1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
Στα προηγούμενα:

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Λοβ, τι έκανες;

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Θα τη θάψουμε στο δάσος.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Λοβ, ο γιος μου, ο Θίο.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
-Δεν ήξερα ότι έχεις γιο.
-Είναι από τον πρώτο μου γάμο.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Τα δίδυμα φοράνε Ζωτικά Δαχτυλίδια.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
-Έχει GPS αυτό;
-Όλοι τα φοράμε.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
Αν ο Μάθιου έχει πρόσβαση στο δαχτυλίδι
της Νάταλι, θα δει ακριβώς πού είναι τώρα.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Το έβαλα στον νιπτήρα,
για να φανεί ότι έπλενε τα χέρια της.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Λοιπόν… ξέρουν.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
Θα τα καταφέρουμε. Μαζί.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
Τα πράγματα είναι πάντα καλύτερα το πρωί.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
Τουλάχιστον έτσι μας λέει η Σκάουτ.

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω
με τη Χάρπερ Λι;

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Βέβαια η Σκάουτ δεν βοήθησε

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
στη συγκάλυψη του φόνου
της γυναίκας του γείτονα.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
Εδώ στο Μάντρε Λίντα,
την πιο ασφαλή γειτονιά της Καλιφόρνιας,

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
κάθε μέρα φέρνει μαζί της
και περισσότερη προσοχή.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
Μια γυναίκα εξαφανίστηκε.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
Το οικιακό νουάρ ζωντανεύει
και ο κόσμος το χαίρεται.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
Συνέχισε.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Επιτόπιο.

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Σφίξε γλουτούς.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
ΕΙΔΑΤΕ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ;

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Αρχίζει.

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Εδώ και τρεις μέρες, η ήσυχη πόλη
του Μάντρε Λίντα έχει συγκλονιστεί

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
από την εξαφάνιση της Νάταλι Ένγκλερ.

29
00:02:00,245 --> 00:02:04,040
Η 32χρονη μεσίτρια εθεάθη
να φεύγει από το σπίτι για τη δουλειά της.

30
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Το αμάξι της βρέθηκε έξω από μία καλύβα
κοντά στο Πάρκο Ρέντγουντς.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
-Έτοιμη, γλυκιά μου;
-Ναι.

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Ωραία, ξεκινάμε.

33
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Ο σύζυγός της, ο τεχνολογικός
επιχειρηματίας Μάθιου Ένγκλερ,

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
που ασχολείται με υπερσύγχρονα
συστήματα παρακολούθησης,

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
δεν έχει κάνει κάποια δημόσια δήλωση.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,018
Ελπίζω να έχει πάει κάπου ξαφνικά.

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Προς το παρόν, οι φίλοι της ελπίζουν

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,942
να τη βρει η αστυνομία
με τη βοήθεια της κοινότητας.

39
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
Ζωντανά από το Μάντρε Λίντα, Ράιαν
Γκούντγουιν, για τα νέα του Καναλιού 3.

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
Έτοιμοι.

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,117
Κάθε μέρα η ίδια γαμημένη ιστορία.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Πρέπει να μας κάνει μια δήλωση.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Και ο γιος μας ευτυχώς κοιμάται και πάλι.

44
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
-Να σου φτιάξω αυγά;
-Έχει περισσότερα βανάκια από χθες.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Θέλω να φύγουν πια.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Ανησυχείς.

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Θα φύγουν. Σύντομα.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,483
Τα προηγούμενα λάθη σου διορθώθηκαν
από τον οικογενειακό μεσολαβητή.

49
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
Ούτε ΜΜΕ ούτε αστυνομία
όταν έχουν ξεπληρωθεί όλα.

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
Πότε πιστεύεις
ότι θα καταλαγιάσει το θέμα;

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
Σε μια βδομάδα, άντε δύο.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,749
Εμπειρία. Δοκίμασε να σκοτώσεις
έναν διάσημο κωμικό χωρίς μεσολαβητή.

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Τζο.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,503
Φοβάμαι.

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Η δρ Σάντρα είπε ότι πρέπει
να εκφράζουμε ό,τι νιώθουμε.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Εγώ, λοιπόν…

58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
φοβάμαι.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Δεν θα αφήσω να μας συμβεί κάτι κακό.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Τα κάναμε όλα σωστά.

61
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Με το δαχτυλίδι παραλίγο,
αλλά το διορθώσαμε.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
Μιλήσαμε στην αστυνομία.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Δεν υποψιάστηκαν τίποτα.

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Δεν θα σας καθυστερήσουμε.

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
Τι έχετε να μας πείτε
για τη Νάταλι Ένγκλερ

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
ή για τη σχέση της με τον σύζυγό της;

67
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Εμείς ήρθαμε πριν λίγο καιρό
με το νεογέννητο,

68
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
οπότε δεν είχαμε πολύ χρόνο
για συναναστροφές.

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,752
Με βοήθησε να μισθώσω το ζαχαροπλαστείο,
αλλά πέρα απ' αυτό,

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
δεν τους ξέρω καλά.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
-Μακάρι να ξέραμε περισσότερα.
-Να βάλω κι άλλο καφέ;

72
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Εννοείται πως δεν θα δείξουν
ότι μας υποπτεύονται.

73
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Όντως, αλλά δεν έχουν και λόγο
να μας υποπτεύονται. Τι;

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
Κάποιες ερωτήσεις, κύριε.

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,729
Μάθιου, από Κανάλι 6.
Μια σύντομη δήλωση, παρακαλώ.

76
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
-Κοίτα.
-Η αστυνομία έχει πει κάτι άλλο;

77
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Φύγετε, αλλιώς θα σας διώξω εγώ.

78
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
-Μάθιου, μια δήλωση.
-Θα μας πεις κάτι;

79
00:04:42,115 --> 00:04:47,996
Είναι αθώος, αλλά φέρεται σαν ένοχος.
Περίεργο, αλλά καλό.

80
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Καλό για μας.
Αν τον ενοχοποιήσουν, είμαστε ελεύθεροι.

81
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Πάλι κάνεις τη Λαίδη Μάκβεθ.

82
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Όπως όταν ενοχοποίησες την Έλι
για τον φόνο του Χέντι.

83
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
Νιώθεις παγιδευμένη και συγχυσμένη.

84
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Καλύτερα να μην την πληρώσει κανείς.

85
00:05:00,717 --> 00:05:05,972
Αν δεν βρεθεί το πτώμα,
θα υποθέσουν ότι το έσκασε.

86
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Ναι, έχεις δίκιο.

87
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
Τι θα κάνουμε στο μεταξύ;

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Αυτό.

89
00:05:17,692 --> 00:05:22,155
Μια φυσιολογική ζωή.
Θα βλέπουμε ειδήσεις, καλού κακού.

90
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
Θα πηγαίνουμε στη δουλειά.

91
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Θα φροντίζουμε τον Χένρι.

92
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Θα μας φροντίσω, το υπόσχομαι.

93
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Οπότε…

94
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
φερόμαστε φυσιολογικά.

95
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
Ακριβώς.

96
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
Η Νάταλι Ένγκλερ έπαθε κάτι τρομερό.

97
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Εμείς δεν είχαμε καμία σχέση.

98
00:05:45,970 --> 00:05:50,433
Είμαστε απλώς οι καλοί, φυσιολογικοί
γείτονες της διπλανής πόρτας.

99
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Το κλάμα στην κάμερα
δεν είναι για όλους, εντάξει.

100
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
Αλλά αυτός απλώς δουλεύει.

101
00:06:04,322 --> 00:06:07,200
Καλά να φέρομαι εγώ φυσιολογικά,
αλλά αυτός γιατί;

102
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Γαμώτο. Δεν θέλω να τον εμπνεύσω
να αρχίσει να με παρακολουθεί.

103
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
-Κοίτα! Ήρθε η γιαγιά!
-Ευχαριστώ, Μουσταφά. Αντίο.

104
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
Γιατί μιλούσες στον δικηγόρο μας;

105
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Βλακείες του διαζυγίου. Μην αρχίσω τώρα.

106
00:06:30,473 --> 00:06:34,102
Ακόμη αγνοείται αυτή η γυναίκα;
Πάρκαρα δυο στενά παρακάτω.

107
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
Έλα δω, αγάπη μου.

108
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
Πόσο έλειψες στη γιαγιά.

109
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
Σίγουρα ο σύζυγος το έκανε.
Θέλουν προσοχή οι σύζυγοι.

110
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
Πολύ θα ήθελε να με σκοτώσει ο Ρέι.

111
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Αν δεν τον σκοτώσω εγώ πρώτη, δηλαδή.

112
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Έχει καφέ, υποθέτω.

113
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Κάτσε να βάλω λίγο καφέ. Ναι.

114
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
-Είναι λίγο ζεστός;
-Απλώς νυστάζει, νομίζω.

115
00:07:03,464 --> 00:07:04,924
Καλύτερα να μείνω.

116
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Μεταδίδεις το άγχος σου στον γιο σου.

117
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Άντε στο ζαχαροπλαστείο σου.

118
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
Ο Φόρτι κι εγώ θα περάσουμε
μια υπέροχη μέρα.

119
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ

120
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
Γεια, παιδιά. Τι θα θέλατε;

121
00:07:40,168 --> 00:07:43,171
Ευχαριστούμε, αλλά ήρθαμε
ως πολίτες που ανησυχούν.

122
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
Φτιάξαμε την επιτροπή εύρεσης
της Νάταλι Ένγκλερ.

123
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Σου είχε πει ποτέ ότι ήθελε να φύγει;

124
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Ή ότι φοβόταν τον Μάθιου;

125
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Όχι.

126
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
Δεν είναι λίγο πρόωρο;

127
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
-Δεν ξέρουμε αν έπαθε κάτι…
-Είναι θέμα χρόνου.

128
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
Έχετε δει την εγκληματολογική σειρά
της Τρέισι Πόλσον;

129
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
Εγώ ναι. Πάντα ο σύζυγος το έχει κάνει.

130
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
-Πάντα ο σύζυγος.
-Πάντα.

131
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Άκουσα ότι δεν κάλεσε πρώτος
ο Μάθιου την αστυνομία.

132
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
-Η αδερφή της την κάλεσε.
-Λοβ.

133
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Άκουσες ποτέ τη Νάταλι
και τον Μάθιου να τσακώνονται;

134
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Εμείς τους ξέρουμε πολύ λίγο.

135
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Μου έδειξε το μαγαζί λίγο πριν, ξέρεις…

136
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
Πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο.

137
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
Ευχαριστώ.

138
00:08:32,929 --> 00:08:36,641
Ειλικρινά, μόνο το να έρχομαι εδώ
με κάνει και νιώθω φυσιολογική.

139
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Και…

140
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
αυτά τα κέτο κεκάκια βανίλιας.

141
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
Σίγουρα δεν θέλεις ένα;

142
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
-Γιατί όχι;
-Εγώ θέλω δύο.

143
00:08:53,824 --> 00:08:58,287
Ο Μπράντον σταμάτησε τη νηστεία,
οπότε θα το ευχαριστηθεί.

144
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
Στο σχόλασμα, βάζεις στα ράφια τα βιβλία
από τα τραπέζια και τα χωρίσματα.

145
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Εκεί πάνε, ώσπου ο τελευταίος…

146
00:09:11,717 --> 00:09:15,805
Με κάποιον τρόπο, επέλεξα
το τέλειο μέρος να είμαι φυσιολογικός.

147
00:09:15,888 --> 00:09:19,058
Μία όαση ανεπιτήδευτων κανονικών ανθρώπων.

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Μ' αρέσει πολύ εδώ.

149
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Μ' ακούς;

150
00:09:24,146 --> 00:09:27,358
Παρά την αφεντικίνα
που το παίζει επιμελήτρια της τάξης.

151
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Με συγχωρείς.

152
00:09:28,526 --> 00:09:33,322
Δεν έχω καταλάβει ακόμα γιατί αποφάσισες
να εργαστείς εδώ εθελοντικά.

153
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
Εκτός αν είσαι από εκείνους τους γονείς

154
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
που προσπαθούν να γεμίσουν
το βιογραφικό τους με κοινωνική εργασία

155
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
για να μπει το παιδί τους σε καλό σχολείο.

156
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Μέντιουμ είναι;

157
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
Γεια σου, Ντάντε. Από δω ο Τζο.

158
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Ντάντε Φέργκισον, υπηρέτησε στο Ναυτικό.

159
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Εκατό τοις εκατό τυφλός.
Παλιός φίλος της αφεντικίνας μου.

160
00:09:56,804 --> 00:10:00,141
Για ό,τι θες να ρωτήσεις
στον Ντάντε θα πηγαίνεις. Ξέρει τα πάντα.

161
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Ο παντογνώστης Ντάντε ακούει ειδήσεις.
Λένε για τη Νάταλι Ένγκλερ.

162
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
Ωχ, όχι.

163
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
Το Μάντρε Λίντα έχει
δική του Λευκή Αγνοούμενη.

164
00:10:07,064 --> 00:10:11,360
Το Σύνδρομο Λευκής Αγνοούμενης
είναι αγαπημένη ασχολία των Αμερικανών.

165
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
-Σύνδρομο Λευκής…
-Αγνοούμενης.

166
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
Όταν εξαφανίζονται πλούσιες,
όμορφες λευκές κυρίες,

167
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
πλακώνουν όλα τα ΜΜΕ.

168
00:10:20,161 --> 00:10:22,913
-Με άλλα θύματα δεν γίνεται.
-Ναι.

169
00:10:22,997 --> 00:10:27,168
Τα ΜΜΕ διψούν για οτιδήποτε σκανδαλιστικό,
έτσι δεν είναι;

170
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Γιατί νιώθω ότι κόπηκα σε τεστ;

171
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Μιλάμε για ένα συγκεκριμένο φαινόμενο.

172
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Όταν οι λευκές τυγχάνουν
δυσανάλογα μεγάλης προσοχής,

173
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
περνάει ένα σαφές μήνυμα.

174
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
Οι λευκές αξίζουν να σωθούν. Οι υπόλοιπες
ας τα βγάλουν πέρα μόνες τους.

175
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Συμφωνώ. Προφανώς.

176
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Δεν ξέρω γιατί λες "προφανώς"

177
00:10:47,605 --> 00:10:49,982
όταν δεν γνωρίζεις καν το φαινόμενο.

178
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Σου την είπε, ψηλολέλεκα.

179
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
-Πώς ξέρει ότι…
-Γλυκιά είναι η νύχτα.

180
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
Την ήξερες.

181
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Είμαστε γείτονες.

182
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Θα μιλήσουν με μια φίλη της.

183
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
-Μπορώ να πάω λίγο τουαλέτα;
-Από εκεί είναι.

184
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
Ευχαριστώ.

185
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
-Ντάντε, ξενέρωσα άσχημα.
-Είναι χαριτωμένος;

186
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
Πλάκα μου κάνετε;

187
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Ανοίξαμε γραμμή πληροφοριών

188
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
και μπορείτε να μας ακολουθείτε
σε Facebook, Twitter,

189
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
Insta, Snapchat, TikTok και Tumblr.

190
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
Για όσους το χρησιμοποιούν ακόμα.

191
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Είναι πολύ σημαντικό για σας
να βρείτε τη Νάταλι.

192
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
ΣΕΡΙ ΚΟΝΡΑΝΤ
ΦΙΛΗ ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ

193
00:11:29,438 --> 00:11:34,151
Είναι η βασική μου προτεραιότητα.
Η Νάταλι ήταν η καλύτερή μου φίλη.

194
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Τη μισούσε.

195
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Όλοι την αγαπούσαμε.

196
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
Δεν ξέρω γιατί δεν σας το έχει πει
ο σύζυγός της,

197
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
αλλά ο κόσμος θέλει
να ακούσει τη γνώμη του.

198
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
Και μόλις πέταξε καρφί για τον Μάθιου
ζωντανά στην τηλεόραση.

199
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Μοχθηρό, αλλά όχι κακό για μας.

200
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Γιατί, πιστεύετε, η εξαφάνιση της Νάταλι

201
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
έχει αγγίξει τόσο αυτήν την κοινότητα;

202
00:11:54,714 --> 00:12:00,136
Η Νάταλι είναι μια γυναίκα που νοιάζεται
για την πόλη και τους κατοίκους της.

203
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Μάλιστα, τελευταία

204
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
μίσθωσε έναν χώρο για ζαχαροπλαστείο
στη γειτόνισσά της.

205
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Εκεί πέρα μένει.

206
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Μόλις είπε σε όλο τον κόσμο

207
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
ότι η τελευταία που είδε τη Λευκή
Αγνοούμενη είναι η γυναίκα μου;

208
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Πρέπει να σε διαβεβαιώσω
ότι είναι όλα καλά.

209
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
Ποιος είναι αυτός;

210
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
Εμπρός;

211
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Γεια. Ναι, βέβαια.
Τι μπορώ να κάνω για σας, ντετέκτιβ;

212
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Γαμώτη μου.

213
00:12:33,753 --> 00:12:37,131
Εσείς και η σύζυγός σας
είπατε ότι δεν ξέρατε καλά τη Νάταλι.

214
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Ναι, πράγματι.

215
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Τότε γιατί σας έχει καταγράψει η κάμερα

216
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
να μιλάτε στο πάρκινγκ ενός σούπερ μάρκετ

217
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
δύο μέρες πριν εξαφανιστεί;

218
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Ιδρώνω; Πρέπει να συνέλθω.

219
00:12:51,896 --> 00:12:55,232
Σύμπτωση. Μ' αρέσει να χαιρετώ
τους γείτονές μου.

220
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Πώς εξηγείτε…

221
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
αυτήν τη συναλλαγή;

222
00:13:00,362 --> 00:13:03,157
Παντού κάμερες έχει στο Μάντρε Λίντα;

223
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
Συνηθίζετε να παίρνετε προφυλακτικά
από τους γείτονές σας

224
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
όταν τους χαιρετάτε;

225
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
Δεν με υποψιάζονται.
Τη δουλειά τους κάνουν.

226
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Πρέπει να σταματήσω να ιδρώνω.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,754
ΛΟΒ

228
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
-Σηκώστε το αν θέλετε.
-Για να δουν τη συμπεριφορά μου.

229
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Όχι, εντάξει.

230
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Προφυλακτικά…

231
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
Η Νάταλι έχει περίεργο χιούμορ

232
00:13:28,390 --> 00:13:30,017
και μου τα έδωσε για πλάκα.

233
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Δεν ξέρω τι εννοούσε.

234
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
Τι θέλουν; Ομολογία;

235
00:13:36,524 --> 00:13:38,859
Κάτσε. Δεν είναι κακή ιδέα.

236
00:13:40,861 --> 00:13:45,950
Δεν είχα σκοπό να το πω,
αλλά μάλλον πρέπει να σας το εκμυστηρευτώ.

237
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
Ζω με ένα νεογέννητο…

238
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
και μια πολύ αγχωμένη σύζυγο.

239
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
Δεν υπάρχει κάπου…

240
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
να διασκεδάσει ένας άντρας,
αν με καταλαβαίνετε.

241
00:14:03,259 --> 00:14:07,137
Βάλτε και μια πεθερά
που έρχεται απρόσκλητη κάθε τόσο…

242
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Σας συμβουλεύουμε

243
00:14:10,015 --> 00:14:13,185
να σταματήσετε να το κάνετε.

244
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Θα προσπαθήσω να συγκρατηθώ.

245
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Ο αυνανισμός με έσωσε προς το παρόν.

246
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
ΤΙ ΣΚΑΤΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

247
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ;
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ

248
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
Είμαστε στη Φρέσκια Τάρτα και δείτε εδώ.

249
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
Η νέα βασίλισσα της ζαχαροπλαστικής
του Μάντρε Λίντα, η Λοβ Κουίν.

250
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
-Μήπως…
-Κάνω ένα ειρωνικό TikTok.

251
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Σβήσ' το!

252
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Εντάξει.

253
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
-Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ.

254
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
-Το έσβησα.
-Η μέρα μου ήταν χάλια.

255
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Εγώ ωραία τη βλέπω.

256
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Σταμάτα το.

257
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Ποιο;

258
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Το φλερτάρισμα.

259
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
Ναι, εντάξει. Ναι.

260
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
-Έχεις δίκιο. Είσαι παντρεμένη.
-Ευχαριστώ.

261
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Λοιπόν, τι να σου δώσω;

262
00:15:04,445 --> 00:15:08,073
Το σπίτι μου έχει γεμίσει δημοσιογράφους.

263
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Αναγκάστηκα να πηδήξω τον φράχτη
για να πάω να φάω κάτι,

264
00:15:11,785 --> 00:15:15,956
και αυτός είναι ο λόγος
που ξέχασα το πορτοφόλι μου.

265
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
Και τώρα θα πεθάνω φτωχός και πεινασμένος.

266
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Εκτός αν…

267
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
θέλεις να…

268
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Το θέμα είναι
ότι συνεχίζεις και με φλερτάρεις.

269
00:15:30,971 --> 00:15:35,309
Δεν σε φλερτάρω.
Σε ικετεύω να μου δώσεις φαγητό.

270
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Εντάξει. Για όνομα.

271
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Ευχαριστώ, κυρά μου και σωτήρα μου.

272
00:15:43,525 --> 00:15:44,401
Λοιπόν.

273
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
-Καρότο ή καρύδι;
-Καρότο, παρακαλώ.

274
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
Γαμώτο, μήπως κόπηκα
σε κρυφό τεστ προσωπικότητας;

275
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Όχι…

276
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Ήταν η πρώτη μου συνταγή.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,802
Και την έφτιαχνα συνέχεια
για τον αδερφό μου όταν…

278
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Όταν ερχόταν.

279
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Για να δούμε.

280
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
Με δουλεύεις;

281
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Τι διάολο;

282
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
Θα είναι δύσκολο
με την εξαφάνιση της Νάταλι.

283
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
Μ' αρέσει να τρώγονται τα ΜΜΕ.

284
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Πώς την παλεύεις;
Έχεις κανέναν να μιλήσεις;

285
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη…

286
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Μαμά; Συγγνώμη, δεν μπορώ…

287
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Κάτσε, ηρέμησε.

288
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Θεέ μου.

289
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Εντάξει. Ναι, έρχομαι.

290
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
-Όλα καλά; Τι συμβαίνει;
-Αρρώστησε το μωρό μου. Πρέπει να φύγω.

291
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
Πρέπει να κλείσω το μαγαζί
και να σβήσω τους φούρνους.

292
00:17:12,990 --> 00:17:16,827
Όχι, ξέρεις κάτι; Μπορώ να μείνω εγώ.

293
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Ξέρω πώς δουλεύουν οι φούρνοι.
Πήγαινε εσύ στο μωρό σου.

294
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
-Άντε στο μωρό σου.
-Ναι.

295
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
-Έχει έξτρα κλειδί στο συρτάρι.
-Ωραία, στο συρτάρι.

296
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Ναι.

297
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
Κι αν δεν με ψάρευαν οι ντετέκτιβ;

298
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Κι αν ξέρουν περισσότερα απ' όσα έλεγαν;

299
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
Μα κανείς δεν ξέρει για τη Νάταλι κι εμένα
πέρα από τη Λοβ, νομίζω.

300
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Εκτός αν…

301
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΜΕΡΩΝ;

302
00:17:43,645 --> 00:17:44,605
Εντάξει.

303
00:17:46,648 --> 00:17:49,401
Ο Μάθιου. Κι αν υπήρχαν κι άλλες κάμερες;

304
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Αν είπε ψέματα στον βαρετό γείτονα;

305
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Αν ο Μάθιου μου την έχει στημένη;

306
00:17:54,281 --> 00:17:57,159
Σκατά. Δεν σε πήρα.
Πρέπει να είμαι ήρεμος.

307
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Είσαι ένας σταθερός, πιστός Άτικους Φιντς.

308
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
-Με συγχωρείς, με ρώτησαν κι άλλα.
-Είμαι στο νοσοκομείο.

309
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
Ο Χένρι έχει ιλαρά.

310
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Με απήγαγαν, με απείλησαν με μαχαίρι,
με απείλησαν με πιστόλι,

311
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
έχασα ένα δάχτυλο, με κλείδωσαν σε κλουβί,

312
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
αλλά απ' όσα τρομακτικά έχω ζήσει,

313
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
αυτό…

314
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
είναι το πιο τρομακτικό.

315
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Πολλή ώρα κάνει αυτή η νοσοκόμα.

316
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Ένα γρήγορο τεστ είναι. Δεν θα αργήσει.

317
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
Οι αιματολογικές έδειξαν
ότι μολύνθηκε πριν μια βδομάδα.

318
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Πώς; Νόμιζα ότι η ιλαρά έχει εξαλειφθεί.

319
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Ακόμα και σε εποχή COVID, κάποιοι
αρνούνται να εμβολιάσουν τα παιδιά τους.

320
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
Πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως
με όσους έχει έρθει σε επαφή.

321
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Εσείς έχετε εμβολιαστεί;

322
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
-Ναι.
-Ναι.

323
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
Πάει καιρός, αλλά σίγουρα ναι.

324
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Αλήθεια, εσύ που χρησιμοποιείς
αυγά αιδοίου;

325
00:18:49,086 --> 00:18:53,841
-Σίγουρα εμβολίασες τη Λοβ;
-Μα τι… Ναι, μη λες βλακείες.

326
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
Ποια είναι τα συμπτώματα;

327
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
Πυρετός, βήχας, καταρροή, γενική δυσφορία.

328
00:19:00,430 --> 00:19:04,977
Σε σοβαρές περιπτώσεις,
απώλεια ακοής, πιθανές κρίσεις.

329
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Διόρθωση. Αυτό είναι το πιο τρομακτικό.

330
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Υπάρχει φάρμακο;

331
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
Για τον πυρετό. Κατά τ' άλλα,
πρέπει να κάνει τον κύκλο του.

332
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Θα τον κρατήσουμε μερικές ώρες
για παρακολούθηση.

333
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
Εντάξει.

334
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
Ευχαριστούμε.

335
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Γεια, Μάργκαρετ, η Λοβ είμαι.

336
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Λυπάμαι για τα άσχημα νέα,
αλλά ο Χένρι έχει ιλαρά.

337
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
Από το νοσοκομείο παίρνω.

338
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
Ήθελα να σε ενημερώσω,

339
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
μιας και ήμασταν όλοι
στο πάρτι των γενεθλίων του.

340
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
-Θεέ μου.
-Λυπάμαι πολύ.

341
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Θεέ μου.

342
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
-Έχω δεύτερη γραμμή, με συγχωρείς.
-Σε κλείνω.

343
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
-Γεια, Σέρι. Τώρα θα σ' έπαιρνα.
-Μόλις το έμαθα.

344
00:19:53,275 --> 00:19:54,651
Τον καημενούλη!

345
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Αλλά δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

346
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
Να ντρέπομαι;

347
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Να κάνω εγώ τα τηλεφωνήματα,
για να ασχοληθείς με τον Χένρι;

348
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει
να το κάνω μόνη μου.

349
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
Λοβ;

350
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Τα μάθατε για το μωρό της Λοβ;

351
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
-Τι έγινε;
-Τι έγινε;

352
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Σπαράζει η καρδιά μου.

353
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Πρέπει να σε κλείσω, Μουσταφά.
Να το ολοκληρώσουμε το απόγευμα;

354
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Ωραία. Αντίο.

355
00:20:29,394 --> 00:20:33,190
Πώς πήγαν τα τηλεφωνήματα;
Ελπίζω να μην αναστατώθηκαν οι φίλες σου.

356
00:20:33,273 --> 00:20:35,025
Γιατί μιλούσες στο τηλέφωνο;

357
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Αν τρέχει κάτι, πες το μου.

358
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Θα αγοράσω έναν αμπελώνα.

359
00:20:41,448 --> 00:20:44,076
-Ορίστε;
-Θα αγοράσω αμπελώνα, Λοβ.

360
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Έτσι τα χρήματα δεν θα είναι πια
σε ρευστή κατάσταση.

361
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
Τέτοιες ευκαιρίες
δεν παρουσιάζονται κάθε μέρα.

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Δεν θα έχεις πρόβλημα με το μαγαζί σου.

363
00:20:52,960 --> 00:20:54,211
Θα τη βρεις τη λύση.

364
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Είσαι φοβερή.

365
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
-Μη θυμώνεις.
-Δεν θυμώνω. Είναι διαφωτιστικό.

366
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
Αναρωτιέμαι

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
"Γιατί αποζητώ την αποδοχή της Σέρι,

368
00:21:04,221 --> 00:21:08,725
όταν εκείνη με μαχαιρώνει πισώπλατα
σαν ύπουλη καριόλα;"

369
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
Να γιατί. Αναπαράγω τη σχέση μου μαζί σου.

370
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
Είσαι πολύ αγχωμένη.
Ξέρω ότι δεν το εννοείς…

371
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
Θεέ μου, θέλω να φύγεις.

372
00:21:16,275 --> 00:21:18,819
Ήρθα εδώ για να κάνω μια νέα αρχή
και με ακολούθησες

373
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
φέρνοντας μαζί τα τοξικά σου σκουπίδια.

374
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Έχεις πολύ θυμό.

375
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
Δεν είναι υγιές.

376
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Τιμωρούμαι για τις αμαρτίες μου;

377
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Πρέπει να γίνεις καλά.

378
00:21:43,051 --> 00:21:45,304
Δεν υπήρξα ο καλύτερος.

379
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Αλλά το ότι είμαι ο μπαμπάς σου…

380
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
με αλλάζει.

381
00:21:54,896 --> 00:21:56,148
Γίνε καλά.

382
00:21:57,232 --> 00:22:00,777
Γίνε καλά και υπόσχομαι
να γίνω άξιος να σε μεγαλώσω.

383
00:22:04,114 --> 00:22:08,076
Ο Ράιαν Γκούντγουιν έχει τα τελευταία νέα
για την έρευνα της Νάταλι Ένγκλερ.

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
Φίλοι της Νάταλι Ένγκλερ
λένε ότι εξαφανίστηκε

385
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
λίγο μετά τη μίσθωση του ζαχαροπλαστείου

386
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
της τοπικής κατοίκου
Λοβ Κουίν-Γκόλντμπεργκ.

387
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Άραγε εκεί εθεάθη τελευταία η Νάταλι;

388
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
Τζο;

389
00:22:26,553 --> 00:22:28,805
Αυτό μας έλειπε τώρα.

390
00:22:30,432 --> 00:22:34,853
Η αστυνομία το ψάχνει
και τα στοιχεία μου βγήκαν στις ειδήσεις.

391
00:22:34,936 --> 00:22:37,356
Η φυσιολογική συμπεριφορά δεν πιάνει.
Να κάνουμε κάτι.

392
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
Έχεις δίκιο. Ο Μάθιου είναι απειλή.

393
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
Αλλά ήδη όλοι πιστεύουν
ότι της έκανε κάτι.

394
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Δηλαδή λες…

395
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
Να τον παγιδεύσουμε.
Έψαχνα μια λέξη όχι από ταινία.

396
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Εντάξει, είμαι μέσα.

397
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Πώς;

398
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Έχω κάτι από το κουτί.

399
00:23:01,963 --> 00:23:05,884
Το φουλάρι της Νάταλι με το αίμα της πάνω.
Το κράτησα για ασφάλεια.

400
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Φρόντισέ το.

401
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Μάλιστα.

402
00:23:26,488 --> 00:23:31,201
Τι; Πώς; Όχι, δεν μπορεί.

403
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Νόμιζα ότι ίδρωνα επειδή είμαι ένοχος.

404
00:23:33,995 --> 00:23:37,707
Ιλαρά, γαμώ το κέρατό μου!
Τι άλλο θα πάει στραβά;

405
00:23:39,418 --> 00:23:41,628
Γρήγορα μ' έπιασε.

406
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
Πρέπει να πάω στο σπίτι του Μάθιου
να κρύψω το φουλάρι.

407
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
Ψήνομαι. Το δωμάτιο γυρίζει. Όλα…

408
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Πρέπει να το κάνω. Σε όλο το φουλάρι.

409
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
Συγκεντρώσου.

410
00:23:52,931 --> 00:23:55,016
Πρέπει να ξαπλώσω.

411
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
Είσαι σίγουρος;

412
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Δεν είναι καλό αυτό.

413
00:24:01,815 --> 00:24:03,900
Μήπως ξεκίνησες να κάνεις κάτι;

414
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
Να σώσεις την οικογένειά σου, ας πούμε;

415
00:24:09,239 --> 00:24:10,073
Ναι.

416
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Ναι, την οικογένειά μου.

417
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Πρέπει να κρύψω το φουλάρι
στο σπίτι του Μάθιου.

418
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
Πήδα τον φράχτη της πίσω αυλής.

419
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Όχι. Έχει κάμερες.

420
00:24:23,837 --> 00:24:27,591
Η έξω είναι χαλασμένη.
Αν σε ανησυχεί, βάλε ζακέτα με κουκούλα.

421
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Θα μοιάζεις με τον μαλάκα τον γιο του.

422
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
Σφραγισμένο και λοιπά.

423
00:24:38,810 --> 00:24:41,229
Λες και περίμενες ότι θα το χρειαστείς.

424
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
-Σκάσε.
-Εσύ σκάσε.

425
00:24:45,150 --> 00:24:46,359
Πού πας;

426
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Εκεί που έπρεπες να πας εσύ.
Στο σπίτι του Μπου Ράντλεϊ.

427
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Εντάξει.

428
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
Το ένα πόδι μπροστά από τ' άλλο.

429
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
Πού είναι;

430
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Πού είναι ο Χένρι;

431
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
Εμβολιάστηκες, Τζο;

432
00:25:49,631 --> 00:25:53,468
Δεν κινείται! Καλέστε έναν γιατρό!
Βοηθήστε με!

433
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
Τζο;

434
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Δεν νιώθεις καλά;

435
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Είμαι η αδελφή Φιόνα. Θα σε εξετάσω.

436
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Πέρασε. Κάθισε.

437
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Άνοιξε.

438
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
Πιστεύεις ότι έχεις πυρετό, ε;

439
00:26:31,756 --> 00:26:34,759
-Αν σε ενοχλούν τα παιδιά…
-Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

440
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Το ξέρω.

441
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.

442
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Θα γίνεις καλά.

443
00:26:53,361 --> 00:26:58,575
Πρόσεξα ότι δεν έχουμε αρχείο
των εμβολιασμών σου.

444
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
-Σε πήγε ποτέ για εμβόλιο η μαμά σου;
-Ναι, φυσικά.

445
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
Ίσως στη μετακόμιση
να χάσαμε τα αρχεία, αλλά…

446
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
με πήγε.

447
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
Ήταν καλή.

448
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Όχι, δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

449
00:27:15,008 --> 00:27:19,095
Αν δεν έλεγες ψέματα,
δεν θα είχες αρρωστήσει.

450
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Πες το στην αδελφή. Ήταν απαίσια μητέρα.

451
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
-Σταμάτα.
-Εγωίστρια και τρελή.

452
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
-Σταμάτα.
-Δεν σε φρόντιζε.

453
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Φύγε!

454
00:27:27,896 --> 00:27:30,273
-Πού πας;
-Τώρα είναι αργά!

455
00:27:40,283 --> 00:27:43,078
Κοίταξέ με!

456
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Ηρέμησε.

457
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Ηρέμησε.

458
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Νομίζω πως αυτό είναι αληθινό.

459
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Τι γύρευες στην πίσω αυλή μου;

460
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Γαμώτο.

461
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
Γαμώτο!

462
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
Λοβ.

463
00:28:07,894 --> 00:28:09,062
-Γεια.
-Γεια.

464
00:28:10,271 --> 00:28:13,400
Ορίστε. Σου έφερα φαγητό.

465
00:28:13,483 --> 00:28:14,734
Τάκος είναι.

466
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.

467
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
Πώς πάει ο γιος σου;

468
00:28:21,533 --> 00:28:23,743
-Καλά είναι.
-Ναι; Ωραία.

469
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
Είναι…

470
00:28:29,332 --> 00:28:30,792
Δεν είναι καλά.

471
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
Κάποιος γαμημένος
ηλίθιος αντιεμβολιαστής τον κόλλησε

472
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
και ίσως μολύνονται κι άλλοι

473
00:28:36,589 --> 00:28:40,885
με έναν απειλητικό για τη ζωή ιό
που δεν έπρεπε να υπάρχει πια.

474
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Ησύχασε.

475
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
Συγγνώμη.

476
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
Μη ζητάς συγγνώμη.

477
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Κλείδωσα το μαγαζί.

478
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Με βοήθησε να ξεφύγω λίγο από το σπίτι.

479
00:28:57,861 --> 00:29:00,321
Μέχρι που ήρθε το συνεργείο από το κανάλι.

480
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
Πότε γυρίζεις στη σχολή σου;

481
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Δεν ξέρω. Νομίζω πως

482
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
πρέπει πρώτα να μάθουμε για τη Νάταλι.

483
00:29:10,874 --> 00:29:16,463
Αν χρειάζεσαι φτηνό έως δωρεάν
υπάλληλο στο ζαχαροπλαστείο,

484
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
είμαι ο άνθρωπός σου.

485
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Να έρχεσαι όποτε θέλεις.

486
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Χρειάζομαι βοήθεια.

487
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Εντάξει.

488
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Ωραία θα ήταν. Ναι.

489
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
Θα ξεφεύγω κι απ' τον πατέρα μου.
Ακόμα καλύτερα.

490
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Τόσο δύσκολος είναι στη συμβίωση;

491
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
Ναι.

492
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Ποτέ δεν ήταν επικοινωνιακός,

493
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
αλλά, ξέρεις, αγνοείται η γυναίκα του.

494
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Αν έπρεπε κάποτε

495
00:29:42,363 --> 00:29:45,742
να εκφράσει κάποιο συναίσθημα,
τώρα είναι η στιγμή.

496
00:29:45,825 --> 00:29:49,370
Αλλά δεν το κάνει. Είναι εντελώς κλειστός.

497
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Δεν ξέρω, νιώθω ότι αυτό θα τον κάνει

498
00:29:51,831 --> 00:29:54,125
ακόμη πιο απόμακρο.

499
00:29:58,713 --> 00:29:59,839
Είσαι καλά;

500
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
-Κυρία Κουίν-Γκόλντμπεργκ;
-Ναι.

501
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
-Έρχεστε ένα λεπτό;
-Ναι. Ευχαριστώ.

502
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

503
00:30:15,605 --> 00:30:17,732
Πώς βρέθηκα εδώ;

504
00:30:17,816 --> 00:30:22,278
Ερχόμουν να κρύψω το φουλάρι.
Μ' έπιασε ενώ προσπαθούσα να το κρύψω;

505
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Είμαι άρρωστος.

506
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Έβλεπα εφιάλτη από τον πυρετό.

507
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Πρέπει να πήδηξα τον φράχτη σου.

508
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
Έχω ιλαρά.

509
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
-Εσύ…
-Είμαι εμβολιασμένος.

510
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Απορώ πώς δεν είσαι κι εσύ.

511
00:30:41,047 --> 00:30:43,299
Λες και περιμένει να προδοθώ.

512
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
Τι θα έλεγε
ένας φυσιολογικός γείτονας τώρα;

513
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
Ναι, κι εγώ. Έπρεπε να το ξέρω.

514
00:30:48,263 --> 00:30:52,475
Έχω κάποια κενά
από την παιδική μου ηλικία.

515
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.

516
00:30:59,065 --> 00:31:03,528
Σκέφτηκα να έρθω,
αλλά δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

517
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Να πάλι αυτό το βλέμμα.

518
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
Ξέρει ότι φίλησα τη Νάταλι;

519
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Είναι ο λόγος που με ζαλίζει η αστυνομία;

520
00:31:11,911 --> 00:31:15,498
-Η Νάταλι είπε ότι είχατε γίνει φίλοι.
-Σκατά.

521
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
-Ήπιατε ένα ποτήρι κρασί.
-Τέλος.

522
00:31:17,709 --> 00:31:21,296
Σου είπε ότι θα πήγαινε
να επισκεφτεί την αδερφή της;

523
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
Ή δεν ξέρει τίποτα.

524
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
Απλώς ελπίζει να τον βοηθήσω
να βρει τη γυναίκα του.

525
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Λυπάμαι.

526
00:31:28,136 --> 00:31:30,054
Δεν μου είπε κάτι.

527
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

528
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Σου έδωσα Tylenol να πέσει ο πυρετός.

529
00:31:36,895 --> 00:31:39,355
Λες να είναι καλός άνθρωπος ο Μάθιου;

530
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
Ευχαριστώ.

531
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Τίποτα.

532
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
-Δεν έχω κάτι νεότερο για τον γιο μου.
-Τι έχει ο γιος σου;

533
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
Αρρώστησε κι εκείνος.

534
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Νοσηλεύεται.

535
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Κι αν δεν γίνει καλά;

536
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Κι αν τιμωρούνται εκείνοι
για τις αμαρτίες μας;

537
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Νομίζω…

538
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
ότι δεν είναι τιμωρία. Είναι…

539
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Είναι ξεκάθαρο ότι οι αμαρτίες μας
επιστρέφουν σ' εμάς.

540
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα γίνω πατέρας.

541
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Μετά γνώρισα τη μαμά του Θίο.
Πατέρας γίνεσαι με διάφορους τρόπους.

542
00:32:28,780 --> 00:32:31,574
Είχα ενθουσιαστεί κιόλας
και ο Θίο ήταν σπουδαίο παιδί.

543
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
Αλλά ήμουν νέος και εξαιρετικά φιλόδοξος.

544
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
Ήμουν άχρηστος πατριός
και με μισούσε γι' αυτό.

545
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Η μαμά του ξαναπαντρεύτηκε
και τώρα ο Θίο τη μισεί περισσότερο.

546
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
Επέστρεψε εδώ σχεδόν αυτομάτως.

547
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Τον περισσότερο καιρό, δεν ξέρω τι κάνω.

548
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Ξέρω μόνο ότι με χρειάζεται.

549
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
Με χρειάζεται σε αρχέγονο επίπεδο,
όπως ο γιος σου χρειάζεται εσένα.

550
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Σίγουρα η Νάταλι δεν σου είπε τίποτα
για κάποιο ταξίδι;

551
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
Καλά θα είναι.

552
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
Για να τραβήξει την προσοχή το έκανε
και ντρέπεται να γυρίσει.

553
00:33:16,536 --> 00:33:19,080
Δεν πιστεύεις ότι έπαθε κάτι, έτσι;

554
00:33:19,163 --> 00:33:21,791
Τι κάναμε, Λοβ;

555
00:33:21,874 --> 00:33:24,794
Θέλω να βοηθήσω, αλλά το πιο ασφαλές

556
00:33:24,877 --> 00:33:29,215
είναι να τον αφήσω να μείνει σιωπηλός
και να κρεμαστεί από την κοινή γνώμη.

557
00:33:31,509 --> 00:33:35,054
ΛΟΒ - Ο ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ ΕΠΕΣΕ.

558
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Είναι καλά.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
-Θα γίνει καλά.
-Ωραία.

560
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
Ο Χένρι είναι καλά.

561
00:33:43,688 --> 00:33:45,940
Και του υποσχέθηκα
ότι θα είμαι καλός, άξιος.

562
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Δεν μπορώ να παγιδεύσω έναν αθώο.
Δεν μπορώ να το κάνω.

563
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Είναι σαν να σκοτώνω κοτσύφι.

564
00:33:54,157 --> 00:33:57,452
Ξέρω ότι αγαπάς τη Νάταλι,
αλλά δεν μιλάς στα ΜΜΕ.

565
00:33:57,535 --> 00:34:00,246
-Δεν με νοιάζουν τα ΜΜΕ.
-Πρέπει.

566
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Αν δεν πεις την ιστορία σου,
θα την πουν εκείνοι για σένα.

567
00:34:03,249 --> 00:34:06,085
Δεν θα είσαι στο πλάι του Θίο
αν πας φυλακή.

568
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Γεια.

569
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
Γεια.

570
00:34:21,142 --> 00:34:26,064
Ωχ, όχι.
Δεν είχα καταλάβει ότι είσαι άρρωστος.

571
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-Καημενούλη.
-Μην ανησυχείς. Αναρρώνω.

572
00:34:29,692 --> 00:34:32,987
-Πώς είναι;
-Του λείπει ο μπαμπάς του.

573
00:34:35,740 --> 00:34:39,577
Μη μας ξανατρομάξεις έτσι,
κύριε Δραματικέ.

574
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Σε αγαπώ υπερβολικά.

575
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
Το έκανες;

576
00:34:48,377 --> 00:34:51,506
Αυτό που ρωτάς είναι τι σόι πατέρας είμαι.

577
00:34:51,589 --> 00:34:53,716
Μακάρι να μπορούσες να βγεις από μπροστά.

578
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
-Δημοσιογράφοι, κατάλαβα.
-Ναι.

579
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
-Σίγουρα να μη σε πάω σπίτι;
-Καλά είμαι.

580
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Επιστρέφει
και η γυναίκα μου με το παιδί μου.

581
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
-Έκανες υπεραρκετά.
-Εντάξει. Να προσέχεις.

582
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
Μη σε ξαναβρώ λιπόθυμο
δίπλα στα σκουπίδια.

583
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
Το έκανα.

584
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Αλλά μετά…

585
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
το πήρα πίσω.

586
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
Ο Μάθιου είναι καλός άνθρωπος.

587
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
Έχασε ήδη τη γυναίκα του.
Αν τον στείλουμε φυλακή…

588
00:35:42,765 --> 00:35:44,517
Τι άνθρωποι θα ήμασταν;

589
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
Το κατάλαβες.

590
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
Δεν είμαστε τέτοιοι.

591
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Ναι.

592
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
Τι σημαίνει να είσαι καλός πατέρας;

593
00:36:02,368 --> 00:36:03,494
Να προστατεύεις, ναι.

594
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Μα μπορείς να είσαι καλός πατέρας

595
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
αν είσαι κακός άνθρωπος;

596
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
Δεν θέλω να γίνω τέτοιος πατέρας
ούτε εσύ τέτοια μητέρα.

597
00:36:11,627 --> 00:36:12,461
Ευτυχώς.

598
00:36:13,379 --> 00:36:15,715
Ο μικρός μας Σκάουτ θα είναι καλύτερα.

599
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙ

600
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ

601
00:36:59,717 --> 00:37:01,761
Η αγρυπνία ήταν όμορφη.

602
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Ήρθε όλη η πόλη.

603
00:37:03,137 --> 00:37:06,224
Θα βγει έξω; Δεν το καταλαβαίνω.

604
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Είναι στρατηγική;

605
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Η Σέρι και η Κίκι έμειναν περισσότερο,

606
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
ώστε να πάρουν τα καλύτερα λουλούδια
για μια φωτογράφιση.

607
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Φόρο τιμής στη Νάταλι, φυσικά.

608
00:37:16,150 --> 00:37:18,444
Καλόγουστο όσο δεν πάει.

609
00:37:18,986 --> 00:37:20,029
Πάμε.

610
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Δεν νομίζω ο Μάθιου να ήθελε
να φανεί ακόμη πιο ένοχος,

611
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
αλλά να μην εμφανιστεί
στην αγρυπνία της γυναίκας του…

612
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
-Μάθιου.
-Κύριε Μάθιου.

613
00:37:29,455 --> 00:37:31,999
Βγήκε, πάμε. Πάρε την κάμερα.

614
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
…να σε ρωτήσουμε κάποια πράγματα, Μάθιου;

615
00:37:41,884 --> 00:37:45,304
Θα σήμαινε πολλά για τη Νάταλι
το ότι μαζεύτηκε τόσος κόσμος εδώ απόψε.

616
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
Το πόσοι νοιάζονται.

617
00:37:51,477 --> 00:37:53,479
Δεν ήταν στρατηγική.

618
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
Περίμενε τόσο καιρό,
γιατί σχεδόν δεν μπορούσε να το κάνει.

619
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
Τόσο δύσκολο του είναι
να μιλάει γι' αυτήν.

620
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
Γιατί νοιάζεται.

621
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
Ανησυχώ για τη γυναίκα μου.
Νάταλι, αν με βλέπεις,

622
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
γύρνα σπίτι.

623
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
Ή ενημέρωσέ με ότι είσαι καλά.

624
00:38:12,248 --> 00:38:16,585
Η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζεται
να την πληρώσει ο Μάθιου.

625
00:38:17,962 --> 00:38:18,796
Σε χρειαζόμαστε.

626
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Εγώ σε χρειάζομαι.

627
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
Και αν κάποιος εκεί έξω
έκανε κάτι στη γυναίκα μου…

628
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
Θα σε βρω…

629
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
και θα τιμωρηθείς.

630
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Ευχαριστώ.

631
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
Έχει ξαναφύγει η σύζυγός σας;

632
00:38:46,032 --> 00:38:47,533
Ενημερώσατε την οικογένειά της;

633
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
Μάθιου, κάτι που…

634
00:38:52,413 --> 00:38:53,247
Αυτό ήταν;

635
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Αντίθετα με την κοινή πεποίθηση,
δεν το έχει κάνει πάντα ο σύζυγος.

636
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
Αλλά ούτε εμείς θα την πληρώσουμε.

637
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
Δεν έχουν τίποτα. Και να βρουν κάτι,

638
00:39:03,758 --> 00:39:05,092
θα το τακτοποιήσουμε.

639
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
Όπως πάντα.

640
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Φάλκο.

641
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
Βρήκαμε το δαχτυλίδι.

642
00:39:21,776 --> 00:39:22,735
Εντάξει.

643
00:39:24,820 --> 00:39:28,157
Λένε "Τίποτα δεν συμβαίνει στα προάστια".

644
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
-Γεια.
-Γεια.

645
00:39:36,499 --> 00:39:40,878
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που φρόντισες
να μην πεθάνω την περασμένη βδομάδα.

646
00:39:40,961 --> 00:39:44,048
Δεν χρειαζόταν. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.

647
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
Με συγχωρείς, περιμένω ένα τηλεφώνημα.

648
00:39:52,139 --> 00:39:55,142
Ίσως καλύτερα "Τίποτα δεν αλλάζει".

649
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
Η ΑΝΤΙ-ΛΟΓΙΚΗ
ΤΟΥ "ΑΝΤΙ-ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ"

650
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
-Γεια.
-Δεν έκλεισες ακόμα, έτσι;

651
00:40:09,657 --> 00:40:13,369
Όχι, Γκιλ. Πάνω στην ώρα ήρθες.
Τι θα ήθελες;

652
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
-Μισή ντουζίνα μύρτιλο.
-Αμέσως.

653
00:40:19,500 --> 00:40:21,585
Καιρό έχω να δω τη Μάργκαρετ.

654
00:40:21,669 --> 00:40:26,090
-Δώσ' της χαιρετίσματα.
-Ναι, γι' αυτό ήρθα.

655
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Θα ερχόταν κι η Μάργκαρετ,

656
00:40:28,259 --> 00:40:31,887
αλλά πήγε τα κορίτσια στη μητέρα της
τώρα που αναρρώνουν.

657
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Ήταν άρρωστα;

658
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Όχι πια.

659
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Αλλά την πέρασαν κι οι δύο.

660
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Λυπούμαστε πολύ που κόλλησε ο Χένρι.

661
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
Κι οι δύο κόρες σου είχαν ιλαρά;

662
00:40:45,067 --> 00:40:48,028
Η Μάργκαρετ λυπάται που δεν
σου είπε τίποτα όταν της τηλεφώνησες.

663
00:40:48,112 --> 00:40:51,323
Ταράχτηκε όταν έμαθε
ότι ο Χένρι χρειάστηκε να νοσηλευτεί.

664
00:40:51,407 --> 00:40:53,742
Οι κόρες μας την πέρασαν ελαφρά.

665
00:40:54,994 --> 00:40:57,204
Ελπίζουμε να μη μας κρατάς κακία.

666
00:40:58,330 --> 00:41:01,542
Δεν πιστεύουμε
στο να υποβάλλουμε τα παιδιά

667
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
σε περιττές τοξικές ενέσεις

668
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
για να πολεμήσουμε κάτι
που πολεμάει το σώμα μόνο του.

669
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
Δεν κρίνουμε όσους το κάνουν, βέβαια.

670
00:41:10,551 --> 00:41:14,263
Τέλος πάντων… Χριστέ μου.
Δεν ήρθα εδώ για να σε ζαλίσω.

671
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
Συγγνώμη και πάλι.

672
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Το σημαντικό είναι
πως όλοι είναι καλύτερα τώρα, έτσι;

673
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ

674
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Ευχαριστώ.

675
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
-Γκιλ;
-Ναι.

676
00:42:42,643 --> 00:42:45,145
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός