1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
Précédemment…

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Cela fait trois jours
que Natalie Engler a disparu.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
- Falco.
- On a trouvé la bague.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
D'accord.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
C'est mon fils, Theo.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
Tu as un fils ?

8
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu fais du bénévolat ici.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
Je suis à l'hôpital. Henry a la rougeole.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
- Qui c'était ?
- Pas encore fermé ?

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
On est désolés d'avoir contaminé Henry.

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
Tu ne nous en tiendras pas rigueur ?

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
Gil.

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
CET ÉPISODE COMPORTE UNE SCÈNE DE SUICIDE.

15
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
DESTINÉ À UN PUBLIC AVERTI.

16
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE,
VEUILLEZ CONSULTER

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
LE SITE SUIVANT.

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
C'est arrivé plus tôt que prévu.

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
La peinture est à peine sèche.

20
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Il respire.

21
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
C'est déjà mieux que Natalie.
Tu as donc bien agi.

22
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Tu as contrôlé tes pulsions.

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
Je ne serai donc pas exaspéré par toi.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
Tu fais des progrès,

25
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
je dois te montrer que je le vois…

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Non. Que je l'apprécie.

27
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
Je vais ignorer le fait que tu utilises
notre babyphone pour le surveiller.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
C'est tordu mais malin.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
Salut, l'ami.

30
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Salut.

31
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
Salut.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
Elle m'a frappée.

33
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
Je suis désolé.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
Il ne croira donc pas
être tombé tout seul.

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Ta femme. Elle m'a assommé.

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Ce n'est pas une surprise.

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
Ça m'a surpris.

38
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
"Gil ? Le gentil Gil ?"

39
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Elle m'a dit ce que tu as dit.

40
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
Ça ne justifie rien. Mais si tu avais vu…

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
ce qu'elle a enduré à l'hôpital
avec notre bébé…

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
Tiens.

43
00:02:25,311 --> 00:02:29,065
Elle n'aurait pas dû faire ça.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
C'est certain.

45
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
C'est une chambre de pousse.
Une question de température et d'humidité.

46
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
Ça évite l'assèchement de la pâte.
Je ne m'y connais pas trop.

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Comme Margaret et son jardinage.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Les graines, le pH et...

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Une discussion amicale,
un réflexe avec lui.

50
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
Tu as agressé le seul type
qui pourrait nous pardonner.

51
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
On est très gênés.

52
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Est-ce que ça pourrait rester entre nous ?

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Et on ne dira pas
que vous avez mis en danger notre fils.

54
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
- Je ne le dirai pas comme ça.
- Comment alors ?

55
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
Je ne juge pas.

56
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
Mais leur filer des produits chimiques
dont on ne sait rien ?

57
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
C'est une mise en danger.

58
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
Votre fils a acquis
une immunité naturelle…

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
Ça a été bénéfique.

60
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Tu sais quoi ? Pardon.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
Je me suis laissé emporter.

62
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Tu as sûrement raison.

63
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
Notre enfant va bien.

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
Voilà.

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
Je t'aide à te lever.

66
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Alors, on oublie tout ?

67
00:04:08,873 --> 00:04:09,791
D'accord.

68
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
On oublie tout.

69
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Il ment.

70
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
- Tu es sûr ?
- Aucun problème !

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Pas de problème. Je peux sortir ?

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Il va aller directement chez les flics.

73
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
- Merde.
- Soyons raisonnables !

74
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
- Et maintenant ?
- Allez !

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Allez. Chaud devant.

76
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
Virage à gauche. Ouvre. Et voilà.

77
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
Si on nous regardait,
on verrait une famille typique

78
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
lors d'une matinée typique.

79
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
Ça a un côté merveilleux...

80
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
de voir notre fils découvrir
les joies de la patate douce.

81
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
Ça me suffit.

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
J'ai eu une idée.

83
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Destruction mutuelle assurée.

84
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
Il faut trouver un truc
qu'il ne veut pas qu'on sache

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
et il ne pourra rien dire.

86
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
- Il parle, on parle.
- Ça a marché pour moi une fois.

87
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Ça aurait, Benji.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
- C'est un enfant de chœur.
- Dahmer aussi.

89
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
Un plan en place,
un lundi sous le signe des retours.

90
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
J'ai le temps de découvrir
ce qui se cache derrière le gentil Gil.

91
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Échappe au regard de ta boss
pendant que tu fais des recherches.

92
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
Les gosses font se faire hara-kiri.

93
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Pas de sacrifice d'enfants
dans la bibliothèque.

94
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
Gil n'est pas là. C'était son jour,

95
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
je suis censé emmener
les garçons au dentiste.

96
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
- Il a dit Gil ?
- Ce n'est pas son genre.

97
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
C'est leur préféré. C'est un saint.

98
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
À part ce secret obscur
dont Dante est au courant ?

99
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
Tu devrais le savoir.
Même les saints n'en sont pas.

100
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Désolé. Je vous ai entendus.

101
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
- Je peux le faire.
- Ça ira.

102
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
D'accord.

103
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Joe Goldberg ? Bonjour.
Je savais que tu travailles là ?

104
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
Je savais
que ta poitrine a été refaite en 2017 ?

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
Que tu as vlogué ta guérison
à la dépendance à l'Adderall?

106
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Et que ton frère bosse
pour 5 Seconds of Summer ?

107
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
Je peux l'afficher ?

108
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
C'est débile !

109
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
Il y a quelqu'un ?

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
- Les amis…
- Je pourrais en prendre un de chaque.

111
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
Je ne dirais rien.

112
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
Mais mon cul, si.

113
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Je t'envie.

114
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
J'ai fait tellement de séances photo,

115
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
on dira que je suis courageuse
et on se désabonnera

116
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
parce que je ne serai plus inspirante.

117
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Je peux afficher ça ?

118
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Parfait.

119
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
Ciao.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
BATTUE POUR NATALIE ENGLER

121
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
- Merde.
- Écoute.

122
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
On devait croire
qu'elle avait laissé la bague

123
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
et tourné la page
mais ils veulent la chercher.

124
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
- Et s'il y avait autre chose ?
- On contrôle ce qu'on peut.

125
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
On doit rester normaux.

126
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
On se porte volontaire pour la battue.

127
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
- Putain.
- Ça va aller.

128
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
D'accord.

129
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
On se voit à la maison.

130
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Un homme en cage, c'est un problème.

131
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
Des centaines de citoyens dans les bois

132
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
où on a enterré et exhumé Natalie Engler ?

133
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
C'est la crise absolue.

134
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
Je ne comprends pas
pourquoi je dois y aller !

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
- Tu peux être raisonnable !
- Tu ne peux pas m'obliger.

136
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
- C'est le principe…
- Baisse d'un ton.

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
Tu as l'air pitoyable à cause d'eux.

138
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Je n'irai pas.

139
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
Quand tu seras prêt à discuter
comme un adulte, rejoins-moi.

140
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Tu as été aussi bruyant
pour que tout le quartier entende ?

141
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
C'était maladroit. Ça fait sale gosse.

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Petite voyeuse. Tu m'espionnes ?

143
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
C'est quoi ce mélodrame ?

144
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
Apparemment, Sherry et sa drôle de bande

145
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
s'associent aux flics
pour faire une battue dans une forêt

146
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
pour retrouver Natalie
en train d'empiler des rochers.

147
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
Tu veux pas y aller ?

148
00:08:49,111 --> 00:08:52,240
J'ai toujours voulu rejoindre une cabale

149
00:08:52,323 --> 00:08:55,660
de mères sans âme, boulimiques
et accros au yoga. C'est mon destin.

150
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Ils pensent qu'il l'a tuée.

151
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
Je ne veux pas qu'il aide
les villageois à aiguiser leurs fourches.

152
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
Tu devrais y aller. Fais bonne figure
ou vous aurez l'air coupables.

153
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
Je t'accompagnerai.

154
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
Tu vas me faire mes lacets ?

155
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
S'il le faut.

156
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Sale gosse.

157
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
Tu devrais réparer ça, au fait.

158
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
Cette campagne
"Tous solidaires à Madre Linda"

159
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
me fait perdre de vue mon objectif.

160
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Et si on avait laissé quelque chose
que les bénévoles trouveront ?

161
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
On a bien fait attention, non ?

162
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
Concentre-toi ! Une chose à la fois.

163
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
Je dois trouver le défaut de Gil.

164
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
"Vive la géologie." "La vérité sédiment".

165
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
Tout ce que j'ai trouvé,
c'est que le professeur Gil Brigham aime

166
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
l'humour à base de géologie.

167
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
Il a enseigné à la fac de Columbus
dans l'Ohio.

168
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
Il a arrêté la deuxième année. En octobre.

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
C'est soudain.

170
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
Il a couché avec une élève ?

171
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
"Une étudiante victime d'une agression."

172
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Serait-ce…

173
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
Au bout de quatre heures,
j'ai seulement découvert

174
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
son sens de l'humour.

175
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
Une carrière irréprochable, croyant,
dévoué à ses enfants

176
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
au point qu'il pourrait être élu
meilleur père du monde.

177
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Il ne rate jamais un match,
un anniversaire…

178
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Il fait du bénévolat à l'hôpital…

179
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
Et merde ! À la bibliothèque.

180
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
Il faut s'excuser.

181
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
Pardon de ne pas être venu.
Problème au boulot.

182
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
Désolé pour les enfants.

183
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
On harcèle qui ?

184
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
- Je…
- Tu as vu Peer Gynt ?

185
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Je l'ai volé pour Ellie.

186
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
Je l'ai emprunté pour le lire.

187
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
Tu as emprunté un livre à 2 500 $
qui ne doit pas sortir ?

188
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Parfois, on sait que la règle existe

189
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
mais on se dit
qu'elle ne s'applique pas à nous

190
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
parce qu'on est rapide, prudent
et qu'on bosse ici.

191
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Pour ceux qui n'ont pas grandi
dans le luxe...

192
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
Tu crois que j'étais riche ?

193
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
Regarde ce que tu as fait de moi.
J'ai l'air riche.

194
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Sache une chose.

195
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
Je n'ai pas connu les première éditions,

196
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
je n'avais même pas d'étagères.

197
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
- Tu étais pauvre.
- Quasiment SDF.

198
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
Un libraire m'a recueilli
et m'a fait bosser gratos,

199
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
je dormais dans une cage au sous-sol.

200
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Attends. Je suis désolé.

201
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Je suis désolé. J'ai dépassé les bornes.
C'était exagéré.

202
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
On a toujours été à la limite
du seuil de pauvreté

203
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
et je m'évadais en lisant.

204
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
J'ai tout appris

205
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
pour connaître cette chose magnifique.

206
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
Qui sauve ta vie misérable.

207
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Je…

208
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
J'avais tort sur ton compte.

209
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
Mes excuses préférées sont toujours
austères et pas très enthousiastes…

210
00:12:17,278 --> 00:12:18,112
C'est vrai.

211
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
Excuse-moi.

212
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
Apparemment, je vais devoir t'apprécier.

213
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
Que Dieu nous en préserve.

214
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
Comme on est amis,
tu as pris quoi d'autre ?

215
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
Un Dickens, un Shelley,
un Strand dédicacé.

216
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
Rien.

217
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
Assure-toi que ce soit vrai
quand je vérifierai demain.

218
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
D'accord ?

219
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
- On avait un marché !
- C'est le cas. Désolé.

220
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Tu ne peux pas me garder ici
comme un animal.

221
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
Les gens savent que je suis venu ici.
La police viendra.

222
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
- Quand ils chercheront…
- Personne ne te sauvera.

223
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
On s'est déjà excusés en ton nom.

224
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Je suis désolé,
je ne peux pas te laisser sortir.

225
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Je ne dirai rien.

226
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
C'est juré.

227
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
Ça peut rester entre nous.

228
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Et si…

229
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
on savait quelque chose sur toi.

230
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
Quelque chose que tu veux cacher.

231
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Je vois.

232
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Je garde ton secret, tu gardes le mien.

233
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
Cette fois-ci,
tu respectes ta part du marché ?

234
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
D'accord.

235
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Laisse-moi réfléchir.

236
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Je sais !

237
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
Écoute.

238
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
Mon groupe à l'église est allé
à un festival du Christ à Las Vegas.

239
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Du Christ ? Las Vegas ? Ça commence bien.

240
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
On levait des fonds pour les Santos

241
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
dont la maison avait brûlé.

242
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
Il y avait cette femme, Cheryl.

243
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Le Christ. Las Vegas. Cheryl.

244
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Elle aimait s'amuser. Tu vois le genre.

245
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
Tout le monde était parti se coucher

246
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
mais il nous restait des réserves.

247
00:14:33,581 --> 00:14:34,456
Donc…

248
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
On a pris 600 dollars
dans ce qu'on avait récolté...

249
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Une chambre, de la coke,
une dominatrice déguisée en nonne.

250
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
J'aurais dû commencer par là.

251
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
On a tout misé sur le rouge.

252
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Et on a perdu.

253
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Ça craint. Et ensuite ?

254
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
On a dû piocher dans nos économies
ce lundi-là.

255
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
- C'est tout ?
- Comment ça ?

256
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
- On a perdu l'argent.
- Vous l'avez rendu. C'était un lundi ?

257
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
On a menti.

258
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
On a été égoïstes.

259
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
Si les gens savaient, sans blague.

260
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
D'accord.

261
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
D'accord. J'ai couché avec elle.

262
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
C'est vrai.

263
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
C'était sauvage.

264
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
- Définis "sauvage".
- Tu sais…

265
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
J'essaye de trouver.

266
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
- Il va falloir faire mieux.
- Merde !

267
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
Merde.

268
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
J'ai assommé
le seul saint de Madre Linda ?

269
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Les saints n'en sont pas.

270
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Je ne sais pas.

271
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
Ma mère prend Henry demain.

272
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
- Avec tout...
- Bonne idée.

273
00:15:57,873 --> 00:16:00,751
"Le comité Natalie Engler" organise
une battue

274
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
dans la forêt de Redwood qui est...

275
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
Autant en congeler un.

276
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
En cas de tremblement de terre.

277
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
Ou de garde à vue.

278
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
Joe ?

279
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
- Dis-moi de ne pas paniquer.
- Ils ne trouveront rien.

280
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
Et s'ils trouvent ?

281
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
Et s'ils obtiennent un mandat
et qu'ils fouinent ?

282
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
"Qu'y a-t-il au sous-sol ?"

283
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
Pourquoi on dirait
que ça devient ma faute ?

284
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
C'est ta faute si ta mère t'a abandonné.

285
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
On doit se débarrasser de Gil.

286
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
On ne peut pas avoir
cette épée de Damoclès.

287
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
Je sais.

288
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
On a construit la cage
pour pouvoir réfléchir.

289
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Et si on avait fait ça et que...

290
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
- Et maintenant ?
- Tu vas faire quoi ?

291
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Il va pleurer.

292
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
Il pleure sa maman tous les soirs.

293
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
On ne voulait pas faire ça.

294
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
- On voulait protéger notre famille.
- Il fallait le faire.

295
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Tu m'as protégée. Tu es un bon garçon.

296
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Et si la seule solution était que Gil...

297
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
Elle ne viendra pas.

298
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
Personne ne te sauvera.

299
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
Quoi ? Tu as une meilleure idée ?

300
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
- Je n'arrive pas à le croire.
- Je demande, c'est tout.

301
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Tu réponds : "Je ne sais pas."

302
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
Tu l'as assommé et enfermé
alors qu'on aurait pu…

303
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
- Le poursuivre.
- Tu l'as enfermé.

304
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
- On ne va pas...
- Comment...

305
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
Tu ne me feras pas tuer quelqu'un !

306
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
On ne fera pas ça à notre fils.

307
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Je ne devrais pas.

308
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Je n'ai pas le droit à mon jogging.

309
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
Avant, j'y allais avec mon fils Alan
tous les matins.

310
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
Avant qu'il n'aille à Dartmouth.

311
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
- Il adorerait.
- Ah bon ?

312
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Qu'on remette son père à sa place ?

313
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
Tu sais…

314
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
les fils et les pères.

315
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
C'est nouveau pour moi.

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Tu plaisantes ? L'idée qu'il faut en faire

317
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
des hommes bons et forts...

318
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Comment on fait ?

319
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
J'ai pris conscience
que c'était plus simple qu'il n'y paraît.

320
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
Voilà ce qu'il faut faire.

321
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
Tu les protèges
et tu restes quelqu'un de bien.

322
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
C'est tout. Les protéger, être bon,
et libérer le passage.

323
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Sincèrement, je suis jaloux.

324
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Tout ça, c'est devant toi.

325
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
Quoi qu'il arrive,
j'espère que je les reverrai.

326
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
… en espérant pouvoir acheter 12 hectares
de cette propriété sur la côte

327
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
avec ce brouillard
que les pinots apprécient tant.

328
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
Passe-moi ce pyjama en laine
au cas où il fasse froid.

329
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
Crème pour les fesses.
Il est un peu rouge. Je vais…

330
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
Tu es inquiète ?
Si tu crois que le vignoble

331
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
met en péril la boulangerie,
c'est tout le contraire.

332
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
- C'est ainsi que naissent les empires.
- Ce n'est pas ça.

333
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
Papa a toujours ce gars, Cy ?

334
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Ce serpent se renseigne sûrement sur moi.

335
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
Pourquoi donc ?

336
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Je le savais bien.

337
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
Ce n'est rien de grave.

338
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
J'ai un mauvais pressentiment
par rapport à mon proprio.

339
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
Je veux m'assurer qu'il est fiable.
Si je fais tout ça

340
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
pour que la propriété soit saisie
par le fisc…

341
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
Je trouverai son numéro.

342
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
J'ai fait un truc qui ne va pas te ravir.

343
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
J'écoute.

344
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
Ma mère…

345
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
m'a donné le numéro d'un type
qui trouve des infos sur les gens.

346
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
Tu impliques ta famille ?

347
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
Je ne leur ai rien dit.

348
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Je l'ai contacté directement.
Je n'ai pas dit pourquoi. Il est discret.

349
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
- Tu m'en veux, de toute façon.
- Non, je suis inquiet.

350
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Je suis inquiète.

351
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
- On n'y arrivera pas ?
- Tu me détesteras

352
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
si on ne le fait pas correctement.

353
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
Ton air quand tu as dit
que tu pensais que Henry serait blessé…

354
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Je suis désolé.

355
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
Je t'ai fait peur.

356
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
Ça m'a brisé le cœur.

357
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
Je vois bien
que tu essayes d'être un bon père.

358
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
Tu as peur qu'un seul faux pas
fasse tout foirer comme par magie.

359
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
Pas comme par magie,
je l'ai vu en grandissant…

360
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
Ce que les gamins vivent les marque.
Ça les bousille.

361
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Tu as eu une enfance difficile.
Tu n'es pas foutu.

362
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Je sais.

363
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
Je ne prendrai pas de risques avec Henry.

364
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Tu sais que je comprends.

365
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
J'y pense avec Forty.
S'il avait connu autre chose...

366
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
Je comprends.

367
00:22:11,121 --> 00:22:11,997
Je veux

368
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
seulement tout arranger.

369
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Je t'aime.

370
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
Salut, Cy. Je ne suis pas occupée.
Qu'y a-t-il ?

371
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
C'est vrai ?

372
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
C'est la meilleure.

373
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
J'ai triché pour que mon fils aille
à Dartmouth. Pourquoi ?

374
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Alan est un élève exemplaire.
Pas le meilleur…

375
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
Dartmouth a reçu des scores parfaits.

376
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
Il est entré grâce à sa moyenne,
son essai et ses activités.

377
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
Et son score parfait. Il y a aussi…

378
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Il faisait du water-polo
jusqu'à une blessure.

379
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
- Ce n'est pas son dossier.
- Il y a aussi ça.

380
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
C'est 50 000 $ donnés au fonds Bennett

381
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
pour aider les enfants défavorisés
à aller à la fac.

382
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
- Tu es douée.
- Quel rapport ?

383
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
Ce fonds n'existe pas.
Enfin si, pour les gamins comme Alan.

384
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
C'en est perturbant.

385
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
C'est 25 000 $ pour la famille Frye

386
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
dont la fille Vicky, cheerleader vedette,
était avec Alan à la fac.

387
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
Quoi ? Ils ont promis de construire
des maisons à Haïti ou autre ?

388
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
Attends.

389
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
- Une minute.
- Quoi ?

390
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Tu ne savais pas ?

391
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Pourquoi…

392
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
Pourquoi ma femme...

393
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Purée.

394
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Alan.

395
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Pas encore.

396
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Il avait promis.

397
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
C'est pire qu'un scandale universitaire.

398
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
Alan a fait quelque chose à Vicky.

399
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
C'est un pot-de-vin.

400
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
Son bien-aimé Alan est un salaud
qui agresse les femmes.

401
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
C'était Alan dans l'Ohio ?

402
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
La fille qui a été agressée,

403
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
sexuellement.

404
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
La raison de ton départ.

405
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
Il a recommencé.

406
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
Je pensais que c'était une simple erreur.

407
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
J'ai commis des erreurs à son âge…

408
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
Je n'ai rien fait.

409
00:24:53,950 --> 00:24:55,577
Une autre fille a été agressée.

410
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
Et ma pauvre Margaret a dû s'en occuper.

411
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
Il disait qu'être père consistait
à les protéger

412
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
et à libérer le passage

413
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
mais ça ne suffit pas
pour canaliser son fils.

414
00:25:11,676 --> 00:25:14,721
C'est terrifiant
mais c'est ce qu'il nous fallait

415
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
pour amadouer Gil.

416
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
Prochaine étape, on lui propose
de quitter Madre Linda de suite.

417
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
Dommage pour Ellie, je suis démasqué,
ce livre retourne à la bibliothèque.

418
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
Je réessaierai.

419
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
En ce qui concerne Gil,
je me demande s'il a assez mariné.

420
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
Quoi ?

421
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Putain !

422
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
Enlève-le. Libère-le.

423
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
- Libère-le !
- J'essaye !

424
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
J'essaye. J'essaye.

425
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
On ne peut rester là.

426
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
Parle-moi.

427
00:26:02,519 --> 00:26:06,898
On doit faire quelque chose.
On doit élaborer un plan.

428
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Il faut que tu m'écoutes.

429
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
Joseph Quinn-Goldberg !

430
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
Ce n'est pas notre faute.

431
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
Il l'a fait.

432
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
C'était sa décision.

433
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
On a tout fait pour tenir notre promesse.

434
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Pourquoi fallait-il...

435
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
qu'il se suicide ?

436
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
Il a déjà détruit sa famille.

437
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
JE PARS. À TOUT À L'HEURE.

438
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Merde.

439
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
La battue débute bientôt.

440
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
D'accord.

441
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
J'irai pour nous.

442
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
Je rentrerai aussi vite que possible.

443
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
D'accord.

444
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
D'accord.

445
00:27:06,416 --> 00:27:07,375
Putain.

446
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
J'ai un plan.

447
00:27:22,641 --> 00:27:23,892
RECHERCHE ET SAUVETAGE

448
00:27:32,108 --> 00:27:33,068
BÉNÉVOLES

449
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
ENREGISTREMENT

450
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
En cas de découverte.

451
00:27:54,047 --> 00:27:56,716
Vous m'entendez bien ? Bonjour.

452
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Bon.

453
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
Merci d'être venus.

454
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
Au nom de la belle famille de Natalie,

455
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
nous voulons remercier

456
00:28:08,728 --> 00:28:11,773
chacun d'entre vous.

457
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
Natalie est une figure de Madre Linda.

458
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
On a besoin d'elle

459
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
et elle a besoin de nous.

460
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Bonne chance et...

461
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
Pardon.

462
00:28:29,582 --> 00:28:31,710
Hashtag "Reviens Natalie".

463
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
REVIENS NATALIE

464
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
L'histoire que tu as inventée, Love,
est digne d'un psychodrame torride.

465
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
Gil Brigham,
le Ned Flanders de Madre Linda,

466
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
avait un secret.

467
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Mais c'est quand tu as dit :
"D'une pierre, deux coups."

468
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
que j'ai compris ton génie.

469
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
Deux cadavres, une histoire,
si on s'y prend bien.

470
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
Et on y arrivera. J'y arriverai.

471
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Il le faut.

472
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Je dois vous protéger, toi et Henry.

473
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
Personne d'autre ne le fera.

474
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
Des fanions à placer en chemin.

475
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Bonjour, Matthew.

476
00:29:40,987 --> 00:29:41,821
Bonjour.

477
00:29:44,240 --> 00:29:45,658
Tu tiens le coup ?

478
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
Je ne sais jamais quoi répondre

479
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
alors que je cherche ma femme.

480
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
Pardon. Je voulais seulement savoir...

481
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
Je suis désolée pour toi.

482
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Vraiment.

483
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
Je dois sûrement te remercier.

484
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
D'avoir fait venir Theodore.
Il m'a dit que tu l'as convaincu.

485
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
- Il a dit que tu étais gentille.
- Je n'ai quasiment rien dit.

486
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
C'est un bon gamin.

487
00:30:18,024 --> 00:30:18,900
Excuse-moi.

488
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
Pourquoi tout le monde a peur
de Sherry Conrad ?

489
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
Elle est pathétique.

490
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
Il paraît que son mari

491
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
est obligé de prendre des cachets
pour avoir une érection.

492
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
Et tu as entendu ce discours ?

493
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Je dois pisser. Je reviens.

494
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
D'accord.

495
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
Affreux.

496
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
Si j'étais mariée à un robot
comme Matthew Engler,

497
00:31:45,486 --> 00:31:47,113
je disparaîtrais aussi.

498
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
Tu as oublié ton mégaphone ?

499
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
Si tu as une théorie, partage-la.

500
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
Tout le monde sait ce que tu fais.

501
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Tu tires parti d'une tragédie

502
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
pour vendre tes culottes vegan...

503
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
Et avoir des likes sur Instagram.

504
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
Compte jusqu'à dix.

505
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Sherry, ça va ?

506
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
Il passe une sale journée.
Il ne le pense pas.

507
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
Pas vrai ?

508
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
Tu as tant fait.

509
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
Et si on s'y remettait ?

510
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
- Merci.
- De rien.

511
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Allons-y.

512
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
- Alors ?
- "Une sale journée" ?

513
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Sans déconner ?

514
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Ça fait mal ?

515
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Tu ne sais pas pourquoi
ils t'ont fait ça ?

516
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
Peu importe.

517
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
Les conseillers disent
que je suis un cas désespéré.

518
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
Personne n'est un cas désespéré.

519
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
Surtout pas toi.

520
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
Si j'allais adopter,
j'adopterais un enfant plus grand.

521
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on voit leur personnalité.

522
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
Toute la vérité nue.

523
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
C'est beau et ça en vaut la peine.

524
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
C'est ce que je voudrais dans ma vie.

525
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Peu importe le passé,

526
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
quelqu'un voudra de toi.
Tu es un bon garçon.

527
00:34:11,924 --> 00:34:12,842
Excusez-moi.

528
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
Tu appelles un Uber ?

529
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Il va pleuvoir. Monte.

530
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
C'est ta pote, Sherry ?

531
00:34:36,866 --> 00:34:39,243
C'est dur de rester en colère

532
00:34:39,327 --> 00:34:42,413
contre la personne avec qui
je ne déteste pas parler.

533
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
Ton père reste distant ?

534
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Il doit gérer plein de trucs.

535
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
BATTUE POUR NATALIE ENGLER

536
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
Mais ce n'est pas un tueur.

537
00:35:01,891 --> 00:35:03,893
Comment as-tu fait pour gérer ?

538
00:35:03,976 --> 00:35:05,061
Tout...

539
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
Toute l'attention
et la curiosité malsaine ?

540
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
Par rapport à mon frère ?

541
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
J'ai lu l'article dans Vanity Fair.

542
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
Il voulait que je lui coupe les cheveux,
j'étais la seule à bien le faire.

543
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
Il aimait le film LesTortues Ninja.

544
00:35:23,579 --> 00:35:25,915
Il passait la scène où le rouge est blessé

545
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
parce que ça le rendait triste.

546
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
Ça, c'est pas très vendeur.

547
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
Le fait qu'il était un être humain.

548
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
Un grand cœur,

549
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
magnifique et sensible.

550
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
C'est le seul qui me connaissait vraiment.

551
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
Tu sais…

552
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
la publicité…

553
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
c'est réducteur.

554
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
On est réduits à des stéréotypes.

555
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
C'est dur
parce que tu ne peux jamais oublier.

556
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
La pluie nous a surpris.

557
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
Quand ça se calmera, on y retourne.

558
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Soyez honnête. Ça n'a rien apporté.

559
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Ça a seulement alimenté
les fils d'actualités

560
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
de gens qui la connaissaient à peine.

561
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
La battue avait peu de chances de réussir

562
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
et vous ne pensiez pas
trouver quoi que ce soit.

563
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
J'ai tout vu à ce stade.

564
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Et, en général, vous avez raison.

565
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Ce qui n'est pas forcément négatif.

566
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Si on avait trouvé quelque chose...

567
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
Cela aurait indiqué
qu'elle n'était plus en vie.

568
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Je sais que c'est dur.

569
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
Je vous demande de nous laisser faire.

570
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
Chère Megy,

571
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
mon cœur se serre en écrivant ces lignes.

572
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
Tu m'as soutenu malgré mes défauts

573
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
et Dieu sait que tu ne mérites pas
ce que je t'ai fait.

574
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
Je me suis égaré. C'est impardonnable.

575
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
J'ai bêtement cru que Natalie pouvait
m'apporter ce qui me manquait.

576
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
Quand j'ai compris
qu'elle ne serait jamais qu'àmoi,

577
00:37:40,800 --> 00:37:42,051
j'ai perdu le contrôle.

578
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

579
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
Soudain, j'étais là, une hache à la main,
son corps par terre.

580
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Quand je l'ai mise à l'eau,

581
00:37:52,561 --> 00:37:55,106
j'avais l'impression d'être possédé.

582
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
Mais je suis coupable
et je ne peux pas le supporter.

583
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
Pardonne-moi de t'avoir blessée.
Pardonne-moi si tu me retrouves ainsi.

584
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
J'ai manqué à mes engagements.
Surtout envers Alan.

585
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
Je ne voulais pas voir en lui
ce que je vois en moi.

586
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
J'espère que tu pourras
en faire un homme bien.

587
00:38:14,292 --> 00:38:16,585
Dis-lui ainsi qu'aux filles
que je les aime.

588
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
Et sache que je t'aime, Megy.

589
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
Plus que tout au monde.

590
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
Pardonne-moi,

591
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
ton Gily.

592
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
Quelqu'un a écrit un article
sur le divorce de mes parents.

593
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
C'était au sujet
des femmes d'entrepreneurs

594
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
et comment la Silicon Valley met
les femmes au rebut.

595
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
Je pensais
que c'était le pire truc de ma vie.

596
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
Regarde-toi.
Tu as ta propre tragédie familiale.

597
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
Je ne veux pas paraître insensible.

598
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
- Bienvenue au club.
- J'ai droit à un cadeau ?

599
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
Ou est-ce que les tragédies rendent
les gens plus baisables ?

600
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
Je voudrais bien qu'il y ait un bon côté.

601
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
D'après mon expérience, oui, mais…

602
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
tu finis par détester les gens
qui pensent que te baiser

603
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
va les rendre plus intéressants.

604
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Comme si ça allait déteindre sur eux.

605
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
Ne te laisse pas définir par ces gens-là.

606
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
Trouve ceux qui te voient.

607
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Repose-toi sur eux.

608
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
Forty, mon frère, n'a jamais vraiment…

609
00:39:46,926 --> 00:39:47,760
compris ça.

610
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
Comment savoir qui sont ces gens ?

611
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
On sait.

612
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
Ne fais pas ça.

613
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
Merde. J'ai un SMS de mon père.

614
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
Ils ont trouvé quelque chose.

615
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
Ils ont trouvé l'arme du crime.

616
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
FEMME DISPARUE

617
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Bonjour à tous.

618
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
Je suis l'inspectrice Falco
de la police de Madre Linda.

619
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
Il y a du nouveau
dans l'affaire Natalie Engler.

620
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
De nouvelles preuves désignent
un suspect concernant sa disparition

621
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
- et son meurtre potentiel.
- On n'est pas des génies du crime.

622
00:40:51,073 --> 00:40:52,032
Gily ?

623
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
J'ai reçu ton message.

624
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
J'ignore pourquoi tu voulais
que les enfants restent chez ma mère.

625
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
Mais, parfois, une bonne histoire suffit.

626
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
Une histoire plausible, sexy, humaine.

627
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
Donnez-leur assez de preuves.

628
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
Nous avons appris que Mme Engler avait

629
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
une liaison extraconjugale

630
00:41:16,932 --> 00:41:19,310
avec Gil Brigham,
un habitant de Madre Linda,

631
00:41:19,393 --> 00:41:21,604
professeur à Stanford.

632
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
Dans une lettre, M. Brigham avoue
avoir tué Mme Engler et avoir…

633
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
La ville de Madre Linda accepte
à contrecœur

634
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
que cette fable sordide d'ennui,
de sexe et de meurtre

635
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
arrive à son terme,

636
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
quel banlieusard n'y croirait pas ?

637
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
On a réussi.

638
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
Soyons honnêtes,
reconstruire la cage était une folie.

639
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
Ça aurait pu foirer. Mais ça a marché.

640
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
On a ralenti.

641
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
Réfléchi.

642
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
Répondu.

643
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
On est une équipe pour Henry.

644
00:42:07,858 --> 00:42:10,069
MERCI, AMIE
BISES, SHERRY

645
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
Tu as une sale tête, Herr Gynt.

646
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
- Je dors peu.
- Ce n'est rien.

647
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
Dante n'était pas fiable non plus
quand le benjamin était petit.

648
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
Il oubliait la classification de Dewey

649
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
alors qu'elle est imprimée partout,
y compris en braille.

650
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
Elle est gentille.

651
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
Évoquer ses souvenirs douloureux
a cet effet, c'est bizarre.

652
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Son enfance n'a pas dû être toute rose.

653
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
Tu as un enfant ?

654
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
Comment tu fais ?

655
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
Elle est avec son père.

656
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
Et elle balance ça. Curieux.

657
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
Je n'ai pas besoin de te demander

658
00:43:08,252 --> 00:43:12,131
si tu es courant pour Gil Brigham.

659
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
C'est horrible.

660
00:43:14,633 --> 00:43:15,467
Vraiment.

661
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
On a besoin d'un autre lecteur.

662
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
- Toujours intéressé ?
- Bien sûr.

663
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
- Bien sûr.
- Super.

664
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
J'ai un livre à te recommander.

665
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
David Copperfield.

666
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
Un orphelin miséreux
qui n'a pas de chance.

667
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
Ça doit te parler.

668
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
Elle me taquine ?

669
00:43:35,821 --> 00:43:38,616
Si tu veux mettre à l'œuvre

670
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
tes talents magiques de réparateur, vas-y.

671
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
On dirait que tu flirtes avec moi.

672
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
Certainement pas. Pas consciemment.

673
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
Le collier,
c'est parce que tu es stressée ?

674
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
Pourquoi serais-tu stressée…
Ce ne serait pas par rapport à moi ?

675
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Ça va ?

676
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
Merde. Qu'est-ce que je faisais ?

677
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
- Je vais bien.
- Super.

678
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
Je ne dois pas penser à toi comme ça.

679
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Non, non. Ça craint.

680
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Sous-titres : Jessica Mechouar