1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
Previamente en You:

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Love, ¿qué hiciste?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
La enterraremos en el bosque.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Love, él es mi hijo, Theo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
- No sabía sobre él.
- Hijastro de mi primer matrimonio.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Les puse esos anillos vitales.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
- ¿Esto tiene GPS?
- Todos los usamos.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
Si Matthew accede al anillo de Natalie,
podrá ver exactamente dónde está.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Puse el anillo en el lavabo
como cuando te lavas las manos.

11
00:00:43,418 --> 00:00:47,213
Pues... ya se dieron cuenta.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Podemos manejarlo... juntos.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
Todo siempre es mejor por la mañana.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
Al menos eso dice Scout.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
¿Y quién soy yo
para contradecir a Harper Lee?

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Por otro lado, Scout no ayudó

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
a encubrir el asesinato
de la esposa del vecino.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Aquí, en Madre Linda,
el barrio más seguro del Estado Dorado,

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
cada mañana hay más revuelo.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
Una mujer desapareció.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Es un thriller doméstico hecho realidad
y la gente está aquí para verlo.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
Sigue así.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Espera.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Glúteos apretados.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
¿HAS VISTO A NATALIE?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Ya empezó.

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Hace tres días, la apacible ciudad
de Madre Linda quedó conmocionada

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
por la desaparición de Natalie Engler.

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
La última vez que la vieron,
la agente inmobiliaria iba a trabajar.

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Su auto apareció frente a una cabaña
cerca del parque estatal Redwood.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
- ¿Lista, nena?
- Sí.

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Bien, aquí vamos.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Su esposo,
el empresario tecnológico Matthew Engler,

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
quien amasó una fortuna
con sistemas de vigilancia,

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
no ha hecho ninguna declaración.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Dios, ojalá se haya ido por ahí.

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Por ahora, sus amigos confían

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
en que la policía la encontrará
con la ayuda de esta comunidad.

39
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
En vivo desde Madre Linda,
Ryan Goodwin para el Canal Tres.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
Lo tenemos.

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Siempre es la misma puta historia.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Necesitamos que declare.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Nuestro hijo, por fortuna,
está durmiendo otra vez.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
- ¿Te preparo unos huevos?
- Hay más camionetas que ayer.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Ojalá ya pasaran la página.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Estás preocupada.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Sé que lo harán. Pronto.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
El apañador de la familia corrigió
tus errores previos.

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
No había prensa ni policía
porque sobornaban a todos.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
¿Cuándo crees que perderán interés?

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
En una semana, tal vez dos.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
Experiencia. Intenta matar
a un comediante famoso sin ayuda.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
¿Joe?

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
Tengo miedo.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
La doctora Chandra dijo
que nos expresáramos.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Bueno, tengo...

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
miedo.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
No dejaré que pase nada malo.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Hemos hecho todo bien.

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
¿El anillo? Eso estuvo cerca,
pero lo arreglamos.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Hablamos con la policía.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
No sospecharon nada.

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
No tardaremos mucho.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
¿Pueden decirnos algo
sobre Natalie Engler?

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
¿O sobre su relación con su esposo?

67
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Llegamos aquí hace unos meses
con un recién nacido,

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
así que no hemos tenido
mucho tiempo para socializar.

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Sí. Me ayudó con el local
de mi pastelería, pero fuera de eso,

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
no los conozco bien.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
- Ojalá pudiéramos ayudar más.
- ¿Quiere más café?

72
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Obviamente no van
a demostrar que sospechan.

73
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Es verdad. Pero no les hemos dado
motivos para sospechar. ¿Qué?

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
Unas preguntas, señor.

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
Para el Canal Seis.
Una declaración, por favor.

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Oye.

77
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
- Mira.
- ¿La policía dijo algo más?

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
Salgan de mi propiedad o los obligaré.

79
00:04:40,029 --> 00:04:42,031
- Matthew, la declaración.
- ¿Puede decir algo?

80
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Es inocente, pero actúa como culpable.
Eso es raro, pero... bueno.

81
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Bueno para nosotros.
Si cae por esto, estamos libres.

82
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Actúas como lady Macbeth otra vez,

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
como cuando querías incriminar a Ellie.

84
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
Sentirte atrapada te nubla el juicio.

85
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Sería mejor
que nadie cayera por esto, ¿no?

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Si no encuentran el cuerpo,
la gente asumirá que huyó.

87
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Sí. Tienes razón.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
¿Qué hacemos mientras tanto?

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Esto.

90
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Lo normal. Seguir viendo
las noticias, por si acaso,

91
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
ir a trabajar,

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
cuidar a Henry.

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Prometo que nos mantendré a salvo.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Entonces...

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
comportarnos normalmente.

96
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Exacto.

97
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
Algo terrible le pasó a Natalie Engler.

98
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
No tuvimos nada que ver.

99
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
Somos los vecinos agradables y normales.

100
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Llorar ante la cámara no es
para todos, lo sé,

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
pero no hace más que trabajar.

102
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Sé por qué actúo normal yo, pero ¿y él?

103
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
¡Carajo! Lo último que quiero
es darle razones para vigilarme.

104
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
- ¡La glamuela!
- Gracias, Mustafa. Adiós.

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
¿Por qué hablabas con el abogado?

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Tonterías horribles del divorcio.
No preguntes.

107
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
¿Aún no aparece esa mujer?
Tuve que estacionarme a dos calles.

108
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Ven aquí, cariño.

109
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
La glamuela te extrañó.

110
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Seguramente fue el marido.
Hay que tener cuidado con los maridos.

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
A Ray le encantaría matarme.

112
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Si no lo mato yo primero.

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Asumo que hay café.

114
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Voy por café. Sí.

115
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
- ¿Crees que tiene fiebre?
- Solo está cansado.

116
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
Quizás debería quedarme.

117
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Estás proyectándole tu ansiedad.

118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Ve a atender la pastelería.

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Forty y yo tendremos un día hermoso.

120
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
BUÑUELOS DÍAS

121
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Hola, chicos. ¿Qué les ofrezco?

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Gracias, pero vinimos
como ciudadanos preocupados.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
Creamos un comité para hallar a Natalie.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
¿Alguna vez mencionó que quisiera huir?

125
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
¿O si le tenía miedo a Matthew?

126
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
No.

127
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
¿No les parece prematuro?

128
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
- No sabemos qué pasó.
- Es cuestión de tiempo.

129
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
Dios, ¿vieron la docuserie
sobre Tracy Paulson?

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
Yo sí. Aquí viene
un spoiler: es el esposo.

131
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
- Siempre es él.
- Siempre.

132
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Matthew no fue quien llamó a la policía.

133
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
- Fue su hermana.
- Love.

134
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
¿Alguna vez oíste pelear
a Natalie y Matthew?

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Joe y yo apenas los conocemos.

136
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Me mostró este lugar poco antes de...

137
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Debe ser muy difícil para ti.

138
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
Gracias.

139
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
Honestamente,
solo me siento normal cuando vengo aquí.

140
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Y...

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
hago scones de vainilla cetogénicos.

142
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
¿Segura de que no quieres uno?

143
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
- ¿Por qué no?
- Me encantaría llevar dos.

144
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Brandon terminó su ayuno intermitente,
así que será una buena recompensa.

145
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
Al final del día, revisa si en las mesas
y cubículos quedó algún libro.

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Ponlos ahí hasta que...

147
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
De alguna manera,
elegí el lugar perfecto para ser normal.

148
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Un oasis de gente normal sin pretensiones.

149
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Me encanta este lugar.

150
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
¿Hola?

151
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
A pesar de que mi jefa es
como una prefecta de escuela.

152
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Lo siento.

153
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Debo decir que aún no entiendo
por qué decidiste ser voluntario aquí.

154
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
A menos que seas uno de esos padres

155
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
que adorna su historial
de servicio comunitario

156
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
para que su hijo vaya a una gran escuela.

157
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
¿Es psíquica?

158
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Hola, Dante. Él es Joe.

159
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Dante Ferguson, veterano de la Armada,

160
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
ciego y amigo de toda la vida
de mi nueva jefa estricta.

161
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
Dante responderá
cualquier pregunta. Lo sabe todo.

162
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Dante está escuchando las noticias.
Hablan de Natalie Engler.

163
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
No.

164
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
Madre Linda tiene
a una mujer blanca desaparecida.

165
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
El síndrome de la mujer blanca
desaparecida es tan popular como el porno.

166
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
- ¿El qué de la mujer blanca desaparecida?
- Síndrome.

167
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
Si una mujer blanca, adinerada
y atractiva desaparece,

168
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
hay mucha cobertura mediática.

169
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
- No pasa eso con otras víctimas.
- Sí.

170
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
Los medios están sedientos
de cosas lascivas, ¿no?

171
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Siento que reprobé el examen.

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Este es un fenómeno específico.

173
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Al dar tanta atención
a las mujeres blancas,

174
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
se envía un mensaje claro:

175
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
las blancas merecen ser rescatadas,
las demás debemos arreglárnoslas solas.

176
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Concuerdo. Obviamente.

177
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
No sé por qué dices "obviamente"

178
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
si ni siquiera conocías el fenómeno.

179
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Te atrapó, larguirucho.

180
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
- ¿Cómo sabe que soy...?
- ¡Suave es la noche!

181
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Tú la conocías.

182
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Somos vecinos.

183
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Van a entrevistar a su mejor amiga.

184
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
- ¿Puedo ir al baño?
- El baño está por allá.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
Gracias.

186
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- Dante, mátame ya.
- ¿Es lindo?

187
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
¿Es broma?

188
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Hay un teléfono para ayudar,

189
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
y pueden seguirnos en Facebook, Twitter,

190
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
Insta, Snapchat, TikTok y Tumblr.

191
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
Para quienes aún usan eso.

192
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Encontrar a Natalie parece
muy importante para ti.

193
00:11:27,770 --> 00:11:29,146
SHERRY CONRAD
AMIGA DE NATALIE ENGLIER

194
00:11:29,271 --> 00:11:30,523
Dios mío, es mi prioridad número uno.

195
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
Natalie era mi amiga
más querida y cercana.

196
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
La odiaba.

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Todos la queríamos.

198
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
No sé por qué su esposo
no les ha dicho eso,

199
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
pero creo que al público
le gustaría saber de él.

200
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
Y acaba de difamar a Matthew en vivo.

201
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Malicioso, pero nos ayuda.

202
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
¿Por qué crees que su desaparición

203
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
ha conmovido tanto a esta comunidad?

204
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Natalie es una mujer que se preocupa mucho
por esta ciudad y por todos aquí.

205
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
De hecho,
una de las últimas cosas que hizo

206
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
fue conseguirle un local a su vecina
para una pastelería.

207
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Ella vive justo ahí.

208
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
¿Sherry Conrad le acaba de decir al mundo

209
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
que una de las últimas personas
que vio a la desaparecida es mi esposa?

210
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Debo tranquilizarte.
Todo está bien. Está bien.

211
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
¿Quién diablos es?

212
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
¿Hola?

213
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Hola. Sí, claro.
¿Qué puedo hacer por usted, detective?

214
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
¡Mierda!

215
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
Cuando hablamos, dijeron
que no conocían bien a Natalie.

216
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Sí. Sí, es verdad.

217
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
¿Por qué hay un video de seguridad

218
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
de ustedes dos conversando
en un estacionamiento

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
dos días antes del suceso?

220
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
¿Sudor? Necesito controlarme.

221
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
Coincidencia. Siempre saludo
a los vecinos que me encuentro.

222
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
¿Cómo explica...

223
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
este intercambio?

224
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
¿Hay cámaras
en cada centímetro de Madre Linda?

225
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
¿Siempre recibe profilácticos
de sus vecinos

226
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
cuando se detiene para saludar?

227
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
No sospechan de mí. Solo hacen su trabajo.

228
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Debo dejar de sudar.

229
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
LLAMADA ENTRANTE

230
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
- Puede contestar si quiere.
- Para observar mi comportamiento.

231
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
No, descuide. Está bien.

232
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Condones...

233
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
Natalie tiene un extraño sentido del humor

234
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
y me los dio como broma.

235
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Aún no sé a qué se refería.

236
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
¿Qué quieren? ¿Una confesión?

237
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Un momento, no es mala idea.

238
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
No quería decir esto,
pero creo que debo sincerarme.

239
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
Vivo con un recién nacido.

240
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
Y una esposa muy estresada.

241
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
No tengo un lugar...

242
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
donde pueda divertirme,
si entienden lo que digo.

243
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Agréguenle una suegra que llega
sin avisar frecuentemente...

244
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Le recomendamos encarecidamente

245
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
que ya no haga eso.

246
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Intentaré contenerme.

247
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
La masturbación salva el día por ahora.

248
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
¿QUÉ PASA, CARAJO?

249
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
¿POR QUÉ NO CONTESTAS EL TELÉFONO?
LLÁMAME AHORA.

250
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
Estamos en Buñuelos Días y... ¡miren esto!

251
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
Tenemos a la nueva reina de la pastelería
en Madre Linda: Love Quinn.

252
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
- ¿Estás...?
- Es un TikTok irónico.

253
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
¡Bórralo!

254
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
De acuerdo.

255
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
- Lo siento.
- Gracias.

256
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
- Sí. Ya lo borré.
- Solo estoy de mal humor por mi pelo.

257
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Yo lo veo bien.

258
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Ya no hagas eso.

259
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
¿Hacer qué?

260
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Coquetear.

261
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
Sí, está bien. Sí.

262
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
- Sí, tienes razón. Estás casada.
- Gracias.

263
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Ahora, ¿qué te sirvo?

264
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
Bien, mi casa está llena de reporteros.

265
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Tuve que saltar la cerca
para salir a almorzar.

266
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
Eso también explica
por qué olvidé mi billetera.

267
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
Y ahora moriré de hambre y desamparado.

268
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
A menos que...

269
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
quieras...

270
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Mi problema es que sigues coqueteando.

271
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
No estoy coqueteando.
Te suplico que me alimentes.

272
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
De acuerdo. Santo cielo.

273
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Gracias, mi ama y salvadora.

274
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Bien.

275
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
- ¿Zanahoria o nuez?
- Zanahoria, por favor.

276
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
¡Mierda! ¿Reprobé
un examen secreto de personalidad?

277
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
No, yo...

278
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Esa fue mi primera receta.

279
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
Solía hacerlos todo el tiempo
para mi hermano, cuando...

280
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
me visitaba.

281
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Bueno, veamos.

282
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
¿Es una puta broma?

283
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
¿Qué carajo?

284
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
Debe ser difícil que no esté Natalie.

285
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
Adoro el frenesí mediático.

286
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
¿Cómo estás? ¿Tienes con quién hablar?

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
No quería entrometerme. Yo...

288
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
¿Mamá? Lo siento. No puedo...

289
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Espera, más despacio.

290
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Dios mío.

291
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Está bien. Sí. Voy para allá.

292
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
- ¿Está todo bien? ¿Qué pasa?
- Mi bebé está enfermo, así que debo irme.

293
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Debo cerrar la pastelería
y apagar los hornos.

294
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
No, ya sé. ¿Sabes qué?
Yo lo haré. Puedo hacerlo.

295
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Sé cómo funcionan los hornos.
Todo estará bien. Ve con tu bebé. Ve.

296
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
- Ve con tu bebé.
- Sí.

297
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
- Hay una llave extra en el cajón.
- En el cajón.

298
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Sí.

299
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
¿Y si no estaban viendo qué pescaban?

300
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
¿Y si saben más de lo que dicen?

301
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
Pero nadie sabía de lo mío
con Natalie. Salvo Love, creo.

302
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
A menos que...

303
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
¿APAGAR CÁMARAS ELEGIDAS?

304
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
Listo.

305
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
Matthew. ¿Y si había más cámaras?

306
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
¿Y si le mintió al vecino aburrido?

307
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
¿Y si Matthew está reuniendo
pruebas contra mí?

308
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
¡Mierda! Nunca te llamé.
Debo estar tranquilo.

309
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Eres un Atticus Finch estable y leal.

310
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
- Lo siento, tenían más preguntas.
- Estoy en el hospital.

311
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
Henry tiene sarampión.

312
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Me han secuestrado, amenazado
con cuchillos y pistolas,

313
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
perdí un dedo, me encerraron en una jaula,

314
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
pero en mi historial del miedo,

315
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
esta...

316
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
es la situación más aterradora.

317
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
La enfermera se fue hace mucho tiempo.

318
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Es una prueba rápida. Ahora vuelve.

319
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Vi el análisis
y se infectó hace una semana.

320
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
¿Cómo? ¿No habían erradicado el sarampión?

321
00:18:34,363 --> 00:18:35,280
Aun con la COVID,

322
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
hay padres que no vacunan a sus hijos.

323
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Deben contactar a cualquiera
que haya estado cerca de Henry.

324
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
¿Todos están vacunados?

325
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
- Sí.
- Sí.

326
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
Fue hace mucho, pero sí.

327
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
¿En serio, señorita Amor y Paz?

328
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
- ¿Segura de que vacunaste a Love?
- ¿Qué? Sí, no seas ridículo.

329
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
¿Los síntomas?

330
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
- Fiebre?
- Tos, secreción nasal, malestar general.

331
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
Pero en casos graves, pérdida
de la audición, quizás convulsiones.

332
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Corrijo, esta es la situación
más aterradora.

333
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
¿Existe algún medicamento?

334
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Para la fiebre. Fuera de eso,
tiene que seguir su curso.

335
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Lo observaremos unas horas más.

336
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
Bien.

337
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Gracias.

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Hola, Margaret. Habla Love.

339
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Lamento darte esta noticia,
pero Henry tiene sarampión.

340
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Te llamo del hospital.

341
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
Pensé que debía avisarte

342
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
porque convivimos
en el cumpleaños de Hudson.

343
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
- Dios mío.
- Lo siento mucho.

344
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Dios mío.

345
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
- Me llaman. ¿Te molesta si...?
- Tengo que colgar.

346
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
- Hola, Sherry. Iba a llamarte.
- Ya me enteré.

347
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
¡Pobre pequeñín!

348
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Pero no hay nada de que avergonzarse.

349
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
¿Avergonzarme?

350
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Yo haré las llamadas
y tú concéntrate en Henry.

351
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Eres muy amable,
pero debo hacerlo yo misma.

352
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
¿Love?

353
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
¿Supieron lo del bebé de Love?

354
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

355
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Se me parte el corazón por ellos.

356
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Sí, tengo que irme, Mustafa.
¿Podemos terminar esta tarde?

357
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Bien. Adiós.

358
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
¿Qué tal las llamadas? Espero
que tus amigos no se hayan enojado.

359
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
¿Por qué lo llamaste?

360
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Si algo anda mal, debes decírmelo.

361
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Compraré un viñedo.

362
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
- ¿Harás qué?
- Comprar un viñedo, Love.

363
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Nuestras finanzas eran inciertas,
pero ya no.

364
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
Es una oportunidad única en la vida.

365
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Tu pastelería estará bien.

366
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Lo resolverás.

367
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Eres increíble.

368
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
- No te enojes.
- No estoy enojada. Esto aclara todo.

369
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
No dejo de preguntarme

370
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
por qué busco la aprobación de Sherry,

371
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
si siempre me apuñala
por la espalda como una perra furtiva.

372
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Es obvio.
Estoy recreando mi relación contigo.

373
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Estás muy estresada.
Sé que no hablas en...

374
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
Dios. Quiero que te vayas.

375
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
Vine aquí para empezar
de cero y tú me seguiste

376
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
con toda tu basura tóxica.

377
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Estás llena de ira.

378
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
No es saludable.

379
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
¿Me están castigando por mis pecados?

380
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Tienes que recuperarte.

381
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
No siempre he sido la mejor persona.

382
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Pero ser tu papá...

383
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
me está cambiando.

384
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Mejórate.

385
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
Solo mejórate.
Prometo ser un hombre digno de criarte.

386
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Ryan Goodwin con detalles
sobre la investigación de Natalie Engler.

387
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Sus amigos cercanos dicen que desapareció

388
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
poco después de tramitar
el alquiler de esta pastelería,

389
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
que pertenece a una residente,
Love Quinn-Goldberg.

390
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
¿Será aquí donde vieron
a Natalie por última vez?

391
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
¿Joe?

392
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Todo va de mal en peor.

393
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
La policía te hace preguntas,
¿y ahora me mencionan en las noticias?

394
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Esto no funciona. Hay que hacer algo.

395
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Tienes razón. Matthew es una amenaza,

396
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
pero todos creen que él le hizo algo.

397
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
¿Hablas de...?

398
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
Incriminarlo,
pero suena a película policíaca.

399
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Está bien. Acepto.

400
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
¿Cómo?

401
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Aún tengo una cosa de la caja.

402
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
La bufanda de Natalie con su sangre,
solo la guardé como seguro.

403
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Encárgate de eso.

404
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
De acuerdo.

405
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
¿Qué? ¿Cómo? No. Pero no puede ser.

406
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Creí que sudaba por la culpa.

407
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
¿Sarampión? ¡Con un carajo!
¿Qué más puede salir mal?

408
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Eso... Eso pasó de golpe.

409
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
Debo ir a casa de Matthew
y dejar la bufanda.

410
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Estoy ardiendo.
La habitación da vueltas. Todo...

411
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Debo hacerlo. Todo por una bufanda.

412
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
Concéntrate.

413
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
Debería recostarme.

414
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
¿Estás seguro?

415
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Esto no puede ser bueno.

416
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
¿No estabas en medio de algo?

417
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
¿Como salvar a tu familia?

418
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
Sí.

419
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Sí, mi familia.

420
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Tengo que sembrarle la bufanda a Matthew.

421
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
Podrías saltar la cerca del patio trasero.

422
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
No, tiene cámaras.

423
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
La de afuera no sirve. Tranquilo,
usa una sudadera con capucha.

424
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Lucirás como el hijo idiota de Matthew.

425
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Sellada y todo.

426
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
Como si supieras que ibas a necesitarla.

427
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
- Cállate.
- Cállate tú.

428
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
¿Adónde vas?

429
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Adonde deberías ir tú,
a casa de Boo Radley.

430
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
De acuerdo.

431
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Un pie delante del otro.

432
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
¿En dónde está?

433
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
¿Dónde está Henry?

434
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
¿Estás vacunado, Joe?

435
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
¡No se mueve! ¡Alguien llame
a un médico! ¡Alguien ayúdeme!

436
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
¿Joe?

437
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
¿No te sientes bien?

438
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Soy la enfermera Fiona. Voy a examinarte.

439
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Entra. Toma asiento.

440
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Abre.

441
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
¿Crees que tienes fiebre?

442
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
- Si te están hostigando...
- Puedo cuidarme solo.

443
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Lo sé.

444
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Pero quédate el tiempo que quieras.

445
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Vas a estar bien.

446
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
Noté que no tenemos registro
de tus vacunas.

447
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
- ¿Tu mamá te llevó a que te vacunaran?
- Sí, claro.

448
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Creo que cuando nos mudamos,
perdimos el expediente, pero...

449
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
sí lo hizo.

450
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
Era buena.

451
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
No. No, no debiste decir eso.

452
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Si no hubieras mentido,
no estarías enfermo.

453
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Díselo a la enfermera.
Era una madre espantosa.

454
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
- Basta.
- Era egoísta y estaba loca.

455
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
- Basta.
- No te cuidó.

456
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
¡Vete!

457
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
- ¿Adónde vas?
- ¡Ya es demasiado tarde!

458
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Oye, mírame. ¡Mírame!

459
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Cálmate.

460
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Cálmate.

461
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Creo que esto es real.

462
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
¿Qué hacías en mi jardín?

463
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Mierda.

464
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
¡Mierda!

465
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Love.

466
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
- Hola.
- Hola.

467
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Toma. Se me ocurrió traerte la cena.

468
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
Son tacos.

469
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Muy considerado de tu parte.

470
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
¿Cómo está tu hijo?

471
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
- Está bien.
- ¿Sí? Qué bien.

472
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
Él...

473
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
Él no está bien.

474
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Un maldito idiota antivacunas lo contagió

475
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
y debe andar
por ahí infectando a muchos más

476
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
con un horrible virus potencialmente fatal
que ya no debería existir.

477
00:28:40,969 --> 00:28:42,303
Oye.

478
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Tranquila.

479
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Lo siento.

480
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
No tienes que disculparte.

481
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Cerré la tienda.

482
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Fue una linda distracción
después de estar en casa.

483
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
Hasta que llegó la prensa.

484
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
¿Cuándo volverás a la escuela?

485
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
No sé. Siento que...

486
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
debería esperar a saber de Natalie.

487
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Así que si necesitas mano de obra barata
o gratuita en la pastelería,

488
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
cuenta conmigo.

489
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Sí, ve cuando quieras.

490
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Me vendría bien la ayuda.

491
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
De acuerdo.

492
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Sería genial. Sí.

493
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Sobre todo si me aleja de papá. Aún mejor.

494
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
¿Tan difícil es vivir con él?

495
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
Sí.

496
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Nunca ha sido muy comunicativo,

497
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
pero su esposa desapareció.

498
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
¿Qué mejor momento

499
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
para empezar a expresar
sus emociones que ahora?

500
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
Pero no lo está haciendo,
se ha cerrado por completo.

501
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
No sé. Siento que esto lo hará

502
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
incluso más inalcanzable.

503
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
¿Estás bien?

504
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
- ¿Señora Quinn-Goldberg?
- Sí.

505
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
- ¿Un momento?
- Sí. Gracias.

506
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
- Gracias.
- Sí, claro.

507
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
¿Cómo terminé aquí?

508
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Venía a esconder la bufanda.
¿Me atrapó tratando de ocultarla?

509
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Estoy enfermo.

510
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Tuve un sueño febril.

511
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Debo haber saltado la cerca.

512
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
Tengo sarampión.

513
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
- Así que deberías...
- Estoy vacunado.

514
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Me sorprende que tú no.

515
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
Es como si esperara que confiese.

516
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
¿Qué diría un vecino normal ahora?

517
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
A mí también. Debí haberlo sabido.

518
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
Tengo algunas lagunas sobre mi infancia.

519
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Lamento lo de tu esposa.

520
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
Pensé en venir, pero no quería molestarte.

521
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Otra vez esa mirada.

522
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
¿Sabe que besé a Natalie?

523
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
¿Él envió a la policía tras de mí?

524
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
- Natalie dijo que se estaban conociendo.
- Maldición.

525
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
- Tomaron una copa.
- Fin del juego.

526
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
¿Te dijo que iría a visitar a su hermana?

527
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
O no sabe nada

528
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
y espera que lo ayude
a hallar a su esposa.

529
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Lo siento.

530
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
No... No lo mencionó.

531
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Deberías descansar.

532
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Te di paracetamol para bajar la fiebre.

533
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
¿Será que Matthew es un buen tipo?

534
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
Gracias.

535
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Descuida.

536
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
- No hay novedades sobre mi hijo.
- ¿Qué tiene tu hijo?

537
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
También está enfermo.

538
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Está en el hospital.

539
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
¿Y si no mejora?

540
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
¿Qué tal si ellos reciben
el castigo por nuestros pecados?

541
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Creo...

542
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
que no es un castigo.

543
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Son un reflejo de nuestros pecados
tan claro que nos ofusca.

544
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Yo nunca imaginé que sería padre.

545
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Luego conocí a la mamá de Theo.
Llegas ahí por varias vías,

546
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
hasta me entusiasmaba,
y Theo era un gran chico.

547
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Pero yo era joven y muy ambicioso.

548
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
Fui un padrastro de mierda
y él me odió por eso.

549
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Pero su mamá se casó de nuevo,
y Theo la odia aún más.

550
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Volvió casi por defecto.

551
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Casi nunca sé qué estoy haciendo.

552
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Solo sé que me necesita.

553
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
Me necesita a nivel primario,
como tu hijo te necesita a ti.

554
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
¿Seguro de que Natalie no mencionó
ningún viaje?

555
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
Debe estar bien.

556
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
Quería llamar la atención
y ahora le da vergüenza volver.

557
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
Tú no crees
que le haya pasado algo, ¿o sí?

558
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
¿Qué hicimos, Love?

559
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Quiero ayudar, pero estaríamos más seguros

560
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
si que se queda callado, condenándose
en la corte de la opinión pública.

561
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
HENRY YA NO TIENE FIEBRE.

562
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Él está bien.

563
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
-Se repondrá.
- Qué bueno.

564
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Henry está bien.

565
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
Le prometí que sería bueno y digno.

566
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
No puedo incriminar a un inocente,
no puedo hacerlo.

567
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Estaría matando a un ruiseñor.

568
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
Sé que amas a Natalie,
pero estás ignorando a la prensa.

569
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
- No me importa la prensa.
- Debería.

570
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Si no cuentas tu historia,
la contarán por ti.

571
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
No podrás apoyar a Theo
si estás tras las rejas.

572
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Hola.

573
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
Hola.

574
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
No. No sabía
que tú también estabas enfermo.

575
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
- Qué mal que te contagiaras.
- Está bien. Está bien. Estoy mejorando.

576
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
- ¿Cómo está él?
- Extraña a su papá.

577
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
No vuelva a asustarnos así,
señor Dramático.

578
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Te amo demasiado.

579
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
¿Lo hiciste?

580
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
Lo que me estás preguntando
es qué clase de padre soy.

581
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Ojalá pudieras salir por el frente.

582
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
- Periodistas, lo entiendo.
- Sí.

583
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- Estoy bien.

584
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Mi mujer y mi hijo vienen para acá.

585
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
- Ya hiciste más que suficiente.
- Bueno. Que llegues bien.

586
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
No quiero hallarte de nuevo en la basura.

587
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
Lo hice.

588
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Pero luego...

589
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
la recuperé.

590
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Matthew es un tipo decente.

591
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Perdió a su esposa.
Si lo mandamos a prisión...

592
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
¿Qué clase de personas seríamos?

593
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Lo entiendes.

594
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
Somos mejores que eso.

595
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Lo somos.

596
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
¿Qué implica ser un buen padre?

597
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
¿Proteger? Sí.

598
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Pero ¿puedes ser un buen padre

599
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
si eres un hombre malo?

600
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
No queremos ser esa clase de padre
ni esa clase de madre,

601
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
¡gracias a Dios!

602
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Es lo mejor para nuestro pequeño Scout.

603
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
DESAPARECIÓ Y LA EXTRAÑAMOS

604
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
TRAIGAMOS A NATALIE A CASA

605
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
La vigilia fue hermosa.

606
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Vino toda la ciudad.

607
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
¿Saldrá? No lo entiendo.

608
00:37:06,307 --> 00:37:08,935
¿Es una especie de estrategia?

609
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Sherry y Kiki se quedaron hasta tarde,

610
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
pero para tomar
las mejores flores y fotos,

611
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
como tributo a Natalie.

612
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
De un buen gusto inigualable.

613
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Sí, vámonos. Andando.

614
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Dudo que Matthew quisiera lucir
más culpable,

615
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
pero no asistir
a la vigilia de tu esposa...

616
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
- Matthew.
- Matthew, señor.

617
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
Salió. Vamos. Muévete. Prepara la cámara.

618
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
¿Puedo preguntarle algo, Matthew?

619
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
Natalie se conmovería
al saber que vino tanta gente,

620
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
que tantos se preocupan.

621
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
No era una estrategia.

622
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Esperó tanto tiempo
porque prácticamente no podía hacerlo.

623
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
Le cuesta trabajo hablar de ella.

624
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
Porque le importa.

625
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
Sí estoy preocupado por mi esposa.
Natalie, si estás viendo esto,

626
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
por favor, vuelve.

627
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
O avísame que estás bien.

628
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
Siendo sincero,
Matthew no tiene que caer por esto.

629
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
Te necesitamos.

630
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Yo te necesito.

631
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
Dios no lo quiera,
pero si le hicieron algo a mi esposa...

632
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
los encontraré...

633
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
y recibirán tu castigo.

634
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Gracias.

635
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
¿Su esposa lo ha dejado antes?

636
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
¿Le avisó a su familia?

637
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
Matthew, algo que...

638
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
¿Eso es todo?

639
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Al contrario de lo que se cree,
no siempre es el marido,

640
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
pero nosotros tampoco caeremos por esto.

641
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
No tienen nada. Y aunque hallen algo,

642
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
lo resolveremos.

643
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Siempre lo hacemos.

644
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Falco.

645
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Hallamos el anillo.

646
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
Bien.

647
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
Dicen que nunca pasa nada
en los suburbios.

648
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
- Hola.
- Hola.

649
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
No basta, pero gracias por asegurarte
de que no muriera la semana pasada.

650
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
No era necesario. Gracias.
Me alegra que estés mejor.

651
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Si me disculpas, espero una llamada.

652
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Pero más bien es
que nada cambia realmente.

653
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
LA ANTILÓGICA DE LOS ANTIVACUNAS

654
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
- Hola.
- Aún no cierras, ¿o sí?

655
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
No, Gil. Hola. Llegas
justo a tiempo. ¿Qué te ofrezco?

656
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
- ¿Qué tal media docena de arándano?
- Enseguida.

657
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
Oye, no he visto a Margaret.

658
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
- Envíale mis saludos.
- Sí. De hecho, por eso estoy aquí.

659
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Margaret habría venido,

660
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
pero llevó a las niñas
a recuperarse a casa de su mamá.

661
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
¿Están enfermas?

662
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Ya no,

663
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
pero sí lo estuvieron.

664
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Lamentamos mucho haber expuesto a Henry.

665
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
¿Sus dos hijas tenían sarampión?

666
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
Margaret lamenta
no haberte dicho cuando llamaste.

667
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
Se quedó atónita al oír
que habían internado a Henry.

668
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
Nuestras hijas tuvieron síntomas leves.

669
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
Esperamos que no nos guarden rencor.

670
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
No creemos en eso de someter a los niños

671
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
a inyecciones tóxicas innecesarias

672
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
contra cosas
que el cuerpo puede combatir solo.

673
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
No juzgamos
a quienes lo hacen, claro está.

674
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
En fin, yo... ¡Cielos!
No vine a sermonear a nadie.

675
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
Una vez más, les pedimos disculpas.

676
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Lo más importante es
que todos ya están mejor, ¿verdad?

677
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
UN NUEVO COMIENZO

678
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Gracias.

679
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
- Oye, Gil.
- ¿Sí?

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Subtítulos: Larisa Jardon