
Jól tudod, hogy a szentek sem voltak szentek.
Bocs. Véletlenül meghallottam.
- Olvashatok a gyerekeknek. - Megoldom.
Rendben.
Joe Goldberg? Üdv! Nem is tudtam, hogy itt dolgozol.
Nem is tudtam, hogy 2017-ben mellnagyobbítottál.
Vlogoltad az Adderall-függőségből való felépülésed.
A tesód a 5 Seconds of Summer együttesnek ródol.
Kitehetem ezt?
FRISS TORTA
Ez ostobaság!
Hé, hahó!
- Hé… - Mindenből kérek egyet.
Nem árulom el.
A fenekem sajnos igen.
Annyira irigyellek, Love!
Egy csomó fotózás után egyszer csak
„bátor”-nak kezdtek hívni, majd kikövetni,
mert már nem hatok ösztönzőleg.
Baj, ha ezt kiteszem?
Tökéletes. Oké, csaó!
Csaó!
KERESSÜK EGYÜTT NATALIE ENGLERT!
- Francba! - Love, figyelj!
Úgy kellett volna kinéznie, hogy ott hagyta a gyűrűt,
aztán elment. Persze pont ott akarják keresni.
- Ha mást is elszúrtunk? - Azzal foglalkozzunk, amivel tudunk!
Fenntartjuk a látszatot.
Jelentkezünk, hogy segítsük a keresést.
- Te jó ég! - Semmi baj.
Rendben.
Otthon találkozunk.
Egy ember a ketrecben, az probléma.
Pár száz ember átfésüli az erdőt,
ahol eltemettük és kiástuk Natalie Englert?
Határozott krízis.
Nem értem, miért kell belemennem!
- Theo, észhez térnél? - Nem csinálsz belőlem önkéntest!
- Az „önkéntes” szó jelentése… - Theo! Ne kiabálj!
Apa, szánalmasnak állítanak be.
Nem megyek.
Ha majd hatévesnél érettebben akarsz beszélni, bent megtalálsz.
Ugye szándékos volt a hangerő, hogy a szomszédok is hallják?
Mert ez nagyon gáz volt. Mint egy elkényeztetett kölyök.
A kis kíváncsi. Kémkedsz utánam?
Mi bajod apáddal?
Szóval Sherry Conrad és a kis kripli bandája
összeállnak a zsarukkal, hogy átfésüljenek pár állami parkot,
remélve, hogy, nem is tudom, ott találják Natalie-t, amint kövekkel játszik.
Te nem akarsz menni?
Erre a lehetőségre vártam, hogy csatlakozzak a lelketlen,
bulimiás jógaanyukák szövetségéhez. Talán ez a hivatásom.
Biztosak benne, hogy apám ölte meg.
Nem akarom, hogy segítsen a parasztok vasvilláit élezni.
Menned kéne. A látszat fontos. Ha nem mész, kettőtökre vet rossz fényt.
Hé!
Leszek én a keresőtársad.
Bekötöd a cipőmet, meg minden?
Ha szükséges.
Kölyök.
Apropó, ezt meg kéne javítanod.
Ez a „Fogd meg a kezem” erdei torna
veszélyesen összezavart.
Mi van, ha otthagytunk valamit, amit John és Betty önkéntesek megtalálnak?
De nem voltunk figyelmetlenek, ugye?
Koncentrálj! Egyszerre csak egy dolgot.
Meg kell találni Gil végzetes hibáját.
„Kőkemény geológia.” „Mi a kő történt?”
Ha bármit is sikerült előásni, az az, hogy Gil Brigham prof
imádja a geológushumort.
Egykor a Burgess fősulin tanított, az ohióbeli Columbusban.
A második évben otthagyta. Októberben.
Ez váratlan.
Esetleg összejött egy tanítvánnyal?
„A Burgess hallgatóját megtámadták a campuson.”
Lehetséges…?
Négy óra után Gil egyetlen hibája
a humorérzéke.
Makulátlan karrier, templom, oly odaadóan törődik a skacokkal,
talán ő ihlette „a világ legjobb apukája”-feliratot a bögréken.
Nem hagyott ki játékot, szülinapot…
Tessék, önkéntes a gyerekkórházban…
Francba! A könyvtár.
Ki kell mentenem őt.
Bocs, de ma nem mehetek be. Sürgős munka.
Sajnálom, hogy csalódást okozok a gyerekeknek.
- Kit cserkészünk be? - Szia!
- Nem, csak… - Láttad a Peer Gyntet?
Igen. Elloptam Ellie-nek.
Aha, hazavihettem elolvasni.
Elvittél egy 2500 dolláros könyvet, amit tilos kivinni?
Tudod, milyen, ha tudsz a szabályról,
de úgy gondolod, rád nem vonatkozik,
mert gyors vagy, ügyes, és itt dolgozol.
Nekünk, akik az első kiadványokat nem poháralátétként használtuk…
Bocs, azt hiszed, jómódú családból származom?
Mit tettél velem, Love! Most gazdagnak látszom.
Szóval hadd mondjam el!
Gyerekként nem voltak első kiadványok a polcaimon,
mert nem voltak… polcaim.
- Értem. Szegény voltál. - Gyakorlatilag hajléktalan.
Egy könyvesbolt tulaja hagyta, hogy ingyen melózzak,
a pincéjében egy ketrecben alhattam.
Várj, Marienne, ne már! Várj, bocsánat!
Sajnálom. Állj! Kicsit erős volt. Túloztam.
Egész gyerekkoromban a szegénység határán álltunk,
és a könyvekbe menekültem.
Mindent megtanultam róluk,
mint amikor egy gyönyörű dolgot akarsz jól megismerni.
Megmenti a szánalmas életed.
Szóval…
Kicsit hirtelen ítéltem. Talán.
Imádom, ha vonakodva kérnek bocsánatot tőlem…
Jogos.
Sajnálom.
És talán mégis muszáj lesz kedvelnem téged, Goldberg.
Isten ments!
Ha már barátok lettünk, mi mást vittél még el?
Dickenst, Shelley-t, egy korai Strandet.
Semmit.
Legyen így, amikor holnap alaposan utánanézek!
Rendben?
- Azt hittem, megegyeztünk! - Így van. Sajnálom.
Nem tarthatsz itt engem, mint valami állatot.
Az emberek tudják, hogy idejöttem. Engedj ki, mielőtt jön a rendőrség!
- Amikor idejönnek… - Senki nem fog megmenteni. Már…
Már küldtünk pár magyarázatot a nevedben.
Sajnálom, Gil. Ki akarlak engedni.
Senkinek nem árulom el.
Megígérem.
Mondtam, hogy köztünk maradhat.
Mondjuk…
Ha tudnánk valamit rólad.
Amit nem szeretnél, hogy más is megtudjon.
Igen, értem.
Én megőrzöm a titkodat, te meg az enyémet.
És ezúttal betartod az ígéreted?
Igen.
Rendben.
Adj egy percet, hogy végiggondoljam!
Megvan!
Oké, figyelj!
Pár éve a templomi csoportunk elment egy Krisztus-ünnepre Vegasba.
Krisztus? Vegas? Erős felütéssel kezd.
Santoséknak gyűjtöttünk,
akiknek leégett a háza.
És volt egy nő, Cheryl.
Krisztus. Vegas. Cheryl.
Igazi kalandkedvelő. Ismered a fajtáját.
Mindenki más lefeküdt,
de mi még nem voltunk álmosak.
Így…
fogtuk a gyűjtött 600 dollárt, és…
Egy kokainnal tele szoba egy apácának öltözött dominával.
Miért nem itt kezdtem ma?
Feltettük a pirosra.
És elvesztettük.
Szar ügy. Aztán?
Aztán hétfőn a saját pénzünkből kellett visszaadni.
- Ennyi? - „Ennyi?”
- Eljátszottuk Santosék pénzét. - És visszatetted… Hétfőn?
Igen, de hazudtunk.
Tudod, önzőek voltunk.
És ha rájönnek? Viccelsz?
Oké.
Rendben. Lefeküdtem vele.
Tényleg.
Igazi kemény stílusban.
- Definiálnád a kemény stílust? - Tudod, amikor…
Szeretnék adni valamit.
- Jobban kell igyekezned, Gil. - Francba!
Francba!
Sikerült leütnöm Madre Linda egyetlen szentjét?
Még a szentek sem szentek.
De nézd… Nem tudom.
Holnap anyám elviszi Henryt.
- A mostani… - Ez jó ötlet.
A „Natalie Englert kereső bizottság” kutatóakciót szervez
a Redwood Állami Parkban, ahol Natalie…
Inkább fagyasztottat adok neki.
Földrengés esetére, ugye? Vagy…
ha behívnak kihallgatásra.
Joe?
- Mondd, hogy ne pánikoljak! - Semmit sem találhatnak.
És ha mégis?
Mi van, ha házkutatási parancsot hoznak, vagy elkezdenek nézelődni?
„Mi van a pincében?”
Miért érzem, mintha az én hibám lenne?
A te hibád, hogy az anyád itt hagyott, Goldberg.
Meg kell szabadulnunk Giltől.
Nem aggódhatunk még emiatt is.
Tudom.
Azért építettük a ketrecet, hogy nyugodtan gondolkodhassunk.
Mi van, ha ezen már túl vagyunk, és…?
- És? És mi? - Mit akarsz csinálni, Goldberg?
Sírni fog.
Ahogy éjszaka sír az anyukájáért.
Nem akartuk… ezt tenni.
- A családunkat védtük. - Meg kellett tenni.
Engem védtél. Jó fiú vagy, Joey.
És ha nem marad más hátra, mint Gilt…?
Nem jön érted.
Senki sem jön, hogy megmentsen.
Úgy ám.
Van jobb ötleted?
- Nem hiszem el, hogy ezt mondod. - Én csak kérdezek.
Te mondod, hogy „nem tudom”.
Leütötted, és ketrecbe zártad, amikor… Beperelhettük volna.
- A ketrec a te ötleted. - Nem. Nem fogjuk…
Hogyan…?
Nem veszel rá a gyilkolásra!
Nem tesszük ezt a fiunkkal.
Nem kéne.
Nem igazán kocoghatok idelent.
Alan fiammal minden reggelt futással kezdtünk.
Mielőtt Dartmouthba ment.
- Ezt marhára élvezné. - Valóban?
Ugyan már! Apuci így megalázva?
Tudod…
hogy megy ez apák és fiaik közt.
Még elég új a szitu.
Viccelsz? Az az elvárás, hogy jó erős férfit
faragj belőlük…
Hogy sikerült?
Rájöttem, hogy túlbonyolítottam a dolgot.
Szülőként ez a dolgod:
gondoskodj az egészségükről és biztonságukról, és légy jó ember.
Ennyi. Védd meg, légy jó, tűnj el az útjából!
Hogy őszinte legyek, irigy vagyok.
Az egész még előtted áll.
Hé…
bármi történjék is itt, remélem, látom még őket.
Remélem, tudunk venni még 12 hektár földet ezen a csodás tengerparti birtokon,
ahol a Pinot láthatóan jól érzi magát a ködben.
Drágám, adj egy olyan polárpizsit, hátha hideg lesz!
Popsikrém. Újabban kissé piros neki. Szóval én…
Aggódsz? Ha azt hiszed, hogy a szőlészet
veszélyezteti majd a cukrászdádat, tévedsz.
- Így születnek a birodalmak. - Valójában nem erről van…
Apa tartja a kapcsolatot a Cy nevű fickóval?
A kis kígyó biztos most is kutakodik utánam.
Miért, mi a hézag?
Tudom, hogy történt valami.
Semmi komoly. Csak…
Gyanús nekem a fickó, akitől a cukrászdát bérlem.
Szeretnék meggyőződni, hogy rendben van. Nem akarok melót
feccölni abba, amit aztán lefoglal az adóhatóság.
Megadom a számát.
Csináltam valamit, amitől nem leszel… túl boldog.
Halljam!
Anyám…
megadta a számát egy fickónak, akivel apám szokta lenyomoztatni az embereket.
Belevontad a családodat?
Nem mondtam nekik semmit. Oké?
Felhívtam a csávót. Nem árultam el az okát. Diszkrét.
- Haragszol rám. - Nem haragszom. Aggódom.
- Hát még én! - Hogy nem tudjuk kezelni?
Hogy megutálsz, ha nem csináljuk jól.
Az arckifejezésed, amikor azt hitted, Henrynek baja lehet…
Sajnálom, én…
Megijesztettelek.
Nem.
Joe…
összetörte a szívemet.
Látom, mennyire próbálsz jó apának lenni.
Attól félsz, hogy egy apró gesztus varázsütésre mindent elcsesz.
Nem, tudom, hogy nem varázsütésre, mert gyerekkoromban láttam…
A hatások, amik a gyereket érik, örökre nyomot hagynak. Elcseszik az életét.
Sok mindenen átmentél, de az életed nincs elcseszve.
Tudom.
De nem akarok kockáztatni Henrynél.
Én… Tudod, hogy megértem.
Forty jut róla eszembe. Ha másként nő fel, talán…
Megértem.
Én csak…
próbálom rendbe hozni.
Hé!
Szeretlek.
Üdv, Cy! Nem tartasz fel. Mi újság?
Tényleg?
Ez marhaság.
Csaltam, hogy felvegyék a fiam a Dartmouthba? Miért?
Alan kitűnő tanuló. Nem a világ legjobb vizsgázója…
A Dartmouthra tökéletes felvételi teszttel vették fel a fiad.
Nem. A tanulmányi átlaga, a dolgozat és a közösségi szolgálat számított.
És a tökéletes felvételi tesztje. Meg ott van még…
Igen, a vízipólózás egészen addig a bizonyos sérülésig.
- Ez nem a fiam átirata. - Nem? Pedig itt van még ez is.
Ötvenezret adományoztál a Bennett Alapítványnak
a hátrányos helyzetű diákok főiskolai felvételére.
- Jól csinálod. - Mi köze ennek bármihez is?
Nincs Bennett Alapítvány. Vagyis van, csak az olyanok számára, mint Alan.
Ijesztően jól.
Ez itt 25 000 a Frye családnak,
az ő Vicky nevű pomponlányuk együtt végzett Alannel.
Mi van? Megfogadták, hogy házakat építenek Haitin?
Várj csak!
- Pillanat. - Tessék?
Fogalmad sem volt róla, mi?
Miért…?
Miért tette a nejem…?
Szent ég!
Lehetetlen.
Alan.
Ne már megint!
Megígérte, hogy jó útra tér.
Ez rosszabb, mint valami főiskolai botrány.
Alan csinált valamit ezzel a Vickyvel.
Kenőpénz volt.
Imádott Alanje nagyon rossz ember, aki bántja a lányokat.
Alan tette azt Ohióban, igaz?
A megtámadott lány…
akit szexuálisan bántalmaztak.
Ezért jöttél el.
És ő újra megtette.
Elhittem, hogy egyszeri botlásról van szó.
Az ő korában én is hibáztam, így én…
Nem tettem semmit.
Most egy másik lányt bántottak.
Áthárítottam az egészet szegény Margaretre.
Gil szerint az apaság csak annyi, hogy megvédjük őket,
és félreállunk az útjukból,
de ez nyilván nem elég ahhoz, hogy letérítse a fiát a rossz útról.
Ami borzasztó, de pont ez kellett ahhoz,
hogy Gilt együttműködésre bírjuk.
Most arra kell rávennünk, hogy elköltözzön Madre Lindából.
Ellie bánja, hogy a főnököm kiszúrta, így ez a könyv megy vissza a könyvtárba.
Majd újra megpróbálom.
Ami Gilt illeti, vajon eleget főtt már a saját levében?
Mi? Az nem lehet.
Szent ég!
Vágd le! Szedd le!
- Szedd le onnan! - Próbálom.
Próbálom. Azon vagyok.
Joe, nem ülhetünk egész éjjel itt.
Beszélj hozzám!
Valamit tennünk kell. Ki kell találnunk egy tervet.
Joe, nagyon kérlek, figyelj rám.
Joe!
Joseph Quinn-Goldberg!
Hé!
Nem a mi hibánk.
Ő tette.
Az ő döntése volt.
Mindent megtettünk, hogy betartsuk az ígéretünket.
Mi a francért kellett…
megölnie magát. Atyaég!
Ő már tönkretette a családját.
THEO INDULOK. OTT TALÁLKOZUNK.
Basszus!
Kezdődik a keresés.
Rendben.
Majd én képviselem magunkat.
Ahogy lehet, jövök haza. Oké?
Rendben.
Nyugi, minden rendben.
Szent ég!
Joe!
Van egy tervem.
KUTATÓ- ÉS MENTŐEGYSÉG
ÖNKÉNTESJELENTKEZÉS
NATALIE KERESÉSE
Ha találnál valamit.
Üdv, srácok, mind hallotok? Helló!
Rendben. Remek.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Ha mondhatom Natalie gyönyörű családja nevében,
mindannyiótoknak
nagyon hálásak vagyunk.
Natalie Madre Lindához tartozik.
Szükségünk van rá,
és most neki is ránk.
Szóval sok szerencsét, és…
Bocsánat.
Hashtag, „Natalie, gyere haza!”
#NATALIE GYERE HAZA
FRISS TORTA
A sztori, amit kitaláltál, Love, kész pszichodráma.
Gil Brigham, Madre Linda Ned Flanderse,
titkot rejtegetett.
De csak amikor azt mondtad: „Két legyet egy csapásra”,
akkor értettem meg igazán, mekkora zseni vagy.
Két hulla, egy történet, ha jól csináljuk ezt a részét.
És jól csináljuk. Jól csinálom.
Muszáj.
Nekem kell megvédenem téged és Henryt.
Senki más nem teszi helyettem.
Tessék, a zászlók. Dobd le őket útközben!
Helló, Matthew!
Szia!
Hogy boldogulsz mostanság?
Sosem tudom, mit válaszoljak erre,
amikor épp a nejem után kutatok.
Csak… Sajnálom. Én csak… Tudni akartam…
Sajnálom, hogy ez történik.
Tiszta szívből.
Nos, azt hiszem, köszönettel tartozom.
Hogy rávetted Theodore-t, hogy jöjjön el. Ő mondta, hogy rábeszélted.
- Szerinte kedves vagy. - Alig mondtam bármit is. Csak…
Jó gyereknek látszik.
Bocsáss meg!
Miért tart mindenki Sherry Conradtól?
Kurvára szánalmas, igaz?
Hallottam, hogy a férjének
vágyfokozót kell szednie, hogy felálljon neki.
Aha.
Ja, és kérlek, mondd, hogy láttad a beszédét!
Pisilni kell. Mindjárt jövök.
Rendben.
Borzalmas, ugye?
De ha egy olyan robothoz mentem volna hozzá, mint Matthew Engler,
valószínűleg én is eltűntem volna.
- Elfelejtetted a megafonodat, Sherry? - Theo!
Ha van egy elméleted, kürtöld csak szét mindenkinek!
Mindenki tudja, mit csinálsz.
Mások tragédiáját próbálod a javadra fordítani.
- Hogy vegán bugyikat adhass el… - Hé! Theo!
És bezsebeld a lájkokat az Instagramon.
Számolj tízig, rendben? Nyugi.
Hé, Sherry, jól vagy?
Kemény napja van. Nem gondolja komolyan.
Igaz, Theo?
Olyan sokat tettél!
Folytassuk a keresést, oké?
- Köszönöm. - Ez természetes.
Menjünk!
- Mi volt ez? - „Kemény nap”?
Komolyan?
Fáj, Joe?
Nem tudod, miért tették ezt veled?
Nem számít.
A pszichológusok szerint veszett ügy vagyok. Hallottam.
Hé, dehogy!
Egy gyerek sem veszett ügy.
A legkevésbé te.
Tudod, ha én örökbe fogadnék valakit, nagyobb gyereket akarnék.
Tudod, miért? Mert… már ismered őket.
A teljes kendőzetlen igazságot.
És ez szép és értékes.
És pont erre van szükségem az életemben.
Mindegy, mi történt a múltban,
valaki pont téged akar. Jó gyerek vagy.
Elnézést, uram!
Ubert hívsz?
Esni fog. Szállj be!
A legjobb barátod, Sherry?
Tudod, tényleg nehéz huzamosan haragudni
valakire, akivel szívesen beszélgetsz.
Mostohaapáddal nem dumálsz?
Neki most nem könnyű.
KERESSÜK EGYÜTT NATALIE ENGLERT!
De nem gyilkos.
Te hogy viselted el?
Mármint…
a figyelmet és a kíváncsiskodást?
- Az öcsémre gondolsz? - Igen.
Olvastam a Vanity Fair cikkét, ezért…
Ragaszkodott hozzá, hogy én vágjam a haját, mert csak én tudtam jól levágni.
És imádta a Tini nindzsa teknőcöket.
Mindig előretekert, amikor a piros megsérült,
mert elszomorította.
De ez nem érdekli az újságírókat.
Az, hogy egy emberi lény volt.
Hatalmas,
gyönyörű, érzékeny szívvel.
Ő volt az egyetlen, aki igazán ismert engem.
Tudod…
a nyilvánosság…
uniformizál.
Sztereotípiát gyárt az emberből és azokból, akiket szeretünk.
És nehéz, mert valaki mindig emlékeztet rá, mi is történt.
Értem.
Váratlanul ért az eső.
Ha gyorsan eláll, újra kiküldöm az embereket.
Bevallhatja. Ma semmire sem jutottunk.
Leszámítva, hogy valami izgalmasat posztolhat
pár ember, aki alig ismerte a nejem.
Esélytelen volt, hogy a keresés eredményes lesz,
és kicsit sem hitt benne, hogy találunk valamit.
Mindent láttam már, oké?
És igen, alapvetően igaza van.
Ami nem szükségszerűen rossz dolog.
Úgy értem, ha találnánk valamit…
Valószínűleg arra utalna, hogy már nincs életben.
Tudom, hogy ez kemény.
Csak arra kérem, hagyja, hogy végezzük a munkánkat.
Drága Megy!
Megszakad a szívem, amikor ezt írom.
A hibáim ellenére mellettem álltál,
és nem érdemelted meg, amit veled tettem.
Letértem a jó útról. Nincs mentség.
Azt hittem, Natalie-től megkaphatom azt, ami hiányzik.
Amikor nyilvánvalóvá vált, sosem lesz kizárólag az enyém,
elvesztettem az önuralmam.
Nem tudom, mi lett úrrá rajtam.
Aztán arra eszméltem, hogy ott állok a teste fölött baltával a kezemben.
Amikor az óceánba dobtam,
úgy éreztem, valaki más irányít.
De bűnös vagyok, nem tudok együtt élni a tettemmel.
Sajnálom, hogy megbántottalak, és így kell látnod.
Cserben hagytalak titeket. Különösen Alant.
Nem akartam saját magamat látni benne.
Talán te jobb embert tudsz faragni belőle.
Mondd meg neki és a lányoknak, hogy szeretem őket!
És tudd, hogy téged is szeretlek, Megy!
Jobban, mint valaha is hitted.
Bocsáss meg!
A te Gilyd.
Valaki írt egy eszmefuttatást a szüleim válásáról.
Igen.
A techszupersztárok első feleségeiről szólt,
meg arról, hogy a Szilícium-völgy kiselejtezi a nőket.
Ez volt életem legszörnyűbb tapasztalata.
És odanézzenek! Van egy saját családi tragédiád.
Nem akarok flegmának tűnni, csak éppen…
- Üdv a klubban! - Ajándékot is kapok?
A családi tragédiák dughatóbbá teszik az embert?
Mert most jólesne egy kis reménysugár.
Tapasztalatom szerint igen, de…
végül megutálod azokat, akik azt hitték,
érdekesebbek lesznek attól, hogy megdugtak.
Mintha rájuk ragadna, vagy ilyesmi.
Ne hagyd, hogy az ilyen emberek határozzanak meg!
Találd meg, akik megértenek!
Támaszkodj rájuk!
Forty… Az öcsém sosem értette ezt…
igazán.
És honnan tudod, kik ezek az emberek?
Csak tudod.
- Ezt ne csináld! - Jó.
Francba! SMS az apámtól.
Találtak valamit.
Úgy vélik, megvan a gyilkos fegyver.
ELTŰNT NŐ KERESÉSE
Jó reggelt mindenkinek!
Falco nyomozó vagyok a Madre Linda-i Rendőrségről.
Új fejleménnyel jelentkezünk Natalie Engler ügyében.
Egy új bizonyítéknak köszönhetően már van gyanúsítottja az elrablásnak.
- Esetleges gyilkosságnak. - Nem vagyunk bűnügyi lángelmék.
Gily?
Megkaptam az SMS-ed, drágám.
Miért ragaszkodtál hozzá, hogy a gyerekek anyámnál maradjanak?
Néha csak egy jó sztori kell.
Ami ütős, szexi és átérezhető.
Támaszd alá kellő bizonyítékkal!
Tudomásunkra jutott, hogy Mrs. Englernek
házasságon kívüli viszonya volt
a Madre Linda-i illetékességű Gil Brighammel,
a Stanford Egyetem professzorával.
Mr. Brigham levélben ismerte el a gyilkosságot, áldozatától…
Madre Linda lakói kénytelenek belenyugodni,
hogy a kertvárosi unalom, szex és gyilkosság mocskos kis története
véget ért.
Ugyanis… Van olyan unatkozó kertvárosi, aki nem venné be a sztorit?
Sikerült, Love.
Legyünk őszinték, a ketrec újjáépítése őrültség volt!
Rosszul is elsülhetett volna. De mégis működött.
Lassítottunk.
Elgondolkodtunk.
Válaszoltunk.
Csapatként működtünk. Henryért.
KÖSZÖNÖM, BARÁTOM PUSZI, SHERRY
Borzasztóan néz ki, Gynt uraság.
- Sajnálom, sokat éjszakáztam. - Semmi baj.
Danténak semmi hasznát nem vettük, amikor a kisebbik gyereke még pici volt.
Elfelejtette a Dewey-féle tizedes osztályozást,
pedig tényleg minden soron ki van írva, Braille írással.
Kedves hozzám.
Fura, hogy a nehéz gyerekkor beismerése ezt eredményezi.
Az övé sem lehetett éppen rózsás.
Van gyereked, ugye?
Hogy oldod meg?
Mostanában az apjával van.
Csak úgy mellékesen bedobja ezt. Érdekes.
Gondolom, kérdezni sem kell,
hallottad-e a szörnyű Gil Brigham-sztorit.
Igen, borzasztó.
Tényleg az.
Ez azt is jelenti, új felolvasó kell.
- Érdekel még? - Persze.
- Természetesen. - Remek.
Ja, és van egy új könyvem a számodra.
David Copperfield.
Tudod, a szegény, nehéz sorsú árva.
Gondoltam, ismerős lesz.
Most ugrat, ugye?
Szóval, ha alkalmazni akartad
a csodálatos könyvjavító tudásod, most megteheted.
Majdnem olyan, mintha flörtölnél velem.
Nem. Az nem lehet. Nem tudatosan.
Ez a nyakláncbabrálás ideges szokás?
Miért vagy ideges, hacsak…? Nem lehet miattam. Vagy mégis?
Jól vagy, Joe?
Francba! Mit tettem?
- Teljesen. - Remek.
Nem gondolhatok rád így. Nem.
Nem. Ez nem jó.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia